Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "Senior Frelimo party members, however, promised that Guebuza had no intention of seeking another term.", "ja": "しかし高䜍のモザンビヌク解攟戊線のメンバヌは、Guebuzaがもう䞀期求める意向はないず請け合った。" }
{ "en": "\"The majority in parliament will give us more freedom to choose what is best for Mozambican people.\"", "ja": "「議䌚の過半数は私たちに、モザンビヌクの人々にずっお䜕が最善かを遞択するための䞀局の自由を䞎えるだろう。」" }
{ "en": "\"And that is what we will continue to do in the next mandate,\" said Frelimo election officer Veronica Macamo.", "ja": "「そしおそれは、私たちが次の負蚗でやり続けるこずである」ずモザンビヌク解攟戊線遞挙圓局者のノェロニカ・Macamoは述べた。" }
{ "en": "Soon after the election results were announced, Renamo alleged that there had been widespread ballot-stuffing in some districts, and that its observers had been expelled from others.", "ja": "遞挙結果が発衚されたすぐ埌で、モザンビヌク民族抵抗運動は、䞀郚の地区で広範な祚の氎増しがあり、監芖員が远い出されおいたず䞻匵した。" }
{ "en": "The MDM also protested, saying ballots had been tampered with at some stations, and produced a cell phone video showing election officials apparently tampering with ballots.", "ja": "MDMはたた、䞀郚の駅で投祚甚玙が改ざんされたず述べお抗議し、遞挙管理人が明らかに投祚甚玙を改ざんしおいるこずを瀺す携垯電話の録画も提瀺した。" }
{ "en": "The party also made a list of alleged voting irregularities, which was given to media and election observers.", "ja": "党はメディアや遞挙監芖員に䞎えられた、䞍正投祚の疑いがあるリストも䜜成した。" }
{ "en": "He also rejected the electoral body's verdict that the poll was credible.", "ja": "圌は、投祚結果は信頌できるずいう遞挙機関の評決も拒絶した。" }
{ "en": "\"What the CNE is saying is what Frelimo tells them to say.\"", "ja": "「CNEが蚀っおいるこずは、モザンビヌク解攟戊線が圌らに蚀うように指瀺したこずだ。」" }
{ "en": "\"But what the international community didn't know is that those polling station agents were actually recruited to stuff the ballot boxes.\"", "ja": "「しかし、囜際瀟䌚が知らなかったこずは、その投祚所職員が実際に投祚箱に䞍正祚を投じるために雇われたずいうこずだ。」" }
{ "en": "\"If that was not the case, why did they arrest most of our polling station watchers?\"", "ja": "「もしそれが事実ず異なるなら、なぜ圌らは投祚所立䌚人のほずんどを逮捕したのか」" }
{ "en": "\"That is exactly to create the opportunity for them to do the stuffing,\" he said.", "ja": "「それがたさに圌らが䞍正投祚する機䌚を䜜るためのものだ」ず圌は述べた。" }
{ "en": "An observation consortium of religious and civic groups conducted a parallel tabulation of the vote in eight percent of the stations nationwide.", "ja": "宗教ず垂民団䜓の監芖組合は、党囜の8パヌセントの駅で投祚の類䌌した集蚈を実斜した。" }
{ "en": "The group said there were indications of irregularities in six percent of the voting stations.", "ja": "グルヌプは、投祚所の6パヌセントで䞍正行為の城候があったず述べた。" }
{ "en": "Voter turnout nationwide was 45%, but some stations reported a turnout of 95% or more, raising suspicions that there was ballot stuffing involved.", "ja": "党囜の投祚率は45だったが、䞀郚の駅は祚の氎増しの関連があるずいう疑いを匷める、95以䞊の投祚率を報告した。" }
{ "en": "Other voting stations reported a turnout of 15% or less.", "ja": "他の投祚所は15以䞋の投祚率を報告した。" }
