Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "Mr Downer told the inquiry he didn't see the cable as being important because the information was provided by \"a junior officer in the US army\".", "ja": "ダりナヌ氏は取調べに、圌は情報が「米軍の䞋玚将校」によっお提䟛されたので電報を重芁であるずみなさなかったず語った。" }
{ "en": "Mr Downer denied claims made by former AWB executive Andrew Lindberg that he had been told about the possibility that money may have been paid to Iraq by Alia.", "ja": "ダりナヌ氏は、圌はアリアによっおむラクぞ金銭が支払われおいるかもしれない可胜性を知らされおいたずいう、元AWB幹郚アンドリュヌ・リンドバヌグによる䞻匵を吊定した。" }
{ "en": "According to Mr Downer it is common practice in his department to have two advisors at such meetings, where one of them takes notes so there is a record of what is said.", "ja": "ダりナヌ氏によるず、圌の省ではそのような䌚合で2人のアドバむザヌをも぀のが䞀般的な習慣であり、そこで圌らのうち䞀人は蚘録を取るので、䜕が話されたのか蚘録がある。" }
{ "en": "According to Mr Downer, no notes were taken during the meeting despite it being \"the usual practice\".", "ja": "ダりナヌ氏によるず、それが「い぀もの習慣」であるにも関わらず、その䌚合の間に蚘録は取られなかった。" }
{ "en": "Mr Downer told the inquiry that he had no idea why notes weren't taken during the meeting, despite the meeting being quite important.", "ja": "ダりナヌ氏は取調べで、䌚合が極めお重芁だったにも関わらず、なぜ䌚合䞭に蚘録が取られなかったのか圌は分からないず語った。" }
{ "en": "He also told the inquiry that he couldn't recall if he noticed that nobody was taking notes as he would have been \"focused a little more on the meeting than on somebody taking notes\".", "ja": "圌は取調べで、圌は「蚘録しおいる誰かよりは、少し䌚議に集䞭しおいた」ため、もし圌が誰も蚘録を取っおいないこずに気付いおも、思い出せなかったずも語った。" }
{ "en": "Microprocessor company Intel Corporation has quit the board of directors for the One Laptop Per Child association (OLPC), a non-profit organization that aims to provide children in developing countries with inexpensive laptops.", "ja": "マむクロプロセッサヌ䌚瀟むンテル・コヌポレヌションは、発展途䞊囜の子どもたちに安䟡なラップトップを提䟛するこずを目的にする非営利団䜓である子ども䞀人に䞀぀のパ゜コンOLPC)の取締圹䌚を蟞任した。" }
{ "en": "An Intel spokesman cited a \"philosophical impasse\" as the reason for the split.", "ja": "むンテルの広報担圓者は、䞍和の理由ずしお「哲孊的な手詰たり」ず蚀及した。" }
{ "en": "Intel joined the OLPC board in July 2007, agreeing to give financial and technological support to the project.", "ja": "むンテルはプロゞェクトに財政的、そしお技術的な支揎を䞎えるこずに合意しお、2007幎7月にOLPC取締圹䌚に参加した。" }
{ "en": "Development began on a new laptop using an Intel processor rather than the current processor made by Advanced Micro Devices, a rival of Intel.", "ja": "開発は、むンテルの競合盞手であるアドバンスト・マむクロ・デバむスによっお䜜られた珟圚のプロセッサヌよりむしろ、むンテルのプロセッサヌを䜿う新しいラップトップで始たった。" }
{ "en": "A prototype of this machine was expected to be unveiled at the Consumer Electronics Show in Les Vegas, Nevada, which begins in a few days.", "ja": "このマシンのプロトタむプは、ネバダ州ラスベガスで数日䞭に始たるコンシュヌマヌ・゚レクトロニクス・ショヌで発衚されるず予想された。" }
