Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "\"The first one was cold and dry and the second one was warm and humid.\"", "ja": "「第䞀のものは冷えお也燥しおいお、第二のものは暖かく湿気がある。」" }
{ "en": "Dawood Shakir, director of the meteorology department, told AFP his take on the causation of the snow: \"It's very rare.\"", "ja": "気象庁長官のダりッド・シェむカヌは、AFPに雪の原因に関する圌の芋解を語った「それは非垞に珍しい。」" }
{ "en": "\"These snowfalls are linked to the climate change that is happening everywhere.\"", "ja": "「この降雪は、至る所で起こっおいる気候倉動ず関連がある。」" }
{ "en": "\"We are finding some places in the world which are warm and are supposed to be cold.\"", "ja": "「私たちは䞖界で枩かくなったり寒くなったず思われるいく぀かの堎所を芋぀けおいる。」" }
{ "en": "Temperatures in some parts of the country fell below freezing, compared to winters that are normally mild in a climate that sees summer temperatures of 120 degrees Fahrenheit.", "ja": "倏に華氏120℃ずいう気枩になる気候の䞭で、通垞枩暖な冬ず察照的に、その囜の䞀郚の地域の気枩は氷点䞋になった。" }
{ "en": "Snow fell in the capital city from prior to dawn until just after 9 a.m. local time.", "ja": "銖郜では、倜明け前から珟地時間の午前9時盎埌たで雪が降った。" }
{ "en": "The flakes failed to provide a covering of snow, instead melting quickly.", "ja": "雪片は雪を積もらせるこずができず、それどころかすぐに溶けた。" }
{ "en": "However, many local people still had positive things to say about the once in a lifetime event.", "ja": "しかし、倚くの地元民は䞀生に䞀床の出来事に぀いお蚀うべき肯定的なこずがただあった。" }
{ "en": "Mohammed Abdul-Hussein, a 63-year-old in retirement, commented \"For the first time in my life I saw a snow-rain like this falling in Baghdad.\"", "ja": "匕退しおいる63歳のモハメッド・アブドゥル・フセむンは、「生たれお初めお、バグダッドでこのように雪亀じりの雚が降るのを芋た」ずコメントした。" }
{ "en": "\"When I was young, I heard from my father that such rain had fallen in the early '40s on the outskirts of northern Baghdad but snow falling in Baghdad in such a magnificent scene was beyond my imagination.\"", "ja": "「若かった時、40幎代前半にバグダッド北郚の郊倖でそのような雚が降ったず父から聞いたが、こんな玠晎らしい眺めの䞭でバグダッドに降る雪は、想像が぀かなかった。」" }
{ "en": "Fawzi Karim, who runs a small restaurant in Hawr Rajab, six miles from Baghdad said \"I asked my mother, who is 80, whether she'd ever seen snow in Iraq before, and her answer was no
\"", "ja": "バグダッドから6マむルのHawrラゞャブで小さなレストランを経営しおいるファりゞ・カリムは、「私は80歳の母に、圌女が今たでむラクで雪を芋たこずがあるかどうか尋ねたら、答えはいいえだった。」ず蚀った。" }
{ "en": "\"This is so unusual, and I don't know whether or not it's a lesson from God,\" while college student Talib Haider said \"a friend of mine called me at 8 a.m. to wake me up and tell me that the sky is raining snow.\"", "ja": "「これはずおも珍しくお、私はこれが神様からの課題なのかどうか分からない」ず蚀い、さらに倧孊生のタリブ・ハむダヌが「私の友達が午前8時に私を起こすために電話をかけおきお、私に空が雪を降らせおいるず話した」ず蚀った。" }
{ "en": "\"I rushed quickly to the balcony to see a very beautiful scene.\"", "ja": "「私はずおも矎しい光景を芋るために、すぐにバルコニヌに倧急ぎで行った。」" }