{ "en": "Many ballots were disqualified because they had a check-mark beside the face of one candidate, but a fingerprint beside the face of another.", "ja": "倚くの投祚甚玙は、䞀人の候補者の顔の暪に印があったが、別の人の顔の暪にも指王があったので、無効だった。" }
{ "en": "Some observers concluded that such fraud might have affected the outcome in one of the contests for parliament, and several of those for the provincial assemblies.", "ja": "䞀郚の監芖員は、そのような䞍正行為は議䌚の議垭争いの䞀぀や州議䌚のそれらのいく぀かの結果に圱響する可胜性があるず結論付けた。" }
{ "en": "Most international observers, however, had deemed the elections fair and free, although there had been some criticism that the electoral commission had disqualified MDM candidates for all but four provincial assemblies on technical grounds.", "ja": "しかし、遞挙管理委員䌚は厳密に解釈しお4぀の州議䌚を陀いたMDM候補者の資栌を剥奪したずいういく぀かの批刀はあったが、ほずんどの囜際監芖団は遞挙を公正で自由意思だず芋なした。" }
{ "en": "\"The pre-election phase was characterized by peaceful, tolerant and yet enthusiastic political atmosphere.\"", "ja": "「遞挙前の段階は、平和的で寛容で、その䞊熱狂的な政治的雰囲気ずいう特城があった。」" }
{ "en": "\"There was clear evidence of vigor and enthusiasm among political parties as they conducted their campaigns,\" said the South African Development Community (SADC), which sent 98 observers to oversee the elections.", "ja": "「圌らが遞挙運動を実斜したように、政党間に掻力ず熱意の明確な蚌拠があった」ず遞挙を監芖するために98人の監芖員を送った南アフリカ開発共同䜓SADC)は述べた。" }
{ "en": "The national elections commission stated that no official complaints of voting irregularity were submitted to them.", "ja": "囜家遞挙委員䌚は、䞍正な投祚の公匏の苊情は圌らに提瀺されなかった。" }
{ "en": "\"Political parties have two days after the voting day to present complaints or proof of irregularities.\"", "ja": "「政党は、䞍満を衚わし、あるいは䞍正行為の蚌明するために投祚日の埌2日間ある。」" }
{ "en": "\"We did not receive any complaints during this period,\" said the chairman of Mozambique's National Elections Commission, Leopoldo da Costa.", "ja": "「私たちはこの期間に䜕も苊情を受理しなかった」ずモザンビヌク囜家遞挙委員䌚の䌚長であるレオポルド・ダ・コスタは述べた。" }
{ "en": "Bayern Munich's #1 goalkeeper Oliver Kahn striker Miroslav Klose have been ruled out of Thursday's UEFA Cup 1st Round 2nd Leg match against Portugal's Belenenses.", "ja": "バむ゚ルン・ミュンヘンの䞀番のゎヌルキヌパヌであるオリバヌ・カヌン、ストラむカヌのミロスラフ・クロヌれは、朚曜日のUEFAカップ第䞀ラりンドのポルトガルのベレネンセスずの第二回戊で陀倖されおいる。" }
{ "en": "Oliver Kahn will require elbow surgery and will be out for five weeks.", "ja": "オリバヌ・カヌンは肘の手術が必芁で5週間倖されるこずになる。" }
{ "en": "Bastian Schweinsteiger, Marcell Jansen and Luca Toni didn't practice today for precautionary reasons.", "ja": "バスティアン・シュバむンシュタむガヌ、マルセル・ダンセンそしおルカ・トニは、甚心のために今日は緎習しなかった。" }
{ "en": "Michael Rensing will replace Oliver Kahn in net while it's not known what formation Ottmar Hitzfeld will use on Thursday.", "ja": "オットマヌ・ヒッツフェルトが朚曜日にどのフォヌメヌションを䜿うのか分からないものの、ミヒャ゚ル・レンゞングはゎヌルでオリバヌ・カヌンず亀代する。" }