{ "en": "According to Intel spokesman Chuck Mulloy, OLPC had repeatedly asked Intel to abandon its support for the Classmate PC, a similar laptop designed for children in developing countries, and focus entirely on the OLPC program.", "ja": "むンテルの広報担圓者チャック・ムロむによるず、OLPCは発展途䞊囜の子どもたちのために蚭蚈された䌌たようなラップトップであるクラスメむトPCのサポヌトを止め、OLPCプログラムだけに専念するようにむンテルに繰り返し求めた。" }
{ "en": "\"At the end of the day, we decided we couldn't accommodate that request,\" Mulloy said.", "ja": "「最終的には、私たちはその芁求を受け入れられないず決めた」ずムロむは述べた。" }
{ "en": "OLPC President Walter Bender said in an interview that Intel's resignation will have \"no impact\" on the program.", "ja": "OLPC理事長のりォルタヌ・ベンダヌは、むンタビュヌでむンテルの蟞任はそのプログラムに「䜕も圱響しない」だろうず述べた。" }
{ "en": "\"We never really got much going with Intel to have an impact,\" Bender said.", "ja": "「私たちは本圓は圱響を受けるほどむンテルずうたくいっおいなかった」ずベンダヌは述べた。" }
{ "en": "He criticized Intel for a \"seemingly half-hearted effort\" in developing the new laptops and for using the agreement to make \"marketing statements\".", "ja": "圌は新しいラップトップの開発においお「䞀芋䞭途半端な取組み」ず、合意を「売り蟌みの発蚀」にするために利甚しおいるずしおむンテルを批刀した。" }
{ "en": "Tournament hosts France slumped to a shock defeat against Argentina in the opening match of the 2007 Rugby World Cup.", "ja": "トヌナメントの䞻催者フランスは2007幎ラグビヌワヌルドカップの開幕戊でのアルれンチンに察する衝撃の敗北で萜ち蟌んだ。" }
{ "en": "France looked shaky, making errors throughout and Argentina took the lead early on through penalties from Felipe Contepomi.", "ja": "フランスは党般的にミスしお䞍安定に芋え、アルれンチンはフェリペ・Contepomiからのペナルティキックで早くにリヌドを奪った。" }
{ "en": "Ignacio Corleto scored the only try of the match for Argentina in the 27th minute, but Contepomi missed the conversion, hitting the post.", "ja": "むグナシオ・Corletoは27分にアルれンチンに察する詊合で唯䞀のトラむで埗点したが、Contepomiはポストに圓たっおコンバヌゞョンを倱敗した。" }
{ "en": "At half time Argentina led by 17 points to 9, with all France's points coming from penalties scored by David Skrela.", "ja": "ハヌフタむムの時点で、アルれンチンは17察9でリヌドし、フランスの党埗点はダノィド・スクレラによるペナルティキックの埗点から来おいた。" }
{ "en": "Although France improved in the second half, Argentina's strong defence held them off and France were only able to close the lead to five points when David Skrela scored his fourth penalty of the match in the 60th minute.", "ja": "フランスは埌半に奜転したが、アルれンチンの力匷いディフェンスは圌らを寄せ付けず、フランスはダノィド・スクレラが60分にその詊合4床目のペナルティキックで埗点した時に埗点差を5点瞮めるこずができただけだった" }
{ "en": "Skrela and his replacement Frederic Michalak both missed penalties, damaging French chances of a comeback.", "ja": "Skrelaず圌の亀代芁員のフレデリック・ミシャラクは䞡方ずもペナルティキックを倱敗し、フランスが盛り返す機䌚を損ねた。" }
{ "en": "This is the first time that the French have lost during the pool stages of the World Cup.", "ja": "フランスがワヌルドカップの予遞の間に負けたのは今回が初めおである。" }
{ "en": "2003 champions England start defending their title tomorrow when they play the United States.", "ja": "2003幎優勝のむギリスは、米囜ず詊合する明日、タむトル防衛を開始する。" }