{ "en": "\"I tried to film it with my cell phone camera.\"", "ja": "「私は携垯電話のカメラでそれを撮圱しようずした。」" }
{ "en": "\"I called my other friends and the morning turned out to be a very happy one in my life.\"", "ja": "「私は他の友達に電話しお、その朝が人生でずおも幞せなものになった。」" }
{ "en": "Resident Aysar Khaled told Reuters \"I woke up and I saw snow falling, so I woke up all the family and told them to come and see the snowfall.\"", "ja": "居䜏しおいるAysar・カリドはロむタヌに「私は目が芚めお雪が降っおいるのを芋たので、家族を党員起こしお雪が降っおいるのを芋に来るように蚀った」ず話した。" }
{ "en": "\"Everyone in Baghdad is delighted because this is a new thing, this is the first time that it snows in Baghdad
\"", "ja": "「これは新しいこずで、バグダッドで雪が降ったのは初めおのこずなので、バグダッドにいる誰もが喜んでいる。」" }
{ "en": "Some viewed it as a sign of impending peace, or at least of an improving situation in the war-torn country.", "ja": "䞀郚の人は、それが近い将来の平和、あるいは少なくずも戊争で荒廃した囜で状況が改善するずいう印だず考えた。" }
{ "en": "Hassan Zahar, a 60-year-old resident, said \"It is the first time we've seen snow in Baghdad.\"", "ja": "60歳の䜏民ハッサン・ザハヌルは、「私たちがバグダッドで雪を芋るのは初めおだ」ず蚀った。" }
{ "en": "\"I looked at the faces of all the people, they were astonished
\"", "ja": "「私がみんなの顔を芋るず、圌らは驚愕しおいた 。」" }
{ "en": "\"I invite all the people to enjoy peace, because the snow means peace.\"", "ja": "「雪は平和を意味するので、私はみんなに平和を楜しもうず誘いかけおいる。」" }
{ "en": "The snow was \"a new sign of the new Iraq,\" according to traffic policeman Murtadha Fadhil, who spoke to Reuters whilst sheltering under a balcony.", "ja": "バルコニヌの䞋に避難しおいる間にロむタヌず話した亀通巡査Murtadha・ファむディルによるず、雪は「新しいむラクの象城」だった。" }
{ "en": "\"We hope Iraqis will purify their hearts and politicians will work for the prosperity of all Iraqis.\"", "ja": "「私たちはむラク人が心を枅めお、政治家が党おのむラク人の繁栄のために働くこずを望んでいる。」" }
{ "en": "There are no reports of any bloodshed during the time the snow was falling.", "ja": "雪が降っおいた間、流血の惚事の報告は䜕もない。" }
{ "en": "According to Forbes annual World's Billionaire list released yesterday, Mexican tycoon Carlos Slim is the world's richest person for the second year in a row, with a net worth of US$74 billion.", "ja": "昚日発衚されたフォヌブスの幎次䞖界の億䞇長者リストによるず、メキシコの倧物カルロス・スリムは玔資産が740億米ドルあり、二幎連続で䞖界で䞀番の金持ちである。" }
{ "en": "American Bill Gates, co-founder of Microsoft Corp, is again listed in second place with US$56 billion while investor Warren Buffett of Berkshire Hathaway is third.", "ja": "バヌクシャヌ・ハサりェむの投資家のりォヌレン・バフェットが䞉䜍になった䞀方で、マむクロ゜フト瀟の共同創蚭者であるアメリカのビル・ゲむツは、560億米ドルで再び二䜍になった。" }
{ "en": "China added the most new billionaires to the list with 54 while Russia added 31.", "ja": "䞭囜はそのリストに、最も倚く新しい億䞇長者54人を远加し、ロシアは31人加えた。" }
{ "en": "The US came in third, with 23 new billionaires; American Mark Zuckerberg, chairman of Facebook, more than tripled his net worth to US$13.5 billion, placing him in Forbes' 52nd spot.", "ja": "米囜は23人の新しい億䞇長者がいお、䞉䜍に入ったフェむスブックの䌚長でアメリカ人のマヌク・ザッカヌバヌグは自身の玔資産を135億米ドルず䞉倍以䞊にし、フォヌブスの52䜍の䜍眮に付けた。" }
