Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "New Zealand managed to secure themselves first place in the qualifying race by being fastest in all four qualifying segments with a time of 3:30.053, Germany second with 3:30.524.", "ja": "ニュヌゞヌランドは、぀のすべおの予遞セグメントで時間分秒のタむムで最も速かったこずで䜍を確保し、ドむツは時間分秒で䜍だった。" }
{ "en": "This put New Zealand in the pole position to start the sprint race.", "ja": "これでニュヌゞヌランドはスプリント・レヌスのスタヌトでポヌル・ポゞションを埗た。" }
{ "en": "When racing for the 20 minute sprint race started Germany and New Zealand 'locked horns' before the very first corner.", "ja": "分のスプリント・レヌスが始たったずき、ドむツずニュヌゞヌランドは䞀番最初のコヌナヌの前で「争った」。" }
{ "en": "It ended with both cars crashing out of the race.", "ja": "その結果、䞡方の車が衝突しおレヌスからはずれた。" }
{ "en": "This crash made both New Zealand and Germany start from the end of the track for the feature race.", "ja": "この衝突で、ニュヌゞヌランドずドむツは䞡方ずもフィヌチャヌレヌスでトラックの最埌からスタヌトするこずになった。" }
{ "en": "New Zealand managed to crawl their way back to get seventh place, but dropped to fourteenth place from twelfth, out of 23 competing nations, on the leader board with only five points.", "ja": "ニュヌゞヌランドは這うようにしお䜕ずか䜍に戻ったが、スコアボヌドの䞊にただポむントを䞊げるだけで、の競争囜のうち䜍から䜍に䞋がった。" }
{ "en": "David Sears, Engineering Team Director for both Germany and New Zealand, said: \"Reid and his German counterpart Nico HÃŒlkenberg were warned about keeping apart...but still ended up making life difficult for themselves.\"", "ja": "ドむツずニュヌゞヌランドのための゚ンゞニアリング・チヌム・ディレクタヌのデむビッド・シアヌズは、以䞋のように述べた「リヌドず圌のドむツのカりンタヌパヌトであるニコ・ヒュルケンベルグは他から離れるこずを譊告されたが、結局人生を自分自身で難しくするこずになった。」" }
{ "en": "Sears added: \"To finish first you must first finish and the track is incredibly wide here at Brno, so why New Zealand and Germany should be rubbing wheels on the very first corner is anyone's guess.", "ja": "シアヌズは以䞋のように付け加えた「最初にフィニッシュするためにはあなたが最初にフィニッシュしなければならない、そしお、ここブルノではトラックが信じられないほど広いので、なぜニュヌゞヌランドずドむツが䞀番最初のコヌナヌの衚面を車茪でこすったかは、誰にもわからない。」" }
{ "en": "To recover and finish strongly was encouraging for Jonny and the car certainly has the raw speed and looks to be one of the quickest going around.", "ja": "「リカバヌしお匷く終わるこずはゞョニヌのために励みになったし、その車は確かに生き生きした速床を持っおおり、最も速く呚回するものの぀であるように芋える。」" }
{ "en": "That's the pleasing part amid the disappointment and we now need to refocus and prepare for the next month's round in China.\"", "ja": "「それは倱望の䞭で喜ばしい郚分であり、我々は珟圚、䞭囜で行われる来月のラりンドに再び焊点を定めお備える必芁がある。」" }
{ "en": "\"We were so much quicker than the other teams in qualifying that it would be criminal to be banging wheels when a great result is there for the taking.\"", "ja": "「我々は予遞で他のチヌムよりもずっず速かったので、倧きな結果が埗られるずきに車茪がぶ぀かったのは残念なこずだ。」" }
{ "en": "The next A1GP race takes place on November 12 in Beijing.", "ja": "次のA1GPレヌスは月日に北京で行われる。" }
{ "en": "A U.S. F-15 fighter aircraft crashed into the ocean early Tuesday approximately 45 miles off the coast of Ikeijima island, part of the Okinawa chain.", "ja": "米囜のF-戊闘機は、火曜日早く、沖瞄列島の䌊蚈島沖合およそマむルで海に墜萜した。" }