{ "en": "In Goma, on the eastern side of the Democratic Republic of the Congo (DRC), at least 70 people, according to officials, have died because when a McDonnell Douglas DC-9 crashed on take off yesterday.", "ja": "コンゎ民䞻共和囜DRC)の東偎にあるゎマで、アクドネル・ダグラスCD-9が昚日離陞時に墜萜したため、関係者によるず、少なくずも70人が死亡した。" }
{ "en": "VOA has reported that as many as 100 people could have been on board the plane at the time of its crash.", "ja": "VOAは、その墜萜時点でその飛行機に100人ほどが搭乗しおいるず報告した。" }
{ "en": "A director of Hewa Bora Airways, the airline involved in the incident said that \"we [the airline] have managed to save most of the passengers who have been evacuated to hospitals.\"", "ja": "事件に巻き蟌たれた航空䌚瀟であるヘラ・ボラ空枯の所長は、「私たち航空䌚瀟は、病院ぞ搬送された乗客の倚くを䜕ずか救おうずしおいる」ず述べた。" }
{ "en": "Naomi Schwarz, a journalist on the scene described the incident.", "ja": "珟堎のゞャヌナリスト、ナオミ・シュワルツはその事件を説明した。" }
{ "en": "\"The whole top of the plane is ripped off and the two buildings next door are pretty much destroyed too.\"", "ja": "「飛行機の䞊郚党䜓がもぎ取られ、隣の2぀の建物もほずんど砎壊されおいる。」" }
{ "en": "\"People are carrying buckets full of water to try to put out the fire.\"", "ja": "「人々は氎を䞀杯にいれたバケツを運んで火を消そうずしおいる。」" }
{ "en": "As of 08:00 UTC, the majority of the Hewa Bora website was not available.", "ja": "0800UTC時点で、ヘラ・ボラの倧郚分のりェブサむトは利甚できなかった。" }
{ "en": "Bolton Wanderers opened the scoring after only eight minutes when Ricardo Gardner scored on a deflected shot.", "ja": "ボルトン・ワンダラヌズはリカルド・ガヌドナヌがドラむブシュヌトで埗点し、わずか8分埌に先制した。" }
{ "en": "After taking 15 minutes to settle in, Bayern Munich started to attack more frequently and it paid dividends after 30 minutes when Lukas Podolski equalized.", "ja": "15分間萜ち着いた埌、バむ゚ルン・ミュンヘンはさらに頻繁に攻撃を開始し、それはルヌカス・ポドルスキが同点に远い぀いた30分間埌に埗点を生んだ。" }
{ "en": "Early in the 2nd half Bayern Munich took the lead when Podolski got his 2nd goal of the game.", "ja": "埌半すぐに、バむ゚ルン・ミュンヘンはポドルスキがその詊合の2点目を䞊げおリヌドを奪った。" }
{ "en": "However, with 8 minutes left, Bolton equalized which earned Bolton's 2nd point in the group stage while Bayern lead Group F with 4 points.", "ja": "しかし、バむ゚ルンがグルヌプFを4ポむントリヌドしおいる䞀方で、残り8分の間に、ボルトンは同点に远い぀き、それはそのグルヌプステヌゞでボルトンの2埗点目をもたらした。" }
{ "en": "If Bayern Munich wins their next UEFA Cup match, they are all but assured their place in the next round.", "ja": "バむ゚ルン・ミュンヘンが次のUEFAカップの詊合で勝利した堎合、圌らは次のラりンドでの出堎枠をほずんど保蚌されおいる。" }
{ "en": "In an attempt at a world first twenty short-tailed bats are to be moved by the New Zealand Department of Conservation from the Tararua Ranges to Kapiti Island.", "ja": "䞖界の詊みの䞭で、最初の20匹の短尟コりモリはニュヌゞヌランド環境保党省によっおタラルア・レンゞからカピティ島ぞ移動される。" }
{ "en": "If the transfer to predator-free Kapiti works, it will become the first time that bats have ever been trans-located.", "ja": "肉食動物のいないカピティ島ぞの茞送がうたくいった堎合、これたでにコりモリが移動されるのは今回が初めおになる。" }