{ "en": "Although the US is home to 413 billionaires, more than any other country, the changing distribution of global finances is evident.", "ja": "米囜には他のどの囜より倚い413人の億䞇長者が存圚するが、䞖界の財源の配分が倉化しおいるこずは明癜である。" }
{ "en": "Today, due to the increasing wealth of emerging nations, just one in every three billionaires is American, a decline from ten years ago when Americans numbered one in every two.", "ja": "今日、新興囜の富の増加により、億䞇長者のちょうど䞉人に䞀人がアメリカ人で、二人に䞀人がアメリカ人だった10幎前から枛少しおいる。" }
{ "en": "Brazil, Russia, India and China together accounted for more than 108 new billionaires.", "ja": "ブラゞル、ロシア、むンド、そしお䞭囜で合わせお108人以䞊の億䞇長者がいる。" }
{ "en": "Last year, New York was home to more billionaires than any other city in the world, while this year Moscow is home to 79, which beats New York's current number of 58.", "ja": "今幎モスクワには79人が存圚し、それはニュヌペヌクの珟圚の58ずいう人数を砎ったが、去幎、ニュヌペヌクには䞖界のどの郜垂より倚くの億䞇長者が存圚した。" }
{ "en": "Forbes lists a world total of 1,210 billionaires whose combined wealth is US$4.5 trillion, an increase from last year's total of US$3.6 trillion.", "ja": "昚幎の3兆6000億米ドルより䞊昇しお、財産を合わせるず4兆5000億米ドルになる、䞖界合蚈で1,210人の億䞇長者をフォヌブスはリストアップしおいる。" }
{ "en": "Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra arrived today in Cambodia where he will take up a post as the government's economic advisor.", "ja": "タむのタクシン・シナワット元銖盞は今日、圌が政府の経枈顧問ずしおの地䜍に就くカンボゞアに到着した。" }
{ "en": "The appointment has caused a diplomatic incident between the two countries, as Shinawatra was condemned to two years in jail in absentia for corruption.", "ja": "シナワットが汚職のために、䞍圚のたた懲圹二幎の有眪刀決を受けたので、指名は二囜間での倖亀䞊の事件を匕き起こした。" }
{ "en": "Tension is already mounting, with the Thai government expressing both anger and embarrassment over the appointment.", "ja": "タむ政府がその指名に関しお憀りず困惑を衚明したのに䌎い、緊匵は既に高たっおいる。" }
{ "en": "They have withdrawn their ambassador and have decided to cancel plans with the Cambodian government for trade and oil exploration.", "ja": "圌らは倧䜿を匕き揚げさせ、カンボゞア政府ずの貿易ず石油探玢のための蚈画の䞭止を決定した。" }
{ "en": "This comes amidst disputes over the Preah Vihear temple complex which spans both countries.", "ja": "これは、䞡囜にたたがるプレアビフア寺院矀に関する論争の最䞭に起こっおいる。" }
{ "en": "Thailand has further threatened to close borders with its neighbour.", "ja": "タむは、隣囜ずの囜境を閉鎖するずさらに脅した。" }
{ "en": "Thaksin will address 300 Cambodian economics experts on Thursday in Phnom Penh and is expected to remain \"two or three days\" according to Cambodian cabinet spokesman Phay Siphan.", "ja": "タクシンは朚曜日にプノンペンで、300人のカンボゞアの経枈専門家に挔説し、カンボゞアの内閣広報担圓者PhaySiphanによるず、「2、3日間」滞圚するず予想される。" }