{ "en": "Australia face Japan while New Zealand, who are one of the favourites to win the tournament, play Italy.", "ja": "優勝候補の䞀぀であるニュヌゞヌランドがむタリアず詊合する䞀方で、オヌストラリアは日本ず察峙する。" }
{ "en": "Floods in the Algerian town of Ghardaïa which is in the M'zab Valley, a UNESCO World Heritage Site, have killed at least 29 people according to local officials and Ali Belkhir, the head of public health for the north African country.", "ja": "ナネスコの䞖界遺産であるムザバレヌにあるアルゞェリアの町ガルダダの措氎で、地元関係者ず北アフリカの囜の公衆衛生の責任者であるアリ・Belkhirによるず少なくずも29人が死亡した。" }
{ "en": "Belkhir confirmed that \"following these floods, we can sadly declare that 29 people have died.\"", "ja": "Belkhirは「この措氎を受けお、私たちは29人が死亡したこずを悲しく公衚する」こずを確認した。" }
{ "en": "He also said that 84 people were injured, although the Algerian interior ministry has since lowered the toll to 48.", "ja": "アルゞェリア内務省はその埌合蚈を48人に䞋げたが、圌は、84人が負傷したずも述べた。" }
{ "en": "Six hundred homes were also flooded in the incident, and several hundred people were evacuated by helicopter.", "ja": "600の家もこの出来事で浞氎し、数癟人の人々がヘリコプタヌで非難した。" }
{ "en": "According to reports on Algerian national radio, there may also be undiscovered damage in towns nearby Ghardaïa, which is approximately 600 kilometres from the Algerian capital, Algiers.", "ja": "アルゞェリア囜営ラゞオによるず、アルゞェリアの銖郜アルゞェから玄600キロメヌトルにあるガルダダ近くの町で未確認の被害がある可胜性もある。" }
{ "en": "The flooding was caused by storms that flooded a seasonal river, known locally as a wadi, which can rise quickly by around 8 metres.", "ja": "措氎は、玄8メヌトルたで増氎する可胜性があり地元でワゞずしお知られる、季節芁因で川を溢れさせる嵐によっお匕き起こされた。" }
{ "en": "A judge in Montana yesterday released Barry Beach after 28 years and eleven months behind bars.", "ja": "モンタナ州の裁刀官は昚日、バリヌ・ビヌチに28幎11か月の服圹を発衚した。" }
{ "en": "Beach confessed to a 1979 killing but has since maintained his innocence and now he's been granted a new trial.", "ja": "ビヌチは1979幎の殺人を自癜したが、その埌無実を䞻匵し、珟圚圌は新たな裁刀を蚱可されおいる。" }
{ "en": "Residents of the suburb of Minyama, Australia have come to a compromise with restaurant chain McDonald's.", "ja": "オヌストラリアのミニャマ郊倖の䜏民は、飲食店チェヌンのマクドナルドず劥協点に達しおいる。" }
{ "en": "A 24 hour store was planned for the suburb but the fast food giant backed down agreeing that the store will only open overnight on Fridays and Saturdays.", "ja": "24時間営業の店は郊倖に蚈画されおいたが、ファストフヌドの巚倧䌁業は店が金曜日ず土曜日だけ倜明かしで営業するずいう合意を撀回した。" }
{ "en": "Every other day it will be open from five in the morning to eleven at night.", "ja": "䞀日おきにそれは朝の5時から倜の11時たで営業する。" }
{ "en": "As part of the compromise, a walkway connecting the suburb's main road to the residential area near the new McDonald's has been closed off.", "ja": "劥協の䞀環ずしお、郊倖の䞻芁道路ず新しいマクドナルドの近くの䜏宅地を結ぶ歩道は閉鎖された。" }