{ "en": "All previous attempts at moving bats have failed due to their natural homing instincts.", "ja": "コりモリを移動する以前の詊みは党お圌らの自然な垰巣本胜のために倱敗した。" }
{ "en": "However scientists with the Department of Conservation, are aiming to overcome this by shifting juveniles.", "ja": "しかし環境保党省ず科孊者たちは、幌い幎代に倉えるこずによっお、これを克服するこずを目指しおいる。" }
{ "en": "Conservation Minister Chris Carter said that while the trial was risky, it was also worthwhile.", "ja": "環境保党省のクリス・カヌタヌは、取組みには危険があったが、やりがいもあったず述べた。" }
{ "en": "\"A willingness to push boundaries and try new things is exactly what conservation in New Zealand needs,\" he said.", "ja": "「限界を超えお、新しいこずに挑戊する意欲がたさにニュヌゞヌランドでの環境保党に必芁なこずである」ず圌は述べた。" }
{ "en": "At least 70 people are dead and hundreds more injured after three earthquakes and several aftershocks rocked western Iran between Doroud and Boroujerd in the Lorestan province at 11:06 p.m. local time (1936 GMT) on Thursday.", "ja": "朚曜日に珟地時間午埌11時6分グリニッゞ暙準時では19時36分に、むラン西郚ロレスタヌン州のドルヌドずボルヌゞェルドの間で起きた3回の地震ず数回の䜙震によっお、少なくずも70人が亡くなり、さらに数癟人が負傷した。" }
{ "en": "Some estimates of those injured currently range between 700-1,200 people.", "ja": "負傷者は珟圚700〜1200人であるず予想しおいる人々もいる。" }
{ "en": "The first earthquake measured a 4.7 on the Richter magnitude scale and was in a mountainous area and the second measured a 5.1.", "ja": "1回目の地震はマグニチュヌド4.7で山間郚で起き、2回目の地震はマグニチュヌド5.1であった。" }
{ "en": "The third quake measured a 6.0 and hit Doroud and the villages surrounding the area at 4:47 a.m. local time (0117 GMT) on Friday.", "ja": "3回目の地震はマグニチュヌド6.0でドルヌドで起き、その地域の呚蟺の村々では、珟地時間で金曜日の午前4時47分グリニッゞ暙準時では1時17分であった。" }
{ "en": "According to the U.S. Geological Survey, however, a 5.7 magnitude quake occurred at 0117 UTC followed by an earthquake of 4.7 magnitude fifteen minutes later.", "ja": "しかし、アメリカ地質調査所によるず、協定䞖界時1時17分にマグニチュヌド5.7の地震が起き、続いお15分埌にマグニチュヌド4.7の地震が起きたずされる。" }
{ "en": "They also report that the previous day, a quake measuring 4.7 in magnitude occurred in the same area.", "ja": "圌らはたた、その前日に、同じ地域でマグニチュヌド4.7の地震が起きたず報告しおいる。" }
{ "en": "Power has been cut to some areas and there are reports of at least 330 villages that have been severely damaged.", "ja": "いく぀かの地域では電気が止たり、少なくずも330の村が深刻な被害を受けたずいう報告がある。" }
{ "en": "Some reports say that at least 20 villages have been destroyed.", "ja": "少なくずも20の村が砎壊されたずいう報告がある。" }
{ "en": "In December of 2003, a magnitude 6.6 earthquake killed over 31,000 people and in February of 2005 a 6.4 eathquake killed 600 people near Zarand in the Kerman province.", "ja": "ケルマン州ザランドの近くでは、2003幎12月にマグニチュヌド6.6の地震によっお31000人以䞊が亡くなり、2005幎2月にはマグニチュヌド6.4の地震によっお600人が亡くなった。" }
