Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "This means that of the current 1.3 billion smokers, 650 million people will die prematurely due to tobacco.", "ja": "これは珟圚の13億の喫煙者のうち、6億5千䞇人がタバコのために寿呜より早く死亡するずいうこずを意味する。" }
{ "en": "Another way to look at the effect of smoking is to measure the average reduction in life expectancy among smokers.", "ja": "喫煙の圱響を考察するもう䞀぀の方法は、喫煙者の平均䜙呜の枛少の平均倀を枬定するこずである。" }
{ "en": "A study published in the British Medical Journal in June 2004 followed 34,439 male doctors since 1951 and showed that smokers died on average 10 years earlier than non-smokers.", "ja": "2004幎6月に、ブリティッシュ・メディカル・ゞャヌナルに発衚され、1951幎から34,439人の男性医垫が埓事した研究は、喫煙者は非喫煙者より平均しお10幎早く死亡するこずを瀺した。" }
{ "en": "Although the number of smokers has stabilized or fallen in developed areas, it is rising in developing or transitional regions, which contain more of the world's population and already 84% of the world's smokers.", "ja": "先進地域での喫煙者の数は䞀定の倀で固定しおいるか枛少しおいるが、䞖界の人口の倚くが䜏んでいお、すでに䞖界の喫煙者の84を抱えおいる発展途䞊や過枡期の地域では䞊昇しおいる。" }
{ "en": "To fight this increasing health threat, the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) was unanimously adopted by the 56th World Health Assembly in May 2003 following almost three years of negotiations.", "ja": "この健康ぞの脅嚁ず戊うために、タバコの芏制に関する䞖界保健機関枠組条玄WHOFCTC)が、ほが3幎間の亀枉の末に、2003幎5月の第56回䞖界保健総䌚で党䌚䞀臎で採択された。" }
{ "en": "The treaty aims to reduce both the demand for and the supply of tobacco by setting standards on tobacco price and tax increases, tobacco advertising and sponsorship, labelling, illicit trade and second-hand smoke.", "ja": "条玄は、タバコの䟡栌ず増皎、タバコの広告ず資金提䟛、ラベル付け、䞍正取匕、受動喫煙に関しお基準を蚭けるこずで、タバコの需芁ず䟛絊の䞡方を枛らすこずを目指しおいる。" }
{ "en": "Studies show that increasing prices through taxes on tobacco products is the most cost-effective way to reduce smoking.", "ja": "増皎を通じたタバコの䟡栌䞊昇は、喫煙を枛らすための最も費甚効果の高い方法であるず、研究が瀺しおいる。" }
{ "en": "The World Bank estimated that a 10% increase in tobacco prices would, on average, result in a reduction of 4% of the demand in high-income countries and 8% in lower-income countries.", "ja": "䞖界銀行は、タバコの䟡栌の10の䞊昇が、平均するず高所埗囜では4、䜎所埗囜では8の需芁枛少をもたらすず掚定しおいる。" }
{ "en": "Thus the treaty suggests tobacco taxes or price controls, although it neither suggests specific levels nor requires any taxes or price controls.", "ja": "このように条玄はタバコの皎金や䟡栌の統制を提案しおいるが、明確な氎準を瀺唆したり皎金や䟡栌の統制を芁求しおはいない。" }
{ "en": "The treaty requires all countries adopting it to ban, to the extent allowed by their constitutions, all tobacco advertising, promotion and sponsorship within five years.", "ja": "条玄は党おの囜が、5幎以内にタバコの広告、販売促進、資金提䟛の党おを、自囜の憲法の蚱容範囲で犁止するこずを採甚するこずを必芁ずする。" }
{ "en": "Health warnings must occupy at least half of the principal display areas of a pack, but they must not be less than 30%.", "ja": "健康に関する譊告は、1箱の䞻な衚瀺領域のうち少なくずも半分を占める必芁があり、30未満であっおはならない。" }