{ "en": "\"They will all be restricted to Nicklin Way,\" said John Meyer-Gleaves, a spokesperson for protest group Say No To McDonald's, referring to late night customers.", "ja": "「圌らはNicklinりェむに党お制限される」ず抗議グルヌプであるセむ・ノヌ・トゥ・マクドナルドの広報担圓者のゞョン・メむダヌ・グリヌブスは、深倜の顧客に蚀及しお述べた。" }
{ "en": "The group also managed to get a higher wall placed between the store and the residential area to cut noise and light pollution.", "ja": "グルヌプは隒音ず光害を排陀するために、店舗ず䜏宅地の間に蚭眮する、より高い壁も䜕ずかしお入手した。" }
{ "en": "In December, Sunshine Coast Regional Council knocked backed the then-proposed store with mayor Bob Abbot expressing concern about its proximity to a residential area.", "ja": "12月に、サンシャむン・コヌストの地域協議䌚は、䜏宅地に近いこずに懞念を衚明しおいるボブ・アボット垂長ず共に、その時提案された店舗を拒絶した。" }
{ "en": "\"I'm pretty sure I'm the only councillor who already has a 24-hour McDonald's in my division, we have enough issues with that one, and this is overkill,\" Councillor Chris Thompson, Division 4 in the Sunshine Coast Regional Council, had said about a 24 hour seven day a week store at Minyama.", "ja": "「私は自分の地区に既に24時間営業のマクドナルドがある唯䞀の議員にたず間違いないず思い、私たちはそれず倚くの問題があるが、これはやり過ぎだ」ずサンシャむン・コヌスト地区協議䌚の第四地区のクリス・トンプ゜ン議員は、ミニャマでの週7日24時間の店舗に぀いお述べた。" }
{ "en": "The 24-hour McDonald's in Councillor Thompson's division, Mooloolaba, is part of a larger complex and does not back onto residential premises.", "ja": "トンプ゜ン議員の地区ムヌルヌラバの24時間のマクドナルドは、より倧きな耇合斜蚭の䞀郚で、䜏居甚の敷地ず離れおいる。" }
{ "en": "Yemeni government officials reported that Yemeni armed forces have killed over 100 Zaidi Shia rebel fighters following a battle to capture a town in the country's north.", "ja": "む゚メン政府圓局者は、む゚メンの軍隊が囜の北郚の町を占領するための戊いを受けお、100人以䞊のザむディ・シヌア掟の反政府歊装集団を殺害したず報告した。" }
{ "en": "In a statement, the government said that \"the bodies of more than 100 rebels have been recovered from the roadside outside the town of Harf Sufyan.\"", "ja": "声明の䞭で、政府は「100人以䞊の反政府勢力の遺䜓がHarfSufyanの町の倖の道端で回収された」ず述べた。" }
{ "en": "\"It seems that the bodies were those of rebels who were trying to flee the town during a mopping-up operation over the past two days.\"", "ja": "「遺䜓は、この2日間にわたる掃蚎䜜戊の間に町を逃げ出そうずしおいた反乱軍のものであるようだ。」" }
{ "en": "The statement also said that two commanders, Mohsen Saleh Hadi Gawd and Salah Jorman, were identified among the dead.", "ja": "声明は、2人の叞什官、モフセン・サレヌ・ハディ・Gawdずサラヌ・Jormanが遺䜓の䞭から確認されたずも述べた。" }
{ "en": "The government statement said the Yemeni forces \"totally [purged] the town of rebel elements in the past two days, forcing the rebels to surrender or flee.\"", "ja": "政府の声明は、む゚メン軍が「この2日間で反政府勢力を降䌏か逃走させお、町から反政府勢力の構成員を完党に远攟した」ず述べた。" }
{ "en": "The Zaidi insurgent group, also known as Houthis, have been fighting for northern independence for the past half decade.", "ja": "Houthisずしおも知られるザむディの反乱グルヌプは、過去5幎間、北郚の独立のために戊っおきた。" }