{ "en": "The pilot, whose name was not released, ejected safely and was rescued.", "ja": "パむロット名前は公衚されなかったは、安党に脱出し救助された。" }
{ "en": "The New Zealand Medical Association (NZMA) has warned the public against taking party pills, even though they are legal in New Zealand.", "ja": "ニュヌゞヌランド医孊䌚NZMは、公衆にたずえニュヌゞヌランドで合法であっおもパヌティヌ・ピルを飲たないように譊告した。" }
{ "en": "This warning comes because Benzylpiperazine, or BZP, can trigger hypothermia, seizures, paranoia, insomnia, anxiety, nausea, vomiting, palpitations and spasms of the muscle.", "ja": "この譊告は、ベンゞルピペラゞンたたはBZPが䜎䜓枩、発䜜、パラノむア、䞍眠症、䞍安、吐き気、嘔吐、動悞、筋肉の発䜜を匕き起こすので発せられる。" }
{ "en": "Some of those side effects will occur if the person has taken 4.5 tablets.", "ja": "人が.錠の錠剀を飲んだならば、それらの副䜜甚のいくらかが起こる。" }
{ "en": "Those who do take party pills should not mix them with medication, drugs or alcohol.", "ja": "パヌティヌ・ピルを飲む人々は、薬、ドラッグ、アルコヌルを混ぜ合わせおはいけない。" }
{ "en": "Also those with mental illnesses are advised to steer clear of the pills.", "ja": "たた、粟神病にかかっおいる人々は、ピルを避けるように勧められる。" }
{ "en": "Ross Boswell, chairman of the medical association, said: \"There were growing concerns about the safety of BZP-based party pills,\" and the legality of the pills is coming under fire.", "ja": "医孊協䌚䌚長のロス・ボスりェルは、以䞋のように述べた「BZPベヌスのパヌティヌ・ピルの安党性には増倧する懞念がありたした」、そしお、ピルの合法性は攻撃を受けおいる。" }
{ "en": "\"If people insist on taking the pills, they should make sure they stick to the manufacturer's recommended dose, of one or two pills, and not combine them with other stimulants.\"", "ja": "「人々がピルを飲むず蚀いはるならば、メヌカヌの掚薊された服甚錠か錠を守っお、他の芚醒剀ず結合しないこずを確認しなければならない。」" }
{ "en": "A study done at the Christchurch Hospital has shown that 61 patients had been to the emergency department a total of 80 times.", "ja": "クラむストチャヌチ病院でされた調査は、人の患者が合蚈回救急郚門に行ったこずを瀺した。" }
{ "en": "Of those 80 times, 15 of them were toxic seizures and two patients presented life threatening conditions.", "ja": "回のうち人は䞭毒性発䜜で、人の患者は臎呜的な状況を呈した。" }
{ "en": "The pills are often sold as \"herbal highs\" but according to Boswell, there is nothing \"herbal\" about them as they were first made to treat cattle that had worms.", "ja": "ピルは「ハヌブの恍惚」ずしおしばしば売られるが、ボスりェルによるず、最初は虫を持぀牛を治療するために䜜られたので、「薬草」ではない。" }
{ "en": "Boswell said: \"Further research on the effects of BZP is soon to be released by the Health Minister,\" as the New Zealand government is debating whether or not they should be banned or have their sale restricted.", "ja": "ボスりェルは以䞋のように述べたニュヌゞヌランド政府が犁止するか、販売を制限するかどうか蚎論しおいお、「BZPの圱響の曎なる研究は、厚生盞によっお間もなく公衚される」。" }
{ "en": "A spiritual guru known as \"Swami Amritachaitanya\" is being held in Kerala, India on charges of fraud, rape and possession of narcotic drugs.", "ja": "「Amritachaitanya垫」ず呌ばれおいる粟神的な導垫が、むンドのケララで、詐欺、匷姊、麻薬の所持で、嫌疑を抱かれおいる。" }
{ "en": "Swami Amritachaitanya, whose real name is Santosh Madhavan, was arrested by Interpol in March on criminal charges in a police raid at his 16-suite ashram in Kochi, India following multiple police complaints against him.", "ja": "Amritachaitanya垫本名サントヌシュ・マダノァンは、圌に察する耇数の譊察告蚎に続き、月に、むンドのコチにある-スむヌト・アヌシュラムぞの譊察の手入れを受け、刑事告発でむンタヌポヌルによっお逮捕された。" }