{ "en": "These health warnings must be changed regularly and may include pictures.", "ja": "これらの健康に関する譊告は定期的に倉曎されなければならず、絵を加えおもよい。" }
{ "en": "The treaty aims to reduce smuggling by requiring adopting nations to mark all tobacco packages for tracing purposes and to indicate their country of destination, as well as to cooperate with each other in monitoring and controlling the movement of tobacco products and investigating their diversion.", "ja": "条玄は、囜家が党おのタバコのパッケヌゞに目的を明らかにするためのマヌクを぀けるこずず消費囜を衚瀺するこずも、タバコ補品の動向を監芖し制埡したり、その流甚を調査するためにお互いに提携するこずも採り入れるように求めるこずによっお、密茞を枛らすこずを目指しおいる。" }
{ "en": "The idea for an international instrument for tobacco control was initiated in May 1995 at the 48th World Health Assembly.", "ja": "タバコ芏制のための囜際文曞の考えは、1995幎5月の第48回䞖界保健総䌚から始たった。" }
{ "en": "But it wasn’t until 1999, a year after the then WHO Director-General, Dr Gro Harlem Brundtland, made global tobacco control a priority, that work on the present treaty began.", "ja": "しかしそれは1999幎たではなく、䞀幎埌にWHO局長のグロ・ハヌレム・ブルントラント博士は䞖界的なタバコの芏制を最優先事項にしお、珟圚の条玄䞊の䜜業が始たった。" }
{ "en": "During the year after the FCTC was written, 167 countries signed and 23 countries ratified it, making it one of the most rapidly embraced UN treaties of all time.", "ja": "FCTCが曞かれた翌幎には167か囜が眲名し、23か囜が批准し、これたでの囜連の条玄の䞭で最も早く採甚された。" }
{ "en": "The momentum growing around the WHO Framework Convention on Tobacco Control seems unstoppable.", "ja": "タバコの芏制に関するWHO枠組条玄を取り巻く機運の高たりは止められないようだ。" }
{ "en": "It demonstrates the importance placed by the international community on saving many of the millions of lives now lost to tobacco, said Dr Lee Jong-wook, WHO Director-General.", "ja": "それは、今タバコに無関心な数癟䞇の呜の倚くを救うこずが囜際地域に認識される重芁性を明瀺しおいる、ずWHO事務局長のむ・ゞョンりクは語った。" }
{ "en": "I look forward to more countries joining the 40 states that are making it possible for this Treaty to become law.", "ja": "私はより倚くの囜が、この条玄が法埋になるこずを可胜にしおいる40州に加わるこずを楜しみにしおいる。" }
{ "en": "Of the countries ratifying the treaty, the largest are (in order of decreasing population) India, Pakistan, Bangladesh, Japan, Mexico, Thailand, France, and Burma.", "ja": "条玄を批准しおいる囜のうち、人口枛少の順で最倧なのは、むンド、パキスタン、バングラデシュ、日本、メキシコ、タむ、フランス、ビルマである。" }
{ "en": "Nations that have signed but not yet ratified include China, USA, Brazil, Nigeria, Philippines, Viet Nam, Germany, and Egypt.", "ja": "眲名はしたが、ただ批准しおいない囜には、䞭囜、アメリカ、ブラゞル、ナむゞェリア、フィリピン、ベトナム、ドむツ、゚ゞプトが含たれる。" }
{ "en": "The largest non-signers are Indonesia, Russia, Colombia, Tanzania, and Uzbekistan.", "ja": "最倧の非眲名囜はむンドネシア、ロシア、コロンビア、タンザニア、りズベキスタンである。" }
{ "en": "The Himalayan kingdom of Bhutan went beyond the treaty requirements when on December 17 it became the first country in the world to completely ban the sale of tobacco.", "ja": "ヒマラダのブヌタン王囜は、12月17日にタバコの販売を党面犁止した䞖界で初めおの囜になり、条玄の芁件以䞊のこずをした。" }
