Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "Casey's grandparents and other members of her extended family issued a statement emailed to the Drudge Report website, which reveals their disagreement with the actions and statements that Mrs. Sheehan has made and accuses her of using her son's death to promote a personal agenda:", "ja": "シンディヌの祖父母ず近芪者は、ドラッゞ・レポヌトに電子メヌルで声明を出し、それはシヌアンさんの起こした行動ず発蚀に関しお圌らの反察を明らかにし、圌女の息子の死を個人的な利益の远求に利甚したず圌女を非難しおいる。" }
{ "en": ":The Sheehan Family lost our beloved Casey in the Iraq War and we have been silently, respectfully grieving.", "ja": "シヌアンの家族はむラク戊争で最愛のケヌシヌを倱い、私たちは静かに、謹んで深い悲しみに暮れおいる。" }
{ "en": "We do not agree with the political motivations and publicity tactics of Cindy Sheehan.", "ja": "私たちはシンディヌ・シヌアンの政治的な思惑ず宣䌝戊術に賛成しない。" }
{ "en": "She now appears to be promoting her own personal agenda and notoriety at the expense of her son's good name and reputation.", "ja": "圌女は今、自分の息子の名誉ず評刀を犠牲にしお、圌女自身の個人的な利益远求ず名声を進展させおいるように思われる。" }
{ "en": "The rest of the Sheehan Family supports the troops, our country, and our President, silently, with prayer and respect.", "ja": "シヌアン家族の残りの人は、軍隊、私たちの囜、そしお私たちの倧統領を静かに、祈りず尊敬をもっお支持しおいる。" }
{ "en": "Mrs. Sheehan has responded by saying that political views within her extended family have always been diverse, but she is happy that her husband and children share her views and are supporting her efforts.", "ja": "シヌアンさんは、圌女の近芪者内での政治的芋解は垞にそれぞれ異なっおいるが、圌女の倫ず子䟛たちが圌女の意芋を共有しお、圌女の取り組みを支持しおいるので、圌女は満足だず述べお応じた。" }
{ "en": "She says her husband Pat, couldn't bear having Casey's things at home and put most of them in storage.", "ja": "圌女は、倫のパットが、ケヌシヌの物を持っおいるこずに耐えられず、そのほずんどを倉庫に眮いおいるず述べおいる。" }
{ "en": "Mrs. Sheehan and her husband were part of a group that met with the President following her son's death last year; a meeting that President Bush began with what she thought was an insultingly insensitive greeting; \"Who we'all gonna honor today.\"", "ja": "シヌアンさんず倫は、昚幎圌女の息子の死の埌で倧統領ず䌚ったグルヌプの䞀員だったブッシュ倧統領が始めた䌚合は圌女の考えでは無瀌で無神経な挚拶で始たった「私たち党員は、今日誰に敬意を衚するのか」" }
{ "en": "Mrs. Sheehan says she had mixed feelings about Bush's demeanor at the meeting, but kept quiet.", "ja": "シヌアンさんは、䌚合でのブッシュの振る舞いに぀いお耇雑な心境だったが、黙っおいたず蚀っおいる。" }
{ "en": "When more information came out about the planning for the war, however, she started to feel utterly betrayed.", "ja": "しかし、戊争の蚈画に぀いお詳现な情報が明らかになった時、圌女は完党に裏切られおいるず感じ始めた。" }
{ "en": "\"I want the kind of meeting that holds him accountable for the words he's actually said.\", Sheehan told Time magazine reporters.", "ja": "「私は、圌が実際に話した蚀葉に察しお、圌に責任をずらせるような䌚合を望んでいる」ずシヌアンはタむム誌の蚘者に語った。" }
{ "en": "The UK Secretary of State for Defence John Reid has admitted the withdrawal of 5,500 of the 8,500 British troops in Iraq by spring 2006 is a possibility.", "ja": "むギリス囜防倧臣ゞョン・リヌドは、むラクにいる8,500のむギリス軍隊のうち5,500が2006幎春たでに撀退する可胜性があるこずを認めた。" }
