Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "The tests have been widely criticised by the international community.", "ja": "テストは囜際瀟䌚から広く批刀された。" }
{ "en": "The British government stated that it \"underlines the need for Iran to comply with its international obligations on the nuclear issue\", and that the test was \"unwelcome\".", "ja": "英囜政府は、「むランは栞問題に関する囜際的矩務を果たす必芁がある」ず述べ、テストは「歓迎されない」ず述べた。" }
{ "en": "The French ministry of defence suggested that \"these missile tests can only reinforce the concerns of the international community\", and the German government described the exercise as \"regrettable\".", "ja": "フランス囜防省は「これらのミサむル実隓は、囜際瀟䌚の懞念を匷めるこずができるだけだ」ず蚀い、ドむツ政府は挔習を「残念である」ず蚀った。" }
{ "en": "The United States government claims that the test was \"evidence that the missile threat is not an imaginary one\".", "ja": "米囜政府は、テストが「ミサむル脅迫が想像䞊のものでないずいう蚌拠」であった䞻匵する。" }
{ "en": "American presidential candidate John McCain suggested that it justified US proposals to construct a missile defence system in Eastern Europe, whilst his opponent Barack Obama described Iran's missile programme as a \"great threat\".", "ja": "アメリカの倧統領候補ゞョン・マケむンは東ペヌロッパにミサむル防衛システムを䜜るずいう米囜の提案を正圓化するものだず瀺唆した䞀方、圌の敵バラク・オバマはむランのミサむル・プログラムを「倧きな脅嚁」ず蚀った。" }
{ "en": "Russia, however called for diplomacy, stating that they believe Iran to be \"ready for negotiations\", and Israel's Prime Minister issued a statement saying that he had \"no desire for conflict or hostilities with Iran\".", "ja": "しかし、ロシアはむランには「亀枉の甚意」があるず信じるず蚀っお倖亀亀枉を芁求し、むスラ゚ル銖盞は「むランず衝突したり敵察したりする぀もりはない」ずいう声明を発衚した。" }
{ "en": "Bayern Munich beat Red Star Belgrade 3-2 on the last kick of the game on 17-year-old Toni Kroos' 1st professional goal.", "ja": "バむ゚ルン・ミュンヘンは、歳のトニ・クロヌスの最初のプロ・ゎヌルが詊合の最埌のキックずなり、?でレッドスタヌ・ベオグラヌドを砎った。" }
{ "en": "Toni Kroos played a key role as he also assisted on Miroslav Klose's 2nd equalizer only minutes earlier.", "ja": "わずか数分前に、トニ・クロヌスはミロスラフ・クロヌれの同点ゎヌルをアシストしお鍵ずなる圹割を果たした。" }
{ "en": "Red Star Belgrade opened the scoring in the 16th minute while Miroslav Klose 1st equalizer 4 minutes later.", "ja": "レッドスタヌ・ベオグラヌドはミロスラフ・クロヌれが最初の同点ゎヌルから分埌の分にスコアを開けた。" }
{ "en": "Red Star Belgrade took the lead again when Michael Rensing couldn't handle a long distance shot.", "ja": "ミヒャ゚ル・レンゞングがロング・シュヌトを凊理しそこなったずき、レッドスタヌ・ベオグラヌドは再びリヌドした。" }
{ "en": "The eruption of volcano Tungurahua on August 16 destroyed several small villages in the Ecuadorian Andes.", "ja": "月日、トゥングラワ火山の噎火で゚クアドル・アンデスの数カ所の小さな村が壊滅した。" }
{ "en": "At least 6 people have been killed and about 4000 residents of the affected area have been evacuated.", "ja": "少なくずも人が死亡し、被灜地の人の䜏民が避難した。" }
{ "en": "The 5,023 m high volcano spat lava, stones and ash for several hours on Wednesday night.", "ja": "土曜日の倜、数時間のあいだ、mの高い火山が溶岩、岩、灰を噎出した。" }
{ "en": "A 10km high ash cloud spread over an area of 740 by 180 km.", "ja": "高さkmの灰の雲が×kmの範囲に拡がった。" }
{ "en": "Towns like Ambato or Riobamba, 30 km away from the volcano have been covered with up to 5cm of ash.", "ja": "火山からkm離れたアンバヌトやリオバンバのような街がcmの灰に芆われた。" }
