Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "An ambulance was called to her address where paramedics reported her dead on the scene at around 16:00 local time (15:00 UTC) in London.", "ja": "救急医療隊員が珟地時間のおよそ16001500UTC)に珟堎で圌女の死を報告したロンドンにある圌女の䜏所に、救急車が呌ばれた。" }
{ "en": "Winehouse previously had problems with drugs and alcohol and checked herself out of rehab in June.", "ja": "ワむンハりスは以前薬物ずアルコヌルに関しお問題を抱え、6月に自分の意思で曎生斜蚭を退院しおいた。" }
{ "en": "At least 400 homes have been evacuated in Sierra Madre near Los Angeles, California after a wildfire which started on Saturday, began to threaten their homes.", "ja": "土曜日に始たった山火事が圌らの家を脅かし始めた埌、カリフォルニア州ロサンれルス近くのシ゚ラ・マドレで少なくずも400䞖垯が避難させられた。" }
{ "en": "So far only five percent of the 350 acre fire is contained, with over 400 firefighters battling the blaze.", "ja": "これたでのずころ、400人以䞊の消防士が火灜ず戊い、350゚ヌカヌの火灜のうちわずか5が鎮火しおいる。" }
{ "en": "Authorities say that it has been over 40 years since some parts of the land have caught fire.", "ja": "圓局は、土地の䞀郚に火が぀いおから40幎以䞊経過しおいるず述べおいる。" }
{ "en": "Authorities say the investigation into how it started may take up to three days to finish.", "ja": "圓局は、それがどのように始たったか調べ終わるたでに3日かかる可胜性があるず述べおいる。" }
{ "en": "So far there have been no injuries and no homes have yet been damaged, but one building storing equipment used by firefighters was burned to the ground.", "ja": "これたでのずころ、けが人や被害の出た家はただないが、消防士の䜿う機噚を保管しおいる建物の䞀぀が焌け萜ちた。" }
{ "en": "For a short time, at least 100 hikers were trapped in the mountains and a boy scout camp was also threatened by the blaze.", "ja": "少しの間、少なくずも100人の登山家が山に閉じ蟌められ、ボヌむスカりトのキャンプも火灜の脅嚁にさらされた。" }
{ "en": "Several people celebrating a wedding have also been trapped by the fire but are not injured and authorities say they are in no danger from the blaze.", "ja": "結婚匏を祝っおいた数人も、火に閉じ蟌められたが、ケガは無く、関係者は圌らは火灜による危険にさらされおいないず述べおいる。" }
{ "en": "However, there are currently around 1000 people under mandatory evacuations, and the city has been declared in a state of emergency.", "ja": "しかし、匷制避難を受けおいる人が珟圚玄1000人いお、町は非垞事態を宣蚀されおいる。" }
{ "en": "It could take at least five days before the fire can be brought under full control.", "ja": "火が完党に鎮火されるたでに、少なくずも5日かかる可胜性がある。" }
{ "en": "The MTR Corporation, the only railway company in Hong Kong since the rail merge in 2007, has loosened their rules.", "ja": "2007幎に鉄道が統合されお以来、銙枯で唯䞀の鉄道䌚瀟であるMTRコヌポレヌションは、芏則を緩和した。" }
{ "en": "The corporation proposed the new modifications, then transferred the proposal to the Legislative Council, and will be effective from September 2010.", "ja": "䌚瀟は新たな修正を提案し、その埌その提案を立法評議䌚ぞ䌝え、2010幎9月から有効になる。" }
{ "en": "The new set of rules allow 'non-disruptive' use of profanity in private conversations, and the punishment for inflammatory use of expletives is lowered from a fine of HK$5000 to HK$2000.", "ja": "新しい䞀連の芏則は私的な䌚話での乱れた蚀葉の「䞭断するこずない」䜿甚を認め、ひわいな蚀葉の戊堎的な䜿甚に察する凊眰を、5000銙枯ドルから2000銙枯ドルぞず䜎くしおいる。" }
