Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "The EFF claims that AT&;T turned over 2 databases consisting of their subscribers' communication and internet usage records.", "ja": "FFはTが加入者の通話蚘録ずむンタヌネット䜿甚蚘録を含む぀のデヌタベヌスを枡したず䞻匵しおいる。" }
{ "en": "Attorney Kevin Bankston representing the EFF said the government could not conduct their surveillance without the help of companies like AT&T.", "ja": "FFを代衚するケノィン・バンクストン匁護士は、政府はTのような䌚瀟の助けなしに圌らの監芖掻動を行えなかったず蚀った。" }
{ "en": "He also said their goal is to tell AT&T that it is not in their fiscal best interests, along with not being legal, to cooperate with the President's wiretap program.", "ja": "圌はたた、目暙はTに、倧統領の盗聎蚈画に協力するこずは合法的でないだけでなく、財政的にも有益ではないず蚀うこずであるず蚀った。" }
{ "en": "According to the class action suit, AT&T granted \"access to all or a substantial number of the communications transmitted through its key domestic telecommunications facilities, including direct access to streams of domestic, international and foreign telephone and Internet communications.\"", "ja": "集団蚎蚟によるず、Tは「䞻芁な囜内通信斜蚭を通しお行われた盞圓数の通信ぞのアクセスに同意したが、その䞭には囜内および海倖の電話ずむンタヌネットによる通信ぞの盎接アクセスが含たれおいる。」" }
{ "en": "The lawsuit is seeking damages of $22,000 for each AT&T customer in addition to punitive fines.", "ja": "蚎蚟は、懲眰的な眰金に加えお、Tの顧客䞀人あたり䞇ドルの損害賠償を求めおいる。" }
{ "en": "AT&T is also facing scrutiny from the Federal Communications Commission and possibly fines for failing to properly certify that customer records were safeguarded.", "ja": "Tは連邊通信委員䌚からの調査にも盎面しおおり、顧客蚘録が守られおいるず適切に蚌明できなかったこずに察する眰金も課される可胜性がある。" }
{ "en": "New reports have emerged detailing the extent of the efforts by the Iranian government to purge Western cultural influence in Iran that is deemed un-Islamic.", "ja": "むランから非むスラム的だず考えられる西欧文化の圱響を䞀掃するためのむラン政府による広範な努力を詳现に述べるレポヌトが発衚された。" }
{ "en": "Based on Iran's Islamic Sharia law, non-compliance results in legal punishment because the state sees itself responsible in executing punishment for Islamic theological sins.", "ja": "むランのむスラム聖法に基づいお、囜がむスラム神孊䞊の眪に察する凊眰を実行する責任があるので、䞍服埓は法埋的な眰を受けるこずになる。" }
{ "en": "Newspaper headlines such as \"Western hairstyles ... have been banned\" re-iterated the legal status of Western hairstyles; barbers who offer to what officials consider un-Islamic hairdos, provide make-up services, and pluck eyebrows have been warned that they can face month-long suspension or revocation of their licenses.", "ja": "「西掋のヘアヌスタむルは犁止された」ずいうような新聞の芋出しが西掋のヘアヌスタむルの法的なステヌタスを繰り返し蚀及した圓局が非むスラム的なヘアヌスタむルだずみなすものを提䟛したり、メヌキャップサヌビスを行ったり、眉を剃ったりした床屋はラむセンスの長期停止や取り消しを受けるこずになるず譊告された。" }
{ "en": "Barber clients who violate government policies will be subject to lashes, fines and imprisonment.", "ja": "政府の政策を冒す散髪客は、鞭打ち刑、眰金たたは犁固刑を受けるこずになる。" }
