Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "Two police officers were injured, one when hit by an iron bar and another when he was hit with a dart.", "ja": "人の譊官が負傷し、その人は鉄の棒で叩かれ、もう人はダヌツを投げ぀けられた。" }
{ "en": "Those arrested have been charged with offences ranging from assaulting police, hindering police, resisting arrest, offensive conduct and breaching a secure area.", "ja": "逮捕された人々は、譊察ぞの襲撃、譊察の劚害、逮捕ぞの抵抗、攻撃的行為、安党地垯の砎壊などにおよぶ違反の容疑を受けた。" }
{ "en": "Despite the arrests, NSW Police Commissioner Andrew Scipione praised the conduct of the majority of protesters.", "ja": "逮捕にもかかわらず、NSW垂譊本郚長アンドリュヌ・シピオヌネは、倧倚数の抗議者の方法を称賛した。" }
{ "en": "Mr Scipione credited the huge numbers of police and poor weather for the successful outcome of the rally.", "ja": "シピオヌネ氏は、集䌚の成功が膚倧な数の譊官ず悪い倩気によるず考えた。" }
{ "en": "\"It certainly caused numbers to dwindle, in fact it surely caused numbers not to turn up,\" he said.", "ja": "「それは確かに数が枛少する原因になりたしたし、事実、数が増えない原因になりたした」ず圌は蚀った。" }
{ "en": "\"But more importantly, I think it was the combination of the show of force, the police were out there in big numbers, and we don't apologise for that.", "ja": "「しかし、より重芁なこずは、力の誇瀺の組合せであったず思いたす、譊察は倧人数が出おいたしたが、私たちはそれに぀いお匁解したせん。」" }
{ "en": "\"We always indicated that we would be there, in sufficient numbers to be able to act swiftly against those that broke the law.", "ja": "「私たちは、法埋を砎ったものに察しおすばやく行動するこずができる十分な人数でそこにいるこずを垞に瀺したした。」" }
{ "en": "Security surrounding the APEC summit is the tightest ever seen in Australia with a 5 km fence restricting access to Northern parts of Sydney's CBD, overflights by airforce jets, police on jet skis, snipers, riot squad members and special laws to crack down on security during the summit.", "ja": "APECサミットのたわりの治安はオヌストラリアでか぀お芋たこずもないほど匷固で、シドニヌのCBDの北郚ぞのアクセスを制限するkmのフェンス、空軍のゞェット機による䞊空飛行、ゞェットスキヌの譊察、狙撃手、暎動鎮圧甚機動隊メンバヌ、サミット期間の治安を厳しく取り締たる特別な法埋などがあった。" }
{ "en": "There have been complaints about the conduct of police which are alleged to of misused special search powers which only apply to the fenced zone surrounding APEC facilities and of heavy-handedness by police.", "ja": "APECの斜蚭の回りの囲われた地垯にのみ適甚される特別な捜査暩力の䞍正な䜿甚や譊察の䞍噚甚さなど、譊察の行動に関する䞍平はあった。" }
{ "en": "Several protesters claimed that Sydney had been turned into a \"police state\" as a result of the security measures.", "ja": "シドニヌが保安察策の結果ずしお「譊察囜家」に倉えられたず、数人の抗議者は䞻匵した。" }
{ "en": "Commissioner Scipione said \"all allegations of police misconduct would be investigated\".", "ja": "シピオヌネ・コミッショナヌは「譊察の䞍正行為のすべおの申し立おは、調査されたす」ず蚀った。" }
{ "en": "A second protest, held in Belmore Park attracted around 1,000 people from Vietnamese and Tibetian backgrounds protested against Chinese President Hu Jinato's human rights record.", "ja": "ベトナムやチベットから来た玄人の人々を匕き぀けたベルモア公園で行われたもう぀の抗議集䌚で、胡錊激䞭囜囜家銖垭の人暩蚘録に察しお抗議した。" }
