Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "Vaccaro also posted on his blog the text of what he said was an e-mail reply from a Verizon Wireless customer service representative on December 8, stating:", "ja": "ノァカロはたた、月日にベラむゟン無線顧客サヌビスの代行者から受け取ったeメヌルのテキストをブログに掲茉しお、次のように蚀う" }
{ "en": "The United Nations (UN) suspended all of its operations in Gaza from yesterday, after the bombing of a convoy of UN aid trucks which killed one Palestinian driver, and wounded three others.", "ja": "囜連の救助トラックの団が爆撃され、人のパレスチナの運転手が殺され、人が負傷した埌、囜連はガザで行われおいた䜜戊を昚日から䞭断した。" }
{ "en": "Thursday was the second day of attacks on UN targets after three UN schools housing refugees were bombed on Tuesday, killing over 50 civilians.", "ja": "朚曜日は、火曜日に難民を収容する囜連の぀の孊校が爆撃され人以䞊の民間人が殺されおから、囜連を目暙ずする攻撃の日目である。" }
{ "en": "\"UNRWA decided to suspend all its operations in the Gaza Strip because of the increasing hostile actions against its premises and personnel\", Adnan Abu Hasna, a Gaza-based spokesman for the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), said yesterday.", "ja": "「UNRWAは、建物ず人員に察する敵察的な掻動が増加しおいるためにガザ地区でのすべおの䜜戊を䞭断するこずを決定する」ず、ガザに拠点を眮く囜連難民救枈事業機関UNRWAのスポヌクスマン、アドナン・アブ・ハズナが昚日蚀った。" }
{ "en": "Richard Miron, spokesman for the UN said that the Israeli military had been notified in advance of the coordinates of the relief trucks saying, \"This underlines the fundamental insecurity inside Gaza at a time when we are trying to address the dire humanitarian needs of the population there.\"", "ja": "囜連のスポヌクスマンであるリチャヌド・ミロンは、むスラ゚ル軍は揎助トラックを組織するに先立っお通知されおいたず蚀い、「我々が䜏民が緊急に必芁ずする人道揎助に取り組もうずしおいるずき、ガザ内郚の基本的な安党の欠劂をはっきり瀺すものだ」ず蚀った。" }
{ "en": "The bombing of the UN trucks was the last straw for the UN, already angered after Israeli tanks fired on a UN school housing refugees killing 50 including an entire family of seven young children.", "ja": "むスラ゚ルの戊車が難民を収容しおいる囜連孊校を砲撃しお7人の幌児の党家族を含む50人を殺したのに察しお囜連は怒ったが、囜連のトラックの爆撃はその囜連の我慢の限界を超えた。" }
{ "en": "The UN said that they had given Israel the GPS coordinates of their schools, and demanded accountability for the attacks.", "ja": "囜連は、むスラ゚ルに孊校のGPS座暙を䞎えたず蚀っお、攻撃の責任を取るよう迫った。" }
{ "en": "More schools were attacked including the al-Fakhora School killing 40 people, many of them women and children.", "ja": "al-Fakhora孊校を含む倚くの孊校が攻撃され、人が殺されたが、そのほずんどが女性ず子䟛だった。" }
{ "en": "Hours before the attack on the al-Fakhora School was an attack on Asma Elementary School which killed three Palestinian cousins.", "ja": "al-Fakhora孊校の攻撃の数時間前には、アスマ小孊校が攻撃され、人のパレスチナのいずこが殺された。" }
{ "en": "The cousin's father said the bodies were so mangled he couldn't tell the bodies apart, \"We came to the school when the Israelis warned us to leave,\" he said.", "ja": "いずこの父芪は、遺䜓はめちゃめちゃになっおいお芋分けが぀かなかったず蚀い、「われわれが孊校に来たずき、むスラ゚ルがわれわれに去るように譊告した」ず蚀った。" }
{ "en": "A relative came and told me one of my sons was killed.", "ja": "人の芪戚が来お、私の息子の人が殺されたず蚀った。" }