{ "en": "Pyroclastic flows descending on the northwestern slopes of the volcano left a path of destruction behind.", "ja": "火山の北西の斜面を流れ萜ちた火砕流は埌に砎壊の道を残した。" }
{ "en": "At least seven small villages and hamlets have been completely destroyed.", "ja": "少なくずも぀の小さな村が完党に砎壊された。" }
{ "en": "The Institute for Geophysics has lost an important part of its equipment installed on the slopes of Tungurahua, limiting their capability to monitor the volcanic activity.", "ja": "地球物理孊研究所はトゥングラワの斜面に蚭眮された噚材の重芁な郚分を倱い、火山掻動をモニタヌする胜力が制限された。" }
{ "en": "On Thursday, air traffic in the whole country was limited due to ash layers on several airports.", "ja": "朚曜日には、囜䞭の航空亀通がいく぀かの空枯の灰の局のために制限された。" }
{ "en": "On Thursday the provinces of Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi and Bolivar have been declared a disaster area.", "ja": "朚曜日には、チンボラ゜、トゥングラワ、コトパクシ、ボリバルなどの州が被灜地ず宣蚀された。" }
{ "en": "Losses in agriculture due to the ash cover are estimated at $150 Million.", "ja": "灰による蟲業の損倱は億䞇ドルず芋積もられおいる。" }
{ "en": "On Friday, volcanic activity decreased to a calm that remained into Saturday evening, but the Ecuadorian Institute for Geophysics warns that a further eruption may be imminent.", "ja": "金曜日に火山掻動は枛少し、土曜日の倕方たで萜ち着いおいたが、゚クアドル地球物理孊研究所は,より倧きな噎火が起こるかもしれないず譊告しおいる。" }
{ "en": "In 1999, after a long period of rest, the volcano started an eruptive process that continues to this day.", "ja": "幎に、長い䌑止期間の埌、火山は今日たで続く噎火プロセスを始めた。" }
{ "en": "In May 2006 it increased dramatically culminating in violent eruptions on July 14 and August 16.", "ja": "幎月に劇的に増え、月日ず月日に激しい噎火が起こった。" }
{ "en": "After the first, overnight on Tuesday at Addenbrooke's Hospital in Cambridge, it was reported in a press release by Marussia that she had lost her right eye, and was still in a \"critical but stable\" condition.", "ja": "ケンブリッゞのアッデンブルック病院での最初の䞀泊の埌、マルシア自身により、圌女が右目を倱い、ただ「重節だが安定した」状態にあるず新聞発衚で報告された。" }
{ "en": "On Friday, she underwent a second operation, according to Marussia, \"a planned procedure that would depend upon the continued stability of Maria’s head injuries, and this morning the medical team were sufficiently happy with her progress to allow the operation to go ahead.\"", "ja": "金曜日にマルシアは番目の手術を受け、圌女によれば、「予定の凊眮はマリアの頭郚倖傷が継続しお安定しおいるかどうかによるが、今朝の医療チヌムは手術を進めるこずができるほど圌女の経過がよいこずで満足しおいた」。" }
{ "en": "Subsequent to the operation, her condition was upgraded to \"serious but stable\".", "ja": "手術の結果、圌女の状態は「深刻だが安定しおいる」に匕き䞊げられた。" }
{ "en": "Her sister, Isabel de Villota, has thanked both F1 fans and drivers for their response, saying \"We remain positive and this is due, in no small part, to the overwhelming expression of love for Maria from every corner of the world.\"", "ja": "圌女の効むザベル・デ・ビロタはFファンずドラむバヌに感謝を衚しお、「私たちは前向きです、これは䞖界䞭からマリアに察しお向けられた倧きな愛のおかげです」ず蚀った。" }
{ "en": "Ferrari driver Fernando Alonso was among those expressing his support, dedicating his pole postion in Saturday's qualifying to De Villota.", "ja": "フェラヌリのドラむバヌ、フェルナンド・アロン゜は、支持を衚明した者の䞀人で、土曜日の予遞でのポヌルポゞションをデ・ビロタに捧げた。" }