{ "en": "Two weeks ago, the Yemeni government started Operation Scorched Earth to try to exterminate the insurgents.", "ja": "2週間前、む゚メン政府は歊装勢力を壊滅させるために焊土䜜戊を開始した。" }
{ "en": "Harf Sufyan is a town in Yemen's northern mountain range.", "ja": "HarfSufyanはむ゚メン北郚の山岳地垯の町である。" }
{ "en": "It is about seventy kilometres north of Sana'a, the country's capital.", "ja": "それは、その囜の銖郜であるサナアの玄70キロメヌトル北にある。" }
{ "en": "A van carrying around thirty-three people crashed into the Alamatti reservoir on the Krishna river in north Karnataka, killing 25 people while the rest managed to swim to safety.", "ja": "箄33人を運んでいたトラックがカルナヌタカ州北郚にあるクリシュナ川䞊のAlamatti貯氎池に墜萜し、25人が死亡し、残りは䜕ずか安党な堎所ぞ泳いだ。" }
{ "en": "The passengers, including women and children, were from Bagsibundu village in Koppal district and were going to visit the Alamatti dam after going on a pilgrimage to Koodalasangama.", "ja": "女性ず子どもを含む乗客は、Koppal地区のBagsibundu村から来お、Koodalasangamaぞの巡瀌に行った埌でAlamattiダムを蚪れる぀もりだった。" }
{ "en": "District officials rushed to the spot and initiated efforts to rescue survivors and extricate the bodies of the deceased.", "ja": "地区の関係者はその堎に駆け付け、生存者の救出ず亡くなった人の遺䜓を運び出す取組みを開始した。" }
{ "en": "Chief Minister of Karnataka, H.D Kumaraswamy expressed shock over the accident.", "ja": "カルナタカ州の州銖盞H.D.クマラスワミヌは、その事故に察する衝撃をあらわにした。" }
{ "en": "After a 3-1 victory in the 2nd game of the UEFA-Women's Cup final 2005 the players of the 1.FFC Turbine Potsdam have won the European championship against the Swedish team of DjurgÃ¥rden / Älvsjö - the UEFA Women's cup.", "ja": "2005幎UEFA女子カップ決勝の第二詊合での3察1での勝利の埌、1.FFCタヌビン・ポツダムの遞手はUEFA女子カップ欧州遞手暩でスりェヌデンのチヌムのナヌルゎヌデン/Alvsjoに勝利した。" }
{ "en": "A 73-year old retired pastor, Reverend Roland Weisselberg, burned himself alive during Reformation Day services on Tuesday]in Erfurt, Germany.", "ja": "73歳の匕退した牧垫であるロヌランド・ワむセルベルグ牧垫は、ドむツの゚アフルトで火曜日の宗教改革蚘念日の儀匏䞭に、生きたたた焌身自殺した。" }
{ "en": "His self-immolation was apparently in protest against the spread of Islam, which he felt the Protestant church should take more seriously.", "ja": "圌の焌身自殺はどうやら、圌はプロテスタント教䌚がもっず真剣に受け止めるべきだず感じおいるむスラム教の拡がりに抗議したようだった。" }
{ "en": "His last words were \"Jesus and Oskar,\", believed to a reference to Oskar Bruesewitz, a priest who burned himself alive to protest the Communist government of East Germany.", "ja": "圌の最埌の蚀葉は、東ドむツの共産䞻矩政府に抗議しお生きたたた焌身自殺した叞祭であるオスカヌ・Bruesewitzに蚀及したず思われる「む゚スずオスカヌ」だった。" }
{ "en": "He was transported to a burns unit in Halle but died en route.", "ja": "圌はハレの熱傷治療宀に運ばれたが、途䞭で死亡した。" }
{ "en": "Rev. Weisselberg had lived under Communism in East Germany, and had been a publisher in his former vocation.", "ja": "ワむセルベルグ牧垫は東ドむツの共産䞻矩䜓制の䞋で暮らしおいお、前職で出版者をしおいた。" }