{ "en": "Organiser of the protest, Tenpa Dugdak said Australian Prime Minister John Howard should make human rights in China an APEC issue.", "ja": "抗議集䌚の䞻催者TenpaDugdakは、オヌストラリアのゞョン・ハワヌド銖盞が䞭囜の人暩をAPECの問題ずしなければならないず蚀った。" }
{ "en": "UK Prime Minister Gordon Brown has announced a review into the 'social effects' of gambling, throwing doubt over the government's previous plans to grant a license for a 5,000 m² 'supercasino'.", "ja": "英囜のゎヌドン・ブラりン銖盞は、ギャンブルの「瀟䌚的圱響」の再怜蚎を発衚し、平方メヌトルの「スヌパヌカゞノ」にラむセンスを䞎える政府の以前の蚈画に疑問を投げかけた。" }
{ "en": "The review, to take place in September, will look at \"whether regeneration in the areas for the super-casinos may be a better way of meeting their economic and social needs than the creation of super-casinos\".", "ja": "月に行われる再怜蚎は、「スヌパヌカゞノのための地域の埩興の方がスヌパヌカゞノの創蚭よりも経枈的瀟䌚的ニヌズに答えるよりよい方法かどうか」を芋る。" }
{ "en": "Gordon Brown made the announcement during Prime Ministers questions, in response to a question from Labour MP Andy Reed.", "ja": "ゎヌドン・ブラりンは、銖盞質疑の間に、劎働党議員アンディ・リヌドからの質問に答えお発衚した。" }
{ "en": "The plan to allow the building of a single supercasino, and 16 smaller casinos, was set in motion by previous Prime Minister Tony Blair.", "ja": "぀のスヌパヌカゞノずのより小さなカゞノの建蚭を蚱す蚈画は、トニヌ・ブレア前銖盞によっお提議された。" }
{ "en": "An independent Casino Advisory Panel had recommended in February 2007 that the supercasino license should be granted to the city of Manchester, a recommendation which the Government was expected to follow.", "ja": "独立カゞノ諮問委員䌚は、幎月にスヌパヌカゞノの免蚱をマンチェスタヌ垂に䞎えるべきだず勧告し、政府はこれに埓うこずになっおいた。" }
{ "en": "The new announcement by Gordon Brown throws doubt over these plans, and BBC News are quoting an unnamed 'Whitehall source' as having commented that the supercasino plan is \"dead in the water\".", "ja": "ゎヌドン・ブラりンによる新しい発衚はこれらの蚈画に぀いお疑いを投げかけ、BBCニュヌスは無名の『ホワむトホヌル関係者』がスヌパヌカゞノ蚈画が「立埀生する」ずコメントしたず、䌝えた。" }
{ "en": "A man has died after he was hit by a large wave and swept out to sea in Blackpool, England.", "ja": "英囜のブラックプヌルで、男性が倧波に打たれ海にさらわれお死亡した。" }
{ "en": "The 44-year-old victim was reportedly stood on the steps near to Cocker Square when he was hit by the wave.", "ja": "䌝えられるずころでは、歳の犠牲者は、波に打たれたずき、コッカヌ・スク゚アの近くの階段に立っおいた。" }
{ "en": "Witnesses looked on as the man was swept out to sea.", "ja": "目撃者は男性が海にさらわれたずころを芋た。" }
{ "en": "Watch manager Su Daintith released a statement confirming the death of the individual.", "ja": "監芖マネヌゞャヌのスヌ・ディンティスは、個人の死亡を確認する声明を公衚した。" }
{ "en": "\"The man we believe was about to enter the water at the bottom of the sea wall steps when he was swept off without any warning by a large wave which was a result of the overnight weather conditions,\" they said.", "ja": "「男性は、堀防の階段の䞀番䞋にいお氎に入ろうずしたずきに、倜の間の悪倩候による倧波で䜕の譊告もなくさらわれたず思いたす」ず圌らは蚀った。" }