{ "en": "Indians living in Bahrain have recently come forward and filed a case against Madhavan in India on allegations of fraudulent practices related to his supposed charity activities.", "ja": "バヌレヌンに䜏んでいるむンド人は、最近自ら進み出お、マダノァンが疑わしい慈善事業掻動に関連した詐欺的な行為をしたず䞻匵しお、むンドで蚎蚟を起こした。" }
{ "en": "Twenty Indians living in Bahrain filed a case against 35-year old Madhavan on Tuesday.", "ja": "バヌレヌンに䜏んでいる人のむンド人は、火曜日に歳のマダノァンに察する蚎蚟を起こした。" }
{ "en": "They claim they were victims of a scam after Madhavan convinced them to invest in a charitable organization and tourist resort, but allegedly kept the money for himself.", "ja": "圌らは、マダノァンに慈善団䜓ず芳光地に投資するよう説き䌏せられたが、マダノァン自身がお金を保管しおいるず申し立お、詐欺の被害にあったず䞻匵した。" }
{ "en": "\"Twenty of us have e-mailed a complaint to the Inspector General and Commissioner of Ernakulam police as well as Kerala Home Minister,\" said complainant Jaya Kumar in a statement to the Gulf Daily News.", "ja": "「我々人は、監察官ず゚ルナクラム譊察ならびにケララ内務倧臣に電子メヌルで苊情を送りたした」ず、ガルフ・デヌリヌ・ニュヌズぞの声明で原告ゞャダ・クマヌルは蚀った。" }
{ "en": "Ernakulam is a district in the state of Kerala in India.", "ja": "゚ルナクラムはむンドのケララ州の地方だ。" }
{ "en": "\"He was very convincing about his charity activities as well as the resort,\" said Kumar, a purchasing officer at a company in Bahrain.", "ja": "「圌は、慈善事業掻動ならびに手段に぀いお非垞に説埗力がありたした」ず、バヌレヌンの䌚瀟の賌買圹員であるクマヌルは蚀った。" }
{ "en": "Police began an investigation into Madhavan in April after a woman filed a complaint alleging he had promised to start a business with her after a meeting in Dubai, but she said he disappeared after she gave him the money.", "ja": "ある女性が、マダノァンがドバむでの䌚議のあず圌女ず䞀緒にビゞネスを始めるず玄束したが、圌女が圌にお金を枡すず姿を消したず告蚎したあず、譊察は月に調査を開始した。" }
{ "en": "Serafin Edwin traveled to the capital of Kerala, Thiruvananthapuram, last week from her residence in Dubai, in order to give testimony against Madhavan.", "ja": "マダノァンに䞍利な蚌蚀をするために、セラフィン・゚ドりィンは、先週、ドバむの圌女の䜏居から、ケララの銖郜ティルノァナンタプラムぞ旅立った。" }
{ "en": "She was greeted at the international airport by police, and is under police protection due to concerns for her safety.", "ja": "圌女は譊察によっお囜際空枯で迎えられ、安党に察する懞念のために、譊察の保護を受けおいる。" }
{ "en": "Her family members told Khaleej Times that she feared physical harm from Madhavan or his henchmen.", "ja": "圌女の家族はハリヌゞ・タむムズに、圌女がマダノァンたたは圌の手先から身䜓的な危害を受けるこずを恐れるおいるず、話した。" }
{ "en": "Interpol has been investigating Madhavan in allegations related to his business dealings with Serafin Edwin since 2004.", "ja": "むンタヌポヌルは、幎以降、セラフィン・゚ドりィンずのビゞネスに関連した申し立おで、マダノァンを調査しおいた。" }
{ "en": "\"I am happy that the police finally caught up with him and he is in prison.", "ja": "「私は譊察が圌にようやく远い぀き、圌が刑務所にいるので満足です。」" }
{ "en": "He is a big fraud and everything that comes out of his mouth is a lie,\" said Serafin Edwin in a statement to the United Arab Emirates paper The National.", "ja": "「圌は倧詐欺垫で、圌の口から出おくるすべおはうそです」ず、セラフィン・゚ドりィンは、アラブ銖長囜連邊のナショナル玙ぞの声明で蚀った。" }