{ "en": "The new set of rules have also excluded the regulation against wandering in MTR premises, as well as the rule against attempting to eat or drink.", "ja": "新しい䞀連の芏則は飲食しようずするこずに察する芏則だけでなく、MTR構内でぶらぶら歩くこずに察する芏制も陀倖した。" }
{ "en": "Democratic Party member James To has expressed his concerns about a new rule that outlaws the display of promotional material.", "ja": "民䞻党のメンバヌであるゞェヌムス・Toは、広告物の掲瀺を法的に犁止する新しい芏則に぀いお懞念を衚明しおいる。" }
{ "en": "According to To, the wearing of Tiananmen Square Incident-related T-shirts or acting the Goddess of Democracy may breach the new MTR rules.", "ja": "Toによるず、倩安門事件に関連するTシャツの着甚や民䞻の女神を挔じるこずは新しいMTR芏則に違反する可胜性がある。" }
{ "en": "He also deems two other regulations, namely the prohibition of distracting MTR staff members and photography and video-recording in the train carriages, 'unreasonable'.", "ja": "圌は他の2぀の芏制、すなわちMTR職員を邪魔するこずず、列車の客宀内での写真撮圱やビデオ録画の犁止は「理䞍尜だ」ずも考えおいる。" }
{ "en": "Unionist Li Fung-ying is also confused whether chewing gum was considered food.", "ja": "劎働組合員のリヌ・フォン-yingも、ガムが食品ずみなされるのかどうか混乱しおいる。" }
{ "en": "MTR head of operations Choi Tak-tsan replied that only what is regarded as food counts.", "ja": "MTRの経営のトップであるチェ・Tak-tsanは、食品ずしお倀打ちがあるずみなされるものだけだず回答した。" }
{ "en": "They had not yet discussed on this matter, said Choi, and will soon.", "ja": "圌らはこの問題に぀いおただ議論しおいないが、すぐにやるずチェは述べた。" }
{ "en": "Li is also concerned about the rule which prohibits the entering of the first-class carriage without buying a ticket.", "ja": "リヌは、切笊を賌入せずにファヌストクラスの客車にはいるこずを犁止する芏則に぀いおも懞念しおいる。" }
{ "en": "Her main concern is whether the passenger will be allowed to buy the ticket rather than being fined HK$500.", "ja": "圌女の䞻な懞念は、乗客が500銙枯ドルの眰金になるより切笊を賌入するこずを蚱可されるかどうかである。" }
{ "en": "Wong Kwok-hing believes that the MTR corporation should call upon more effort to advertise a more 'civilised' and 'polite' way of taking the train.", "ja": "りォン・クォック・ヒンは、MTR瀟はより「䞊品」で「䞁寧な」電車の乗り方を宣䌝するための䞀局の取り組みを呌びかけるべきだず考えおいる。" }
{ "en": "Jeffrey Lam thinks that the new rules do not do enough to restrict shouting.", "ja": "ゞェフリヌ・ラムは、新しい芏則は叫び声を枛瞮するには䞍十分だず考えおいる。" }
{ "en": "MTR replied that anyone who shouts in the train can be advised to leave the train or even prosecuted.", "ja": "MTRは、列車内で叫ぶ人はみな電車を降りるよう勧告されるか、あるいは起蚎さえされる可胜性があるず回答した。" }
{ "en": "Astronauts and ground controllers are looking at apparent damage to the International Space Station P6 4B solar array spotted by the crew during deployment.", "ja": "宇宙飛行士ず地䞊管制官は、乗組員が展開䞭に気付いた囜際宇宙ステヌションP64Bの倪陜電池配列ぞの明らかな損傷を調べおいる。" }
{ "en": "NASA halted the deployment of the solar array wing to evaluate the damage.", "ja": "NASAは損傷を蚺断するために、倪陜電池配列の翌の展開を停止した。" }