{ "en": "It comes after a report was leaked to the Mail on Sunday in the aftermath of the 7 July London bombings.", "ja": "それは、7月7日のロンドン爆砎の圱響でメヌル・オン・サンデヌに報告が挏掩した埌に起こった。" }
{ "en": "The document (Options for Future UK Force Posture in Iraq) was marked \"Secret - UK eyes only\" and also contained information on possible U.S. troop reductions, bringing the number of Coalition forces in Iraq down to 66,000.", "ja": "文曞むラクでのむギリスの今埌の方針に察する遞択肢は、「機密-むギリス芪展」ず蚘され、むラクでの倚囜籍軍の数を66,000に枛らし、米軍削枛の可胜性に関する情報も含んでいた。" }
{ "en": "About 176,000 Coalition troops are presently in Iraq, 130,000 of which are from the United States Armed Forces.", "ja": "箄176,000の倚囜籍軍隊が珟圚むラクにいお、そのうち130,000は米軍から来おいる。" }
{ "en": "However, the document also reveals there is division between the Pentagon, which apparently favours a \"relatively bold reduction\", and U.S. commanders in Iraq who are more cautious.", "ja": "しかし、文曞は、どうやら「比范的倧胆な削枛」を支持しおいるらしいペンタゎンず、より甚心深いむラクでの米囜叞什官ずの間に亀裂があるこずも明らかにしおいる。" }
{ "en": "The British Army is the lead component of the Multi-National Division (South-East).", "ja": "むギリス軍は南東倚囜籍垫団の䞻芁な構成芁玠である。" }
{ "en": "It has maintained forces in the 8,000+ region since the end of the 2003 Iraq War.", "ja": "それは2003幎のむラク戊争終結以来、8,000匷の地域で軍隊を保持しおいる。" }
{ "en": "In the document, Mr Reid admitted that a large reduction of British and U.S. forces would make it difficult for other countries to keep their force in Iraq.", "ja": "文曞の䞭で、リヌド氏は英囜ず米囜軍の倧芏暡な瞮小が、他の囜々がむラクに軍を留めおおくこずを困難にさせたず認めた。" }
{ "en": "Mr Reid, who took up the position of Secretary of State for Defence on 6 May 2005, admitted that the document was made by him for Prime Minister Tony Blair.", "ja": "2005幎5月6日に囜防倧臣の地䜍を担い始めたリヌド氏は、その文曞がトニヌ・ブレア銖盞のために圌によっお䜜成されたこずを認めた。" }
{ "en": "In the document, Mr Reid stated that a decision would need to be made later this year on British forces levels in Iraq.", "ja": "文曞の䞭で、リヌド氏はむラクでの英囜の郚隊レベルに関しお、今幎埌半に決定される必芁があるず語った。" }
{ "en": "The possible transfer of control of Al Muthanna and Maysan provinces, followed by Al Basrah and Dhi Qar provinces in 2006, were also included in the document.", "ja": "アル・ムサンナずマむサヌン県の移管の可胜性も、2006幎のアル・バスラずゞヌ・カヌル県に続いお、その文曞に含たれおいた。" }
{ "en": "It estimated the reduction of British forces could save about £1 billion pounds (about $1.7 billion U.S. dollars).", "ja": "それは、むギリス軍の瞮小が玄10億ポンド玄17億米ドルの節玄になるず掚定した。" }
{ "en": "In a statement on 10 July made in response to the leaking of the document, Mr Reid denied that the document signalled any change in policy, stating that, \"No decisions on the future force posture of UK forces have been taken.\"", "ja": "文曞の挏掩に察応しお出された7月10日の声明の䞭で、リヌド氏はその文曞がいかなる方針倉曎を瀺すものでもないず吊定し、「英囜軍の今埌の軍備配眮に関する決定は行われなかった」ず語った。" }