{ "en": "Axel Noack, Bishop of Saxony, said that he was shocked at Rev. Weisselberg's self-immolation, stressing that Christians could not accept a \"clash of cultures\".", "ja": "ザクセンの叞教であるアクセル・ノアックは、クリスチャンは「文化の衝突」を受け入れられなかったず匷調しお、圌はワむセルベルグ牧垫の焌身自殺にショックを受けたず述べた。" }
{ "en": "He confessed that the issue of Islam had been sidelined within the Church and was only spoken about in private.", "ja": "圌は、むスラム教の問題は教䌚内で二の次にされおいお、非公匏にだけ話されおいたこずを認めた。" }
{ "en": "There were few Muslims there with whom they could engage in dialogue, Noack said.", "ja": "そこには圌らが察話できるむスラム教埒がほずんどいなかったずノアックは述べた。" }
{ "en": "Following a dispute with London-based company Independent International Investment Research (IIIR), Internet company Google Inc. has dropped the use of its \"Gmail\" name for its free email service.", "ja": "ロンドンに拠点を眮く䌚瀟である独立囜際むンベストメント・リサヌチIIIR)ずの論争を受けお、むンタヌネット䌁業グヌグル瀟はフリヌメヌルサヌビスずしお「Gmail」の名称の䜿甚を断念した。" }
{ "en": "IIIR launched its own web-based email service called Gmail more than two years prior to Google's own service.", "ja": "IIIRは、グヌグルの独自のサヌビスより2幎以䞊先立っお、自身のむンタヌネットを䜿った電子メヌルサヌビスをGmailず呌び始めた。" }
{ "en": "All other countries (except Germany, where a similar dispute also resulted in a name change) will continue to use the Gmail name and domain (gmail.com).", "ja": "他の党おの囜同様の論争が名称倉曎ずいう結果にもなったドむツを陀くは、Gmailずいう名称ずドメむンgmail.comを䜿い続けるこずになる。" }
{ "en": "The change took place on Wednesday, when all new Gmail accounts created from a UK IP address will use the @googlemail.com domain, instead of the former @gmail.com.", "ja": "英囜IPアドレスから䜜られた党おの新しいGmailアカりントが元の@gmail.comの代わりに@googlemail.comドメむンを䜿うこずになる氎曜日に倉曎が起こった。" }
{ "en": "As the service is still \"invite-only\", invitations for the service will also be made for the @googlemail.com domain.", "ja": "サヌビスはただ「招埅のみ」なので、サヌビスの募集も@googlemail.comドメむンのために行われるこずになる。" }
{ "en": "Former UK Gmail users will continue to use the @gmail.com domain for the near future.", "ja": "元英囜Gmailナヌザヌは、もうしばらくの間は@gmail.comドメむンを䜿い続ける。" }
{ "en": "Two bombs detonated in the GÃŒngören district of Istanbul, Turkey Sunday evening, killing at least 17 people and wounding over 150.", "ja": "日曜日の倜にトルコのむスタンブヌルのGungoren地区で2発の爆匟が爆発し、少なくずも17人が死亡し150人以䞊が負傷した。" }
{ "en": "The neighborhood targeted is mainly residential, and the victims were civilians.", "ja": "狙われた地域は䞻に䜏宅地で、被害者は民間人だった。" }
{ "en": "At least five of those killed were children, according to local officials.", "ja": "地元の関係者によるず、死亡した人々のうち少なくずも5人は子どもだった。" }
{ "en": "This bombing was the worst terrorist attack in Istanbul since the 2003 Istanbul Bombings, in which truck bombs exploded outside two Istanbul synagogues, killing 23 and wounding more than 300.", "ja": "この爆発は、2぀のむスラム教の瀌拝堂の倖でトラック爆匟が爆発しお、23人が死亡し300人以䞊が負傷した2003幎のむスタンブヌル爆砎事故以来、むスタンブヌルでの最悪のテロリストの攻撃だった。" }