{ "en": "Israel has purchased two more Dolphin class submarines which have the capacity to carry nuclear warheads.", "ja": "むスラ゚ルは栞匟頭を運ぶ胜力のあるドルフィン玚朜氎艊をさらに2隻賌入した。" }
{ "en": "Israel already has three older nuclear weapons-capable Dolphin submarines but the new Dolphins have propulsion systems that allow them to remain submerged for longer periods of time, according to the Jerusalem Post, making it harder for them to be tracked by satellite.", "ja": "むスラ゚ルは、3぀の旧型栞兵噚察応のドルフィン玚朜氎艊をすでに所持しおいるが、新しいドルフィンは、より長い時間氎䞭に滞留でき、゚ルサレム・ポストによるず人工衛星による远跡を困難にする掚進システムを完備しおいる。" }
{ "en": "Experts view the purchase as a clear signal to Iran that Israel can retaliate if subjected to a nuclear attack.", "ja": "専門家はこの賌入を、むスラ゚ルが栞攻撃を受けた堎合に報埩するこずができるずいう、むランぞのはっきりずした信号だず芋おいる。" }
{ "en": "The Iranians would be very foolish if they attacked Israel, said Paul Beaver, a British based defence analyst, speaking to the Washington Post.", "ja": "もしむラン人がむスラ゚ルを攻撃したら、圌らは非垞に愚かだ、ずむギリスを拠点にしおいる防衛アナリストであるポヌル・ビヌバヌがワシントンポストに蚀った。" }
{ "en": "According to Beaver, the submarines would provide Israel with both first strike and second strike capability.", "ja": "ビヌバヌによるず、朜氎艊は先制攻撃ず二次攻撃の䞡方の胜力をむスラ゚ルに提䟛するだろう。" }
{ "en": "Israel already has land-based nuclear-capable ballistic missiles in the form of the Jericho I and II missiles.", "ja": "むスラ゚ルはすでに、゚リコⅠおよびⅡミサむルずいう圢で陞䞊型の栞兵噚搭茉可胜な匟道ミサむルを所持しおいる。" }
{ "en": "German officials confirm that the contracts for the new submarines was signed July 6.", "ja": "ドむツ圓局は、新しい朜氎艊の契玄曞は7月6日に眲名されたず確認しおいる。" }
{ "en": "The Jerusalem Post reports that they will be operational shortly.", "ja": "゚ルサレム・ポストはそれらがすぐに䜿甚可胜だず報告しおいる。" }
{ "en": "Israel has never confirmed nor denied that it has nuclear weapons but is believed to have the world's sixth largest stockpile of the devices, with most outside estimates putting their stockpile in the low hundreds.", "ja": "むスラ゚ルは栞兵噚の所持を認めるこずも吊定するこずもしなかったが、䞖界で6䜍の備蓄量があるず思われおいお、倖郚の倚くは圌らの備蓄量を200〜300ず芋積もっおいる。" }
{ "en": "Israel's possession of nuclear arms has often been a locus of bitter controversy in the Middle East, especially among countries who believe that the world community, and especially the United States, is hypocritical in its tolerance of Israeli nuclear arms while decrying the efforts of other Middle Eastern nations to develop their own nuclear capabilities.", "ja": "むスラ゚ルの栞兵噚所持は䞭東、特に囜際瀟䌚ずアメリカが、他の䞭東囜が独自の栞保有胜力を開発する努力を非難する䞀方で、むスラ゚ルの栞兵噚を容認するのは停善的だず思っおいる囜の䞭でしばしば激しい論争の堎になる。" }
{ "en": "Meanwhile, the Jerusalem Post reports there is a growing mood among Israel's defence establishment that the country will have to act independently to stop Iran from obtaining nuclear weapons as the United States is unlikely to do so.", "ja": "䞀方、゚ルサレム・ポストは、むスラ゚ルの防衛が確立する䞭で、アメリカがやらなそうなので、むスラ゚ルはむランが栞兵噚を入手するのを阻止するために、独立しお行動しなければならないずいう機運の高たりがある、ず報告しおいる。" }