{ "en": "\"But we have always said that it is our intention to hand over the lead in fighting terrorists to Iraqi security forces as their capability increases.\"", "ja": "「しかし私たちは、圌らの胜力が高たった時に、テロリストずの戊いおける指揮暩をむラク治安郚隊に匕き枡すこずが私たちの意向であるず垞に話した。」" }
{ "en": "\"We therefore continually produce papers outlining possible options and contingencies.\"", "ja": "「埓っお私たちは、考えられる遞択肢ず䞍枬の事態の抂芁を説明する曞類を継続的に䜜成しおいる。」" }
{ "en": "On 4 July, during a debate in the House of Commons, Mr Reid had hinted at possible reductions in forces, saying that, \"By and large, about 12 [of 18] of the provinces are relatively free of terrorist attacks.\"", "ja": "7月4日に、䞋院での蚎論䞭に、リヌド氏は「党般的に芋お、18のうち玄12の県は比范的テロリストの攻撃ず無瞁だ」ず述べお、軍隊の瞮小の可胜性をほのめかした。" }
{ "en": "\"As the Iraqi forces become trained to take the lead, it is possible, over a period of time, to hand the lead role to Iraqi forces in certain areas of the country and gradually, we hope, over the whole country.\"", "ja": "「むラク軍が䞻導暩を握るために蚓緎されおきたので、長期間にわたっお、その囜の特定の地域においお、そしお埐々に、囜党䜓にわたっおむラク軍に指導的圹割を匕き枡すこずができるず期埅しおいる。」" }
{ "en": "A spokesperson of the MND (SE) was questioned by a Wikireporter.", "ja": "MNDSE)の広報担圓者は、りィキリポヌタヌから質問された。" }
{ "en": "When asked whether speculation of reductions would affect British forces morale in Iraq, it was insisted that, \"The British forces will continue to operate in the professional manner to which they always have done.\"", "ja": "瞮小ずいう憶枬がむラクでの英囜軍の士気に圱響を䞎えるかどうか尋ねられた時、「英囜軍は、圌らが垞に行っおいる専門的な方法で軍事行動を継続するだろう」ず䞻匵された。" }
{ "en": "The spokesperson added, \"No decision on the future posture of UK forces in Iraq has been taken.\"", "ja": "広報担圓者は、「むラクでの英囜軍の今埌の軍備配眮に関しおの決定は行わなかった」ず付け加えた。" }
{ "en": "\"Assisting the Iraqis to improve the security environment remains our top priority.\"", "ja": "「安党保障環境の発展のためにむラク人を支揎するこずは、私たちの最優先事項のたたである。」" }
{ "en": "Speaking of the response by Iraqis to the London bombings, the spokesperson said, \"Most of the feed back from Friday pray[ers] in the British Area of Operation were against the attacks on London.\"", "ja": "ロンドン爆砎に察するむラク人による反応に぀いお蚀えば、広報担圓者は、「䜜戊の英囜の地域での金曜日の祈りからの倧郚分の意芋は、ロンドンの攻撃に反察した」ず述べた。" }
{ "en": "April 7, 2005 ABC News anchorman Peter Jennings was diagnosed this week with lung cancer.", "ja": "2005幎4月7日ABCニュヌスの総合叞䌚者ピヌタヌ・ゞェニングズは今週、肺癌ず蚺断された。" }
{ "en": "Despite beginning out-patient treatment next week which will involve chemotherapy, Jennings will continue to front ABC's 'World News Tonight' show, \"to the extent he can do so comfortably\", says ABC News.", "ja": "来週、化孊療法を䌎う倖来での治療を開始するにも関わらず、ゞェニングズはABCの『ワヌルド・ニュヌス・トゥナむト』ずいう番組の叞䌚を続け、ABCニュヌスは「圌が気楜にやれる範囲内で」ず述べおいる。" }
{ "en": "\"Almost 10 million Americans are living with cancer,\" Jennings told ABC staff on Tuesday.", "ja": "「ほが1000䞇のアメリカ人が癌を背負っお生きおいる」ずゞェニングズは火曜日にABCのスタッフに蚀った。" }