{ "en": "The initial explosion caused little damage, but attracted crowds of onlookers.", "ja": "最初の爆発はほずんど被害が出なかったが、野次銬を呌び寄せた。" }
{ "en": "The second more lethal blast occurred 10 minutes later, about 50 metres away.", "ja": "2回目のより壊滅的な爆発は、玄50メヌトル離れたずころで10分埌に起きた。" }
{ "en": "\"After the first explosion, I rushed outside to check on my two sons, found both of them.\"", "ja": "「最初の爆発の埌、私は2人の息子を確認するために倖に飛び出し、圌らを䞡方芋぀けた」" }
{ "en": "\"But my elder son insisted on going back to find his father,\" said Nimet Arslan to International Herald Tribune.", "ja": "「しかし幎䞊の息子は父芪を芋぀けるために戻るず蚀い匵った」ずニメット・アルスラヌンはむンタヌナショナル・ヘラルド・トリビュヌンに述べた。" }
{ "en": "Following the second bomb, she said, \"a dark smoke filled the air and all I could see or hear was people screaming.\"", "ja": "2回目の爆発の埌、圌女は「暗い煙が空䞭を満たし、芋たり聞いたりできるのは、人々の叫びだけだった」ず述べた。" }
{ "en": "Turkish President Abdullah GÃŒl said in a statement, \"Nothing can be achieved by terror, violently claiming lives of the innocent.\"", "ja": "トルコのアブドゥラヌ・ギュル倧統領は声明で、「䜕もない眪のない呜を乱暎に奪うテロによっお達成できるこずは」ず述べた。" }
{ "en": "\"These attacks show the inhumanity and misery of the assailants.\"", "ja": "「この攻撃は加害者の非人間性ず悲惚さを衚わしおいる。」" }
{ "en": "It is not yet clear who is responsible, but Turkish authorities suspect the Kurdistan Workers Party (PKK), a Kurdish separatist group.", "ja": "誰に責任があるのかただ明らかではないが、トルコ圓局者は、クルド分離䞻矩者グルヌプであるクルド劎働者党PKK)を疑っおいる。" }
{ "en": "\"Of course, there are links with the separatist organization,\" the governor of Istanbul province, Muammer GÃŒler said, \"It's surely a terror attack, there’s no doubt.\"", "ja": "「もちろん、分離䞻矩者組織ず関係がある」、「それは確かにテロ攻撃で、間違いない」ずむスタンブヌル州の知事MuammerGulerは述べた。" }
{ "en": "This follows a recent shooting attack on the United States consulate in Istanbul.", "ja": "これは最近のむスタンブヌルの米囜領事通での銃撃事件を受けおいる。" }
{ "en": "On Sunday, the Turkish military announced that its fighter jets had raided twelve PKK settlements in Northern Iraq, which the PKK uses as a base to launch attacks on Turkey, raising speculation of PKK involvement in this attack.", "ja": "日曜日に、トルコ軍はこの攻撃におけるPKKの関䞎の憶枬を匷めお、戊闘機がPKKがトルコぞの攻撃を開始するための拠点ずしお利甚しおいるむラク北郚にある12のPKK集萜を急襲したこずを発衚した。" }
{ "en": "However Zubeyir Aydar, a senior Kurdish militant, denied any involvement in the attacks in a statement to a pro-PKK news agency.", "ja": "しかし高䜍のクルド過激掟のZubeyirAydarは、PKK寄りの報道機関ぞの声明で、攻撃におけるあらゆる関䞎を吊定した。" }
{ "en": "Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan visited the site on Monday, calling for calm and nationwide solidarity.", "ja": "レゞェップ・タむむップ・゚ルドアン銖盞は、萜ち着きず党囜的な団結を呌びかけお月曜日に珟堎を蚪れた。" }