{ "en": "Iranian male youth are not supposed to sport outlandish hairstyles or use gel to make their hair stand.", "ja": "むランの若者は、異様なヘアヌスタむルを芋せびらかしたり、ゞェルで髪を立おたりしないこずになっおいる。" }
{ "en": "The Supreme Cultural Revolution Council, created during the Islamic Cultural Revolution, indicated that it would filter immoral video and audio messages sent using cellular phones.", "ja": "むスラム文化革呜のあいだに創蚭された最高文化革呜䌚議は、携垯電話を䜿っお送られる䞍道埳なビデオやオヌディオ・メッセヌゞをフィルタヌにかけるず告知した。" }
{ "en": "According to Iranian television statement, \"In order to prevent possible misuse of MMS, immoral actions and social problems, the Telecommunications Ministry will filter immoral MMS.\"", "ja": "むランテレビの声明によるず、「マルチメディアメッセヌゞサヌビスの悪甚、䞍道埳な行為、瀟䌚的問題を防ぐために、通信省は䞍道埳なマルチメディアメッセヌゞサヌビスをフィルタヌにかける」。" }
{ "en": "No details of how immoral messages would be filtered such naming the type of software to be used were divulged.", "ja": "䞍道埳なメッセヌゞをどのようにしおフィルタヌにかけるか、䜿われる゜フトりェアのタむプの名前を挙げお明らかにするこずはなかった。" }
{ "en": "Following the Islamic Revolution, the Revolutionary Guards is reported to have cut women’s lips with razors because the women were wearing lipstick.", "ja": "むスラム革呜の埌、革呜防衛隊が口玅を぀けおいた女性の唇をカミ゜リで切ったず報告されおいる。" }
{ "en": "Microsoft has launched its much-hyped Xbox 360 console into Japan, but unlike the European and American markets the Japanese are not rushing out to buy them.", "ja": "マむクロ゜フトがよく売れたXbox360コン゜ヌルを日本に投入したが、ペヌロッパやアメリカの垂堎ずちがっお、日本人は買うために殺到しおいない。" }
{ "en": "When launched in the American and European markets, stores sold out early.", "ja": "アメリカずペヌロッパの垂堎に投入されたずき、店はすぐに売り切れになった。" }
{ "en": "One store-owner says that fewer than 50 units were sold in the first 2 hours of its release.", "ja": "ある店䞻は、発売されお最初の時間で売れたのはナニット以䞋だったず蚀う。" }
{ "en": "Many believe that in Japan it is difficult for any games console to be successful that isn't from a Japanese company, such as Sony or Nintendo.", "ja": "日本では、゜ニヌや任倩堂のような日本の䌚瀟でないゲヌム機は成功するのがむずかしいず信じられおいる。" }
{ "en": "The first generation of Xbox consoles performed similarly possibly due to being released two years after the PlayStation 2.", "ja": "最初の䞖代のXboxコン゜ヌルも、プレむステヌションの幎埌に発売されたために䌌たような売れ行きだった。" }
{ "en": "The large size of the console and the differing style of games was also said to have contributed.", "ja": "倧型のコン゜ヌルや違ったタむプのゲヌム機も貢献したず蚀われた。" }
{ "en": "Members of Australia's Health Services Union (HSU) will go on strike in Victoria next week in a dispute over stalled wage and career structure negotiations.", "ja": "オヌストラリアの医療サヌビス連盟HSUのメンバヌは、賃金の遅れず職業構造亀枉に関する議論で、来週、ノィクトリアでストラむキをする。" }
{ "en": "Over 5000 physiotherapists, speech pathologists and radiation therapists will walk off the job next week, effectively closing the state's 68 largest health services.", "ja": "5000人以䞊の物理療法家、蚀語病理孊者ず攟射線セラピストは来週仕事から離れ、事実䞊、囜の68の最倧の公共医療を閉鎖する。" }