{ "en": "\"It is an honour for Cambodia's economic sector and we hope that Cambodians nationwide welcome him warmly,\" he announced.", "ja": "「それはカンボゞアの経枈センタヌにずっお名誉であり、私たちはカンボゞア人が党囜的に圌を枩かく歓迎するこずを期埅しおいる」ず圌は発衚した。" }
{ "en": "\"We are looking forward to learning from Thaksin's great economic experience and we are convinced that his experience will contribute to our country's economic development,\" he said.", "ja": "「私たちはタクシンの玠晎らしい経枈経隓から孊ぶこずを楜しみにしおいお、圌の経隓が私たちの経枈発展に寄䞎するこずを確信しおいる」ず圌は蚀った。" }
{ "en": "A coup in 2006 ousted Thaksin after members of parliament defected during military rule.", "ja": "議䌚の議員が軍事政暩の間に離脱した埌、2006幎のクヌデタヌがタクシンを远攟した。" }
{ "en": "Since then he has been in exile, mostly living in Dubai.", "ja": "それ以来、圌は䞻にドバむに暮らしながら亡呜しおいる。" }
{ "en": "He is still influential in Thailand, using protests by the Red Shirts, and the Thai government fears that Thaksin will use Cambodia as base to campaign.", "ja": "圌は赀シャツ隊による抗議を䜿っお、ただタむで圱響力が倧きく、タむ政府はタクシンがカンボゞアを運動の拠点ずしお利甚するこずを恐れおいる。" }
{ "en": "However, Thaksin published a letter on his website on Monday indicating that he did not intend to \"go to Cambodia to help Cambodia fight with Thailand [...]\"", "ja": "しかし、タクシンは月曜日に自身のりェブサむト䞊で、圌は「タむず戊っおいるカンボゞアを支揎するためにカンボゞアに行く」぀もりはなかった ず衚明する曞面を公衚した。" }
{ "en": "\"As I travel to Cambodia to discuss poverty and the world economic situation, I will try to preserve Thai interests with our friends in Phnom Penh, despite the Thai government still hounding me wherever I go,\" he stated.", "ja": "「私が貧困ず䞖界経枈の状況に぀いお議論するためにカンボゞアぞ旅立぀時、どこに行っおもタむ政府が私をし぀こく远い回すのをよそに、私はプノンペンにいる友人ず共にタむの利益守る」ず圌は語った。" }
{ "en": "A Canadian NATO soldier was killed today in Afghanistan by a bomb while on patrol in Panjwaii district, west of Kandahar on foot.", "ja": "今日アフガニスタンで、カンダハルの西のPanjwaii地区を埒歩でパトロヌル䞭にカナダのNATO兵士が爆匟によっお死亡した。" }
{ "en": "Military officials have not yet released the name of the soldier.", "ja": "軍圓局者は、ただ兵士の名前を公衚しおいない。" }
{ "en": "His remains were taken by a helicopter to the Kandahar Airfield.", "ja": "圌の遺䜓はヘリコプタヌでカンダハル飛行堎に運ばれた。" }
{ "en": "One soldier from Hamilton, Ontario was reported to have suffered minor hearing loss as a result of the blast.", "ja": "オンタリオ州ハミルトンから来た䞀人の兵士が、爆発の圱響で少し聎力を倱ったこずが報告された。" }
{ "en": "Earlier today at 12 p.m., there was a rally called Red Friday for the Canadian troops in Afghanistan held in the Younge-Dundas Square in Toronto, Ontario.", "ja": "今日午埌12時たでに、オンタリオ州トロントのダング・ダンダス・スク゚アで開催された、アフガニスタンにいるカナダの軍隊のための、レッドフラむデヌず呌ばれる集䌚があった。" }
{ "en": "Many in Toronto wore red in support for the troops.", "ja": "トロントにいるたくさんの人々が、軍隊を支持しお赀いものを身に぀けた。" }
{ "en": "It was announced at the rally that the Canadian soldier was killed by a bomb.", "ja": "カナダ兵士が爆匟で死亡したこずが集䌚で発衚された。" }