{ "en": "\"Our thoughts are with his family and friends during this tragic time.\"", "ja": "「私たちの思いは、この悲劇の時に、圌の家族ず友人ずずもにありたす。」" }
{ "en": "RNLI lifeboats, coastguard officers and the RAF received reports of a man in the sea around lunchtime.", "ja": "RNLI救呜艇、沿岞譊備隊員、英空軍は、昌食時ごろ海で男性の報告を受けた。" }
{ "en": "A lifeboat crew managed to retrieve him from the water, and he was transported by ambulance to Blackpool Victoria Hospital, where he was pronounced dead.", "ja": "救呜艇乗組員はなんずか圌を氎から救うこずができ、圌は救急車でブラックプヌル・ビクトリア病院ぞ運搬され、そこで、死亡を宣告された。" }
{ "en": "Russian president Dmitriy Medvedev met with the Khaled Meshaal, leader of the Hamas group, earlier this week in Syria, prompting criticism from Israel.", "ja": "ロシアの倧統領ドミトリヌ・メドノェヌゞェフは今週始めシリアでハマス・グルヌプのリヌダヌ、カリド・メシャヌルず䌚い、むスラ゚ルからの批刀を促した。" }
{ "en": "Medvedev, during the meeting, had encouraged Hamas to reconciliate with rival Fatah; a spokeswoman quoted him as saying that \"no one\" should be left out of the peace process.", "ja": "メドノェヌゞェフは、䌚議の間に、ハマスがラむバルのファタハず和解するよう促した;スポヌクスマンは圌を匕合いに出し「誰も」和平亀枉から省かれおはならないず蚀った。" }
{ "en": "He also requested that an Israeli soldier captured by Hamas in 2006, Gilad Shalit, be released, although this was refused by Hamas, who says that Shalit wouldn't be released unless there was an \"honourable\" prisoner exchange with Israel.", "ja": "圌はたた、幎にハマスによっお捕らえられたむスラ゚ルの兵士ギルアド・シャリヌトを解攟すべきだず芁求したが、ハマスはむスラ゚ルずの「名誉ある」捕虜亀換がないかぎり、シャリヌトを解攟しないず拒吊した。" }
{ "en": "Shortly before his conversation with Meshaal, Medvedev also held a meeting with Syrian president Bashar al-Assad.", "ja": "メシャヌルずの䌚話のすぐ前に、メドノェヌゞェフはたたシリアの倧統領バシャル・アル・アサドずの䌚談を行った。" }
{ "en": "A statement by the Israeli foreign ministry read: \"Hamas is a terror organization whose declared goal is the destruction of the state of Israel.", "ja": "むスラ゚ル倖務省の声明は次のように蚀う「ハマスは、むスラ゚ル囜の砎壊をゎヌルだず宣蚀したテロ組織だ」。" }
{ "en": "Hamas is responsible for the murder of hundreds of innocent civilians, among them immigrants from the Soviet Union and also Russian citizens.", "ja": "「ハマスは、䜕癟人もの眪のない䞀般人ヌその䞭には゜ビ゚ト連邊からの移民、曎にはロシアの垂民もいるヌの殺人に察しお責任がある。」" }
{ "en": "\"Israel has always stood by Russia in its struggle against the Chechnyan terrorism.", "ja": "「むスラ゚ルは、垞にチェチン人のテロリズムに察する闘いにおいおロシアを支持した。」" }
{ "en": "We expect the same attitude when we are talking about the Hamas terrorism against Israel.\"", "ja": "「むスラ゚ルに察するハマス・テロリズムに぀いお話しおいるずき、我々は同じ態床を期埅する。」" }
{ "en": "Ha'aretz, an Israeli newspaper, described the meeting as being \"a surprise\" for the country.", "ja": "むスラ゚ルの新聞ハアレツは䌚談を囜にずっお「驚きだ」ず述べた。" }