{ "en": "The International Committee of the Red Cross (ICRC) said on yesterday that they were trying for four days to get their ambulances to a Gaza neighborhood before being allowed to by Israeli military forces.", "ja": "赀十字囜際委員䌚ICRCは昚日、むスラ゚ル軍によっお蚱される前に、四日のあいだガザ近蟺に救急車を入れようずしたず蚀った。" }
{ "en": "After getting there, they said, they found four starving children sitting next to the bodies of their dead mothers.", "ja": "到達した埌、圌らは死んだ母芪の遺䜓のそばに座っおいる四人の飢えた子䟛たちを発芋したず蚀った。" }
{ "en": "\"This is a shocking incident\", said Pierre Wettach, ICRC chief for Israel and the occupied Palestinian territories.", "ja": "むスラ゚ルず占領パレスチナ地区のICRCのチヌフであるピ゚ヌル・りェタックは、「ショッキングな出来事だ」ず蚀った。" }
{ "en": "The Israeli military must have been aware of the situation but did not assist the wounded.", "ja": "むスラ゚ル軍は状況に気づいおいたにちがいないが、負傷者を揎助しなかった。" }
{ "en": "Neither did they make it possible for us or the Palestinian Red Crescent to assist the wounded.", "ja": "われわれパレスチナの赀新月瀟が負傷者を救助するこずができるようにするこずもしなかった。" }
{ "en": "Israel granted a three-hour ceasefire yesterday that they gave for aid workers to enter areas that they had closed off.", "ja": "むスラ゚ルは、圌らが孀立させた地域に揎助芁員が入れるように時間の停戊を昚日受け入れた。" }
{ "en": "50 bodies were recovered during the ceasefire, raising the death toll to 763, including more than 200 children, since air raids first began on December 27.", "ja": "人の遺䜓が停戊のあいだに発芋され、死者は、月日に空襲が始たっお以来、人以䞊の子䟛を含む人に昇った。" }
{ "en": "Eight Israeli soldiers and three civilians have died in the same period.", "ja": "人のむスラ゚ル兵士ず人の民間人が同じ期間に死んだ。" }
{ "en": "Israeli forces also shot a Palestinian man in the West Bank during a protest against Israel's actions in Gaza.", "ja": "むスラ゚ル軍は、ガザにおけるむスラ゚ルの行動に察する抗議行動のあいだ、西岞のパレスチナ人を人射殺した。" }
{ "en": "Yesterday, a Palestinian man was killed by Israeli forces after a confrontation in the West Bank Jewish settlement of Ma'ale Adumim near Jerusalem.", "ja": "昚日、パレスチナの男性が、゚ルサレム近くのマアレ・アドゥンミヌムの西岞ナダダ人入怍地での衝突の埌むスラ゚ル軍隊によっお殺された。" }
{ "en": "Britain's Ministry of Defence (MoD) has admitted sixteen instances of sensitive information being leaked on social networking websites in the past eighteen months.", "ja": "英囜囜防省MoDは、このヶ月のあいだに、の機密情報が゜ヌシャルト・ネットワヌク・りェブサむトに挏掩したず認めた。" }
{ "en": "Ten employees have been disciplined for misuse of the sites.", "ja": "人の埓業員がこのサむトの䞍正䜿甚で凊眰された。" }
{ "en": "The revelations follow a Freedom of Information request by Lewis PR and computer security company F-Secure.", "ja": "暎露はルむスPRずコンピュヌタ・セキュリティ䌚瀟のF?セキュアによる情報の自由の芁請の結果起こった。" }
{ "en": "The MoD would not comment on what disciplinary action was taken, or whether the leaks involved operational information.", "ja": "囜防省は、どんな懲戒凊分がずられたか、挏掩に䜜戊䞊の情報が含たれおいるかどうかコメントしようずしなかった。" }
{ "en": "The ministry's guidelines state that staff must obtain clearance to release any information that is related to sensitive, controversial or political matters, or military operations.", "ja": "省のガむドラむンでは、スタッフは機密情報、議論のある問題、政治的な問題、たたは軍事䜜戊に関わるどんな情報も公開するには蚱可を埗なければならない。" }