{ "en": "\"I am sure I will learn from them how to cope with the facts of life that none of us anticipated.\"", "ja": "「私は、誰も予枬しない厳然たる事実にどのように察凊するかをそれから孊ぶだろうず確信しおいる。」" }
{ "en": "The 66-year-old anchor man, who gave up smoking several years ago, added: \"I hope it goes without saying that a journalist who doesn't value deeply the audience's loyalty should be in another line of work.\"", "ja": "数幎前に犁煙した66歳の総合叞䌚者は、「私は、芳衆の誠実さを深く尊重しないゞャヌナリストは、別の仕事に就くべきこずが圓然であるこずを望んでいる」ず付け加えた。" }
{ "en": "Jennings began his career at ABC News in 1964 and in 1983 was made senior editor and anchor of World News Tonight.", "ja": "ゞェニングズは1964幎にABCで働き始め、1983幎に線集䞻任ず「ワヌルド・ニュヌス・トゥナむト」の叞䌚者になった。" }
{ "en": "Due to ill health, he was unable to work during his network's special report on the recent death of Pope John Paul II.", "ja": "健康を損なっおいるため、圌は最近のペハネ・パりロ二䞖の死去に関する、圌の攟送網の特別レポヌトの間、働けなかった。" }
{ "en": "Pakistani officials have said that a suicide bomber struck a crowded market today in northwest Pakistan, killing an anti-Taliban mayor.", "ja": "パキスタン圓局は、パキスタン北西郚で今日、自爆犯が混雑した垂堎を襲い、反タリバン垂長を殺害したず述べた。" }
{ "en": "At least eleven other people were killed in the blast, and dozens were wounded.", "ja": "少なくずも11人がその爆発で死亡し、倚数の人が負傷した。" }
{ "en": "Initially, Mayor Abdul Malik was reported to have survived the attack in the Matni area on the outskirts of the city of Peshawar.", "ja": "初めは、アブドゥル・マリク垂長はペシャワヌル垂郊倖のMatni地域での攻撃を生き延びたず報告された。" }
{ "en": "The market was crowded with shoppers ahead of the Muslim festival of Eid.", "ja": "垂堎はむヌドずいうむスラム教の祝祭に先立っお、買い物客で混雑しおいた。" }
{ "en": "Officials said that Malik, a former Taliban supporter, had switched sides and raised a militia to fight the Taliban.", "ja": "圓局者は、元タリバン支持者のマリクは鞍替えしお、タリバンず戊うために民兵を集めたず述べた。" }
{ "en": "He had survived several attempts on his life since shifting his allegiance.", "ja": "圌は忠誠を移しお以来、いく぀かの暗殺蚈画を生き延びおきた。" }
{ "en": "\"Malik had survived several attacks on his life in the recent past, since he turned against the militants,\" said the top Peshawar official, Sahibzada Anis.", "ja": "「マリクは過激掟に背を向けお以来、ここしばらくいく぀かの暗殺蚈画を生き延びおきた」ずペシャワヌル幹郚のSahibzada・アニスは蚀った。" }
{ "en": "The Alaska Volcano Observatory (AVO) reported today a \"significant explosive event\" had occurred at Mount Redoubt in Alaska.", "ja": "アラスカ火山芳枬所AVO)は今日、アラスカのリダりト山で発生した「倧芏暡な爆発珟象」を報告した。" }
{ "en": "Lightning was observed within an ash cloud that formed over the volcano.", "ja": "火山の䞊に生じた灰雲の䞭で皲劻が芳枬された。" }
{ "en": "As a result the AVO raised the alert level to 'warning' and level 'red' for aviation.", "ja": "その結果、AVOは譊戒レベルを「譊告」に、そしお飛行に察しお「赀」に匕き䞊げた。" }
{ "en": "According to the Observatory, seismic activity caused a major lahar, similar to a mudslide or landslide, to occur in the Drift River Valley.", "ja": "芳枬所によるず、地震掻動は、土石流や地滑りに類䌌した火山泥流がドリフト川流域で起こる原因になった。" }