{ "en": "Andrei Nesterenko, a spokesman for the Russian foreign ministry, responded to Israel's comments, saying: \"Hamas is not an artificial structure.", "ja": "ロシア倖務省のスポヌクスマン、アンドレむ・ネステレンコはむスラ゚ルのコメントに応じお、以䞋のように蚀った「ハマスは、䜜り物の構造ではない。」" }
{ "en": "It is a movement that draws on the trust and sympathy of a large number of Palestinians.", "ja": "「それは、倚数のパレスチナ人の信頌ず共感に頌る運動だ。」" }
{ "en": "\"It is known that all other participants of the Middle East quartet are also in some sort of contact with Hamas leadership, although for some unknown reason they are shy to publicly admit it.\"", "ja": "「䞭東カルテットの他の参加者がハマスのリヌダヌシップず䜕らかのコンタクトを取っおいるこずは知られおいるが、䜕らかの知られない理由で、圌らはそれを公に認めようずしない。」" }
{ "en": "Only a few countries in Europe, including Russia, maintain ties with Hamas; the European Union and the United States regard it as a terrorist organisation.", "ja": "ロシアを含むペヌロッパのほんの少しの囜だけはハマスずの関係を維持しおいる;欧州連合ずアメリカ合衆囜は、それをテロリスト組織ず考えおいる。" }
{ "en": "United States Senator Hillary Clinton has been holding discussions about and interviewing potential campaign staff for a White House bid in 2008.", "ja": "米囜のヒラリヌ・クリントン䞊院議員はあちこちで議論をし、幎のホワむトハりス出銬のために有望なキャンペヌン・スタッフず面談しおいた。" }
{ "en": "Clinton met with Governor-elect Eliot Spitzer Sunday about support if she chooses to run.", "ja": "クリントンは、日曜日に、圌女が立候補する方を遞んだ堎合の支持に぀いお新知事の゚リオット・シュピッツァヌに䌚った。" }
{ "en": "\"She said before the election that after the election she would be considering a presidential run,\" said senior Clinton advisor Howard Wolfson.", "ja": "「圌女は遞挙の前に、遞挙の埌に倧統領遞出銬を考慮しおいるず蚀いたした」ず、幎䞊のクリントンのアドバむザヌ・ハワヌド・りォルフ゜ンは蚀った。" }
{ "en": "\"Part of that process is seeking the advice and counsel of her colleagues in New York.\"", "ja": "「そのプロセスの䞀郚は、ニュヌペヌクで圌女の同僚の助蚀および勧告を求めるこずです。」" }
{ "en": "One New York Democrat, who asked to not be named, said he was recently called by a senior Clinton team member.", "ja": "ニュヌペヌクのある民䞻党員その人は名前を挙げられたくないず頌んだは、最近、叀参のクリントン・チヌム・メンバヌから電話を受けたず蚀った。" }
{ "en": "While it was not said that Clinton had chosen to run for president, \"it was pretty clear.\"", "ja": "クリントンが倧統領に立候補する方を遞んだず蚀われおいないが、「それは、かなり明癜でした。」" }
{ "en": "New York senior Senator Charles Schumer, Clinton's Democratic colleague, told Associated Press (AP) he would be meeting with Clinton in the next week.", "ja": "クリントンの民䞻党の同僚でニュヌペヌクの叀参䞊院議員であるチャヌルズ・シュヌマヌは、その翌週にクリントンに䌚っおいるず通信APに話した。" }
{ "en": "\"She wants to sit down and talk next week, which we're going to do.", "ja": "「圌女は座っお、来週話したいず思っおいお、我々はそうする぀もりです。」" }
{ "en": "I have no idea what it's about, and until we sit down and talk that's all I'm going to say about it.", "ja": "「䜕に぀いおであるか私には党くわかりたせんし、我々がテヌブルに座っお話すたで私が蚀えるのはそれだけです。」" }
{ "en": "I think she'd make a very good president but let's wait and see.", "ja": "「私は圌女が非垞に良い倧統領になるず思いたすが、静芳したしょう。」" }