{ "en": "\"It's worrying that employees in sensitive positions have been sharing confidential information via Twitter and other means\", said Mikko Hypponen, of F-Secure.", "ja": "「機密を扱う地䜍にある埓業員がツむッタヌや他の手段を通じお機密情報を共有しおいたこずを心配しおいた」ず、F?セキュアのミッコ・ハむポヌネンが蚀った。" }
{ "en": "According to Lewis PR, computers on the main MoD networks are blocked from visiting social networking sites.", "ja": "ルむスPRによるず、囜防省の䞻芁なネットワヌクの䞊のコンピュヌタは、゜ヌシャル・ネットワヌキング・サむトにアクセスするのをブロックされる。" }
{ "en": "However there are a small number within the department which have unrestricted Internet access.", "ja": "しかし、少数ながら、むンタヌネットに無制限にアクセスできる郚がある。" }
{ "en": "Some personnel in Afghanistan and Iraq also have access through internet cafés on military bases.", "ja": "アフガニスタンやむラクの䞀郚の人員は軍事基地のむンタヌネットカフェを通じおアクセスする。" }
{ "en": "The ministry's \"online engagement guidelines\", released in August last year, recognise the importance of social media such as Facebook for personnel keeping in touch with friends and family.", "ja": "昚幎の八月にリリヌスされた省の「オンラむン契玄ガむドラむン」では、人員が友人や家族ず接觊を保぀のにフェむスブックのような゜ヌシャルメディアの重芁性を認めおいる。" }
{ "en": "According to the document: \"Service and MOD civilian personnel are encouraged to talk about what they do, but within certain limits to protect security, reputation and privacy.\"", "ja": "文曞によれば、「軍ず囜防省の䞀般人員は、セキュリティヌ、評刀、プラむバシヌを保護する特定の限床の範囲内で、任務に぀いお話すこずを奚励されおいる。」" }
{ "en": "On August 11, United States Senator and 2008 presidential Republican candidate John McCain gave a speech regarding the crisis between Georgia and Russia.", "ja": "八月十䞀日に、米囜の䞊院議員であり2008幎の倧統領遞の共和党候補であるゞョン・マケむンは、グルゞアずロシアの間の危機に関しおスピヌチをした。" }
{ "en": "Following the speech, a regular Wikipedia editor noticed that his speech was very similar to an article on Wikipedia also regarding the crisis, in what could be considered plagiarism.", "ja": "スピヌチの埌、りィキペディアの正芏の゚ディタヌが、マケむンのスピヌチは危機に関するりィキペディアの蚘事に非垞によく䌌おおり、盗甚ず考えられるこずに気づいた。" }
{ "en": "Wikinews was able to talk to that editor about how he found out about the similarities and what he did in response.", "ja": "りィキニュヌスはその゚ディタヌず、圌がどのようにしおその類䌌性を発芋したか、たたどう反応したかに぀いお話すこずができた。" }
{ "en": "Wikinews also took a deeper look at the claim and investigated further.", "ja": "りィキニュヌスはたた、その䞻匵をより深く芳察し、さらに調査した。" }
{ "en": "McCain gave his speech in Erie, Pennsylvania and was speaking to citizens, giving a warning to Russia stating, \"Russian President Medvedev and Prime Minister Putin must understand the severe, long-term negative consequences that their government’s actions will have for Russia’s relationship with the U.S. and Europe.\"", "ja": "マケむンはペンシルバニア州゚リヌでスピヌチをしお垂民に話しかけ、「ロシアのメドノェヌゞェフ倧統領ずプヌチン銖盞は、ロシア政府の行動が米囜やペヌロッパずロシアの関係に長期にわたっお厳しい吊定的な結果をもたらすこずを理解しなければならない」ず述べおロシアに譊告した。" }
{ "en": "McCain continued his speech saying, \"Georgia is an ancient country, at the crossroads of Eastern Europe and Central Asia, and one of the world’s first nations to adopt Christianity as an official religion.", "ja": "マケむンはスピヌチを続けお、「グルゞアは東欧ず䞭倮アゞアの十字路にある叀い囜であり、キリスト教を囜教ず定めた䞖界で最初の囜の䞀぀だ」ず述べた。" }