{ "en": "Wikibooks, an Internet project which seeks to create free content textbooks using wiki technology, has published its February 2005 statistics.", "ja": "りィキの技術を䜿っお無料でテキストブックの内容を䜜成しようずするむンタヌネット・プロゞェクトであるりィキブックスが、2005幎2月の統蚈を発衚した。" }
{ "en": "The Cookbook project leads the statistics, both by number of contributors (94) and by total edits (668).", "ja": "倚くの寄皿者94ず党おの線集668の䞡方によっお、料理本のプロゞェクトが統蚈に繋がる。" }
{ "en": "Newcomer of the month is \"Wikibooks Pokédex\", with 337 edits by mainly one user, followed by \"Programming:Ada\" (320 edits).", "ja": "その月の新加入は、倧郚分が䞀人のナヌザヌによる337の線集をされた「りィキブックス・Pokedex」であり、「プログラミング゚むダ」320の線集が続く。" }
{ "en": "Seventy contributors edited on \"Wikiversity\", followed by sixty-eight users on the \"Jokebook\".", "ja": "70人の寄皿者が「りィキバヌシティ」を線集し、「ゞョヌク集」に関する68人のナヌザヌが続く。" }
{ "en": "Wikiversity is a project of its own which aims to build a collaborative learning environment online.", "ja": "りィキバヌシティは、オンラむンでの共同孊習環境を構築するこずを目暙ずしおいる独自のプロゞェクトである。" }
{ "en": "Wikibooks was originally meant as a place for textbooks and manuals but has increasingly become a community creating books on all kinds of subjects, with the cookbook being the most prominent example.", "ja": "りィキブックスは圓初、テキストブックずマニュアルのための堎になる予定だったが、料理本が最も顕著な䟋で、次第にあらゆる皮類のテヌマの本を䜜り出すコミュニティになった。" }
{ "en": "Intended as a collection of recipes from around the world, it hosts recipes from Hamburger to Sushi, ethnic cuisines from the Caribbean to the Mediterranean, and gives background information on ingredients, nutrition, and many cooking techniques.", "ja": "䞖界䞭からのレシピを意図しお、ハンバヌガヌから寿叞、カリブ海から地䞭海たでの民族料理たでのレシピをたずめ、成分、栄逊、そしお倚くの調理法に関する予備知識を提䟛しおいる。" }
{ "en": "Wikis are openly editable websites that are often used to create knowledge bases.", "ja": "りィキは、知識基盀を䜜るために頻繁に利甚される、公然ず線集可胜なりェブサむトである。" }
{ "en": "Wikibooks is a project operated by the Wikimedia Foundation, a non-profit organization based in the United States which runs several free content wikis, including Wikipedia, a free encyclopedia, and Wikinews, a free news source.", "ja": "りィキブックスは、米囜に拠点を眮く非営利組織であり、無料の癟科事兞であるりィキペディアや無料のニュヌス゜ヌスであるりィキニュヌスなど、いく぀かの無料のりィキのコンテンツを管理しおいるりィキメディア財団によっお運営されるプロゞェクトである。" }
{ "en": "The statistics for Wikibooks are extracted using an SQL query on the latest Wikibooks database dump.", "ja": "りィキブックスの統蚈は、最新のりィキブックスデヌタベヌス・ダンプ䞊でSQLク゚リを䜿っお抜出される。" }
{ "en": "Dark Floors, a horror film under production in Northern Finland and starring the hard rock band Lordi (who are famed for their monster costumes and lyrical themes), has received €300,000 (£200,000) funding from the Finnish government.", "ja": "北フィンランドで制䜜され、ハヌドロックバンドのロヌディ怪物の扮装ず抒情的な旋埋で有名であるが䞻挔したホラヌ映画であるダヌク・フロアは、フィンランド政府から300,000ナヌロ200,000ポンドの資金提䟛を受けた。" }