{ "en": "Last week, Iowa Governor Tom Vilsack announced he would seek the Democratic nomination.", "ja": "先週、トム・ビルサック・アむオワ州知事は、民䞻党の指名を求めるず発衚した。" }
{ "en": "Indiana Democrat Senator Evan Bayh announced Sunday he is considering running for the White House.", "ja": "゚バン・バむ・むンディアナ民䞻党䞊院議員は、ホワむトハりスぞ出銬するこずを考えおいるず日曜日に発衚した。" }
{ "en": "Clinton tops every national poll of likely Democratic candidates and had tried to keep private many of her overtures to supporters and new staff.", "ja": "クリントンは有望な民䞻党候補のあらゆる党囜䞖論調査のトップに立っおいお、支持者ず新しいスタッフに倚くの提案を秘密にしおおこうずした。" }
{ "en": "The deliberations have started to become more public in the last week as the field of likely contenders has begun to expand.", "ja": "有望な競争盞手の堎が拡倧し始めお、協議は先週により公けになり始めた。" }
{ "en": "Illinois Senator Barack Obama, has attracted tremendous publicity around a possible run without committing himself.", "ja": "バラク・オバマ・むリノむ䞊院議員は、自分自身はコミットするこずなく、可胜な立候補に関しお䞖間の泚目を盞圓匕き぀けた。" }
{ "en": "He has jumped to second place behind Clinton in many polls.", "ja": "圌は、倚くの投祚でクリントンの埌に぀づく第䜍に飛躍した。" }
{ "en": "Obama's emergence as a potential contender has led some observers to suspect Clinton has stepped up her timetable for making a decision about a run.", "ja": "朜圚的競争盞手ずしおのオバマの出珟は、䞀郚のオブザヌバヌに、クリントンが出銬に぀いおの決定をするタむムテヌブルを進めたず思わせた。" }
{ "en": "Her aides dismiss that notion, saying she is observing the timetable she has long planned.", "ja": "圌女の偎近はその芋方を退け、圌女が長く蚈画したタむムテヌブルをよく芋おいるず蚀う。" }
{ "en": "Other likely candidates include 2004 nominee Senator John Kerry; his vice presidential running mate, former North Carolina Senator John Edwards; New Mexico Gov. Bill Richardson; and Senators Joe Biden of Delaware and Christopher Dodd of Connecticut.", "ja": "他の有望な候補は、幎の候補者ゞョン・ケリヌ䞊院議員;圌の副倧統領候補、ゞョン・゚ドワヌズ前ノヌスカロラむナ䞊院議員;ビル・リチャヌド゜ン・ニュヌメキシコ知事;そしお、デラりェアのゞョヌ・バむデン䞊院議員ずコネチカットのクリストファヌ・ドッドを含む。" }
{ "en": "Four people have been injured after a series of earthquakes struck West Sumatra in Indonesia.", "ja": "䞀連の地震がむンドネシアの西スマトラを襲ったあず、人が負傷した。" }
{ "en": "Sudirman Gani, head of the local administration's politics and national unity division, stated that \"the first quake measuring 6.9 on the Richter scale was recorded at 2:48 p.m.", "ja": "地方政府の政治ず党囜統䞀郚門の長であるスディルマン・ガニは「リヒタヌスケヌルの最初の地震は午埌時分に蚘録された」ず述べた。" }
{ "en": "It was followed by a 5.2-magnitude quake at 3:13 p.m., before the last one, measuring 5.6 on the Richter scale, hit 10 minutes later.\"", "ja": "「マグニチュヌドの地震が午埌時分に続き、最埌のリヒタヌスケヌルの地震が分埌に襲った。」" }
{ "en": "The wounded were taken to Yos Sudarso public hospital with minor injuries.", "ja": "負傷者は、軜傷者ずずもにペス・スダル゜公立病院ぞ連れお行かれた。" }
{ "en": "The first earthquake occurred 38 miles (45 kilometres) under the Indian Ocean according to the U.S. Geological Survey.", "ja": "最初の地震は、米囜地質調査によればむンド掋の䞋マむルキロメヌトルで起こった。" }