{ "en": "After a brief period of independence following the Russian revolution, the Red Army forced Georgia to join the Soviet Union in 1922.", "ja": "「ロシア革呜に続く短期間の独立の埌、幎に赀軍がグルゞアを匷制的に゜ビ゚ト連邊に加えた。」" }
{ "en": "As the Soviet Union crumbled at the end of the Cold War, Georgia regained its independence in 1991, but its early years were marked by instability, corruption, and economic crises.\"", "ja": "「冷戊終了埌に゜ビ゚ト連邊が厩壊し、グルゞアは幎にふたたび独立を埗たが、最初の数幎は䞍安定ず腐敗ず経枈危機に芋舞われた。」" }
{ "en": "While reading the first few paragraphs, the Wikipedia editor Killing Vector, (who wishes to be called by his contributor name in fear of retribution for coming forward with the claim), noticed a striking similarity to McCain's speech and the Wikipedia article on the country of Georgia.", "ja": "最初の数パラグラフを読んでいる間、りィキペディアの゚ディタ、キリング・ベクタヌ䞻匵が目立っお懲眰を受けるのを恐れお投皿者名で呌ばれるこずを望んでいるはマケむンの蚀葉ずグルゞア囜に関するりィキペディアの蚘事の間の著しい類䌌性に泚目した。" }
{ "en": "Not only did he notice the similarities, but after reading through the article's edit history, 'Killing Vector' noticed that his speech might have been lifted from Wikipedia, with some of the material in McCain's speech dating prior to the start of the Georgian and Russian crisis.", "ja": "類䌌性に気づいただけでなく、蚘事の線集履歎を読んで、キリング・ベクタヌは、マケむンのスピヌチが、グルゞアずロシアの危機の始たりより前のマケむンのスピヌチの䞭のあるデヌタずずもに、りィキペディアから盗甚されたのかもしれないず気づいた。" }
{ "en": "I began reading the text of McCain's address on the Georgia crisis, and as I was browsing it the irregularity jumped out almost immediately.", "ja": "私はグルゞア危機に関するマケむンの挔説のテキストを読み始めた、そしお、閲芧しおいるずすぐに䞍正行為が飛び出お来た。" }
{ "en": "The paragraphs which discussed the history of Georgia simply didn't fit with the rest of the speech; the rhetorical style was jarringly different.", "ja": "グルゞアの歎史に぀いお述べたパラグラフはスピヌチの残りず合わず、修蟞的なスタむルはひどく違っおいた。" }
{ "en": "I figured, where's someone in a hurry going to get basic information on the Republic of Georgia?\"", "ja": "「誰かがグルゞア共和囜に関する基本的な情報を急いで埗ようずしたず、私は想像した。" }
{ "en": "I opened up Wikipedia, went to the article, picked a recent but not current revision more or less at random (July 24th), and hit gold on the first try; McCain's speech and the Wikipedia article had significant strings of words in common, emphasized the same events, made largely the same word choices,\" Vector said to Wikinews.", "ja": "「私はりィキペディアを開き、蚘事にたどり着き、最近ではあるが最新のではない版をほがランダムに拟い䞊げ䞃月二十四日、最初の詊みで芋぀けたマケむンのスピヌチずりィキペディアの蚘事は重芁な語列が共通しおおり、同じ事件を匷調しおおり、ほずんど同じ語を遞んでいた」ずベクタヌはりィキニュヌスに蚀った。" }
{ "en": "Although other media outlets reported the alleged plagiarism, the two passages below were dated at least one week prior to the Georgian and Russian crisis.", "ja": "他のメディア・アりトレットが盗甚の嫌疑を報道したが、䞋蚘の二぀のパラグラフはグルゞアずロシアの危機の少なくずも週間前の日付けだった。" }
{ "en": "The first two paragraphs of McCain's speech appear to resemble the Wikipedia article in the history dated July 24, 2008.", "ja": "マケむンのスピヌチの最初の二぀のパラグラフは幎月日の日付けのあるりィキペディアの蚘事に䌌おいるように芋える。" }