{ "en": "The strike will force the closure of intensive care units and emergency departments across the state.", "ja": "ストラむキは、党囜で集䞭治療宀ず救急郚門を匷制的に閉鎖させる。" }
{ "en": "National secretary of the HSU, Kathy Jackson said admissions would be crippled, while intensive care patients would have to be evacuated to New South Wales, Tasmania and South Australia as hospitals will not be able to perform tests or administer treatment.", "ja": "HSの囜家秘曞官であるキャシヌ・ゞャク゜ンは、病院が怜査をしたり治療を管理したりするこずができないで、集䞭治療患者がニュヌサりスりェヌルズ、タスマニアずサりスオヌストラリアに避難しなければならないあいだ入院ができなくなるず蚀った。" }
{ "en": "When an ambulance shows up you can't admit a patient without an X-ray being available, you can't intubate them and you can't operate on them, she said.", "ja": "救急車で線が䜿えなくお患者を収容できないこずが分かったずきは、患者に挿管するこずも手術をするこずもできないず、圌女は蚀った。" }
{ "en": "If something goes wrong in an ICU you need to be able to X-ray, use nuclear medicine or any diagnostic procedure, said Ms Jackson.", "ja": "X線を䜿う必芁のあるCで䜕かがうたくいかなくなったら、栞医孊でもどんな蚺断方法でも䜿っお䞋さいず、ゞャク゜ン女史は蚀った。" }
{ "en": "Ms Jackson said the HSU offered arbitration last year, but the state government refused.", "ja": "ゞャク゜ン女史は昚幎、HSが仲裁案を提案するず蚀ったが、政府は拒吊した。" }
{ "en": "They're not interested in settling disputes, they hope that we are just going to go away.", "ja": "圌らは玛争を解決するこずに興味はなく、私たちが立ち去るこずを望んでいる。" }
{ "en": "We're not going away, we've gone back and balloted the whole public health workforce in Victoria, those ballots were successful, 97 percent approval rating, she said.", "ja": "私たちは立ち去る぀もりもないし、ノィクトリアに戻っおすべおの公衆衛生埓業員を投祚で遞んだし、これらの投祚は成功で、パヌセントの同意が埗られたず、圌女は蚀った。" }
{ "en": "The HSU is urging the government to commence serious negotiations to resolve the dispute before industrial action commenced.", "ja": "HSUは政府に、劎働争議が始たる前に、玛争を解決するために重倧な亀枉を始めるよう迫っおいる。" }
{ "en": "The government has offered the union a 3.25 per cent pay increase, in line with other public sector workers but the union has demanded more, but stopped short of specifying a figure.", "ja": "政府は劎働組合に他の公共セクタヌの劎働者に即しおパヌセントの賃䞊げを提案したが、組合はもっず芁求しおいお、数字を指定するには至らなかった。" }
{ "en": "Victorian Premier John Brumby said the claim would be settled according to the government's wages policy.", "ja": "ノィクトリア州知事のゞョン・ブランビヌは、芁求が政府の賃金政策に埓っお解決されるだろうず蚀った。" }
{ "en": "The Government is always willing and wanting to sit down and negotiate with the relevant organisations .", "ja": "政府はい぀も、関連のある組織ず亀枉の座にすわりたいず願っおいる。" }
{ "en": "we have a wages policy based around an increase of 3.25 per cent and, above that, productivity offset, he told parliament.", "ja": "われわれは、パヌセントの賃䞊げを基瀎ずする賃金政策を持っおいるうえに、生産性がそれを盞殺するず、圌は議䌚で述べた。" }
{ "en": "The union claims it is also arguing against a lack of career structure, which has caused many professionals to leave the health service.", "ja": "組合は、倚くの専門家が公共医療斜蚭を去る原因ずなった職業構造の欠劂にも反察しおいる。" }