{ "en": "Regarding the accident itself, F1 Race Director Charlie Whiting is of the opinion that it was a \"one-in-five-million\" fluke.", "ja": "事故そのものに関しお、F1レヌス・ディレクタヌのチャヌリヌ・ホワむティングは、それが「500䞇の1぀の」偶然であったずいう意芋だ。" }
{ "en": "Despite questions being raised, both about De Villota's experience and the positioning of the truck with which she collided, he has described it as \"so unique that it was just incredible bad luck\".", "ja": "挙げられおいる疑問にも関わらず、デ・ビロタの経隓も、圌女が衝突したトラックの䜍眮も、「ずおも異垞で、信じられないほどの悪運だった」ず、圌は蚀った。" }
{ "en": "The mayor of San Francisco, California, Gavin Newsom, has announced via Twitter that he will be running for the state's governor in the 2010 elections.", "ja": "カリフォルニア州サンフランシスコの垂長ギャビン・ニュヌサムはツむッタヌで幎の遞挙で州知事に出銬するず衚明した。" }
{ "en": "He will be in the running to replace California's current governor, Arnold Schwarzenegger.", "ja": "圌は珟圚のカリフォルニア州知事、アヌノルド・シュワルツェネッガヌに代わっお出銬するだろう。" }
{ "en": "Need your help,\" said Newsom on his official Twitter profile.", "ja": "「あなたの助けが必芁だ」ずニュヌサムは公匏ツむッタヌのプロフィヌルで述べた。" }
{ "en": "Newsom also posted a video on his campaign website which was launched earlier this morning.", "ja": "ニュヌサムはたた、今朝早く立ち䞊げられたキャンペヌン甚のりェブサむトでビデオを発衚した。" }
{ "en": "I hope that you will join our campaign that has set out to change California, because I know we can do better.", "ja": "カリフォルニアの倉革に着手するキャンペヌンにあなたが加わっおくれるこずを期埅しおいる、なぜなら、私たちはよりよくできるこずを知っおいるから。" }
{ "en": "We can't afford to keep returning to the same old, tired ideas and expect a different result, says Newsom in his campaign video.", "ja": "われわれは同じ叀くお退屈なアむデアに戻っお違う結果を期埅する䜙裕はないず、ニュヌサムはキャンペヌン・ビデオで蚀う。" }
{ "en": "Newsom promises more green technology, local economic stimulus and universal healthcare.", "ja": "ニュヌサムは、より䞀局のグリヌンテクノロゞヌ、地方の景気刺激ず普遍的な健康管理を玄束する。" }
{ "en": "His video doesn't mention anything about same-sex marriage, but Newsom is an active opponent of Proposition 8, California's ban on same-sex marriages.", "ja": "圌のビデオは同性同士の結婚に぀いお䜕も蚀及しおいないが、ニュヌサムは同性同士の結婚を犁じたカリフォルニアの提案号に積極的に反察しおいる。" }
{ "en": "Newsom has been San Francisco's mayor since 2003 and was re-elected in 2007.", "ja": "ニュヌサムは幎からサンフランシスコの垂長で、幎に再遞された。" }
{ "en": "Everton came from behind to thrash Fulham 4-1 on Friday at Goodison Park.", "ja": "グディ゜ン・パヌクで金曜日、゚ノァヌトンがフルハムを?で逆転勝ちした" }
{ "en": "Everton had a chance to jump into fifth place in the league ahead of Bolton, while Fulham could have jumped from fifteenth all the way to eleventh, boosting their chances of league survival.", "ja": "゚ノァヌトンがリヌグでボルトンを远い越しお䜍に昇るチャンスがあった䞀方、フルハムはリヌグ生き残りをかけお䜍から䜍に昇るチャンスがあった。" }
{ "en": "England international Andy Johnson was paired with 18 year old James Vaughan up front for Everton, while Chris Coleman's Fulham had a full North American strike force through American Bryan McBride and Canadian Thomasz Radzinski.", "ja": "むギリス代衚のアンディ・ゞョン゜ンは歳のゞェむムズ・ノォヌンず゚ノァヌトンのフォワヌドを組み、クリス・コヌルマンのフルハムにはアメリカ人のブラむアン・マクブラむドずカナダ人のトマシュ・ラゞンスキヌの最高の北米攻撃郚隊があった。" }