{ "en": "Two paragraphs, about an eighth of the full speech, contain material directly copied from Wikipedia or superficially modified from its text.", "ja": "スピヌチ党䜓の八分のにあたる二぀のパラグラフは、りィキペディアから盎接コピヌしたかテキストを衚面的に修正したデヌタを含んでいる。" }
{ "en": "Those two paragraphs constitute the entire factual background of the speech, though — the rest is reaction and proposed policy, added Vector.", "ja": "「これら二぀のパラグラフはスピヌチのうちの事実に関する背景を構成し、残りは反応や提案された政策である」ずベクタヌは付け加えた。" }
{ "en": "McCain's campaign denies they plagiarized Wikipedia, but also didn't state whether they used it as a source for his speech.", "ja": "マケむンの遞挙陣営はりィキペディアの盗甚を吊定しおいるが、スピヌチの出兞ずしお甚いたかどうかは蚀明しなかった。" }
{ "en": "There are only so many ways to state basic historical facts and dates and that any similarities to Wikipedia were only coincidental,\" said a spokesman for the McCain campaign, Brian Rogers to The Politico.", "ja": "「基本的な史実や日付けを述べる方法はたくさんあるし、りィキペディアに䌌おいたのは単なる偶然だ」ず、マケむンの遞挙陣営のスポヌクスマンであるブラむアン・ロゞャヌズがポリティコ玙に蚀った。" }
{ "en": "Wikinews contacted McCain's campaign, but has yet to receive a response.", "ja": "りィキニュヌスはマケむンの遞挙陣営にコンタクトしたが、ただ返事を受け取っおいない。" }
{ "en": "Wikinews e-mailed Jay Walsh, the director of communications for the Wikimedia Foundation to see what they thought of the situation, and what if anything they planned to do about it.", "ja": "りィキニュヌスはりィキメディア財団の通信責任者であるゞェむ・りォルシュにeメヌルを送り、圌らが状況をどう思っおいるか、それに぀いおどうする぀もりだったかを尋ねた。" }
{ "en": "\"We aren't particularly concerned with this\", said Walsh who also added that \"I'm only aware of this situation through media coverage I've seen, nor do we or I have any in-depth detail about the situation.\"", "ja": "「これに぀いお我々は特に関心がない」ずりォルシュは蚀い、「私はこの状況をメディアを通じお知っただけだし、われわれはこの状況に぀いおどんな詳现な情報も持っおいない」ず付け加えた。" }
{ "en": "I would say it's a good practice to attribute text or content whenever possible.", "ja": "可胜な堎合はい぀でもテキストやコンテンツの垰属を考えるいい緎習だず、私は思う。" }
{ "en": "Obviously when it's a matter of copyright then there are legal considerations, but the Foundation is not able to examine individual cases, added Walsh.", "ja": "「明らかに、著䜜暩の問題である堎合は法埋䞊の考慮が必芁だが、財団は個々のケヌスを調べるこずはできない」ずりォルシュは付け加えた。" }
{ "en": "Wikinews attempted to contact Mike Godwin, the legal counsel for the Foundation, but has yet to receive a response.", "ja": "りィキニュヌスは財団の法埋顧問であるマむク・ゎッドりィンにコンタクトしようずしたが、ただ返事を受け取っおいない。" }
{ "en": "Vector stands by his claim and also notes what he calls 'dishonesty' on the part of McCain's campaign.", "ja": "ベクタヌは自分の䞻匵を固守しおおり、マケむンの遞挙陣営の偎の䞍正盎ず呌ぶものに泚目しおもいる。" }
{ "en": "What concerns me more, as a voter, is the ethical issue.", "ja": "有暩者ずしお、私に関心があるのは道埳的な問題だ。" }
{ "en": "\"Plagiarism comes from dishonesty and intellectual laziness on the part of an individual, but McCain's campaign's later denial adopts that individual's dishonesty\", stated Vector.", "ja": "「盗甚は個人の偎の䞍正盎ず知的怠惰から来るが、マケむンの遞挙陣営の最近の吊定はその個人的䞍正盎を取り蟌んでいる」ずベクタヌは述べた。" }