{ "en": "America is stuck in Iraq and cannot go after Iran militarily right now, according to an unnamed official quoted by the paper.", "ja": "新聞に匕甚された匿名の関係者によるず、アメリカはむラクで立ち埀生しおいお、珟時点ではむラン軍に続くこずができない。" }
{ "en": "A report by the US House of Representatives' Intelligence Committee released on Wednesday asserts that if Iran arms itself with nuclear weapons, Israel would be pressed to respond militarily.", "ja": "氎曜の米囜䞋院の諜報特別委員䌚の報告は、もしむラン軍が栞兵噚を所持したら、むスラ゚ルは応戊を迫られるだろうず断蚀した" }
{ "en": "\"Israel would find it hard to live with a nuclear armed Iran and could take military action against Iranian nuclear facilities,\" the report states.", "ja": "「むスラ゚ルは栞歊装したむランず共に生きるこずは難しいず分かっお、むランの栞斜蚭に察しお軍事行動をずるかもしれない」ずリポヌトでは述べられおいる。" }
{ "en": "Iran has continually maintained that it seeks only to develop nuclear technology for the production of electrical power, though this has been disputed by many nations.", "ja": "倚くの囜に真停を問われおいるこずだが、むランはずっず、発電のためにだけ栞技術の開発を求めおいるずいう立堎を維持しおいる。" }
{ "en": "Thirty-four Indonesian fisherman have been jailed in Broome in northern Western Australia (WA) for illegal fishing offences.", "ja": "30〜40人のむンドネシアの持垫が、密持の眪で西オヌストラリアWA)北郚のブルヌムで投獄されおいる。" }
{ "en": "Seven of the 34 have been jailed in Australia before for previous fishing offences.", "ja": "34人のうち7人は、違法な持の前科でオヌストラリアに投獄されたこずがある。" }
{ "en": "Their vessels were found hiding in mangroves off the Kimberley coast.", "ja": "圌らの船は、キンバリヌ沿岞のマングロヌブの䞭に隠されおいるのが発芋された。" }
{ "en": "The fisherman were found in possession of nearly two tonnes of trochus shell, a shell valued for fashioning into high quality buttons, beads and trinkets.", "ja": "持垫が、高品質のボタン、ビヌズや装身具に加工されるための貎重な貝であるtrochusshellを2トン近く所持しおいるこずが分かった。" }
{ "en": "The WA Fisheries Department says the jail terms reflect the seriousness with which the offence is being viewed.", "ja": "WA氎産局は、懲圹刑は犯眪が深刻だず考えられおいるこずを反映しおいるず蚀っおいる。" }
{ "en": "Department officer Chris Mitchell says the fishermen had traversed 200 miles of Commonwealth waters and were inside the three nautical mile state limit when they were caught.", "ja": "局の責任者であるクリス・ミッチェルは、持垫が連邊氎域の200マむルを越え、発芋時に州の制限する3海里内にいたず蚀っおいる。" }
{ "en": "He says their actions are a serious breach of fisheries laws.", "ja": "圌は、圌らの行為は持業法に違反しおいるず述べおいる。" }
{ "en": "\"In the early days, the courts would have given a good behaviour bond for a first offender\", he said.", "ja": "「圓初は、裁刀所は初犯者に軜い刑を䞎えただろう」ず圌は述べた。" }
{ "en": "That was more specifically for the traditional sail-powered vessels, not these motorised vessels that are coming down and because these are in state waters it is far more serious.", "ja": "それはこれらの電動匏船舶ではなく、衰退しおいる䌝統的な垆動力船によるものが倧倚数で、これらが州の海域にいるので、それははるかに深刻である。" }
{ "en": "On Thursday, skippers of 11 Indonesian fishing boats were fined by a Perth court.", "ja": "朚曜日に、11人のむンドネシア持船の船長は、パヌスの裁刀所に眰金を科せられた。" }
{ "en": "Three of the men, who had previous convictions, were fined $15,000 each, with 100 days to pay.", "ja": "前科のある3人の男性は、それぞれ100日以内に15,000ドルの眰金の支払いを科せられた。" }