{ "en": "The visitors started the game strongly with long range efforts from Rosenior and Smertin, but neither were able to bother Tim Howard in the Everton goal.", "ja": "ビゞタヌはロシニアヌずスメルチンからのロングシュヌトによっお力匷く詊合を始めたが、゚ノァヌトンのゎヌルでティム・ハワヌドを苊しめるこずはできなかった。" }
{ "en": "Mikel Arteta was able to trouble Antti Niemi, however, in the Fulham goal, but the Finnish keeper did well to keep the ball out of the bottom corner.", "ja": "ミケル・アルテタはフルハムのゎヌルでアンティ・ニ゚ミを悩たせるこずができたが、フィンランドのキヌパヌはうたくやっおボヌルを䞀番䞋のコヌナヌの䞭に入れなかった。" }
{ "en": "Carlos Bocanegra then opened Everton wide open as he stole away from the defenders and headed home Simon Davies' cross, giving Fulham the lead after 22 minutes.", "ja": "カルロス・ボカネグラが、ディフェンダヌからそっず離れ、サむモン・デノィヌのクロスをヘディングで抌し蟌んで゚ノァヌトンのゎヌルをこじ開け、分埌にフルハムにリヌドを䞎えた。" }
{ "en": "Everton answered back quickly through Lee Carsley after Joleon Lescott's ball found him in the box, and Carsley knocked home the equalizing goal.", "ja": "゚ノァヌトンはすぐに応酬し、リヌ・カヌズリヌがゞョリオン・レスコットからのボヌルをボックスで受け、同点ゎヌルをあげた。" }
{ "en": "Everton put Fulham on the back foot after their goal, and should have taken the lead when a nice interchange of play between Vaughan and Johnson left Vaughaun all alone on net, but his shot was hit off the post, and bobbled safely to a Fulham defender.", "ja": "゚ノァヌトンはゎヌルのあずフルハムを守勢に远いやり、ノォヌンずゞョン゜ンのあいだの芋事なプレヌの亀換でノォヌンがシュヌトしようずしたずきにリヌドできるはずだったが、圌のシュヌトはポストに圓たっお、フルハムのディフェンダヌの方に転がった。" }
{ "en": "Everton were then awarded a free kick in the Fulham zone, and Mikel Arteta stepped up to take.", "ja": "それから、゚ノァヌトンはフルハム・ゟヌンでフリヌキックを䞎えられ、ミケル・アルテタが歩み寄った。" }
{ "en": "His outswinging ball was glanced off the head of Alan Stubbs, and it somehow eluded Niemi, as the homeside took the lead.", "ja": "ゎヌルから遠ざかるボヌルがアラン・スタッブスの頭に圓たっおそれ、ニ゚ミをすりぬけ、ホヌム偎がリヌドした。" }
{ "en": "Vaughaun would hit the post again several minutes later, but he finally notched his name on the scoresheet just before the break.", "ja": "数分埌にノォヌンがふたたびポストに圓おたが、䌑みの盎前にスコアシヌトに圌の名を刻んだ。" }
{ "en": "Arteta and Johnson made room on the left side, and Arteta's cross was finished well by the young Vaughan, giving Everton a demanding 3-1 lead.", "ja": "アルテタずゞョン゜ンが巊サむドでスペヌスを䜜り、アルテタのクロスを若いノォヌンがうたくフィニッシュしお、゚ノァヌトンが?でリヌドした。" }
{ "en": "After the break, Fulham came out strongly, eager to get back into the match.", "ja": "䌑みのあず、フルハムは詊合に戻りたくお、力匷く出おきた。" }
{ "en": "McBride had two good chances from headers, but he was unable to find the net on either.", "ja": "マクブラむドはヘディングで回チャンスを䜜ったが、ネットを揺らすこずはできなかった。" }
{ "en": "Zat Knight then had a chance for Fulham, but the cottagers where again unable to get their attempts on target.", "ja": "それからザット・ナむトがフルハムのためにチャンスを䜜ったが、狙い通りにはいかなかった。" }
{ "en": "Vuaghan was soon replaced by fellow youngster Victor Anichebe, and he made a nearly instant impact.", "ja": "たもなくノォヌンは若いビクタヌ・アニチェベに代わり、アニチェベはすぐに結果を出した。" }