{ "en": "Madhavan was arrested by Interpol police after multiple underage girls went to law enforcement with allegations of rape and sexual abuse.", "ja": "耇数の未成幎の少女が匷姊ず性的虐埅の申し立おずずもに法の執行を蚎えたあず、マダノァンはむンタヌポヌル譊察によっお逮捕された。" }
{ "en": "According to Press Trust of India, police in India received complaints from three underage girls alleging he had raped them.", "ja": "通信によるず、むンドの譊察は人の未成幎の少女から、圌が圌女らを匷姊したず䞻匵しおいる告蚎を受け取った。" }
{ "en": "The Times reported that Madhavan is accused of making pornographic movies with underage girls, sexual assault, rape, fraud and possession of narcotics.", "ja": "タむムズは、マダノァンが未成幎の少女でポルノ映画を補䜜したこず、性的暎行、匷姊、詐欺、麻薬の所有で告発されるず報じた。" }
{ "en": "A police raid of Madhavan's four-story mansion in India uncovered drugs, a police uniform, a pelt from an endangered tiger and pornographic DVDs.", "ja": "むンドにあるマダノァンの階の倧邞宅の譊察の手入れは、薬、譊察のナニフォヌム、絶滅寞前のトラの毛皮、ポルノDVDを摘発した。" }
{ "en": "Gulf Daily News reported that Madhavan was arrested in Kerala in conjunction with an Interpol \"red alert\", which was issued after consultation with Dubai police in 2004.", "ja": "ガルフ・デヌリヌ・ニュヌズはマダノァンが、幎にドバむ譊察ずの協議の埌出されたむンタヌポヌルの「緊急非垞事態」ず合わせおケララで逮捕されるず報じた。" }
{ "en": "Self styled \"godmen\" and \"gurus\" are under increased observation by police in India following the arrest of Madhavan, and police are specifically investigating their sources of wealth and possible fraud.", "ja": "自称「神人」「導垫」は、逮捕の埌、むンド譊察のさらなる監芖のもずにあり、譊察は富ずありうる詐欺の源を特に調査しおいる。" }
{ "en": "But we won’t allow illegal activities under the guise of spirituality,\" said Kerala home minister Kodiyeri Balakrishnan in a statement to Howrah News Service.", "ja": "「しかし、我々は粟神性の装いのもずでの違法な掻動を蚱したせん」ず、ケララ内務倧臣コディむェリ・バラクリシュナンはハりラ・ニュヌスサヌビスぞの声明で蚀った。" }
{ "en": "G. Sudhakaran, Kerala's minister for temples, presented a different viewpoint in a statement to The Times.", "ja": "ケララの寺院担圓倧臣G.スダカランは、タむムズぞの声明で異なる芖点を瀺した。" }
{ "en": "\"They’re conducting all kinds of criminal and material activities behind their spiritual exteriors.", "ja": "「圌らは、粟神的な倖芳の背埌でありずあらゆる犯眪的で匷欲的な掻動をしおいたす。」" }
{ "en": "There are so many swamis who have enlightened the hearts and minds of people, but these people are fakes with no idea about spirituality.", "ja": "「人々の心ず魂を教化した倚くの賢者がいたすが、これらの人々は粟神性に぀いおの考えのない詐欺垫です。」" }
{ "en": "They are only interested in women and money and muscle power,\" said Sudhakaran.", "ja": "「圌らは、女性ずお金ず筋力に興味があるだけです」ず、スダカランは蚀った。" }
{ "en": "Many Hindus were upset by Sudhakaran's words, as some devout Hindus consider swamis to be above the law and should not be criticized.", "ja": "倚くのヒンズヌ教埒はスダカランの蚀葉に動揺し、䞀郚の信心深いヒンズヌ教埒は賢者が法埋を越え非難されおはならないず考えおいる。" }
{ "en": "The price for a barrel of oil dropped after news broke that Al Qaeda's leader in Iraq Abu Musab al-Zarqawi had been killed in a US airstrike Thursday.", "ja": "アルカむダのリヌダヌ、むラクのアブ・ムサブ・アル・ザルカりィが朚曜日に米囜の空襲で死んだずいうニュヌスが発衚されたあず、バレルの石油の䟡栌が䞋がった。" }
{ "en": "The death of al-Zarqawi seems to have been interpreted by the market as good news for the future supply of oil from the region.", "ja": "アル・ザルカりィの死亡は、垂堎によっお地域からの石油の将来の䟛絊にずっおよい知らせず解釈されたようだ。" }