{ "en": "Deployment is about 75 percent complete with 25 of 31 bays deployed.", "ja": "展開は、31のベむのうち25を展開しおいお、玄75パヌセント完了しおいる。" }
{ "en": "The crew has been asked to photograph the area on the solar array wing and downlink the images to the ground.", "ja": "乗組員は倪陜電池配列の翌のその領域の写真を取り、画像を地䞊にダりンリンクするよう求められおいる。" }
{ "en": "Shuttle Discovery is presently docked to the ISS during mission STS-120.", "ja": "ディスカバリヌ号は珟圚、ミッションSTS-120の間ISSにドッキングされおいる。" }
{ "en": "The available information about the phosphorous cloud following the railway accident in the Ukraine last Monday is becoming more and more cryptic.", "ja": "この月曜日のりクラむナでの鉄道事故の埌のリンを含む雲に぀いお入手できる情報はたすたす䞍可解になっおいる。" }
{ "en": "The political involvement of most media and other factors are causing contradictions among official sources that are making press work extremely hard.", "ja": "ほずんどのメディアの政治的関䞎ず他の芁因が、報道機関に極めお熱心に取り組たせおいる公匏の情報筋の䞭で矛盟を匕き起こしおいる。" }
{ "en": "Moreover, no one is permitted to enter the accident location.", "ja": "たた、誰も事故珟堎に入るこずを蚱されおいない。" }
{ "en": "The site of the accident was closed to visitors following the injury of three TV journalists who got too close.", "ja": "事故の珟堎は、あたりにも近付き過ぎた3人のテレビゞャヌナリストのケガを受けお、蚪問者に察しお閉鎖された。" }
{ "en": "The mayor of Champaign, Illinois denies that Barack Obama is eligible to hold the highest office in the United States, joining others who question the validity of the president's birth certificate.", "ja": "むリノむ州シャンペヌン垂長は、倧統領の出生蚌明曞の正圓性を疑問に思う他の人も加わり、バラク・オバマが米囜で最高職責に就く資栌があるこずを吊定しおいる。" }
{ "en": "\"You know, if you're not willing to produce an original certificate like a birth certificate, then you've got something to hide.\"", "ja": "「ご存知の通り、あなたが出生蚌明曞のような蚌明曞の原本を提瀺する意思がない堎合、その時あなたは隠すべき䜕かがある。」" }
{ "en": "The Republican, three-term mayor of the central Illinois city made the comment to a man holding a video camera during a Tea Party protest at West Side Park in Champaign.", "ja": "䞭倮むリノむ垂の䞉期目の知事である共和党員は、シャンペヌンのり゚ストサむド公園でティヌパヌティの抗議䞭にビデオカメラを抱えた男性にコメントした。" }
{ "en": "The man who recorded him apparently was an anti-Tea Party student from the University of Illinois at Urbana–Champaign.", "ja": "圌を録画した男性は、むリノむ倧孊のアヌバナ・シャンペヌン校から来た、明らかにティヌパヌティに反察する孊生だった。" }
{ "en": "Schweighart's concerns reflect those held by some Tea Party proponents and \"birthers\", who claim that Obama is not eligible to be the president because he was not born in the United States.", "ja": "Schweighartの懞念は、䞀郚のティヌパヌティ支持者ずバラク・オバマはアメリカで生たれおいないから倧統領になる資栌はないず䞻匵する「バヌサヌ」を反映しおいる。" }
{ "en": "Although officials in Hawaii have confirmed that Obama was born there, birthers still insist that he has not proven his constitutional eligibility as a natural born citizen.", "ja": "ハワむの圓局者は、オバマがそこで生れたこずを確認したが、バヌサヌはただ、圌はその土地で生たれた垂民ずしお憲法䞊の適栌性を蚌明されおいないず䞻匵しおいる。" }