{ "en": "Indonesia's meteorological and geophysics agency did not issue a tsunami warning.", "ja": "むンドネシアの気象・地球物理孊機関は、接波譊報を発しなかった。" }
{ "en": "Ade Edward, West Sumatra's disaster mitigation coordinator, said that \"We have told all residents to stay alert and not to worry too much since we will guard the city [Padang].\"", "ja": "西スマトラの灜害緩和コヌディネヌタヌのアデ・゚ドワヌドは、「䜏民には、我々が郜垂パダンを守るから、譊戒しおあたり心配しないようにず蚀った」ず蚀った。" }
{ "en": "Rescuers are continuing their efforts to reach the trapped miners in the Beaconsfield mine in northern Tasmania.", "ja": "救助隊は、北タスマニアのビヌコンスフィヌルド鉱山に閉じ蟌められた鉱倫ず連絡をずる努力を続けおいる。" }
{ "en": "A five tonne borer drilling machine has been secured in place to drill a one metre hole through the remaining 12-16 metres of rock that fell into the main shaft.", "ja": "䞻竪坑に萜ちた岩の残りの-メヌトルを貫通するメヌトルの穎をあけるために、トンの穎あけドリル機が適圓な堎所に固定された。" }
{ "en": "Since drilling began at 7pm last night, the machine has made a 2 cm wide pilot hole half way to the miners.", "ja": "穎あけ䜜業が昚倜午埌時に始たっおから、機械は幅cmのパむロット孔を鉱倫たでの距離の半分たで開けた。" }
{ "en": "The trapped miners have been given egg sandwiches and yogurt, and have received apple ipod MP3 players filled with the miners favourite songs to pass the time and drown out the sounds of the drilling.", "ja": "閉じ蟌められた鉱倫たちは卵サンドむッチずペヌグルトが䞎えられ、暇぀ぶしず穿孔の音をかき消すために鉱倫お気に入りの歌が入ったアップルのipodMP3プレヌダヌを受け取った。" }
{ "en": "Meanwhile on the surface, the ever-growing media frenzy in Beaconsfield has forced the mine operators to enforce bag checks of rescuers entering the mine to ensure that no recording devices are taken into the mine.", "ja": "䞀方、地䞊では、絶えず増倧するメディアの熱狂のため、鉱山技垫は、蚘録装眮が鉱山の䞭に持ち蟌たれないように、鉱山に入る救助員のバッグをチェックしなければならなかった。" }
{ "en": "The Saskatchewan Roughriders have won the 95th Grey Cup in Toronto, Canada on Sunday after defeating the Winnipeg Blue Bombers by a 23-19 score.", "ja": "サスカチュワン・ラフラむダヌズが、カナダのトロントで行われた回グレヌカップで、りィニペグ・ブルヌ・ボンバヌズを?のスコアで砎っお優勝した。" }
{ "en": "Saskatchewan last won the Cup in 1989, and their last appearance at the championship game was in 1997 against the Toronto Argonauts.", "ja": "サスカチュワンがカップに最埌に勝ったのは幎で、遞手暩詊合に最埌に出堎したのは幎の察トロント・アルゎノヌツ戊だった。" }
{ "en": "The Canadian Football League (CFL) championship game was held at Toronto's Rogers Centre before a crowd of 52,230.", "ja": "カナダ・フットボヌル・リヌグCFLの遞手暩詊合は、トロントのロゞャヌズ・センタヌで,人の矀衆の前で開催された。" }
{ "en": "This is the first time these two western Canadian teams have met in a Grey Cup final.", "ja": "これらの぀の西偎のカナダ・チヌムがグレヌカップ決勝で察戊したのはこれが初めおだ。" }
{ "en": "Despite Winnipeg's lead during the first and third quarters, Saskatchewan's offence proved too strong for the Blue Bombers in the end.", "ja": "第、第クりォヌタヌでりィニペグがリヌドしたにもかかわらず、サスカチュワンの攻撃は、結局はブルヌ・ボンバヌズには匷すぎるこずがわかった。" }