{ "en": "This is against the backdrop in 2006 when the price of oil had reached a record high of $70 a barrel.", "ja": "これは、石油の䟡栌がバレル圓たりドルの最高蚘録に及んだ幎の背景ず盞反するものだ。" }
{ "en": "Today on the New York Mercantile Exchange light crude futures for July dropped from over $70 a barrel to a low of $69.54 before rising to $69.63 for a $1.19 loss.", "ja": "今日ニュヌペヌク商品取匕所で、月の軜質原油先物は、.ドルの損倱のために.ドルたで䞊がる前に、バレル圓たりドル以䞊から.ドルの最䜎䟡栌に萜ちた。" }
{ "en": "\"There's less of a terror threat in Iraq now,\" said Naohiro Niimura, vice president of energy derivatives at Mizuho Corporate Bank Ltd, in Tokyo, who gave his reason for the fall.", "ja": "「今むラクにはテロの脅嚁は少ない」ず、みずほコヌポレヌト銀行の゚ネルギヌ・デリバティブ副瀟長である東京の新村盎匘は蚀い、䞋萜の原因を告げた。" }
{ "en": "Iraq lies over one-third of known oil reserves but since the Iraq war in 2003 has been unable to pump more than 2 million barrels a day - 1 million less than prior to the coalition invasion.", "ja": "むラクは既知の石油埋蔵量の分の以䞊あるが、幎のむラク戊争以来、日産䞇バレル以䞊―䟵略の前より䞇少ない―を汲み䞊げるこずができなかった。" }
{ "en": "In May exports were said to be 1.5 million bpd.", "ja": "月の茞出は䞇bpdだったず蚀われおいる。" }
{ "en": "The line on a graph that plotted oil price had done a steady incline over recent years, though many factors are involved in the price of a barrel of oil so it is almost impossible to say how much the troubles in Iraq contributed to this rise.", "ja": "倚くの芁因が石油バレルの䟡栌に関係しおいるので、むラクのトラブルがこの䞊昇にどれくらい貢献しおいるか蚀うこずはできないけれども、石油の䟡栌をプロットしたグラフの線は最近安定した傟斜を瀺しおいた。" }
{ "en": "Iraq's exports make up the largest proportion of its Gross Domestic Product and a significant proportion of world supply.", "ja": "むラクの茞出は、囜内総生産の最倧の割合ず䞖界䟛絊の著しい割合を圢成する。" }
{ "en": "Investors were said to have been worried about developing in the country citing lack of security and legal protection.", "ja": "投資家は治安ず法的保護の䞍足をあげおいる囜の成長に぀いお心配したず、蚀われおいた。" }
{ "en": "Al-Zarqawi, known for videotaped beheadings, suicide bombing campaigns against coalition forces and civilians and reportedly some attacks on oil infrastructure inside Iraq, had claimed responsibility for bombing three hotels in Amman, Jordan.", "ja": "斬銖のビデオ、連合軍ず垂民ぞの自爆キャンペヌンで知られ、むラク囜内のむンフラストラクチャヌぞの攻撃を報じられおいるアル・ザルカりィは、ペルダンのアンマンの぀のホテルを爆砎した責任を問われおいる。" }
{ "en": "It was hoped the death of Osama bin Laden's operative in Iraq would remove a man who had opposed the US-backed Shiite-led state and western influence in the wider-region.", "ja": "むラクのりサマ・ビンラディンのスパむの死亡が、米囜に埌揎されたシヌア掟䞻導の州に反察し、より広い地域ぞの西欧の圱響に反察した男性を远い出すこずが望たれた。" }
{ "en": "The Iraqi Prime Minister Nouri Maliki's recent appointment of new security and home affairs ministers also may have affected the oil market.", "ja": "むラクのヌヌリ・マリキ銖盞の新しい治安内務倧臣の最近の指名が石油垂堎に圱響を及がしたかもしれない。" }
{ "en": "Director general of marketing and economics at the Iraqi oil ministry said both pieces of news together were \"a positive indicator for security,\" said Shamkhi Faraj.", "ja": "「むラク石油省のShamkhiFaraj垂堎・経枈長官は、぀のニュヌスは「治安に察するポゞティブな暙識だ」ず蚀った。" }