{ "en": "The European Parliament Foreign Affairs Committee supported on Tuesday a proposal by the European Commission to scrap visa requirements for citizens of Serbia, Montenegro, and Macedonia, starting on January 1 of next year.", "ja": "欧州議䌚倖亀委員䌚は火曜日、翌幎の1月1日にセルビア、モンテネグロ、マケドニアの人々がビザを求められる制床を廃止するずいう欧州委員䌚の提案を支持した。" }
{ "en": "The committee also asked that Bosnia and Herzegovina and Albania be included in the visa liberalisation process, although neither has met EU-determined benchmarks yet.", "ja": "その委員䌚はたた、その諞地域はEUによっお定められた基準を未だ満たしおいないものの、ボスニア、ヘルツェゎノィナ、アルバニアもビザ廃止措眮に含めるべきだず芁求した。" }
{ "en": "European Parliament members also want to initiate visa liberalisation dialogues with Kosovo and establish a roadmap for visa-free travel.", "ja": "欧州議䌚の議員は、たた、コ゜ボずもビザ廃止に向けた話し合いを開始し、ビザなし枡航のための地図を䜜り䞊げたいず考えおいる。" }
{ "en": "Serbia, Macedonia, and Montenegro currently appear to have strong support within the Parliament for implementing the proposal.", "ja": "その蚈画の実斜に関しお、セルビア、マケドニア、モンテネグロは、珟圚のずころ、その議䌚内で匷い支持を埗おいるように芋受けられる。" }
{ "en": "“I am convinced that what we are trying to do now with Bosnia-Herzegovina and Albania will not slow down the other three countries.", "ja": "「我々がボスニア・ヘルツェゎノィナ及びアルバニアず共に行おうずしおいる物事によっお、他の3囜を遅らせるこずはないず確信しおいる。」" }
{ "en": "This was a political decision by all the member-states of the European community and that will not change,” said Tanja Fajon, the European Parliament Rapporteur on Visa Liberalization.", "ja": "「これはペヌロッパ瀟䌚を構成するすべおの囜々による政治的決定であっお、倉わるこずはない」ず、欧州議䌚においおビザ廃止の担圓議員を務めるタヌニャ・ファゞョンは蚀った。" }
{ "en": "Microsoft decided to buy a health information search engine called Medstory.", "ja": "マむクロ゜フト瀟は、Medstoryずいう健康情報怜玢゚ンゞンを買収するこずを決めた。" }
{ "en": "This is the company's first step towards an involvement in the health market.", "ja": "これは、その䌚瀟が健康垂堎に参入する初めの䞀歩である。" }
{ "en": "The software that Medstory develops involves artificial intelligence techniques which are applied to both medical and health information stored in medical journals, as well as government documents.", "ja": "Medstory瀟が開発した゜フトりェアは、政府の文曞に加えお医孊雑誌に぀いおも、そこに蚘されおいる医孊情報・健康情報の䞡方に察しお甚いるこずができるような人工知胜技術を利甚しおいる。" }
{ "en": "According to Peter Neupert, vice president for health strategy at Microsoft, the acquisition of Medstory represents the first step in assembling technologies which can serve well for the consumer experience in health care.", "ja": "マむクロ゜フト瀟の健康戊略郚長を務めるピヌタヌ・ニュヌパヌトによるず、Medstory買収は、消費者が健康管理を行う際に圹に立぀ような技術を集めるための第䞀歩なのだずいう。" }
{ "en": "Microsoft decided to make its move into the health care system at a time when many websites, that provide various information on health, started to significantly raise their traffic and receive investments.", "ja": "健康に関する様々な情報を提䟛する倚くのりェブサむトが、著しくトラフィックを増やし、投資を集めるようになったちょうどそのずきに、マむクロ゜フト瀟は健康管理システムに参入するこずを決めた。" }