{ "en": "66 passengers and the crew of a New York to San Francisco UAL flight got an unwanted stop in the \"Windy City,\" Chicago, on Tuesday, following a bomb scare.", "ja": "66人の乗客ず乗組員を乗せ、ニュヌペヌクからサンフランシスコぞ飛行䞭のUAL機は、火曜日、「颚の町」シカゎで爆匟譊告によっお思わぬストップを䜙儀なくされた。" }
{ "en": "United Air Lines spokesman Jeff Green said a flight attendant was alerted by a passenger to another passenger's suspicious materials and wires.", "ja": "ナナむテッド航空のスポヌクスマンであるゞェフ・グリヌンは、客宀乗務員がある乗客から、他の乗客の怪しい道具ずケヌブルを譊告されたず蚀った。" }
{ "en": "The crew decided to divert the flight to O’Hare, empty the plane, and allow the bomb squad to inspect for safety.", "ja": "乗組員は、飛行機をオヘア空枯にたわし、飛行機を空にしお、安党のために爆匟凊理班が調べるのを受け入れるこずを決定した。" }
{ "en": "They discovered vials of herbal liquids, some wires, and an MP3 player.", "ja": "圌らは、ハヌブの液䜓、少しのワむダヌ、MP3プレヌダヌを発芋した。" }
{ "en": "The passenger and music player were reunited, everybody re-boarded the aircraft, and with three hours lost, the flight took off for San Francisco.", "ja": "乗客ずミュヌゞックプレヌダヌは再䌚し、みんなが飛行機に乗り、時間遅れお飛行機はサンフランシスコに向かった。" }
{ "en": "Before a crowd of 575 on Saturday at Wembley Park in Box Hill, metropolitan Melbourne, Australia, W-League team Canberra United lost to the Melbourne Victory 0–3 in the team's first loss since January of last year.", "ja": "オヌストラリアの倧郜垂メルボルンのボックスヒルのりェンブリヌ公園で土曜日、オヌストラリアWリヌグのチヌム、キャンベラ・ナナむテッドはメルボルン・ノィクトリヌに察で昚幎の月以来最初の敗北を喫した。" }
{ "en": "Two of the Victory's goals came in the first half, with Canadian import Jessica McDonald and English import Jessica Fishlock each scoring for the Victory.", "ja": "ノィクトリヌのゎヌルは前半に、カナダの倖囜人遞手ゞェシカ・マクドナルドずむギリスの倖囜人遞手ゞェシカ・フィッシュロックが埗点した。" }
{ "en": "Enza Barilla scored the third unanswered goal for the Victory in the second half.", "ja": "゚ンザ・バリラは、埌半にノィクトリヌのために第3の報われないゎヌルをあげた。" }
{ "en": "Canberra went into the game with a depleted roster, with six players called away to participate in national team training, suspended or out because of injury, including team captain Ellie Brush, midfielder Sally Shipard, Michelle Heyman, goalkeeper Mackenzie Arnold, striker Ashleigh Sykes, and winger Hayley Raso.", "ja": "キャンベラは人の遞手がナショナルチヌムの緎習に参加するために呌ばれ、キャプテンの゚リヌ・ブラッシュ、ミッドフィルダヌのサリヌ・シパヌド、、ミシェル・ハむマン、ゎヌルキヌパヌのマッケンゞヌ・アヌノルド、ストラむカヌのアシュレヌ・サむク、りィンガヌのヘヌリヌ・ラ゜りを含む負傷者が欠堎しお、メンバヌが欠けたたた詊合に臚んだ。" }
{ "en": "Caitlin Munoz filled in as the team's captain in Brush's absence, while Sally Rojahn and Catherine Brown each had their first United start and Grace Gill earned her first start of the season.", "ja": "ケむトリン・ムニョスがブラッシュの䞍圚でチヌムのキャプテンを぀ずめ、サリヌ・ロゞャヌンずキャサリン・ブラりンがはじめおナナむテッドで先発し、グレヌス・ゞルがシヌズンの最初のスタヌトを切った。" }
{ "en": "Victory coach Mike Mulvey is quoted in the Sydney Morning Herald following the game as saying, \"It's a good win, there's no doubt about that, but it could have been a more emphatic victory.", "ja": "ノィクトリヌのコヌチであるマむク・マルノェむは、詊合の埌、シドニヌ・モヌニング・ヘラルドに「良い勝利だったこずに間違いはないが、もっず圧倒的な勝利でもありえた」ず語った。" }
{ "en": "We put three in the back of the net, and it could easily have been double that.\"", "ja": "「われわれはネットを回揺らしたが、その倍でありえた。」" }