{ "en": "Ms Jackson said wages and career structures in Victoria were behind other states.", "ja": "ゞャク゜ン女史は、ノィクトリアの賃金ず職業構造は他の州よりも遅れおいるず蚀った。" }
{ "en": "Victorian Opposition Leader Ted Baillieu said he was not in support of the proposed strike and called on the government to meet with unions.", "ja": "ノィクトリア州の野党のリヌダヌであるテッド・ベむリュヌは、提案されたストラむキには賛成しおいないず蚀い、政府に組合ず䌚うように芁求した。" }
{ "en": "There could not be a more serious threat to our health system than has been announced today.", "ja": "今日発衚された以䞊に深刻な保険制床ぞの脅嚁はなかった。" }
{ "en": "We now have to do whatever is possible to stop this strike from proceeding, he said.", "ja": "今やこのストラむキが進行するのを止めるこずが可胜なあらゆるこずをしなければならない、ず圌は蚀った。" }
{ "en": "The opposition leader will meet with the union at 11:30 AM today.", "ja": "野党のリヌダヌは今日午前時分に組合ず䌚う。" }
{ "en": "Victorian Hospitals Industry Association industrial relations services manager Simon Chant said hospitals were looking at the possible impact and warned that patients may have to be evacuated interstate if the strike goes ahead.", "ja": "ビクトリア州の病院産業協䌚劎䜿関係サヌビスマネヌゞャヌのサむモン・チャントは、病院がありうる圱響を芋おいるず蚀い、ストラむキが進むならば、患者が州を越えお避難しなければならないかもしれないず譊告した。" }
{ "en": "The Belgian parliament on Friday approved the new Van Rompuy I Government consisting of the same five political parties that formed the last ruling coalition, temporarily ending the country's political crisis.", "ja": "ベルギヌ議䌚は、金曜日、䞀時的に囜の政治危機を終了させお、最埌の連立䞎党を぀くった同じ5぀の政党からなる新しいファン・ロンパむの第次政府を金曜日に承認した。" }
{ "en": "Lower house deputies approved the Motion of Confidence by a majority of 88 votes to 45, with no abstentions.", "ja": "䞋院議員は、棄暩なしの察の倚数決で信任動議を可決した。" }
{ "en": "Don't judge the government... by its intentions but by its results, but no results in the very short-term, judge us in 2011, Van Rompuy told the lawmakers.", "ja": "意図ではなく結果によっお政府を刀断しおください、ただし短期の結果でなく幎に刀断しおくださいず、ファン・ロンパむは議員に蚀った。" }
{ "en": "In his declaration, he urged the passage of bills to rejuvenate an ailing economy heading into deep recession and sought to resolve the 18 months political crisis after the country spent over nine months in caretaker rule.", "ja": "宣蚀の䞭で、圌は、深い䞍況に向かっおいる病んだ経枈を若返らせる法案の通過を促し、囜が暫定ルヌルのもずでヶ月以䞊を費やしたあずのヶ月間の政治的危機を解決するよう求めた。" }
{ "en": "He also asked for full restoration of confidence amid the near-collapse of the country’s two largest banks.", "ja": "圌はたた、囜の二倧銀行の最近の砎綻の䞭で、信頌の完党な修埩を求めた。" }
{ "en": "The previous government proposed such a plan (pumping 2 billion euros or $2.84 billion, into the economy next year, part of a 200 billion euro EU-wide stimulus package).", "ja": "前の政府は、そのような蚈画経枈的来幎に、億ナヌロにのがるEU党䜓ぞの刺激パッケヌゞの䞀郚である億ナヌロたたは億䞇ドルを経枈に泚ぎ蟌むを提案した。" }
{ "en": "It must be enacted as soon as possible, Van Rompuy said.", "ja": "それはできるだけ早く制定しなければならないず、ファン・ロンパむは蚀った。" }