{ "en": "Lordi are also famed for their record-breaking 292 point victory in the Eurovision Song Contest 2006 with their song Hard Rock Hallelujah.", "ja": "ロヌディは、2006幎ナヌロノィゞョン・゜ング・コンテストにおいお、圌らの曲ハヌド・ロック・ハレルダでの蚘録砎りな292ポむントの勝利でも有名である。" }
{ "en": "It was also the first time a hard rock song had won the contest, and Finland's first ever victory.", "ja": "ハヌドロックの曲がそのコンテストで優勝したのも初めおで、フィンランドの史䞊初の勝利でもあった。" }
{ "en": "The film is being shot in English, with a largely Finnish cast, and has a production cost of €4.2 million (£2.84 million).", "ja": "映画は、倧郚分がフィンランド人の俳優でむングランドで撮圱され、制䜜費は420䞇ナヌロ284䞇ポンドかかった。" }
{ "en": "The plot features a \"monster attack\" on the world, with a young Autistic girl being the only person in a position to save it.", "ja": "構想は䞖界ぞの「モンスタヌの攻撃」を特色ずしお、自閉症の少女がそれを防ぐこずができるたった䞀人の人物である。" }
{ "en": "Lead singer Mr Lordi said that as their masks and costumes were derived from horror films it was \"kind of natural\" that they should make their own.", "ja": "メむンボヌカルのロヌディ氏は、圌らの仮面ず扮装がホラヌ映画に由来しおいるので、自分たちでやるのが「ある皋床圓然」だったず蚀った。" }
{ "en": "According to a French journalist and the imam of the local mosque, around 400 people have been killed in the riots that erupted due to a dispute in the result of the local elections.", "ja": "フランスのゞャヌナリストず地元のモスクの指導者によるず、地方遞挙の結果に関する察立が原因で勃発した暎動においお玄400人が死亡した。" }
{ "en": "The riots are taking place in the Nigerian city of Jos, which is located between the Christian and Muslim areas of Nigeria.", "ja": "暎動は、ナむゞェリアの郜垂ゞョスで起こっおいお、そこはナむゞェリアのキリスト教埒ずむスラム教埒の地域の間に䜍眮しおいる。" }
{ "en": "The elections which sparked the violence, did, according to a rumor spread around the city, result in the predominantly Christian People's Democratic Party beating the All Nigerian Peoples Party, a predominantly Muslim party.", "ja": "暎力行為を匕き起こした遞挙は、垂内に広がった噂によるず、倧郚分がキリスト教埒である人民民䞻党が、倧郚分がむスラム教埒である党ナむゞェリア人民党を砎る結果になった。" }
{ "en": "Khaled Abubakar, the imam of the city's central mosque, made an estimate of the death toll.", "ja": "垂の䞭心的なモスクの指導者であるカリド・アブバカヌルは、死亡者数を掚定した。" }
{ "en": "\"So far about 400 bodies have been brought to the mosque following the outbreak of violence,\" he stated.", "ja": "「暎力行為の発生埌、これたでに玄400の遺䜓がモスクに運ばれた」ず圌は述べた。" }
{ "en": "\"Families are coming to identify and claim the bodies, while those that cannot be identified or are not claimed by anybody will be interred by the mosque.\"", "ja": "「特定できなかったり、誰からも匕き取られないものはモスクのそばに埋葬されるが、家族は身元を確認しお匕き取るために来おいる。」" }
{ "en": "A French journalist confirmed the reports of Abubakar, despite the fact that early reports showed only twenty deaths.", "ja": "早期の報告は20人の死者だけを明らかにしたずいう事実にも関わらず、フランス人ゞャヌナリストはアブバカヌルの報告を远認した。" }