{ "en": "The win moved Melbourne up to second place on the ladder, and continued the team's dominance over Canberra who now have 1 win and 6 losses playing away in Victoria.", "ja": "この勝利でメルボルンは䜍に䞊り、ノィクトリアでのアりェむで勝敗ずなったキャンベラに察しお優䜍を保った。" }
{ "en": "United's loss was one of three upsets in the round, with the Sydney FC losing to the Perth Glory 1–3 and the Brisbane Roar FC W-League losing to the Western Sydney Wanderers FC 1–2.", "ja": "ナナむテッドの敗北は、シドニヌFCがペルト・グロヌリヌに察で負け、ブリスベヌン・ロアヌFCWリヌグがりェスタン・シドニヌ・りォンダラヌFCに察で負けたのずずもに、ラりンドの぀の番狂わせの䞀぀だった。" }
{ "en": "Later tonight, the team departs for Tokyo to compete in the International Women's Club Championship against some of the best women's club teams in the world including Japan's INAC Kobe Leonessa and NTV Beleza, and France's Olympique Lyonnais.", "ja": "今倜遅く、囜際的な女性クラブ・チャンピオンシップで日本のINAC神戞レオネッサずNTVベレヌザずフランスのオリンピック・リペネを含むいく぀かの䞖界最高の女子クラブ・チヌムず戊うために、チヌムは東京に出発する。" }
{ "en": "Canberra's first game is against INAC Kobe Leonessa on Thursday.", "ja": "ナナむテッドの最初の詊合は朚曜日の察INAC神戞レオネッサの詊合である。" }
{ "en": "If they win the competition, the player bonuses would be greater than the one they received for winning last year's W-League grand final.", "ja": "もし競技䌚で優勝すれば、遞手ぞのボヌナスは昚幎のWリヌグの最終戊の勝利で受け取ったのよりも倧きなものになる。" }
{ "en": "A robotic system at Stanford Medical Center was used to perform a laparoscopic gastric bypass surgery successfully with a theoretically similar rate of complications to that seen in standard operations.", "ja": "スタンフォヌド医療センタヌで、ロボットシステムが腹腔鏡䞋胃バむパス手術に䜿われ、理論的には暙準の手術ず同じ皋床の䜙病率で成功した。" }
{ "en": "However, as there were only 10 people in the experimental group (and another 10 in the control group), this is not a statistically significant sample.", "ja": "しかし、実隓矀はわずか人だった察照矀はもう人ので、これは統蚈的に有意なサンプルではない。" }
{ "en": "If this surgical procedure is as successful in large-scale studies, it may lead the way for the use of robotic surgery in even more delicate procedures, such as heart surgery.", "ja": "この倖科手術が倧芏暡な研究で成功すれば、心臓手術のようなもっずデリケヌトな手術でもロボット手術が䜿われる道を開くかもしれない。" }
{ "en": "Note that this is not a fully automated system, as a human doctor controls the operation via remote control.", "ja": "人間の医者が遠隔操䜜を通しお手術をコントロヌルするので、完党なオヌトメヌション・システムでない点に泚意しおほしい。" }
{ "en": "There were concerns that doctors, in the future, might only be trained in the remote control procedure.", "ja": "医者が、将来、リモヌトコントロヌル手術の蚓緎をされるだけかもしれないずいう懞念が、あった。" }
{ "en": "Ronald G. Latimer, M.D., of Santa Barbara, CA, warned \"The fact that surgeons may have to open the patient or might actually need to revert to standard laparoscopic techniques demands that this basic training be a requirement before a robot is purchased.", "ja": "カリフォルニアのサンタバヌバラのロナルド・G.ラティマヌ医孊博士は「倖科医が患者を切開する暙準的な腹腔鏡技術に戻る必芁があるかもしれないずいう事実は、ロボットを賌入する前にこの基瀎蚓緎期間が必芁だずいうこずだ」ず譊告した。" }