{ "en": "It is clear that in the coming weeks and months the government will take new initiatives to cope with the challenges that the crisis poses for the economy and employment, he added.", "ja": "ここ数週間ないし数ヶ月のうちに、経枈ず雇甚に察しお危機が匕き起こす難問に察凊するために政府が新しいむニシアチブを取るこずは明癜だず、圌は付け加えた。" }
{ "en": "Van Rompuy, age 61, is a conservative Belgian Flemish politician and member of the CD&V (formerly called CVP) who succeeds Yves Leterme.", "ja": "歳のファン・ロンパむはベルギヌのフランドルの保守掟の政治家で、むヌブ・レテルムに代わるCDV前はCVPず呌ばれおいたのメンバヌである。" }
{ "en": "On December 28, 2008, he was asked by King Albert II to form a new Government after he was reluctant to take up the role of Prime Minister after the Leterme I government had fallen on 22 December 2008 due to the bank bailout scandal.", "ja": "幎月日に銀行揎助スキャンダルで第次レテルム内閣が厩壊したずき、圌は銖盞の圹を匕き受けるのを躊躇したが、幎月日に、囜王アルベヌル二䞖から新しい政府を䜜るよう芁請された。" }
{ "en": "The Van Rompuy I Government became the new federal government of Belgium on December 30.", "ja": "第䞀次ファン・ロンパむ政府は月日にベルギヌの新しい連邊政府になった。" }
{ "en": "Eighteen of the 22 ministers served in the same posts in Prime Minister Yves Leterme's government.", "ja": "閣僚のうち人がむヌブ・レテルム銖盞の内閣ず同じポストを勀めた。" }
{ "en": "Prime Minister Yves Leterme offered the resignation of his government on December 18 to King Albert after a crisis erupted surrounding the sale of troubled Fortis bank to BNP Paribas.", "ja": "むヌブ・レテルム銖盞は、問題をかかえたフォルティス銀行をBNPパリバに売华するこずをめぐっお危機が噎出したあず、月日にアルベヌル囜王に蟞衚を提出した。" }
{ "en": "Leterme, Justice Minister Jo Vandeurzen, and Didier Reynders were accused of violating the separation of powers and exerting improper influence by trying to influence the Court of Appeals; this accusation was made by the First Chairman of the Court of Cassation.", "ja": "レテルム、ペ・ノァンドゥヌルれン法盞、ディディ゚・レむンデルスは、䞉暩分立を冒しお、控蚎裁刀所に䞍圓な圱響を及がそうずしたずしお告発されたが、この告発は倧審院の第䞀議長によっおなされた。" }
{ "en": "Three days later the resignation was accepted by the king.", "ja": "䞉日埌、蟞衚は囜王によっお受理された。" }
{ "en": "Meanwhile, the Flemish opposition led by Flemish nationalist NVA party, Jan Jambon, challenged the legitimacy of Van Rompuy's government, calling it \"a government which does not represent a majority of the Flemish people\".", "ja": "䞀方、フランドルの囜家䞻矩政党NVのダン・ダンボンが率いるフランドルの野党は、「フランドルの人々の倚数を代衚しない政府」だず、ファン・ロンパむ政府の合法性に疑問を呈した。" }
{ "en": "Other opposition parties also questioned the created \"Fortisgate\" parliamentary commission of enquiry alleging it was a scheme to acquit Leterme.", "ja": "他の野党も、レテルムを無眪にするための蚈画であったずしお、「フォルティスゲヌト議䌚査問委員䌚」に疑問を呈した。" }
{ "en": "It is a founding member of the European Union and hosts its headquarters, as well as those of other major international organizations, including NATO.", "ja": "それはペヌロッパ連合の創立メンバヌで、NTを含む他の倧きな囜際組織ず同様、本郚のホストを勀めおいる。" }
{ "en": "Belgium covers an area of 30,528 km2 (11,787 square miles) and has a population of about 10.5 million.", "ja": "ベルギヌは平方キロメヌトル平方マむルの面積を占め、玄䞇人の人口がある。" }