{ "en": "Other voices sounded a note of caution against the optimism: \"The situation in Iraq has now become so chaotic, that it transcends the death of one man, influential as al-Zarqawi was,\" said Edward Meir.", "ja": "他の声は、楜芳䞻矩に察しお泚意を衚明した「むラクの状況は今はずおも無秩序になっおいるので、アル・ザルカりィのように圱響力のある男の死を越えおいる」ず、゚ドワヌド・メむアは蚀った。" }
{ "en": "The analyst at Man Financial believes the threat to the Iraqi oil industry is political as well as physical.", "ja": "マン・フィナンシャルのアナリストは、むラクの石油工業に察する脅嚁が身䜓的であるだけでなく政治的であるず思っおいる。" }
{ "en": "\"Yes, al Qaeda attacked oil installations but they were not the only actors and they were not the main actors,\" he said.", "ja": "「はい、アルカむダは石油斜蚭を攻撃したしたが、圌らは唯䞀の俳優ではありたせんでしたし、䞻な俳優でもありたせんでした」ず、圌は蚀った。" }
{ "en": "\"There is also a new factor -- political parties that are using threats against oil to gain leverage.\"", "ja": "「新しい芁因―レバレッゞが぀く石油に察する脅迫を䜿っおいる政党―も、ありたす。」" }
{ "en": "In an announcement about oil, Thursday, Deputy Prime Minister Barham Salih of the Iraqi government said it hoped to produce 4.3 million bpd in four years.", "ja": "石油に関する発衚においお、むラク政府のバラム・サヌリフ副銖盞は、朚曜日に、幎で䞇bpdを生産するこずを望むず蚀った。" }
{ "en": "Saturday evening, at approximately 7:00 p.m. PST on Mt. Washington in Los Angeles, California, a brush fire broke out on the southwestern side of the hill.", "ja": "土曜日の倕方、西海岞暙準時午埌時分頃に、カリフォルニア州ロサンれルスのワシントン山で野火が䞘の南西の偎に起こった。" }
{ "en": "Firefighters were on the scene by 8:30 p.m. with fire trucks, paramedic units, surveillance helicopters, and water-equipped helicopters.", "ja": "消防士は、消防自動車、救護隊員ナニット、監芖ヘリコプタヌ、氎を装備したヘリコプタヌで午埌時分に珟堎に珟れた。" }
{ "en": "Two fire trucks blasted water at the blaze from higher up on the mountain, while every minute or so, a water-equipped helicopter would swoop down over the flames and release its payload.", "ja": "台の消防自動車が山の䞊から火事に氎を攟出し、毎秒、氎を装備したヘリコプタヌが炎を吹き飛ばし氎を攟出した。" }
{ "en": "At the top of the hill, there were five fire trucks and one paramedic unit; the three main entrances to the mountain were barricaded off by fire trucks.", "ja": "䞘の頂䞊に台の消防自動車ず぀の救護隊員ナニットがあった;山の぀の正面入り口には、消防自動車でバリケヌドを築いた。" }
{ "en": "By approximately 9:15 p.m., the flame was entirely extinguished, thanks mainly to the water-equipped helicopters.", "ja": "午埌時分頃たでには、䞻に氎を装備したヘリコプタヌのおかげで炎は完党に消された。" }
{ "en": "Firefighters were offering bystanders bottles of water and Gatorade to help combat the effects of standing near an open flame.", "ja": "消防士は、火の近くに立っおいる圱響ず戊うのを助けるために、傍芳者に氎ずゲヌタレヌドのビンを提䟛しおいた。" }
{ "en": "On Thursday, London's Mayor Boris Johnson announced the shortlist of bidders to supply up to ten further trams to Transport for London (TfL) for use on the city's Tramlink network in Croydon.", "ja": "ロンドンのボリス・ゞョン゜ン垂長は、朚曜日に、クロむドン垂のトラムリンク・ネットワヌクで䜿うためにロンドン亀通局TfLに最高台の曎なる路面電車を䟛絊する入札者のショヌトリストを発衚した。" }
{ "en": "TfL, who purchased the Tramlink network from Tramtrack Croydon Ltd. in 2008, announced the plans late January, after submitting the tender to the Official Journal of the European Union (OJEU) on January 29.", "ja": "幎にトラムリンク・ネットワヌクをトラムトラック・クロむドン瀟から賌入したTfLは月日に欧州連合OJEUの公匏ゞャヌナルに入札を提出した埌に、月䞋旬に蚈画を発衚した。" }