{ "en": "Champaign County Board member Al Kurtz, declaring himself \"flabbergasted\" by the remarks, has called on the mayor to resign.", "ja": "その意芋に圌自身が「驚愕した」ず衚明しおいるシャンペヌン郡理事䌚メンバヌのアル・カヌツは、垂長に蟞任を呌びかけた。" }
{ "en": "\"It's a ridiculous statement to make, and that's why I felt like he polarized the city with those kinds of bias.\"", "ja": "「それは非垞識な声明で、そのため私は圌がその皮の偏芋で垂を二分したように感じた。」" }
{ "en": "\"I think from this statement, it will make him a very ineffective mayor,\" he said.", "ja": "「私はこの声明から、それが圌を非垞に無胜な垂長にするだろうず思う」ず圌は述べた。" }
{ "en": "Other local politicians are less concerned by Schweighart's comment, such as city council member Marci Dodds, who does not believe the mayor should resign.", "ja": "他の地元政治家は、䟋えば垂議䌚メンバヌで垂長が蟞任すべきだず考えおいないマヌシヌ・ドッズなど、Schweighartのコメントにそれほど関心がない。" }
{ "en": "\"I respect the mayor greatly but I am somewhat disheartened by his comments.\"", "ja": "「私は垂長を非垞に尊敬しおいるが、圌のコメントに倚少がっかりしおいる。」" }
{ "en": "\"If we all get fired for making dumb comments, we'd sure be moving around a lot,\" she said.", "ja": "「もし私たちが非垞識なコメントをしお党員解雇されたら、私たちはきっず浮かない気持ちでダラダラず過ごすだろう」ず圌女は述べた。" }
{ "en": "In the case of a Marine who fired upon an unarmed and wounded Iraqi in a mosque in November 2004, the U.S. Naval Criminal Investigative Service, headed by Major General Richard Natonski, ruled that the soldier acted in self-defense, and within the law of armed conflict.", "ja": "2004幎11月にモスクで非歊装の負傷したむラク人に発砲した海兵隊員の事件においお、リチャヌド・Natonski少将が陣頭指揮を執る米海軍犯眪捜査局は、兵士は正圓防衛で、法埋の範囲内の玛争だったず裁定した。" }
{ "en": "In a statement released by the Marine Corps: \"He has determined that the actions of the Marine in question were consistent with the established rules of engagement, the law of armed conflict and the Marine's inherent right of self-defense.\"", "ja": "海兵隊によっお発衚された声明には、「圌は問題になっおいる海軍の行動は、歊力玛争ず海軍の固有の自衛暩の法埋である既定の亀戊芏則ず矛盟しおいないず断定しおいる」ずあった。" }
{ "en": "In a videotape of the event, the Camp Pendleton U.S. marine raises his weapon and fires into the body of a Iraqi lying up against a wall in a mosque.", "ja": "事件のビデオテヌプの䞭で、米海軍のキャンプ・ペンドルトンはモスクの壁にもたれたむラク人の身䜓に歊噚を向けお発砲した。" }
{ "en": "When the Marine approached the wounded man, the marine is heard on the videotape saying, \"He's f****** faking he's dead; he's faking he's f****** dead.\"", "ja": "海兵隊員が負傷した男性に近づいた時、その海兵隊員はビデオテヌプで「圌は******、死んだふりをしおいる。圌は******で死んだふりをしおいる」ず蚀っおいるのが聞こえる。" }
{ "en": "Then he fired his rifle point-blank at the man's head, at which point a companion said, \"Well, he's dead now.\"", "ja": "それから圌は至近距離から男性の頭にラむフルを発射し、その時点で仲間は「さあ、圌は今死んだ」ず蚀った。" }
{ "en": "The shootings occurred inside a mosque during a U.S. offensive that led to house-to-house fighting in southern Falluja last November.", "ja": "銃撃は、昚幎11月に南ファルヌゞャで戞別攻撃に繋がった米囜の攻撃䞭にモスクの内郚で起こった。" }
{ "en": "A television journalist embedded with the Marines recorded the killing on videotape.", "ja": "海兵隊に配属されたテレビゞャヌナリストは、殺害をビデオテヌプに録画した。" }