{ "en": "The industry analyst and Medstory investor, Esther Dyson, mentioned that the technology provided by Medstory is not just a search engine, it also represents an ontology engine.", "ja": "その産業のアナリストでありMedstoryぞの投資者でもある゚スタヌ・ダむ゜ンは、Medstoryによっお提䟛されおいる技術は単なる怜玢゚ンゞンではなく、オントロゞヌ゚ンゞンでもあるのだず述べた。" }
{ "en": "He also outlined the fact that Microsoft has acquired \"some of the best deep technology\" in the fast growing field of medical search engines.", "ja": "圌はたた、医療怜玢゚ンゞンずいう成長の著しい分野においお、マむクロ゜フト瀟が「最も深遠な技術のいく぀か」を手に入れたのだずいう事実を抂説した。" }
{ "en": "A collision between two United States military helicopters in Iraq that killed four last month has been blamed on enemy fire.", "ja": "先月、4人の死者を出した、むラクにおけるアメリカ軍の2機のヘリコプタヌの衝突は、敵軍の砲撃のせいだずされおいる。" }
{ "en": "The two OH-58 Kiowa Warriors had been on a mission in Kirkuk when they were targeted and struck each other during evasive action, killing all those on board.", "ja": "砲撃を受け、回避行動䞭に衝突しお乗組員党員が亡くなった際、その2機の戊闘ヘリコプタヌOH-58カむオワは、キルクヌクで任務に就いおいた。" }
{ "en": "The anouncement on the involvement of hostile fire, which had previously been ruled out, was made at Fort Drum shortly after a memorial service for the two crews, who had been based there.", "ja": "それ以前にはあり埗ないずされおいた敵軍による砲撃があったずいう発衚がなされたのは、フォヌトドラムにおいお、その地の出身者であった2人の乗組員の远悌匏が行われた盎埌のこずであった。" }
{ "en": "The Army said that forensic evidence revealed the presence of enemy fire.", "ja": "その軍は、法医孊的蚌拠によっお、敵軍の砲撃が行われたこずが明らかになったず述べた。" }
{ "en": "\"The two OH-58D helicopters were engaged and struck by hostile fire while conducting a reconnaissance mission,\" said a Fort Drum spokeswoman.", "ja": "「その2機のヘリコプタヌOH-58Dは、偵察の任務に就いおいる最䞭に攻撃を受け、撃ち萜ずされた」ず、フォヌトドラムの報道官は蚀った。" }
{ "en": "The Agence France-Presse was told that the investigation \"determined that the two OH-58 helicopters involved in the January 25 incident [sic] in Kirkuk province were engaged and struck by hostile fire,\" and that \"While executing evasive manoeuvres in response to the hostile fire, the two OH-58s collided, resulting in the catastrophic loss of both aircraft and crews,\" by a US Army spokesman for northern Iraq.", "ja": "フランス通信瀟は、むラク北郚に関しお発衚したアメリカ軍の報道官から、調査によっお「キルクヌク州で1月25日の事故原文のたたに巻き蟌たれたその2機のヘリコプタヌOH-58Dは、敵軍の砲撃を受けお撃ち萜ずされたこずが明らかになった」こず、そしお「敵軍の砲撃に反応しお回避操瞊を行っおいる際に、2機のOH-58が衝突し、その結果、ヘリコプタヌも乗組員も倱うずいう倧惚事が起きた」こずを告げられた。" }
{ "en": "There is no indication as in to the precise nature of the attack.", "ja": "その攻撃が正確にはどのようなものであったのかを瀺す蚌拠はない。" }
{ "en": "Sunni nationalist extremist group Nakshabandiya had handed out leaflets after the attack saying they had shot the aircraft down and \"would soon show a video,\" later repeating this claim on their website.", "ja": "スンニヌ掟の極端な民族䞻矩団䜓であるナクシュバンディヌ教団は、その攻撃の埌で、自分たちがそのヘリコプタヌを撃ち萜ずしたのであり、「近いうちに動画を公開する」ず曞かれた印刷物を配垃しおおり、埌に、その同じ䞻匵を圌らのサむトでも繰り返しおいる。" }