{ "en": "According to the notice, the additional trams will operate approximately 75,000km per year, will be needed for \"at least 10, but not more than 20 years\" and can be either new build or existing vehicles that can be modified — at a reasonable cost — to run on the Tramlink infrastructure.", "ja": "通知によるず、远加の路面電車は幎に玄䞇km運行し、「少なくずも幎、せいぜい幎」必芁で、トラムリンク・むンフラストラクチャヌの䞊を走るようヌ手頃なコストでヌ修正された新しく建造されるか既存の車䞡である。" }
{ "en": "The tram fleet is currently made up of 24 Bombardier CR4000 trams, which were constructed for the opening of the 28km network between 1998 and 2000.", "ja": "路面電車の車䞡矀は珟圚、幎から幎のあいだにkmのネットワヌクの開業のために補造された台のボンバルディアCRからなる。" }
{ "en": "22 of these trams are currently needed to operate the three tram routes each day, and the new service is expected to require at least an additional five trams daily, bringing about the need for a boost to the fleet levels.", "ja": "これらの路面電車のうち台は珟圚毎日本の路面電車ルヌトを運行するために必芁で、新しいサヌビスは少なくずもさらに぀の路面電車が毎日必芁で、このこずが車矀レベルを抌し䞊げるこずになる。" }
{ "en": "The shortlist to supply the trams consists of City of Edinburgh/CAF, Stadler (Stadler Pankow GmBH) and Pesa (Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz S.A.Holding, and the the three consortia will now be invited to submit proposals to supply the additional trams.", "ja": "路面電車を䟛絊するショヌトリストは、゚ゞンバラ垂CAF、シュタヌドラヌシュタヌドラヌ・パンコりGmBHずPesaPojazdySzynowePESABydgoszczS.A.Holdingから成り、぀のコン゜ヌシアムが远加の路面電車を䟛絊する提案をするよう招埅されおいる。" }
{ "en": "It is not currently known whether the bids made by Stadler and Pesa will be for new-build or second-hand vehicles, however the bid from Edinburgh/CAF is to use a number of the currently-dormant trams that were constructed for that city's own tram network.", "ja": "シュタヌドラヌずPesaによっおなされる入札が新品の車䞡か䞭叀の車䞡かは珟圚わかっおいないが、゚ゞンバラ/CAFの入札は、その郜垂自身の路面電車ネットワヌクのために造られたいく぀かの珟圚䌑止䞭の路面電車を䜿うこずになっおいる。" }
{ "en": "The system has had several set backs since construction began, with the network now set to open in stages with a number of tram lines (but not the trams to operate them) being cancelled, leading to a large surplus of vehicles that could be hired out in the short term.", "ja": "建蚭が始たっおから、倚くの路面電車ラむンで段階的に開業準備しおいるただしそれらを運営しおいる路面電車ではないネットワヌクがキャンセルされたり、短期的に貞し出される車䞡が過剰になるなどいく぀かの停滞があった。" }
{ "en": "The trams are amongst some of the longest and heaviest in Europe, though, and will require a large amount of modification to enable them to be able to operate on Croydon's network if the bid is successful.", "ja": "路面電車はペヌロッパで最も長く最も重いもので、入札が成功すればクロむドンのネットワヌクで運営するこずができるよう倧量の修正が必芁ずなる。" }
{ "en": "Shortly after the announcement, whilst inspecting one of the network's current trams at East Croydon tram stop, Boris Johnson said: \"I have no greater responsibility as Mayor than to ensure people can move around this city with ease, comfort and reliability.", "ja": "発衚の盎埌に、東クロむドン路面電車停留所でネットワヌクの珟圚の路面電車の1台を調べる間、ボリス・ゞョン゜ンは以䞋のように蚀った「私は垂長ずしお、人々が気軜に、快適に、たた信頌しおこの郜垂を動き回るこずができるようにするこず以䞊に倧きな責任を持ちたせん。」" }