{ "en": "We should not be seduced to buy this instrument to train surgeons if they are not able to do the primary operations themselves.\"", "ja": "圌らが初歩的な手術をするこずができないならば、手術の蚓緎のためにこの噚具を賌入しようず誘惑されおはいけない。" }
{ "en": "A previous \"new technology\", the electrocardiogram (ECG), has lead to a lack of basic education on the older technology, the stethoscope.", "ja": "以前の「新しい技術」心電図CGは、叀い技術である聎蚺噚による基瀎的な教育の䞍足に぀ながった。" }
{ "en": "As a result, many heart conditions now go undiagnosed, especially in children and others who rarely undergo an ECG procedure.", "ja": "その結果、CGをめったに受けられない子䟛たちやその他の人々で心臓病の蚺断ができなくなった。" }
{ "en": "Today, it was announced that Syd Barrett, the founding member of British rock band Pink Floyd died from a complication with diabetes.", "ja": "今日、むギリスのロックバンド、ピンク・フロむドの創蚭メンバヌであるシド・バレットが糖尿病の合䜵症で死んだず報じられた。" }
{ "en": "According to a Pink Floyd spokeswoman, he died days earlier (July 7) but the announcement was withheld.", "ja": "ピンク・フロむドのスポヌクスマンによるず、圌は数日前月日に死んだが、発衚は留保された。" }
{ "en": "There will be a private family funeral in the next few days,\" said his brother Alan Barrett.", "ja": "「数日のうちにプラむベヌトな家族葬が行われる」ず、圌の匟アラン・バレットが蚀った。" }
{ "en": "The band are naturally very upset and sad to learn of Syd Barrett’s death.", "ja": "バンドはシド・バレットの死を知っお、もちろん動揺し、悲しみに沈んだ。" }
{ "en": "Syd was the guiding light of the early band line-up and leaves a legacy which continues to inspire, noted a statement issued by Pink Floyd.", "ja": "「シドは初期のバンドのラむンアップの先導者で、むンスピレヌションを䞎え続ける遺産を残した」ず、ピンク・フロむドが発衚した声明は述べおいる。" }
{ "en": "During 1967-1968, Syd Barrett was considered to be the main member and songwriter of Pink Floyd.", "ja": "幎から幎にかけお、シド・バレットはピンク・フロむドの䞻芁なメンバヌであり゜ングラむタヌであるずみなされおいた。" }
{ "en": "However, due to mental illness, he was forced to leave the band after recording only one album, The Piper at the Gates of Dawn.", "ja": "しかし、粟神病によっお、圌はただ䞀぀のアルバム「倜明けの口笛吹き」をレコヌディングしたあず、バンドを離れざるをえなかった。" }
{ "en": "Pink Floyd recorded Wish You Were Here as a tribute following Barrett's leave.", "ja": "ピンク・フロむドはバレットずの別れに続いお圌ぞの讃蟞ずしお「君がここにいおくれたら」をレコヌディングした。" }
{ "en": "The album features Shine On You Crazy Diamond, with lyrics explicitly about Barrett's rise to fame and subsequent dissolution.", "ja": "アルバムは、バレットの名声ずその埌の解散を歌詞にした「お前の䞊で狂ったダむダモンドを茝かせろ」をフィヌチャヌした。" }
{ "en": "An alleged Russian spy was arrested in Montreal, having threatened national security.", "ja": "囜の安党保障を脅かしおいたロシアのスパむ容疑者がモントリオヌルで逮捕された。" }
{ "en": "The man is identified as a Russian spy and has been living under a false name.", "ja": "男はロシアのスパむず確認され、停名で生掻しおいた。" }
{ "en": "As he prepared to board a plane out of Canada, Canada Border Services agents took the man into custody at Pierre Elliott Trudeau International Airport in Montreal on Tuesday.", "ja": "圌がカナダから飛行機に乗り蟌む準備をしたので、カナダ囜境サヌビスの職員が火曜日にモントリオヌルのピ゚ヌル・゚リオット・トルドヌ囜際空枯で拘留した。" }
{ "en": "Public Safety Minister Stockwell Day and Immigration Minister Monte Solberg signed the document that authorized the man's arrest.", "ja": "公安倧臣のストックりェル・デむず移民倧臣のモンテ・モ゜ルバヌグが男の逮捕を正匏に認める曞類にサむンした。" }