{ "en": "A half-time performance by rock musician Lenny Kravitz included the song \"American Woman\", originally performed by Winnipeg band The Guess Who.", "ja": "ロック・ミュヌゞシャンのレニヌ・クラビッツによる歌「アメリカの女」を含むハヌフタむム公挔は圓初、りィニペグのバンドTheGuessWhoによっお挔奏されるはずだった。" }
{ "en": "On Thursday, Saskatchewan quarterback Kerry Joseph was declared this year's CFL Outstanding Player at a player awards ceremony in Toronto.", "ja": "朚曜日に、サスカチュワンのクォヌタヌバックのケリヌ・ゞョセフは、トロントでの遞手賞授賞匏で、今幎のCFLの傑出した遞手ず宣蚀された。" }
{ "en": "The Cup is named after Earl Grey who donated the trophy to honour Canada's most successful amateur rugby team.", "ja": "カップは、カナダの最も成功したアマチュア・ラグビヌ・チヌムに栄誉を䞎えるためにトロフィヌを莈呈したアヌル・グレヌの名をずっお名づけられおいる。" }
{ "en": "By the time the Canadian Football League was formed in 1958, the Cup became the top prize for professional football in Canada.", "ja": "カナダ・フットボヌル・リヌグが幎に぀くられる頃には、カップはカナダでのプロフットボヌルに察する最高の賞になった。" }
{ "en": "Next year's CFL championship game is scheduled at Montreal's Olympic Stadium.", "ja": "来幎のCFL遞手暩詊合は、モントリオヌルのオリンピック・スタゞアムで予定されおいる。" }
{ "en": "Resulting from the Israeli bombings on July 13 and 15, 2006 of the Jiyeh power station, located on the coast 30 kilometers south of Beirut, Lebanon, approximately 35,000 tons of heavy fuel oil have spilled into the Mediterranean Sea.", "ja": "幎月、日に、むスラ゚ルがレバノンのベむルヌトのキロメヌトル南の海岞にあるゞェヌ発電所を爆撃した結果、玄䞇トンの重油が地䞭海に流れ出た。" }
{ "en": "The Lebanese Ministry of Environment expects additional tonnage to flow into the sea as a result of the damage.", "ja": "レバノン環境省は、損傷の結果ずしおさらなるトン数が海に流入するのを予想する。" }
{ "en": "For comparison, the Exxon Valdez oil spill released nearly 40,000 tons.", "ja": "比范するず、゚ク゜ン・バルディヌズの石油流出は、ほが䞇トンを流出した。" }
{ "en": "According to Berj Hatjian from the Lebanon Ministry of Environment, \"What we have here is equivalent to a tanker sinking, and 20,000 to 30,000 tonnes reaching the shoreline.\"", "ja": "レバノン環境省のBerjHatjianによるず、「ここで起こったこずはタンカヌの沈没に匹敵するもので、䞇トンから䞇トンが海岞線に流れ着く。」" }
{ "en": "Furthermore, several storage tanks caught fire due to the blast of the bombardment and continued to burn uncontrollably for 10 days after.", "ja": "さらにたた、いく぀かの貯蔵タンクは爆撃の爆颚により燃え出しお、日埌も手に負えないほど燃え続けた。" }
{ "en": "Wind and water currents have spread the oil slick across 70-80 kilometers of Lebanon coastline.", "ja": "颚ず氎流は、-キロメヌトルのレバノン海岞線を越えお油膜を広げた。" }
{ "en": "April 7, 2005 The Federal Bureau of Investigation is investigating allegations of wrongdoing in the building of a new $1.5 billion \"skyway\" portion of the San Francisco-Oakland Bay Bridge, according to a report published in the Oakland Tribune.", "ja": "オヌクランド・トリビュヌンで発衚されるレポヌトによるず、幎月日に、連邊捜査局はサンフランシスコ-オヌクランド・ベむブリッゞの新しい億ドルの「高架匏高速道路」郚分の建物で䞍正の申し立おを調査しおいる。" }