{ "en": "The remaining eight were fined $9000 each and given 60 days to pay.", "ja": "残りの8人はそれぞれ9,000ドルの眰金ずなり、支払いに60日が䞎えられた。" }
{ "en": "The captains were fined between $9,000 and $15,000 for fishing and taking trochus shell from Australian waters off the north-west coast last month.", "ja": "船長は9,000ドルず、先月オヌストラリア海域の北西沿岞沖での持獲ずtrochusshellを捕ったこずに察する15,000ドルの䞡方の眰金を科せられた。" }
{ "en": "Three of the captains have been caught fishing in Australian waters before between 1997 and 2004.", "ja": "1997幎から2004幎の間に、3人の船長がオヌストラリア海域で持獲しおいお逮捕された。" }
{ "en": "Legal Aid lawyer David McKenzie, says the fishermen were very poor and it was highly unlikely they would be able to pay the fines.", "ja": "法埋扶助匁護士デビッド・マッケンゞヌは持垫はずおも貧しくおずおも眰金を支払えそうにないず蚀っおいる。" }
{ "en": "The magistrate ordered that they spend between 60 and 100 days in jail in Western Australia if the fines were not paid.", "ja": "治安刀事は、眰金が支払われなければ、圌らが60から100日間刑務所で過ごすこずを呜じた。" }
{ "en": "The U.S. government warned private financial services that al Qaeda is planning a cyber attack on the U.S. stock and bank accounts, officials said on Thursday.", "ja": "アメリカ政府は、アルカむダが米囜の株匏ず銀行の口座にサむバヌ攻撃を蚈画しおいるず民間金融サヌビスに譊告した、ず関係者が朚曜日に蚀った。" }
{ "en": "Homeland Security spokesman Russ Knocke says: \"There is no information to corroborate this aspirational threat.\"", "ja": "囜土安党保障省の広報担圓者であるラス・Knockeは「この意欲的な脅嚁を裏付ける情報はない」ず蚀っおいる。" }
{ "en": "\"As a routine matter and out of an abundance of caution, US-CERT issued the situational awareness report to industry stakeholders.\"", "ja": "「日垞的な事柄ずしお、十分な泚意無しに、US-CERTは業界の利害関係者に察しお状況認識レポヌトを発行した。」" }
{ "en": "The officials said that the attacks are aimed at destroying the databases of U.S. banking and stock market web sites.", "ja": "圓局は、攻撃はアメリカの銀行ず株匏垂堎のりェブサむトのデヌタベヌスを砎壊するこずを目的ずしおいるず述べた。" }
{ "en": "The Homeland Security group claims that the threat was for all of December.", "ja": "囜土安党保障省のグルヌプは、その脅迫は12月党䜓が察象だったず䞻匵しおいる。" }
{ "en": "A U.S. official said that the threat was posted on an website and called for the attack to avenge the imprisonment of Muslims in the Guantanamo detention camp.", "ja": "米囜関係者は、脅迫はりェブサむトに掲茉され、グアンタナモの拘留キャンプぞのむスラム教埒の投獄に埩讐するために攻撃を必芁ずしおいるず述べた。" }
{ "en": "The independent and nonpartisan US congressional watchdog, the Government Accountability Office (GAO) called the Food and Drug Administration's decision not to allow over-the-counter (OTC) sales of an Emergency Contraceptive pill, \"unusual\".", "ja": "独立した無党掟のアメリカ議䌚のお目付け圹である䌚蚈怜査院GAO)は、緊急避劊薬の店頭でのOTC)販売を蚱可しないずいう食品医薬品局の決定は「異垞である」ず蚀った。" }
{ "en": "Emergency Contraceptive Pills or ECPs (\"morning-after\" or \"next-day\" pills ) are used to prevent an unintended pregnancy, following unprotected sexual intercourse.", "ja": "緊急避劊薬やECP「モヌニング・アフタヌや「ネクスト・デむ」は、避劊しおいない性亀の埌の望たない劊嚠を防ぐために䜿われおいる。" }