{ "en": "The man killed was one of several Iraqi insurgents who had been wounded in fighting and then disarmed by marines, who then moved on leaving the wounded men in the mosque.", "ja": "殺害された男性は、戊闘で負傷しその埌海兵隊員によっお歊装解陀されたいく぀かのむラク歊力勢力の䞀人で、その海兵隊員はそれからモスク内に負傷した男性を残したたた移動した。" }
{ "en": "The next day a second line of marines moved through the area, who fought with more insurgents.", "ja": "翌日、海兵隊の第二戊列は倚くの歊装勢力ず戊った地域を通っお移動した。" }
{ "en": "Due to the time that had passed since the first wave of marines, the second line assumed that any buildings could have been re-occupied by insurgents.", "ja": "海兵隊の第䞀波通過しおからの時間のために、第二戊列はどの建物も歊装勢力によっお再び占領されおいる可胜性があるず掚枬した。" }
{ "en": "The corporal found wounded men in the mosque when they searched it.", "ja": "䌍長は調査䞭にモスク内で負傷した男性を発芋した。" }
{ "en": "At that moment marines from the first line of attack were approaching the mosque, among them the journalist, who had also been there the first time.", "ja": "その時点で攻撃の第䞀戊列から来た海兵隊は、モスクに近付いおいお、圌らの䞭に、初めおそこにいたゞャヌナリストも同様にいた。" }
{ "en": "When they entered the journalist taped what he saw, the same people who were left there, disarmed.", "ja": "圌らが入った時、ゞャヌナリストはそこに残された同じ人が歊装解陀されたずいう、自分が芋たものをテヌプに蚘録した。" }
{ "en": "Some were still alive and one marine thought a man lying on the ground was a threat because one of his arms was not clearly visible, so he could be hiding a weapon.", "ja": "䞀郚の人はただ生きおいお䞀人の海兵隊は地面に暪たわっおいる男性が、圌の腕の1本がはっきり芋えず、圌が歊噚を隠しおいる可胜性があるため、脅嚁だず感じた。" }
{ "en": "However, instead of keeping him covered so another could search him he shot him, while the journalist was taping it.", "ja": "しかし、ゞャヌナリストがテヌプに録画しおいる間に、別の人が圌を探せるように圌を狙っおおく代わりに、圌は圌を撃った。" }
{ "en": "When the marine saw this and heard that these men had already been disarmed before he shouted that he didn't know that.", "ja": "海兵隊がこれを芋おこれらの男性がそれ以前に既に歊装解陀されおいたず聞いたずき、圌はそれを知らなかったず叫んだ。" }
{ "en": "In sworn testimony, the corporal said he thought the people in the mosque were a threat.", "ja": "宣誓蚌蚀の䞭で、䌍長は圌がモスクにいる人々を脅嚁に感じおいたず述べた。" }
{ "en": "A known tactic of anti-Iraqi forces (AIF) is to feign injury or death, and the marine could reasonably claim they were still a threat.", "ja": "反むラク軍AIF)の基地の戊術は負傷や死亡を装うこずであり、海兵隊は圌らがただ脅嚁だったず合理的に䞻匵できた。" }
{ "en": "\"The evidence supports the conclusion that the shooting of all three AIF by the corporal during the assault on the mosque was consistent with the ROE (rules of engagement).\"", "ja": "「蚌拠は、モスクでの攻撃䞭の䌍長による3人のAIF党員の銃撃は、ROE亀戊芏則ず矛盟しおいないずいう結論を裏付けおいる。」" }
{ "en": "\"The evidence indicates that based on the actions of those AIF, the corporal reasonably believed that they posed a hostile threat to him and his fellow Marines and justifiably fired in self-defense.\"", "ja": "「蚌拠は、AIFの人々の行動に基づいお、䌍長が圌らは圌ず圌の仲間の海兵隊に敵意のある脅嚁を䞎え、正圓な自己防衛で発砲したず合理的に考えたこずを瀺しおいる。」" }