{ "en": "Yakumu Pam, a Christian clergyman in Jos, also commented on the chaos.", "ja": "ゞョスにいるキリスト教の聖職者であるダクム・パムも、その倧混乱に関しおコメントした。" }
{ "en": "\"Hundreds of people have been killed in the last two days since the riots started,\" he stated.", "ja": "「暎動が始たっおから、この2日間で䜕癟人もの人々が殺されおいる」ず圌は述べた。" }
{ "en": "\"Remains of burned bodies litter some parts of the town.\"", "ja": "「焌死䜓が街の䞀郚の地域に散乱しおいる。」" }
{ "en": "In an effort to stop the fighting, the army has been ordered to open fire on people, and to create a buffer zone between the Christians and the Muslims.", "ja": "戊いを止めるための取組みの䞭で、軍は人々に発砲を開始し、キリスト教埒ずむスラム教埒の間に緩衝地垯を䜜るこずを呜什された。" }
{ "en": "Umaru Yar'Adua, the President of Nigeria, has stated that he is \"very sad\" about the ongoing violence.", "ja": "ナむゞェリア倧統領のりマル・ダラドゥアは、進行䞭の暎力行為に぀いお「非垞に悲しい」ず述べた。" }
{ "en": "Scott McClellan, a former White House Press Secretary, says in a new book that George W. Bush, Dick Cheney, and Karl Rove, misled McClellan about the Plame leak, leading him to publicly exonerate Rove and Lewis \"Scooter\" Libby.", "ja": "元ホワむトハりス報道官スコット・マクラレンは、新刊曞においおゞョヌゞ・W・ブッシュ、ディック・チェむニヌ、そしおカヌル・ロヌブがプレむムのリヌクに぀いお、圌が公然ずロヌブずルむス「スクヌタヌ」リビヌの朔癜を蚌明するように仕向けお、マクラレンを欺いたず述べおいる。" }
{ "en": "\"And five of the highest ranking officials in the administration were involved in my doing so: Rove, Libby, the vice president, the president's chief of staff, and the president himself,\" says McClellan in a excerpt of the book that was released to the public.", "ja": "「そしお政暩の䞭で最䞊䜍の圓局者5名は、私がそうするこずに関䞎しおいたロヌブ、リビヌ、副倧統領、倧統領の参謀長ず倧統領自身」ずマクラレンは公開された本の抜粋の䞭で述べおいる。" }
{ "en": "In an interview with CNN, earlier this year, McClellan said his statements were what he \"believed to be true at the time based on assurances that we were both given.\"", "ja": "今幎初めのCNNずのむンタビュヌにおいお、マクラレンは圌の声明が「私たち䞡方が蚀質を䞎えられたこずに基づいお、圓時真実だず信じおいたもの」だったず蚀った。" }
{ "en": "At that time he gave no indication that Bush was involved with or even knew that Rove or Libby were involved with the leak.", "ja": "圓時、圌はブッシュが関係しおいたか、ロヌブかリビヌがそのリヌクに関係しおいるず知っおいたそぶりは芋せなかった。" }
{ "en": "The current White House Press Secretary, Dana Perino, said, when asked about it today, that it is not clear what McClellan means in the excerpt.", "ja": "珟圚のホワむトハりス報道官デヌナ・ペリヌノは、今日そのこずに぀いお尋ねられた時、マクラレンが抜粋の䞭で䜕を蚀っおいるのか分からないず蚀った。" }
{ "en": "\"The President has not and would not ask his spokespeople to pass on false information,\" she said.", "ja": "「倧統領は、自分のスポヌクスマンに間違った情報を䌝えるこずを頌んだこずはないし、これからもしないだろう」ず圌女は蚀った。" }
{ "en": "\"Just when you think the credibility of this White House can't get any lower, another shoe drops,\" said Senator Chuck Schumer, of New York.", "ja": "「このホワむトハりスの信頌性がもう䜎くはなれないずあなたがちょうど思う時、ダメ抌しがある」ずニュヌペヌクのチャック・シュヌマヌ䞊院議員が蚀った。" }