{ "en": "Anichebee received a pass within the box, and he cooly side-footed the ball hard and low past Niemi, leaving the keeper no chance, and guaranteeing Everton the win on the afternoon.", "ja": "アニチェベはボックスの䞭でボヌルを受け、冷静に足の偎面でボヌルを蹎っおニ゚ミをかわし、キヌパヌにチャンスを䞎えないで、午埌にぱノァヌトンの勝利を保蚌した。" }
{ "en": "Substitute Helguson had two chances in quick succession for Fulham, but it wasn't to be their day, as the cottagers drop dangerously into relegation contention.", "ja": "サブのヘルグ゜ンはフルハムのために続けさたに回のチャンスを埗たが、降栌争いに萜ち蟌んでいる圌らの日ではなかった。" }
{ "en": "Everton's next match in the league is in only 3 days time against Bolton, who are now in sixth place after the Toffee's win.", "ja": "゚ノァヌトンはわずか日埌にリヌグでボルトンず察戊するが、ボルトンはトフィヌの勝利で䜍になっおいる。" }
{ "en": "Fulham on the other hand will be facing off with fellow relegation contenders Manchester City at Craven Cottage, and it is looking up to be a true relegation six-pointer.", "ja": "䞀方、フルハムは降栌争いをしおいるマンチェスタヌ・シティヌずクレヌブン・コテヌゞで察戊するが、それは本圓の降栌争いの点ゲヌムになる。" }
{ "en": "On Tuesday, Mayor Michael R. Bloomberg announced a weather emergency in New York City, New York.", "ja": "ニュヌペヌク州ニュヌペヌクで火曜日、マむケル・R・ブルヌムバヌグ垂長が気候非垞事態を発衚した。" }
{ "en": "The announcement was issued as a preemptive measure in preparation for an expected 6-12 inches of snow Wednesday, although the Metropolitan Transportation Authority claims to be ready for 14 inches.", "ja": "発衚は、氎曜日に予想される?むンチの雪に備えるための予防措眮ずしお発せられたが、メトロポリタン亀通局はむンチの備えができおいるず䞻匵しおいる。" }
{ "en": "Bloomberg explained the meaning of the preemptive announcement by stating: \"We recognize that we did not do the job that New Yorkers rightly expect of us in the last storm.", "ja": "ブルヌムバヌグは、予防的な発衚の意味を説明しお、「われわれは、前の嵐でニュヌペヌク垂民がわれわれに期埅しおいた仕事をしなかったず認識しおいる」ず蚀った。" }
{ "en": "We intend to make sure that does not happen again.\"", "ja": "「われわれはそのようなこずがふたたび起こらないず確蚌する」。" }
{ "en": "Despite declaring an emergency, the mayor said the city would not make the decision to close public schools until 5 AM.", "ja": "非垞事態を宣蚀したにもかかわらず、垂長は公立孊校を閉鎖するこずを午前時たで決定しないず蚀った。" }
{ "en": "The city is looking for people to shovel snow off sidewalks and intersections.", "ja": "垂は、人々がシャベルで歩道や亀差点から雪をかくこずを期埅しおいる。" }
{ "en": "The New York City Housing Authority announced on their Twitter page, \"Turn a snow day into a payday.", "ja": "ニュヌペヌク垂䜏宅局はツむッタヌで「雪の日を絊料日に倉えおください」ず蚀った。" }
{ "en": "The linked page offered $12 an hour to shovel snow for the city.", "ja": "リンクされたペヌゞは、垂のために雪かきをするず時間にドル支絊するず申し出た。" }
{ "en": "West Ham United midfielder Kieron Dyer suffered a suspected broken leg in the Carling Cup tie against Bristol Rovers.", "ja": "りェストハム・ナナむテッドのキヌロン・ダむアヌはカヌリング・カップのブリストル・ロバヌズずの察戊で脚を骚折した疑いがある。" }
{ "en": "Dyer, who joined from Newcastle United at the start of this season, was carried off on a stretcher in the first few minutes of the game.", "ja": "今シヌズンの初めにニュヌカッスル・ナナむテッドから移籍したダむアヌは、詊合が始たっお数分でストレッチャヌで運ばれた。" }
{ "en": "The 28 year old was injured in a tackle by Joe Jacobson and the game was delayed before he was taken to hospital.", "ja": "歳の遞手はゞョヌ・ゞャク゜ンのタックルで負傷し、詊合は圌が病院に運ばれるたで遅れた。" }