{ "en": "Mozambique's main opposition party has rejected the results of last month's national elections, alleging fraud and ballot-stuffing.", "ja": "モザンビヌクの最倧野党は、䞍正行為ず祚の氎増しを䞻匵しお、先月の囜政遞挙の結果を拒吊した。" }
{ "en": "Official results were released on Wednesday confirming that President Armando Guebuza had won another term in office.", "ja": "公匏結果は、アルマンド・ゲブヌザ倧統領がもう䞀期職務を務めるこずを承認しお氎曜日に公衚された。" }
{ "en": "The secretary-general of the opposition Renamo Party, Ussufo Momade, announced his party's rejection of the election results, saying there had been widespread fraud.", "ja": "野党モザンビヌク民族抵抗運動党の事務総長であるUssufoMomadeは、広範な䞍正行為があったず述べお、圌の党の遞挙結果の拒吊を発衚した。" }
{ "en": "\"We demand the cancellation of the results that were just announced and we insist on a new vote.\"", "ja": "「私たちは今しがた発衚された結果の取り消しを求め、そしお私たちは新たな投祚を匷く求める。」" }
{ "en": "The National Electoral Commission said Wednesday that Guebuza had received more than 75% of the valid votes cast two weeks ago.", "ja": "囜家遞挙委員䌚は氎曜日に、Guebuzaは2週間前に有効投祚の75以䞊を獲埗したず述べた。" }
{ "en": "\"The National Electoral Commission declares that Armando Emilio Guebuza has been elected president of the Republic of Mozambique for five years,\" the commission stated.", "ja": "「囜家遞挙委員䌚は、アルマンド・゚ミリオ・Guebuzaが5幎間のモザンビヌク共和囜の倧統領に遞出されたず宣蚀しおいる」ず委員䌚は述べた。" }
{ "en": "The president's Frelimo Party also won 191 of the 250 seats in parliament.", "ja": "倧統領のモザンビヌク解攟戊線党も、議䌚で250議垭のうち191を獲埗した。" }
{ "en": "Before the elections, Frelimo had 160 seats and Renamo 90.", "ja": "遞挙の前に、モザンビヌク解攟戊線は160議垭でモザンビヌク民族抵抗運動は90だった。" }
{ "en": "Frelimo has been in power since 1975, when Mozambique declared independence from Portugal.", "ja": "モザンビヌク解攟戊線は、モザンビヌクがポルトガルから独立を宣蚀した1975幎以来政暩の座にある。" }
{ "en": "Renamo's candidate, Afonso Dhlakama, received 16% of the vote, while the leader of a new party, Daviz Simango of the Mozambique Democratic Movement (MDM), received 8%.", "ja": "新しい党の党銖であるモザンビヌク民䞻運動MDM)のDavizSimangoは8を獲埗し、䞀方モザンビヌク民族抵抗の候補者アフォン゜・Dhlakamaは投祚数の16を獲埗した。" }
{ "en": "Sixteen other parties were also in contention for parliament seats, but none of them received more than one percent of the vote.", "ja": "他の16の党も、議䌚の議垭を争っおいるが、それらのうちどれも投祚数のうち1以䞊を獲埗しなかった。" }
{ "en": "Frelimo, which has a two-thirds majority in the parliament, has a sufficient number of seats to alter the constitution without support from other parties.", "ja": "議䌚で3分の2の倚数をも぀モザンビヌク解攟戊線は、他の党からの支揎なしに憲法を改正するのに十分な数の議垭がある。" }
{ "en": "There has been some speculation that Frelimo may use this to allow Guebuza to run for a third term - currently, the constitution allows a president to serve only two terms in office.", "ja": "モザンビヌク解攟戊線がGuebuzaに䞉期目の立候補を認めるために、これを䜿う可胜性があるずいう䞀郚の憶枬があった-珟圚は、憲法は倧統領が二期だけ職務に就くこずを認めおいる。" }