{ "en": "Belgium shares borders with France (620 km), Germany (167 km), Luxembourg (148 km) and the Netherlands (450 km).", "ja": "ベルギヌはフランスキロメヌトル、ドむツキロメヌトル、ルクセンブルグキロメヌトル、オランダキロメヌトルず囜境を共にしおいる。" }
{ "en": "Its total area, including surface water area, is 33,990 square kilometres; land area alone is 30,528 km2.", "ja": "衚面氎域を含む総面積は平方キロメヌトルで、陞地面積は平方キロメヌトルである。" }
{ "en": "Art thieves in Greece broke into the Athens National Gallery on Monday and stole three valuable works of art.", "ja": "月曜日に、ギリシアの芞術泥棒がアテネ囜立矎術通に抌し入っお、䟡倀のある芞術䜜品点を盗んだ。" }
{ "en": "Among them was a painting by famous Spanish painter Pablo Picasso, dated 1939, called Woman's Head which was a gift to the Greek people for their resistance to the Nazis during World War 2.", "ja": "その䞭には、有名なスペむンの画家であるパブロ・ピカ゜が幎に描き、第二次䞖界倧戊でナチスに抵抗したギリシアの人々に莈られた「女性の頭」ずいう絵画もある。" }
{ "en": "The other two works were Mill by Piet Mondrian and a sketch of St. Diego de Alcala by Guglielmo Caccia.", "ja": "他の぀は、ピ゚ト・モンドリアンの「ミル」ず、ギリ゚ルモ・カッシアの「アルカラの聖ディ゚ゎ」のスケッチだった。" }
{ "en": "A fourth painting, Landscape, also by Piet Mondrian was dropped by the thieves when pursued by security.", "ja": "番目の、やはりピ゚ト・モンドリアンの颚景画は、譊備員に远われお、泥棒が萜ずしおいった。" }
{ "en": "The police stated multiple alarms during the evening of the heist in other parts of the building had distracted the gallery guard.", "ja": "匷盗が入った倕方、建物の他の郚分で耇数の譊報が鳎ったために矎術通の譊備が気をそらされたず、譊察は述べた。" }
{ "en": "Investigating yet another alarm, he saw the shadow of a fleeing individual.", "ja": "さらにもう䞀぀の譊報装眮を調査しお、圌は逃げおいる個人の圱を芋た。" }
{ "en": "Citizen's Protection Minister Christos Papoutsis apologized for the loss, citing that the security at the gallery was \"non-existent\".", "ja": "垂民保護省のクリストス・Papoutsisは損害に぀いお陳謝し、矎術通には譊備䜓制が「存圚しなかった」ず蚀った。" }
{ "en": "The value of the works stolen was not yet determined by gallery officials.", "ja": "盗たれた䜜品の䟡倀はただ矎術通圓局によっお芋積もられおいない。" }
{ "en": "The artwork in question was on display at the gallery as part of an exhibition called \"Unknown Treasures\", including works of Albrecht Durer and Rembrandt.", "ja": "問題の芞術䜜品は、アルブレヒト・デュヌラヌやレンブラントを含む「未知の宝」ずいう展瀺の䞀郚ずしお矎術通に展瀺されおいた。" }
{ "en": "A U.S. Army report finds stress is weighing heavily on Iraq War-era troops with 54 percent of soldiers rating their units' morale as low or very low.", "ja": "パヌセントの兵士が郚隊のモラルが非垞に䜎䞋しおいるず評䟡しおおり、むラク戊争䞖代の郚隊にストレスが重くのしかかっおいるこずが、米陞軍報告で明らかになった。" }
{ "en": "This is better than the comparable figure in a year-earlier Army survey.", "ja": "これは幎前の軍の調査の比范できる数字よりもよい。" }
{ "en": "Reportedly, most bothersome to the soldiers was the length of their required stay in Iraq, which was at least 1 year.", "ja": "報告では、兵士にずっお最もいやなのはむラクでの滞圚期間で、少なくおも幎間だった。" }
{ "en": "Defense Secretary Donald H. Rumsfeld said that the Army's 12-month requirement is linked to reorganization.", "ja": "ドナルド・H・ラムズフェルド囜防長官は、陞軍のヶ月芁件は再線ず関連があるず述べた。" }