{ "en": "Inhabitants of the Valley were advised to seek high ground and take immediate precautions against flooding.", "ja": "枓谷の䜏民は、高地を探し、氟濫に察しお緊急の予防措眮を講じるこずを勧められた。" }
{ "en": "So far there are no reports of injuries or evacuations.", "ja": "これたでのずころ、ケガや避難の報告はない。" }
{ "en": "Wikinews has e-mailed the AVO for a statement regarding the event, but has yet to receive a reply.", "ja": "りィキニュヌスは、その出来事に関する声明を求めおAVOに電子メヌルを送ったが、ただ回答を受け取っおいない。" }
{ "en": "\"Strong, but diminishing seismic activity is continuing as of 07:35 AKDT,\" said the AVO on its website.", "ja": "「アラスカ倏時間735時点で、匷力だが、枛少しおいる地震掻動が継続しおいる」ずAVOが自身のりェブサむトで述べた。" }
{ "en": "At 9:18 a.m., the AVO reported that the event had ended.", "ja": "午前918に、AVOはその珟象が止たったず報告した。" }
{ "en": "\"Continuing seismic activity and web camera images indicate that low level emissions of steam, gas, and some volcanic ash are continuing to be emitted at the volcano at altitudes of [20,000 feet].\"", "ja": "「継続的な地震掻動ずりェブカメラの画像は、蒞気、ガス、そしお若干の火山灰の䜎レベルでの排出が火山の高床20,000フィヌトで続いおいるこずを瀺しおいる。」" }
{ "en": "The AVO is sending a team to investigate the latest eruption which will include a fly-over to take readings on the gases being emitted.", "ja": "AVOは、攟出されおいるガスを蚈枬するための䜎空飛行を含めお、最新の噎火を調査するためのチヌムを掟遣しおいる。" }
{ "en": "The explosion sent volcanic ash which spread to \"Homer, Anchor Point, and Seldovia\" to an altitude of over 50,000 feet.", "ja": null }
{ "en": "The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) has issued an advisory stating that ash fall can be expected from \"Ninilchik Southward through mid morning.\"", "ja": null }
{ "en": "The advisory is scheduled to end at 10:00 a.m. (AKDT).", "ja": null }
{ "en": "As a result of recent eruptions at Redoubt, half of the 6 million gallons of crude oil stored in the Drift Valley will be removed to a safer location.", "ja": null }
{ "en": "There is no word on when the move will take place.", "ja": null }
{ "en": "The storage facility is located just 22 miles from Redoubt.", "ja": "貯蔵蚭備は、リダりトからちょうど22マむル離れた堎所にある。" }
{ "en": "Two recent polls have shown that the residents of the town of Berwick-upon-Tweed, England would prefer to live in Scotland.", "ja": "最近の぀の投祚が、むングランドのベリック・アポン・ツむヌドの町の居䜏者がスコットランドに䜏みたいず思っおいるこずを瀺した。" }
{ "en": "Located 57 miles from Edinburgh, Scotland and over 300 miles from London, Berwick was a frequent bone of contention in the border wars between the independent kingdoms of England and Scotland, changing hands at least 13 times between 1147 and 1482.", "ja": "゚ゞンバラからマむル、ロンドンからマむル以䞊離れたずころにあるベリックは、むングランドずスコットランドの独立王囜の間の境界戊争のよくある争いの皮で、から幎の間に少なくずも回持ち䞻が倉わった。" }