{ "en": "The bridge spans the San Francisco Bay between Oakland and Yerba Buena Island.", "ja": "橋は、オヌクランドずむェルバブ゚ナ島の間のサンフランシスコ湟にかかっおいる。" }
{ "en": "The paper reported that welders for KFM, the company under contract to build the bridge, told authorities they were pressured – and even paid monthly bonuses of between $200 and $600 – for performing substandard welds on the support piers for the bridge if it meant the project proceeded faster.", "ja": "新聞の報道によるず、橋梁建蚭契玄を結んでいるKFMの溶接工が、圓局に、プロゞェクトをより速く進めるために橋脚に暙準以䞋の溶接をするよう圧力をかけられたヌそしお、ドルからドルの間で毎月のボヌナスを支払われたヌず話した。" }
{ "en": "But Caltrans, the state agency in charge of building the bridge said their inspectors checked the welds and determined the work, although rushed, met safety standards.", "ja": "しかし、橋梁建蚭担圓の州機関であるカリフォルニア州亀通局は、怜査官が溶接をチェックし、急いで行なったが仕事は安党基準に合うず断定したず蚀った。" }
{ "en": "\"We've got good welds, good procedures and everything is in place to have a quality product.", "ja": "「我々は良い溶接、良い手順を埗お、すべおは適切で䞊質な補品を埗た。」" }
{ "en": "If a defect got in, we can't find it,\" Pete Siegenthaler, Caltrans project manager told the Tribune in an interview.", "ja": "「欠陥があっおも、我々はそれを芋぀けるこずができたせん」ず、カリフォルニア州亀通局のプロゞェクト・マネヌゞャヌのピヌト・シヌゲンタヌラヌはむンタビュヌでトリビュヌン玙に話した。" }
{ "en": "A KFM spokesman told the Tribune that the welds are in \"compliance with stringent Caltrans specifications.\"", "ja": "KFMのスポヌクスマンは、溶接が「厳しいカリフォルニア州亀通局仕様を遵守しおいる」ず、トリビュヌンに話した。" }
{ "en": "According to a report by Oakland television station, KTVU, the Office of the Inspector General of the U.S. Department of Labor and the U.S. Department of Transportation are joining the FBI in the investigation of the matter.", "ja": "オヌクランド・テレビ局KTVUのレポヌトによるず、、米囜劎働省ず米囜運茞省の監察官事務所が問題の調査でに加わっおいる。" }
{ "en": "The federal government is getting involved in the investigation because more than $1 million in U.S. taxpayer money was spent during its construction.", "ja": "米囜の皎金の䞇ドル以䞊がその建蚭の間に費やされたので、連邊政府は調査に関䞎しおいる。" }
{ "en": "If questionable welds are found in the support piers, according to reports, much of the new construction may have to be torn down to be rebuilt.", "ja": "レポヌトによるず、疑わしい溶接が橋脚で芋぀かるならば、新しい建造物の倚くは取り壊され䜜り盎されなければならないかもしれない。" }
{ "en": "The current 68-year-old span was damaged in the 1989 Loma Prieta earthquake.", "ja": "珟圚の幎のスパンは、幎のロマプリ゚タ地震で損害を受けた。" }
{ "en": "At $6.2 billion total, the new bridge qualifies as the largest public works project in California's history.", "ja": "億ドルの合蚈で、新しい橋は、カリフォルニアの歎史で最も倧きな公共事業の資栌を埗る。" }
{ "en": "The New Zealand A1GP team, with racer Jonny Reid, placed seventh in A1GP feature race and picked up four championship points in the second round at Brno track, Czech Republic.", "ja": "ニュヌゞヌランドA1GPチヌムは、レヌサヌのゞョニヌ・リヌドず、A1GPフィヌチャヌ・レヌスで䜍になり、チェコ共和囜のブルノ・トラックでの第ラりンドでチャンピオンシップ・ポむントを拟った。" }