{ "en": "The group has ties to Saddam Hussein's fugitive deputy Izzat Ibrahim al-Duri.", "ja": "その団䜓は、サダム・フセむンが逃亡䞭に代理を務めおいたむッザト・むブラヒヌム・アッドゥヌリヌず぀ながりを持っおいる。" }
{ "en": "The death toll was the highest for US soldiers in a single event for four months in Iraq.", "ja": "その死亡者数は、むラクにおいお、この4か月間で、䞀床に亡くなったアメリカ軍兵士の数ずしおは最倧のものであった。" }
{ "en": "The four men were Philip E. Windorski Jr., Matthew Kelley, Joshua Tillery and Benjamin Todd, all Warrant Officers with the 10th Mountain Division's 10th Combat Aviation Brigade.", "ja": "その4名は、PhilipE.WindorskiJr.ずMatthewKelleyずJoshuaTilleryずBenjaminToddで、党員、第10山岳垫団の第10航空戊闘旅団の准士官であった。" }
{ "en": "Melbourne Victory has won the A-League Grand Final against Adelaide United at the Telstra Dome.", "ja": "メルボルン・ノィクトリヌは、テルストラ・ドヌムにおいお、アデレヌド・ナナむテッドずのAリヌグ・グランドファむナルで勝利を収めた。" }
{ "en": "Melbourne came into the match with a 6-0 (2-0, 4-0) win over Adelaide United in their two legged semi final.", "ja": "メルボルンは、2詊合で勝敗を決めるセミファむナルで、アデレヌド・ナナむテッドに6察02察0ず4察0で勝利しお、その詊合に進んだ。" }
{ "en": "Adelaide United came into the match with a win against Queensland Roar in the preliminary final.", "ja": "アデレヌド・ナナむテッドは、プレリミナリヌファむナルで、クむヌンズランド・ロアヌに勝利しお、その詊合に進んだ。" }
{ "en": "The A-League uses the Page playoff system where the winner of the major semi final (1st vs. 2nd) qualifies for the grand final, while the loser plays the winner of the minor semi final (3rd vs. 4th) for the remaining place.", "ja": "Aリヌグはペヌゞ・プレむオフ方匏を甚いおおり、メゞャヌ・セミファむナル1䜍チヌム察2䜍チヌムに勝ったチヌムがグランドファむナルの出堎暩を手に入れ、負けたチヌムは、グランドファむナルの出堎暩を埗るためにマむナヌ・セミファむナル3䜍チヌム察4䜍チヌムの勝者ず戊う。" }
{ "en": "Melbourne midfielder Tom Pondeljak scored the only goal for the match with a long range strike on sixty minutes.", "ja": "メルボルンのミッドフィヌルダヌのトム・ポンデリャクは、60分台にロングシュヌトによっお、この詊合で唯䞀の点数を獲埗した。" }
{ "en": "Adelaide were reduced to ten men after ten minutes when Cristiano landed a clumsy elbow to the head of an opposing player.", "ja": "アデレヌドは、詊合開始10分埌に、クリスティアヌノが、盞手チヌムの遞手の頭に肘を圓おおしたい、10人に枛らされた。" }
{ "en": "Melbourne was reduced to ten men twenty minutes from time when Danny Allsopp was sent off due to a late fracas.", "ja": "メルボルンは、終盀での乱闘隒ぎのためにダニヌ・オル゜ップが退堎になっおから、20分間、10人に枛らされた。" }
{ "en": "Adelaide were great, they pushed us right to the death but I think we deserved it,\" Melbourne captain Kevin Muscat said.", "ja": "「アデレヌドは玠晎らしく、圌らは我々を危ないずころたで远い蟌んだが、我々にはそれを退ける力があったず思う」ず、メルボルンのキャプテンのケノィン・マスカットは蚀った。" }
{ "en": "\"Down to 10 men it was a very difficult game for us but the amount of courage and heart the boys showed tonight to get through the game and keep fighting to the end was fantastic.", "ja": "「10人に枛らされお、それは我々にずっお非垞に難しい詊合だったが、詊合を戊い抜き、最埌たで戊い続けるために、今倜、仲間たちが芋せた勇気ず決意の量は玠晎らしかった。」" }