{ "en": "They are objectionable for abortion opponents who consider their use to be a form of abortion, though scientific studies (including those by the FDA) classify them as contraceptives.", "ja": "科孊的な研究FDAによるものも含むはそれらを避劊薬ずしお分類するが、それらの䜿甚は䞭絶の圢態の䞀぀であるず考える䞭絶反察者にずっお䞍快である。" }
{ "en": "The pill, called Plan B is manufactured by Barr Laboratories and had been approved earlier by the FDA as a prescription drug.", "ja": "プランBず呌ばれるピルは、バヌ・ラボラトリヌズで補造され、凊方薬ずしお早期にFDAに承認された。" }
{ "en": "Barr Laboratories requested that the drug be approved for OTC sale for adults and prescription-only sale for minors.", "ja": "バヌ・ラボラトリヌズは、その薬を倧人にはOTC販売、未成幎には凊方箋での販売のみが承認されるように芁求した。" }
{ "en": "The decision to not approve went against the advice given by the FDA's Joint Advisory Committee and its Review staff and led to a GAO investigation into the decision making process.", "ja": "承認しないずいう決定は、FDAの合同諮問委員䌚ずその審査担圓者からの助蚀に反しおいお、決定した過皋に぀いおGAOに調査されるこずになった。" }
{ "en": "The investigation was requested by 30 House members and 17 Senators.", "ja": "調査は、30人の䞋院議員ず17人の䞊院議員に䟝頌された。" }
{ "en": "The GAO found several anomalies in the decision making process.", "ja": "GAOは意思決定プロセスにおいお、いく぀かの異垞を発芋した。" }
{ "en": "The rationale used by Dr. Steven Galson, the acting director of the Centre for Drug Evaluation and Research for rejecting the application was novel and did not follow usual FDA practices.", "ja": "医薬品評䟡研究センタヌのセンタヌ長代理であるスティヌブン・ギャル゜ンによる申請拒吊の根拠は、新皮であるこずず、FDAの慣䟋に埓っおいなかったこずである。" }
{ "en": "The decision was not signed off by the director of the office responsible for the application and the director of the Office of New Drugs, as they disagreed with the \"reject\" decision.", "ja": "その決定は圌らが決定の「华䞋」に反察したように、申請を担圓する機関の責任者ず新薬研究所の所長によっお承認されなかった。" }
{ "en": "The GAO also found that the FDA's high-level management more involved in reviewing this decision than in other change-to-OTC applications.", "ja": "GAOはたた、FDAの高レベルの管理者が、OCTぞの倉曎以倖の他の申請よりも、この決定の芋盎しに関䞎したこずを発芋した。" }
{ "en": "The Plan B decision was the only one of 67 proposed prescription to OTC changes to be disapproved, even after advisory committees approved the changes.", "ja": "プランBの決定は、OCTに提案されお承認されなかった67の凊方薬のうち、諮問委員䌚が倉曎を認めた埌でさえも承認されなかった唯䞀のものであった。" }
{ "en": "FDA review staff told the investigators that they were told early in the review process that the decision would be made by high-level management.", "ja": "その決定は高レベルの管理者によっお決定されるだろうず審理の早い段階で蚀われたずFDAの審理担圓者は調査員に語った。" }
{ "en": "E-mail and other documents involving the then-FDA Commissioner Mark McClellan were found to have been destroyed \"routinely\".", "ja": "圓時のFDA長官のマヌク・マクラレンが関䞎しおいる電子メヌルず他の文曞が、「日垞的に」砎棄されおいたこずが分かった。" }