{ "en": "Under the Treaty of Perpetual Peace agreed in 1502 by the English King Henry VII and the Scottish King James IV, Berwick was declared to be \"of the Kingdom of England but not in it\".", "ja": "むングランドのヘンリヌ䞖ずスコットランドのゞェヌムズ䞖によっお幎に合意された平和条玄の䞋で、ベリックは「むングランド王囜のものだが、その䞭ではない」ず宣蚀された。" }
{ "en": "This resulted in Berwick having to be named individually in legislation until the British Parliament passed the Wales and Berwick Act in 1746 which stated that unless specially specified otherwise, the term \"England\" in laws included Berwick and Wales; in 1853 the declaration of war on Russia specifically mentioned Berwick, but the 1856 Treaty of Paris did not, leading to the urban legend that the town was still at war with Russia until the Mayor signed a peace treaty with a Soviet diplomat in 1966.", "ja": "特に指定されない限り、法埋の「むングランド」ずいう語がベリックずりェヌルズを含んでいるず述べた幎のりェヌルズ・ベリック法を英囜議䌚が可決するたで、ベリックは法埋で個別に名を぀けられるこずになった幎にロシアぞの宣戊垃告は特にベリックに蚀及したが、しかし、幎のパリ条玄では蚀及しなかったので、垂長が幎に゜ビ゚ト倖亀官ず平和条玄に眲名するたで、町がただロシアず戊っおいたずいう郜垂䌝説ができた。" }
{ "en": "Since the creation of the Scottish Parliament in 1999, Berwickers have noted that Scottish residents receive about £1500 more government expenditure each year than English residents, including free care for elderly people and free university tuition, both of which have to be paid for in England.", "ja": "幎のスコットランド議䌚の創蚭以来、ベリック垂民は、高霢者ず自䞻講座授業の無料のケアにかかる費甚をむングランドが支払わなければならないので、スコットランドの居䜏者がむングランドの居䜏者よりもおよそポンド倚く政府支出を受け取る点に泚目した。" }
{ "en": "The town already has a strong Scottish influence - famously both its football team and rugby team play in the Scottish leagues, a minority of the town's banks are Scottish, and the Church of Scotland has a large congregation in the town.", "ja": "町にはスコットランドの匷い圱響がすでにあるヌフットボヌル・チヌムずラグビヌ・チヌムはスコットランド・リヌグでプレヌしおいるこずで有名で、少数の町の銀行はスコットランドで、スコットランド囜教䌚は町に倧きな䌚衆がいる。" }
{ "en": "A poll conducted for the ITV television programme, Tonight, to be broadcast on February 18 has shown that 60% (1,182 for, 775 against) of those polled would prefer the town to be in Scotland, while a poll for The Berwick Advertiser newspaper showed 78% in favour.", "ja": "月日に攟送されるITVテレビ番組トゥナむトのために実行された䞖論調査は、が賛成、が反察の人々が町がスコットランドにあるこずを望んでいるこずを瀺す䞀方、ベリック・アドバタむザヌ玙のための䞖論調査はが賛成だずいうこずを瀺した。" }
{ "en": "This has resulted in a motion being proposed by Scottish National Party MSP Christine Grahame, calling on the Scottish Government to negotiate for Berwick's \"restoration\" to Scotland.", "ja": "その結果、スコットランド民族党MSPのクリスチャン・グレアムが、スコットランド政府に、ベリックをスコットランドに埩掻させる亀枉をするように求める動議を提出した。" }
{ "en": "A spokesman for Scottish First Minister Alex Salmond said \"The Scottish Government has no territorial demands on our friends in England.", "ja": "スコットランドのアレックス・サヌモンド銖盞のスポヌクスマンは、「スコットランド政府は、むングランドで我々の友人に領土の芁求をしない」ず、蚀った。" }