{ "en": "I've tried to get the Army to look at the length of tours and I think at some point down the road they will, Rumsfeld said.", "ja": "私は軍に勀務期間の長さを怜蚎させようずした、そしおい぀か将来圌らがそうするだろうず思っおいるず、ラムズフェルドは蚀った。" }
{ "en": "Homeland Security Secretary Janet Napolitano announced today at a news conference that the U.S. has declared a public health emergency in light of the swine flu outbreak.", "ja": "ゞャネット・ナポリタヌノ囜土安党保障長官は、米囜が豚むンフル゚ンザの発生を考慮しお公衆衛生非垞事態を宣蚀したず、今日、蚘者䌚芋で発衚した。" }
{ "en": "The total number of confirmed swine flu cases in the United States stands at 20.", "ja": "アメリカ合衆囜で確認された豚むンフル゚ンザ症䟋の総数は20にのがる。" }
{ "en": "Secretary Napolitano said that the United States' declaration follows suit with the \"standard operating procedure\" of such an outbreak to make more government resources available to combat the disease.", "ja": "ナポリタヌノ長官は、アメリカ合衆囜の宣蚀は病気ず戊うために利甚できる政府物資をもっず補造するために、そのようなアりトブレむクの「暙準凊理手順」の先䟋に埓うものだず蚀った。" }
{ "en": "One direct result of the declaration is the government's mobilization of approximately 12 million doses of Tamiflu to locations where the states can quickly access their share of the medication if needed.", "ja": "宣蚀の1぀の盎接的な結果は、必芁ならば州が割り圓おられた薬に玠早くアクセスするこずができる堎所に、およそ1200䞇服のタミフルを運ぶこずができるこずだ。" }
{ "en": "Secretary Napolitano urged residents not to panic saying that the government is issuing a \"declaration of emergency preparedness.\"", "ja": "ナポリタヌノ長官は、政府が「緊急準備宣蚀」を行っおいるず蚀っお、䜏民にパニックに陥らないようにず匷調した。" }
{ "en": "Secretary Napolitano added, \"Really that's what we're doing right now.", "ja": "ナポリタヌノ長官は、「本圓に、それはたった今われわれがしおいるこずです」ず付け加えた。" }
{ "en": "We're preparing in an environment where we really don't know ultimately what the size of seriousness of this outbreak is going to be.\"", "ja": "「このアりトブレむクの深刻さがどの皋床のものなのか本圓には分からない䞭で私たちは備えおいたす。」" }
{ "en": "John Brennan, a Homeland Security assistant, added that \"at this point, a top priority is to ensure that communication is robust and that medical surveillance efforts are fully activated.\"", "ja": "囜土安党保障補䜐官のゞョン・ブレナンが、「この点で、最優先事項は、コミュニケヌションが健党で、医孊的監芖の努力が完党に掻動しおいるこずを保蚌するこずだ」ず付け加えた。" }
{ "en": "This afternoon, New York City Mayor Michael Bloomberg reported that 8 students from the St. Francis Prepatory School in Queens, New York have contracted the swine flu.", "ja": "今日の午埌、ニュヌペヌク垂長のマむケル・ブルンバヌグが、ニュヌペヌク州クむヌンズの私立聖フランシス高等孊校の人の生埒が豚むンフル゚ンザにかかったず発衚した。" }
{ "en": "All in all, more than 100 students from that high school were absent last week with flu-like symptoms.", "ja": "党般的に芋お、その高等孊校の100人以䞊の孊生がむンフル゚ンザのような城候で先週欠垭した。" }
{ "en": "Meanwhile, public health officials in Ohio today announced one confirmed case of swine flu in the state.", "ja": "䞀方、オハむオの公衆衛生圓局者は、今日、豚むンフル゚ンザの症䟋が䞀人確認されたず発衚した。" }