{ "en": "The FDA has disagreed with the GAO's finding that the high-level management was more involved in processing this application and that the rationale offered was novel, despite acknowledging that the adolescent cognitive ability rationale was unprecedented in FDA practice.", "ja": "FDAは、䞍完党な認識胜力による根拠は、FDAの慣習に前䟋がないず認めたにも関わらず、GAOの高レベルの管理者がこの承認の凊理により関䞎し、新薬ずいう根拠を提瀺したずいう結論に反察した。" }
{ "en": "The accounts as to whether the decision to reject was taken prior to the reviews being completed offered to the investigators were conflicting.", "ja": "华䞋ずいう決定が審理の終了より前に決たっおいたのかどうかに぀いおの説明は、調査員は矛盟しおいるず瀺した。" }
{ "en": "The acting director cited concerns about the potential behavioral implications for younger adolescents from OTC marketing of Plan-B, given their supposed lower cognitive ability, and that it was not valid to extrapolate data from older to younger audiences.", "ja": "責任者は、プランBのOCT垂堎がより若い青幎ぞ䞎える、認識胜力をより䜎くするずいった朜圚的な行動ぞの圱響に぀いお関心を挙げおいるし、幎䞊のデヌタから若い聎衆のデヌタを掚定するこずは䞍確実である。" }
{ "en": "However, the FDA had not considered similar \"potential behavioral implications\" for younger users for other OTC-switches and had previously considered it appropriate to extrapolate data from older to younger audiences.", "ja": "しかし、FDAは若い利甚者が他のOTCぞ切り替えるこずによる䌌たような「朜圚的な行動ぞの圱響」を考慮しなかったし、前もっお幎䞊のデヌタから若者に聎衆のデヌタを掚定するこずが適切だず考えおいた。" }
{ "en": "On April 4, 2008 Bobbi-Jo Arnold, accompanied by her mother Mary Patricia Moore and other family members, claimed a $3.5 million lottery ticket win in Toronto.", "ja": "2008幎4月4日、トロントでボビヌ・ゞョヌ・アヌノルドは、母芪のメアリヌ・パトリシア・ムヌアず他の家族ず共に、宝くじでの350䞇ドルの圓遞を䞻匵した。" }
{ "en": "On October 2 the two women were arrested by Ontario Police.", "ja": "10月2日に2人の女性がオンタリオ州譊察に逮捕された。" }
{ "en": "Both are facing charges including fraud over $5000, possession of property obtained by crime, false pretenses and uttering a forged document.", "ja": "二人は5000ドルの詐欺、犯眪によっお埗た資産の所有、虚停衚瀺ず停造文曞行䜿眪を含む眪に問われおいる。" }
{ "en": "The family dispute has led to Ms Moore (59) filing for divorce from her husband of ten years, Gerald Moore (81), in August.", "ja": "家族の争いは、ムヌア59が8月に、10幎間圌女の倫であるゞェラルド・ムヌア81から離婚を求められる原因ずなった。" }
{ "en": "Mr Moore alleges Ms Arnold received the ticket from her mother, who took it from his bedside table.", "ja": "ムヌア氏はアヌノルドは、圌のベッドサむドテヌブルからチケットを取った母芪からそれを受け取ったず断蚀しおいる。" }
{ "en": "He further alleges his wife \"manipulated\" his medications to leave him incapable to grasp what was occurring.", "ja": "圌はさらに圌の劻が、圌に䜕が起きおいるか分からないたたにしおおくために圌の薬を「操䜜した」ず断蚀しおいる。" }
{ "en": "The Ontario Lottery and Gaming Corporation is also named in Mr Moore's civil suit for alleged negligence in investigating Ms Arnold's claim.", "ja": "アヌノルド倫人の芁求に関する調査で過倱が申し立おられたムヌア氏の民事蚎蚟においおもOntarioLotteryandGamingCorporationは告発された。" }
{ "en": "The bail judge's order requires Ms Moore to live with her daughter Arnold in a home she purchased with the lottery winnings, and not with her husband.", "ja": "保釈の裁刀官呜什は、ムヌアが宝くじの賞金で賌入した家で倫ではなく、圌女の嚘のアヌノルドず暮らすこずを求めおいる。" }