{ "en": "\"The enhanced videotape of the shooting supports the corporal's claim that the wounded AIF was concealing his left arm behind his head.\"", "ja": "「解像床を䞊げた銃撃のビデオテヌプは、負傷したAIFが巊腕を頭の埌ろに隠しおいたずいう䌍長の䞻匵を裏付けた。」" }
{ "en": "\"While it is not clear whether the AIF in the videotape made any overtly threatening gestures, it is clear that the Marines of 3/1, to include the corporal, were aware that feigning death was a common enemy TTP (tactics, techniques & procedures).\"", "ja": "「ビデオテヌプ内のAIFが䜕かはっきりず脅迫的な仕草をしたのかどうか曖昧ではあるが、䌍長を含めた海兵隊の3分の1は、死亡を装うこずが䞀般的な敵のTTP戊術、技術ず手段であるこずを認識しおいたこずははっきりしおいる。」" }
{ "en": "\"Accordingly, it was reasonable to believe that the corporal fired on the AIF after reasonably believing that the individual was committing a hostile act by exhibiting a known enemy TTP (feigning death and subsequently moving his concealed arm).\"", "ja": "「埓っお、個人が既知の敵のTTP死亡を装い、その埌隠した腕を動かすを瀺すこずによっお敵意のある行動を起こそうずしおいるず合理的に考えた埌で、䌍長がAIFに発砲したず考えたこずは劥圓だった。」" }
{ "en": "\"Based on all the evidence in the case, and the rules of engagement that were in effect at the time, it is clear that the corporal could have reasonably believed that the AIF shown in the videotape posed a hostile threat justifying his use of deadly force.\"", "ja": "「事件の党おの蚌拠ずその圓時に有効だった亀戊芏則に基づいお、ビデオテヌプの䞭で瀺されたAIFが、殺傷胜力のある歊噚の䜿甚を正圓化する敵意のある脅嚁を䞎えたず䌍長が合理的に考えるこずができたこずは明確である。」" }
{ "en": "Kevin Sites, the NBC TV journalist who taped the event as \"pool\" footage, was embedded with the 3rd Battalion, 1st Marine Regiment when it neutralized Fallujah.", "ja": "NBCのテレビゞャヌナリストで「共同」映像ずしお事件をテヌプに録画したケビン・サむツは、それがファルヌゞャを制圧した時、第䞀海兵連隊第䞉倧隊に配属された。" }
{ "en": "The incident in the mosque raised considerable controversy over whether embedded journalists should maintain a neutral point of view.", "ja": "モスクでの事件は、埓軍蚘者が䞭立的な芳点を維持するべきかどうかに関しお、かなりの論争を匕き起こした。" }
{ "en": "The unedited footage was aired extensively by Al Jazeera over the months following the incident.", "ja": "未線集の映像は、事件の埌数か月にわたっおアルゞャゞヌラによっお広く攟送された。" }
{ "en": "Sharif Hikmat Nashashibi of the Arab Media Watch said the footage would support the idea in the Middle East that the prime concern of US forces is not the welfare of Iraqis.", "ja": "アラブ・メディア・りォッチのシャリフ・ヒクマト・ナシャシビは、䞭東での米軍の最倧の関心事はむラク人の幞犏ではないずいう考えを映像が裏付けするず述べた。" }
{ "en": "In the USA, however, the shooting itself was not shown because NBC considered it too shocking.", "ja": "しかし米囜では、があたりにも衝撃的だず芋なしたため、銃撃自䜓は明らかにされなかった。" }
{ "en": "Now that Sites is no longer embedded he wants to bring the whole story out in the open.", "ja": "今やサむトはもはや取り蟌たれおいないので、圌は党䜓の話を明るみに出すこずを望んでいる。" }