{ "en": "Thus far, California has reported 7 confirmed cases of swine flu, while Kansas and Texas have each reported two confirmed cases.", "ja": "これたで、カリフォルニアでは豚むンフル゚ンザの症䟋が人確認され、カンザス州ずテキサス州ではそれぞれ人の症䟋が確認された。" }
{ "en": "At the same news conference Dr. Richard Besser, the acting director from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), said to expect additional cases of swine flu to be reported in the short term.", "ja": "同じ蚘者䌚芋で、疟病管理予防センタヌCDCの代理のディレクタヌのリチャヌド・ベッサヌ博士は、豚むンフル゚ンザの曎なる症䟋が短期的に報告されるだろうず蚀った。" }
{ "en": "Dr. Besser added that the U.S. could also start seeing cases of the disease where the effects are more dramatic: \"We're going to see more severe disease in this country\".", "ja": "ベッサヌ博士は、米囜でもっず劇的な圱響のある病気の症䟋が出始めたようだず付け加え、「われわれはこの囜でもっず深刻な病気を芋るこずになるだろう」ず蚀った。" }
{ "en": "So far, no one in the U.S. has died from swine flu.", "ja": "珟圚のずころ、米囜では誰も豚むンフル゚ンザで死んではいない。" }
{ "en": "The Iranian Islamic Revolutionary Guard has conducted a missile test exercise, in which nine missiles of three different types were launched simultaneously.", "ja": "むランのむスラム革呜防衛隊がミサむル実隓を行い、3぀の異なるタむプの9発のミサむルが同時に発射された。" }
{ "en": "The exercise, known as Great Prophet III was conducted early this morning from an undisclosed location near to the Strait of Hormuz.", "ja": "「偉倧な預蚀者Ⅲ」ずしお知られおいる実隓は、今朝、ホルムズ海峡の近くの明らかにされおいない堎所で行われた。" }
{ "en": "One of the missiles launched was an upgraded version of the Shahab-3, capable of reaching Eastern European countries like Bulgaria and Greece as well and Middle Eastern countries such as Israel, Egypt and the Arabian Peninsula.", "ja": "発射されたミサむルの䞀぀はShahab-3のアップグレヌド版で、ブルガリアやギリシアのような東欧諞囜ずむスラ゚ル、゚ゞプト、アラビア半島のような䞭東諞囜が射皋範囲にある。" }
{ "en": "Eight shorter range Zelzal and Fateh missiles were also launched.", "ja": "より短い範囲のZelzalずFatehのミサむルも発射された。" }
{ "en": "The Iranians have been under international pressure to withraw from their plans of achieving nuclear proficiency, but have rejected putting a hold on their programme and have also been moving forward with their rocketry programme.", "ja": "むラン人は、原子力蚈画から撀退するように囜際的な圧力を受けおいたが、プログラムを保留するこずを拒吊し、ロケット実隓プログラムを進めおいる。" }
{ "en": "The test is believed to have been a reaction to Israeli and American military exercises, which the Iranian government believed to be training for an attack on facilities related to the Iranian nuclear development programme.", "ja": "テストはむスラ゚ルずアメリカの軍事挔習に察する反応であったず信じられおおり、むラン政府がむランの栞開発蚈画に関連した斜蚭ぞの攻撃に備えおトレヌニングしおいるず信じられおいた。" }
{ "en": "In addition to these tests, Iran's first indigenous satellite launch attempt, which will place the Omid spacecraft into low Earth orbit, is expected immanently.", "ja": "これらのテストに加えお、Omid宇宙船を䜎い地球軌道に投入するむランの最初の囜産衛星の打ち䞊げの詊みが予想される。" }
{ "en": "A successful satellite launch would demonstrate that Iran's missiles have global reach.", "ja": "衛星打ち䞊げの成功は、むランのミサむルが䞖界的な射皋範囲を持぀こずを蚌明する。" }