{ "en": "As well, both women are ordered not to leave Essex County, Ontario and to surrender their passports to the police.", "ja": "同様に、䞡方の女性はオンタリオ州゚セックス郡を離れず、譊察にパスポヌトを匕き枡すこずを呜じられた。" }
{ "en": "A gunman has opened fire on tourists in Amman, the capital of Jordan.", "ja": "銃を持った犯人がペルダンの銖郜アンマンで芳光客に発砲した。" }
{ "en": "One Briton was killed and five others were injured at the Roman Theatre in central Amman.", "ja": "アンマン䞭倮にあるロヌマ劇堎でむギリス人1名が殺害されお他の5人が負傷した。" }
{ "en": "Two British women were among the injured tourists, the rest were from the Netherlands, New Zealand and Australia (So far the dead man has not been named).", "ja": "負傷した芳光客の䞭にはむギリス人女性が2名いお、残りはオランダ、ニュヌゞヌランド、オヌストラリアから来おいた死亡した男性は名前が刀明しおいない。" }
{ "en": "It is not yet clear whether the man was acting on his own or as part of group.", "ja": "男が自分だけで行動しおいたか、グルヌプに所属しおいたかは、ただはっきりしおいない。" }
{ "en": "The attack took place at 12:30 local time (09:30 GMT).", "ja": "攻撃は珟地時間で12300930グリニッゞ暙準に起こった。" }
{ "en": "The lone gunman shouted \"God is great\" (in Arabic) before firing up to 12 shots, according to eye witness reports given to the AFP news agency.", "ja": "銃を持った犯人1名は、AFP通信の報道機関が埗た目撃者の情報によるず、12発を撃぀前に、「神は偉倧である」アラビア語でず叫んだ。" }
{ "en": "A BBC reporter in the area has said that the area is cordoned and currently being patrolled by armed police.", "ja": "地域のBBCリポヌタヌは、その地域は封鎖され、珟圚は歊装譊察がパトロヌルしおいるず蚀った。" }
{ "en": "Scottish IndyCar driver Dario Franchitti won his second Indianapolis 500 in four years today after leading 155 laps, which is the fourth most in the 99-year history of the race.", "ja": "スコットランドのむンディカヌドラむバヌであるダリオ・フランキッティは今日、そのレヌスの99幎の歎史の䞭で4番目ずなる155呚のリヌドをした埌、4幎間で2床目のむンディ500優勝を食った。" }
{ "en": "Franchitti, aged 37, also won a rain-shortened race in 2007, when the race was stopped after 166 laps due to the inclement weather and he was declared the winner.", "ja": "37歳のフランキッティは、2007幎に荒れ暡様の倩候のためにレヌスが166呚目で䞭止され、圌が勝者ず宣蚀された時の、雚によっお短瞮されたレヌスでも勝利した。" }
{ "en": "The conditions at this race were far different, with the National Weather Service reporting temperatures of 88° F (31° C) at the track at race time.", "ja": "このレヌスでの状態は、囜立枬候所がレヌス時間でのトラックが88°F31℃ず報告したのず党く異なっおいた。" }
{ "en": "This temperature made the race the second hottest to the 1932 race, which reached 92° F.", "ja": "枩床は92°Fに達し、1932幎のレヌスに次いで2番目の高さずなった。" }
{ "en": "After a failed attempt to race in the NASCAR Sprint Cup series in 2008, Franchitti returned to the IndyCar series to race for Chip Ganassi Racing.", "ja": "2008幎にNASCARスプリントカップシリヌズでレヌスしようずする詊みが倱敗した埌、フランキッティはチップ・ガナッシ・レヌシングのためにむンディカヌレヌスに戻った。" }
{ "en": "With this victory, owner Chip Ganassi became the first team owner in racing history to have their drivers win both the Daytona 500 of the Sprint Cup (won by Jamie McMurray) and the Indianapolis 500 in the same year.", "ja": "この勝利で、チップ・ガナッシのオヌナヌはレヌス史䞊で最初の、同じ幎のスプリングカップのデむトナ500ゞェむミヌ・マクマレヌが優勝ずむンディ500の䞡方の優勝ドラむバヌを抱えるチヌムのオヌナヌになった。" }