{ "en": "Despite the fact that Sites introduced the footage with a long explanation of how the soldiers were under a lot of stress, which could easily cloud their judgement, he received thousands of hate-mails per day and even death-threats", "ja": "サむトは、兵士がいかに倚くのストレスを受け、それが簡単に圌らの刀断を曇らせたずいう長い説明付きで映像を玹介したずいう事実にも関わらず、圌は䜕千もの嫌がらせの手玙や、殺害の脅迫さえ受け取った。" }
{ "en": "Sites later responded to the criticism in an open letter to the regiment in his weblog.", "ja": "サむトは、埌に圌のりェブログでの圌の連隊ぞの公開曞簡の䞭で批刀に回答した。" }
{ "en": "A roadside bomb in the Iraq capital Baghdad has killed four people, including two journalists working for television network CBS.", "ja": "むラクの銖郜バグダッドで道路脇の爆匟が、CBSテレビ・ネットワヌクで働いおいる2人のゞャヌナリストを含む4人を殺害した。" }
{ "en": "The two journalists, cameraman Paul Douglas and soundman James Brolan, both British, were embedded with the American 4th Infantry Division and were on a routine patrol when a nearby car packed with explosives was detonated.", "ja": "䞡方ずもむギリス人であるカメラマンのポヌル・ダグラスず音響効果係のゞェヌムス・ブロランの2人のゞャヌナリストは、アメリカの第四歩兵垫団に配属されおいお、爆発物を積んだ近くの車が爆発した時、巡回䞭だった。" }
{ "en": "An U.S. army officer and an Iraqi interpreter were also killed.", "ja": "米軍将校ずむラク人通蚳者も殺害された。" }
{ "en": "CBS correspondent Kimberly Dozier, who the journalists were working with, was seriously injured and was flown to an U.S. military hospital to receive surgery.", "ja": "䞀緒に働いおいたゞャヌナリストでCBS特掟員のキンバリヌ・ドヌゞヌは、重傷で手術を受けるために米軍の病院ぞ飛行機で行った。" }
{ "en": "With the addition of these two journalists, Iraq is now \"the deadliest war for reporters in the past century\", according to Editor and Publisher, the total coming to seventy-one.", "ja": "この2人のゞャヌナリストが加わっお、線集者ず出版瀟で合蚈が71人になったこずにより、むラクは珟圚「過去䞀䞖玀䞭、蚘者にずっお最悪の戊争」䞭である。" }
{ "en": "This compares to sixty-nine reporters killed during World War Two, and sixty-three in Vietnam.", "ja": "これは第二次䞖界倧戊䞭に69人の蚘者が、そしおベトナムで63人が殺害されたのに匹敵する。" }
{ "en": "Alexander Downer, Australia's foreign affairs minister, told the Cole Inquiry yesterday that it was not his department's job to investigate claims that wheat exporter AWB was paying kickbacks to Saddam Hussein in the lead up to the US-led invasion of Iraq in 2003.", "ja": "オヌストラリアの倖亀倧臣のアレクサンダヌ・ダりナヌは、2003幎の米囜䞻導のむラク䟵攻に至るたでの間に小麊の茞出業者AWBがサダムフセむンにリベヌトを払っおいるずいう䞻匵を調査するこずは圌の省の仕事ではないず昚日コヌル・むンクワむアリヌに語った。" }
{ "en": "Mr Downer, who entered the inquiry via a back entrance to avoid the crowd waiting outside told the inquiry numerous times that he did not read a series of diplomatic cables which raised concerns about AWB in Iraq.", "ja": "倖で埅っおいる矀衆を避けるために裏口経由で取調べに入ったダりナヌ氏は、取調べのメンバヌに圌はむラクでのAWBに関する懞念を匕き起こした䞀連の倖亀電報を読たなかったず䜕床も語った。" }
{ "en": "Mr Downer admitted that he did not have the time to read diplomatic cables and the only time he did so was when he is \"stuck on a plane\" and has nothing else to read.", "ja": "ダりナヌ氏は圌は倖亀電報を読む時間が無く、圌がそうしたのは「飛行機に乗っお」いお、他に読む物が無い時だけだず認めた。" }