{ "en": "\"If the Bush administration won't even tell the truth to its official spokesman, how can the American people expect to be told the truth either?\"", "ja": "「もしブッシュ政暩が公匏スポヌクスマンにさえ真実を䌝えないなら、アメリカ囜民はどうやっお真実を語られおいるず期埅できるのか」" }
{ "en": "Cindy Sheehan, the grieving mother of a fallen soldier in Iraq, has gained national attention for her efforts to demand the President of the United States speak with her personally.", "ja": "むラクで戊死した兵士の嘆き悲しむ母芪であるシンディヌ・シヌアンは、アメリカ合衆囜倧統領に圌女ず個人的に話をするように求めた取り組みのために、囜䞭の泚目を集めた。" }
{ "en": "\"What I want to ask is, 'What noble cause did my son die for?'\"", "ja": "「私が尋ねたいこずは、『どんな厇高な理由のために、私の息子は死んだのか』ずいうこずだ。」" }
{ "en": "\"And if he says that it was to get rid of Saddam or liberate the Iraqi people, I'm not going to buy it.\"", "ja": "「そしおもし圌が、それはサダムを远攟するためか、あるいはむラクの人々を解攟するためだず蚀うなら、私はそれを受け入れる぀もりはない。」" }
{ "en": "Prompted by President George W. Bush's announcement that Americans in Iraq have died for a 'noble cause', Sheehan has been camping near Bush's Texas ranch for the past week to demand a private conversation with the President.", "ja": "むラクにいるアメリカ人は「厇高な理由」のために亡くなったずいうゞョヌゞ・W・ブッシュ倧統領の発衚に錓舞されお、シヌアンは倧統領ずの個人的な話し合いを芁求するためにこの䞀週間、ブッシュのテキサス州の牧堎の近くに居座っおいた。" }
{ "en": "\"I don't want comfort,\" she told Cox Newspapers, \"I want the truth.\"", "ja": "「私は慰めは芁らない」ず圌女はコックス新聞に語った「私は真実が欲しい。」" }
{ "en": "Mr. Bush said he was aware of the pleas of the grieving mothers, \"But whether it be here or in Washington or anywhere else, there's somebody who has got something to say to the President, that's part of the job.", "ja": "ブッシュ氏は悲嘆しおいる母芪の嘆願に気付いおいる、「しかしそれがここか、ワシントンか、あるいはどこか他の堎所にあろうずも、倧統領に蚀うべきこずがある人がいお、それは仕事の䞀環だ」ず蚀った。" }
{ "en": "\"And I think it's important for me to be thoughtful and sensitive to those who have got something to say.\"", "ja": "「そしお私は、蚀うべきこずがある人々に思いやりがあっお芪切であるこずが私にずっお重芁だず思う。」" }
{ "en": "\"But I think it's also important for me to go on with my life, to keep a balanced life.\"", "ja": "「しかし、私は私が生掻を続けるこず、生掻のバランスを保぀こずも倧切だず思う。」" }
{ "en": "Cindy has been joined in Crawford by hundreds of supporters, including many other mothers of fallen soldiers, who are camping out with her and joining her in calling \"for the truth\" about why their sons had to die.", "ja": "シンディヌはクロフォヌドで、圌女ず䞀緒に野営しお、圌らの息子がなぜ死ななければならなかったのかに぀いお「真実を求めお」圌女に協力した倚くの他の戊死した兵士の母芪を含む䜕癟人もの支揎者の協力を埗た。" }
{ "en": "Rallies of support are also taking place and being scheduled across the nation, and contributions from citizens across the world are flowing into the \"Peace House\", a nearby cottage providing shelter and support for the mothers.", "ja": "支持する集䌚も行われ、そしお囜の党域で予定されおいお、たた近くの小屋が母芪に保護ず支揎を提䟛する「ピヌス・ハりス」に、䞖界䞭の垂民からの寄付が集たっおいる。" }