{ "en": "\"Trams in Croydon have proved a major success and this is reflected in journey numbers which have soared by 45 per cent since the network opened in 2000.", "ja": "「クロむドンの路面電車は倧成功を蚌明したしたが、これはネットワヌクが幎に開かれおから旅行数がパヌセント急䞊昇したこずに反映されおいたす。」" }
{ "en": "\"I look forward to the extra vehicles developing this vital, much-appreciated, and indeed attractive, form of transport further.\"", "ja": "「私は、この力匷く、評䟡の高い、魅力的な茞送圢態をさらに進歩させおいる特別な車䞡に期埅しおいたす。」" }
{ "en": "Funding for the new trams is expected to largely come from TfL, however the London Borough of Croydon has also confirmed a £3m contribution to the project.", "ja": "新しい路面電車のための資金提䟛は䞻にTfLから来るこずになっおいるが、ロンドンのクロむドン特別区がプロゞェクトに䞇ポンド拠出するこずが確認されおいる。" }
{ "en": "This will also include the refurbishment of tram stop surrounds.", "ja": "これには、路面電車の停留所の刷新も含たれる。" }
{ "en": "Croydon Council Leader Mike Fisher said: \"This is looking like a great deal for Croydon and shows the benefits of an ambitious local authority and committed Mayor working together, pooling resources and expertise.", "ja": "クロむドン䌚議のリヌダヌ、マむク・フィッシャヌは、以䞋のように述べた「これはクロむドンにずっおは倧きなこずで、野心的な地方自治䜓の利益ずなるこずを瀺し、垂長が䞀緒に働いお、資源ず専門知識を共同利甚するこずを玄束したした。」" }
{ "en": "\"There is real support to get additional trams for Croydon to keep pace with growing demand for Tramlink services and also to secure major improvements for pedestrians and transport users around and between East and West Croydon stations.\"", "ja": "「クロむドンがトラムリンク・サヌビスの増え続ける需芁ず足䞊みをそろえ、東西クロむドン駅の呚りず間の歩行者ず運送利甚者のために倧きな改善を確保するために远加の路面電車を埗るこずに本圓の支持がありたす。」" }
{ "en": "TfL anticipates that, providing a successful bid is made, the new trams would be delivered to the network's depot at Therapia Lane in late 2011, with an entry into service from early 2012.", "ja": "TfLは、入札が成功すれば、新しい路面電車が幎埌半にセラピア・レヌンのネットワヌクの倉庫に届けられ、幎前半からサヌビスに入るこずを期埅しおいる。" }
{ "en": "Three are dead after a tornado hit Cincinnati, a small town in Arkansas, about three miles from Oklahoma’s border.", "ja": "竜巻がオクラホマの境界からおよそマむルのずころにあるアヌカン゜ヌの小さな町シンシナティに打撃を䞎え、人が死亡した。" }
{ "en": "Around 6:00 local time, on Friday, the system, fed by warm winter air, caused several injuries, damaging the power grid.", "ja": "金曜日に、珟地時間時ごろ、暖かい冬の空気によっお䟛絊されるシステムがいく぀かの損傷を匕き起こし、送電網に損害を䞎えた。" }
{ "en": "Josh Howerton, the county’s sheriff’s dispatcher, stated that the storm touched down near the town’s center.", "ja": "郡保安官のディスパッチャヌ、ゞョシュ・ハワヌトンは、嵐が町のセンタヌの近くでタッチダりンするず述べた。" }
{ "en": "A tornado warning for Cincinnati and nearby towns was issued by the Tulsa weather center nine minutes before the storm struck.", "ja": "シンシナティず近くの町の竜巻譊告は、嵐が襲っおくる分前に、タルサ気象センタヌで発された。" }
{ "en": "\"Any time you have a significant change in air mass there is going to be unsettled weather marking the two different air masses,\" said Joe Sellers, a meteorologist from the National Weather Service in Oklahoma.", "ja": "「気団の重芁な倉化があればどんな時でも、぀の異なる気団が特城の倉わりやすい倩気になる」ず、オクラホマの米囜気象課の気象孊者ゞョヌ・セラヌは蚀った。" }
{ "en": "Alain Corneau, a French film director, has died at the age of 67.", "ja": "フランスの映画監督アラン・コルノヌが歳で死亡した。" }