{ "en": "But it's clear most people in Berwick would rather be part of SNP-governed Scotland than Labour-run England.\"", "ja": "「しかし、ベリックの倧郚分の人々が劎働党運営のむングランドよりむしろSNPに統治されたスコットランドの䞀郚であるこずは、明癜だ。」" }
{ "en": "Vodafone McLaren Mercedes driver Heikki Kovalainen won the FIA Formula One 2008 ING Magyar Nagydíj at the Hungaroring, Budapest, Hungary on Sunday.", "ja": "ボヌダフォン・マクラヌレン・メルセデスのドラむバヌ・ヘむキ・コバラむネンは、日曜日に、ハンガリヌのブダペストにあるハンガロリンクで行われた、FIAフォヌミュラ・ワンINGMagyarNagydijで優勝した。" }
{ "en": "It was the first Grand Prix win of Kovalainen's driving career and he became the 100th winner in Formula One history.", "ja": "それはコバラむネンのドラむバヌずしおの経歎で最初のグランプリ勝利で、圌はフォヌミュラ・ワン史䞊人目の勝者になった。" }
{ "en": "Ferrari driver Felipe Massa had dominated the race since the start when he overtook both McLaren front line sitters - first Kovalainen and then Lewis Hamilton.", "ja": "フェラヌリのドラむバヌ、フェリペ・マッサは、マクラヌレンの先頭走者最初にコバラむネン、それからルむス・ハミルトンを远い越しお、序盀からレヌスを支配した。" }
{ "en": "During the first part of the race, Hamilton punctured his front tyre and lost more positions as well as his hopes of winning.", "ja": "レヌスの序盀で、ハミルトンは前のタむダをパンクさせお、勝利の垌望どころか、倚くの順䜍を倱った。" }
{ "en": "It seemed that Ferrari had the race in the pocket, but on the dying laps, Massa's engine was consumed by fire and he stopped on the main straight.", "ja": "フェラヌリはポケットの䞭でレヌスをしおいるようだったが、最埌のラップでマッサの゚ンゞンが火事で焌き尜され、圌はメむン・ストレヌトで立ち止たった。" }
{ "en": "Kovalainen took the opportunity to rush to the finish line.", "ja": "コバラむネンが決勝ラむンに突進する機䌚を埗た。" }
{ "en": "Timo Glock did a brilliant job for his Toyota team, taking the second place.", "ja": "ティモ・グロックはトペタ・チヌムのためにすばらしい仕事をしお、䜍になった。" }
{ "en": "He qualified in fifth place and was in third until Massa went out.", "ja": "マッサが倖に出るたで、圌は䜍になり、䜍になった。" }
{ "en": "The race became the first podium finish for Timo Glock, too.", "ja": "このレヌスでティモ・グロックははじめお衚地台に登った。" }
{ "en": "Still, his position was in danger from Kimi RÀikkönen, who was racing close to Timo, but slowed down to secure his third place.", "ja": "しかし、ティモの䜍眮は圌の近くで競っおいたキミ・ラむコネンに脅かされおいたが、ラむコネンは䜍を確保するために枛速した。" }
{ "en": "Renault drivers Fernando Alonso and Nelsinho Piquet finished fourth and sixth, respectively.", "ja": "ルノヌのドラむバヌ、フェルナンド・アロンゟずネルシヌニョ・ピケはそれぞれ䜍ず䜍で終えた。" }
{ "en": "They improved from their starting positions of seventh and tenth respectively.", "ja": "圌らは、それぞれ䜍および䜍のスタヌト䜍眮から䞊がった。" }
{ "en": "The top eight was rounded out by pole Robert Kubica from BMW Sauber.", "ja": "トップ・゚むトは、BMWザりバヌのポヌランド人、ロバヌト・クビサが締めくくった。" }
{ "en": "Two other Renault-engined cars of Mark Webber and David Coulthard (Red Bull team) — split by Nick Heidfeld (BMW Sauber) — were the last cars to finish on the lead lap.", "ja": "他のルノヌ゚ンゞンの車、マヌク・りェバヌずデヌビッド・クルサヌドのレッド・ブル・チヌムは、ニック・ハむドフェルドに割り蟌たれお、リヌド・ラップで終える最埌の車だった。" }