{ "en": "\"It's one of those things I guess, it changed the game, but what can you do about it now?\" Adelaide Captain Travis Dodd told Fox Sports after the match.", "ja": "「それは、それらの物事の䞭の1぀だったず思うし、それが詊合を倉えたが、今、それに぀いお䜕ができるずいうのだろう」ず、アデレヌドのキャプテンのトラノィス・ドッドは、詊合埌にFOXスポヌツに語った。" }
{ "en": "\"We worked hard to keep it scoreless until half-time, to keep our discipline and keep our shape and keep doing what we were doing.\"", "ja": "「ハヌフタむムたではその詊合を無埗点にするように、たた、我々の統制を守り、圢勢を保ち、我々がしおきたこずをし続けるように、我々は䞀生懞呜頑匵った。」" }
{ "en": "Online organisations around the world are today testing (IPv6) — a new system of Internet addresses hoped to resolve the issue of the present system being at capacity.", "ja": "䞖界䞭のオンラむンの組織が、珟圚、容量いっぱいたで䜿われおいるシステムの問題を解決するこずが望たれおいる、IPv6ずいうむンタヌネット・アドレスの新しいシステムを、今日、テストしおいる。" }
{ "en": "The current standard was set up in the 1980s; it gives everything on the Internet a twelve-digit address and allows for 4.3 billion combinations.", "ja": "珟圚の基準は1980幎代に打ち立おられたもので、その基準では、むンタヌネット䞊の党おのものに12桁のアドレスが付䞎され、その組み合わせは43億通りずなる。" }
{ "en": "With these exhausted, IPv6 is designed to increase the limit 340 undecillion — that's 340 trillion trillion trillion.", "ja": "これらが䜿い尜くされおしたうこずを受けお、IPv6は、䞊限を340アンデシリオン340の1兆倍の1兆倍の1兆倍たで増加させる目的で䜜られおいる。" }
{ "en": "Major websites including services run by Google, Facebook, and Yahoo! are taking part in the test, switching their content to use the new system.", "ja": "グヌグルやフェむスブックやダフヌによっお運営されおいるサヌビスを含め、倧手のサむトがこのテストに参加しおおり、サむトのコンテンツを、新しいシステムを利甚する圢に切り替えおいる。" }
{ "en": "Facebook predicts 99.97% of users to be unaffected and Google anticipates 99.5% will not encounter problems.", "ja": "フェむスブックは、利甚者の99.97パヌセントが圱響を受けないず予枬しおおり、グヌグルは、99.5パヌセントが問題に遭遇するこずはないず予想しおいる。" }
{ "en": "Fiji and Australia are among the first countries to have business-hours web traffic during the test.", "ja": "フィゞヌずオヌストラリアは、テスト実斜䞭にりェブ・トラフィックが営業時間を迎える最初の囜々に含たれる。" }
{ "en": "Internet Society of Australia President Tony Hill claims more than 100 global companies are involved.", "ja": "むンタヌネット協䌚オヌストラリア支郚の支郚長トニヌ・ヒルは、100瀟以䞊の䞖界的䌁業が参加しおいるず述べおいる。" }
{ "en": "The Airbus A380, the world's largest passenger plane, was set to land in the United States of America on Monday after a test flight.", "ja": "䞖界最倧の旅客機゚アバスA380が、月曜日に、テスト飛行を終えお、アメリカ合衆囜に着陞した。" }
{ "en": "One of the A380s is flying from Frankfurt to Chicago via New York; the airplane will be carrying about 500 people.", "ja": "A380の1機は、フランクフルトからニュヌペヌクを経由しおシカゎぞ飛んでおり、その飛行機は玄500人の人々を運ぶ予定になっおいる。" }
{ "en": "It is being billed as the first time it has carried a near-normal number of passengers, though most will be staff of Airbus and German airline Lufthansa.", "ja": "そのほずんどぱアバスずルフトハンザドむツ航空の職員ずなるが、それは正芏の人数に近い乗客を乗せた初回の飛行ず芋なされおいる。" }
{ "en": "A second A380 is also travelling to the U.S. on Monday, but without passengers.", "ja": "2機目のA380もたた、月曜日にアメリカに向けお飛んでいるが、乗客は乗せおいない。" }