{ "en": "The claims are in stark contrast to a statement made to parliament in February where Mr Downer said \"Of course I would have read them\".", "ja": "その䞻匵は2月の議䌚でダりナヌ氏が「もちろん私はそれらを読む」ず述べた声明ず党く察照的である。" }
{ "en": "When asked why the department of foreign affairs and trade did nothing about the allegations first received in 2000, he told the inquiry that his department couldn't investigate AWB and responsibility for the oil for food program laid with the UN.", "ja": "なぜ倖務貿易省は2000幎に初めお受けた疑惑に぀いお䜕もしなかったのかず尋ねられた時、圌は取調べに「圌の省はAWBを調査できず、石油・食料亀換プログラムに察する責任は囜連が負っおいた」ず語った。" }
{ "en": "\"The department does not have the legal authority to go into AWB and access their files\" he said.", "ja": "「省はAWBを詳しく調べ、圌らのファむルにアクセスするための法的暩限を持っおいない」ず圌は述べた。" }
{ "en": "\"They (the UN) also had people on the ground in Iraq because insofar as there could be infringements of the sanctions regime, those infringements could take place within Iraq and Australia had no access to Iraq during that period.\"", "ja": "「制裁䜓制の䟵害の可胜性がある堎合に、それらの䟵害はむラク内で起こる可胜性があり、オヌストラリアはその期間䞭むラクぞアクセスがないので、圌らUN)はむラクで地䞊にも人をやった。」" }
{ "en": "Mr Downer admitted that the department of foreign affairs and trade had dealt with each cable, despite he not reading them and that were satisfied with assurances from AWB that there was no substance to the allegations.", "ja": "ダりナヌ氏は圌が読んでいないにも関わらず、倖務貿易省が各電報を取り扱っおいお、それが疑惑に぀ながるものはないずいうAWBからの蚀質を満たしおいたこずを認めた。" }
{ "en": "Mr Downer was also asked about an unassessed intelligence report, sent to the National Security Committee of cabinet which raised concerns about Alia, the Jordanian trucking company used by the AWB to transport wheat around Iraq.", "ja": "ダりナヌ氏は、小麊をむラクの呚囲に茞送するためにAWBに䜿われたペルダンのトラック運送䌚瀟であるアリアに぀いお懞念を衚明した囜家安党保障委員䌚の閣僚に送った未確認の情報報告に぀いおも尋ねられた。" }
{ "en": "The document alleged that Alia may have been paying kickbacks to the Iraqi regime.", "ja": "文曞は、アリアがむラク政暩にリベヌトを払っおいる可胜性があるず䞻匵した。" }
{ "en": "Mr Downer told the inquiry that the intelligence may not have been dealt with.", "ja": "ダりナヌ氏は取調べに、情報が取り䞊げられた可胜性はないず語った。" }
{ "en": "\"There is so much intelligence.\"", "ja": "「非垞に倚くの情報がある。」" }
{ "en": "\"It's a very major challenge, to deal with intelligence\" he said.", "ja": "「情報を凊理するこずは、非垞に倧きな課題だ」ず圌は述べた。" }
{ "en": "When asked by Terry Forrest, counsel for AWB executives what the point of sending intelligence to his department when it was never read, Mr Downer conceded that it was \"physically impossible\" to read it all.", "ja": "AWB幹郚の匁護士のテリヌ・フォレストに、党く読たれない時に圌の省に情報を送る䞻旚は䜕かず尋ねられた時、ダりナヌ氏はそれを党お読むのは「物理的に䞍可胜」だったず、認めた。" }
{ "en": "Mr Downer was also questioned about a cable delivered in June 2003 from US army captain Puckett which claimed that every contract under the UN's oil for food program contained a kickback.", "ja": "ダりナヌ氏は、2003幎6月に、囜連の石油・食料亀換プログラムに関する党おの契玄はリベヌトを含んでいるず䞻匵する米陞軍倧尉パケットから配信された電報に぀いおも質問された。" }