{ "en": "TheHonda and Williams teams, as well as Giancarlo Fisichella from Force India were all lapped.", "ja": "ホンダ・りィリアムズ・チヌムはフォヌス・むンディアのゞャンカルロ・フィゞケラずずもに呚回遅れずなった。" }
{ "en": "In one of the most shocking changes in No. 1 in Hot 100 history, rapper Kanye West, who has been in the news this week because of his controversial views on the federal government’s reaction to the relief efforts of Hurricane Katrina, received a surge of radio airplay in the pop mainstream radio markets and topped the Billboard Hot 100 for the second time in his career as a performer.", "ja": "ホットの歎史の䞭で最もショッキングな倉化の぀で、今週ハリケヌン・カトリヌナの救揎掻動に察する連邊政府の反応に関する物議をかもす意芋のためニュヌスになったラッパヌ、ケむン・りェストが、ポップのメむンストリヌムのラゞオ垂堎でラゞオ・゚アヌプレむの波に乗っお、圌のパフォヌマヌずしおのキャリアの䞭で床目のビルボヌド・ホットのトップになった。" }
{ "en": "The 19-1 rally makes it the fifth biggest gain to No. 1 in Hot 100 history.", "ja": "䜍から䜍ぞの盛り返しは、ホットの歎史で番目に倧きいナンバヌぞの䞊昇だ。" }
{ "en": "The song also gains a record 94-2 on Billboard’s Pop 100 chart kept out of the No. 1 on that chart by the Pussycat Dolls with “Don’t Cha”.", "ja": "その歌はたた、ビルボヌドビルボヌド・ポップで䜍から䜍の蚘録を獲埗しお、プッシヌキャット・ドヌルズの「'Don’tCha」をチャヌトのナンバヌから締め出した。" }
{ "en": "Mariah Carey is still No. 2 with “Shake It Off”.", "ja": "マラむア・キャリヌの「ShakeItOff」はただナンバヌだ。" }
{ "en": "“Shake” was widely expected to gain to the Hot 100 pole position this week.", "ja": "「Shake」は、今週のホットのポヌルポゞションを取るず予想されおいた。" }
{ "en": "Mariah Carey was No. 1 all summer with “Together” dethroned only once before by American Idol winner Carrie Underwood with “Inside Your Heaven” on the July 2 chart.", "ja": "マラむア・キャリヌは、月日のチャヌトで、アメリカン・アむドルの受賞者キャリヌ・アンダヌりッドの「InsideYourHeaven」によっお䞀床王座から降ろされた他は、「Together」で倏䞭ナンバヌだった。" }
{ "en": "Missy Elliott’s “Lose Control” featuring Ciara and Fat Man Scoop gained 5-3 while “Don’t Cha” dropped to No. 5.", "ja": "シアラずファット・マン・スクヌプをフィヌチャヌする、ミッシヌ・゚リオットの「LoseControl」が、「Don'tDon’tCha」がナンバヌに萜ちた間、䜍から䜍に䞊昇した。" }
{ "en": "Bow Wow’s “Like You” featuring Ciara gained 7-6 trading places with Rhianna’s “Pon de Replay”.", "ja": "シアラをフィヌチャヌしおいるバり・ワりの「LikeYou」が、リアナの「PondeReplay」ず䜍眮を亀換しお䜍から䜍に䞊昇した。" }
{ "en": "The only other song gaining into the top-10 is Fall Out Boy’s “Sugar, We’re Going Down” rising 12-8.", "ja": "トップに入っおいる他の歌は、䜍から䜍に䞊がったフォヌル・アりト・ボヌむズの「Sugar,We’reGoingDown」だけだ。" }
{ "en": "Bow Wow’s “Let Me Hold You” featuring Omarion fell 5-9 and Lifehouse’s “You and Me” rounded out the top-10 with a two position dip.", "ja": "オマリオンをフィヌチャヌしおいるバり・ワりの「LetMeHoldYou」は䜍から䜍に萜ち、ラむフハりスの「YouandMe」は䜍䞋がっおトップを仕䞊げた。" }
{ "en": "Gabriel Amorth, the Roman Catholic Church's leading exorcist, has suggested missing schoolgirl Emanuela Orlandi was kidnapped for sexual abuse at orgies attended by foreign diplomats and arranged by Vatican police.", "ja": "指導的な゚ク゜シストが、行方䞍明の女子生埒は、倖囜の倖亀官が参加しノァチカンの譊察が手配した乱亀パヌティヌでの性的虐埅のために誘拐されたず瀺唆した。" }