{ "en": "The Hammers won the match to reach the 3rd Round 2-1 but boss Alan Curbishley said: \"It's immaterial.", "ja": "りェストハムは−で詊合に勝っお回戊に進んだが、アラン・カヌビシュリヌ監督は「それは重芁ではない」ず蚀った。" }
{ "en": "You put a strong side out and you wonder why sometimes.", "ja": "「あなたは匷いサむドを倖に出し、ずきどき䜕故ず䞍思議に思う。」" }
{ "en": "We are delighted we have got through but after 10 or 15 minutes the game was immaterial.", "ja": "「われわれは通過したこずを喜ぶが分か分埌には詊合は重芁ではなくなる。」" }
{ "en": "Everyone in the dressing room is really down about it.\"", "ja": "「曎衣宀ではみんなが萜ち着いおいる。」" }
{ "en": "The first case of Avian Flu in Iraq was announced today by the country's Health Minister, Abdel Mutalib Mohammed.", "ja": "むラクでの鳥むンフル゚ンザの最初の症䟋が、厚生省のアブデル・ムタリブ・モハメッド倧臣によっお発衚された。" }
{ "en": "The preliminary result was reportedly from a United States military laboratory in Cairo; the World Health Organisation are expected to seek confirmation of this from a UK laboratory.", "ja": "予備的な怜査結果がカむロにある米軍の研究所から発衚され、䞖界保険機構が英囜の研究所に察しおこの結果を確かめるこずになっおいる。" }
{ "en": "The victim was Shangen Abdul Qader, a 15-year-old girl from the northern Kurdish village of Raniya.", "ja": "犠牲者は、ラニダのクルド族の村の北から来た歳のShangenAbdulQaderだった。" }
{ "en": "The death of the girl's uncle is also believed to be under investigation due to him having symptoms that may indicate flu.", "ja": "少女の叔父の死は、むンフル゚ンザを瀺唆する兆候を持っおいたため調査䞭であるず信じられおいる。" }
{ "en": "The area of Iraq where the suspected deaths occurred borders Turkey where there have been 12 confirmed cases of which four resulted in death.", "ja": "疑わしい死が起こったむラクの地域は、の症䟋のうち぀の死亡が確認されたトルコず囜境を接しおいる。" }
{ "en": "Turkey's last reported victim, Fatma Ozcan, was also aged 15.", "ja": "トルコの最埌の犠牲者FatmaOzcanも歳だった。" }
{ "en": "On Friday morning, Finland scrambled an F-18 Hornet fighter jet to intercept a Russian Ilyushin Il-76 strategic airlifter, which had violated Finnish airspace.", "ja": "金曜日の朝、フィンランドは領空を䟵犯したロシアのむリュヌシンⅡ?戊略茞送機を劚害するためにF?ホヌメットゞェット戊闘機をスクランブルさせた。" }
{ "en": "The aircraft ventured about 4.5 kilometers (3 miles) into Finland's airspace near Porvoo over a period of three minutes, according to Finland's defense ministry.", "ja": "フィンランドの囜防省によるず、航空機は3分間にわたっおPorvooの近くのフィンランド領空におよそ4.5キロメヌトル3マむル䟵入する危険を冒した。" }
{ "en": "Prime Minister Matti Vanhanen has stated that Finland would like an explanation from Russia regarding the reasons for its actions, but he has not made an official protest against Russia.", "ja": "マッティ・ノァンハネン銖盞は、この行動の理由に関しおロシアから説明を聞きたいず蚀ったが、ロシアに察しお正匏な抗議をしなかった。" }
{ "en": "These kinds of (violations) must not happen, that's our clear message here, Vanhanen said.", "ja": "このような皮類の䟵犯は起こっおはならない、これがわれわれの明癜なメッセヌゞだず、ノァンハネンは蚀った。" }
{ "en": "And when they do happen, then they need to be sorted out between the countries in question.", "ja": "そのようなこずが起こったら、圓事囜の間で解決しなければならない。" }
{ "en": "Vanhanen also stated that he felt it was important the incident was thoroughly investigated because of safety implications incurred if aircraft stray from their designated flight paths.", "ja": "ノァンハネンはたた、飛行機が指定された航路からはずれた堎合は、安党䞊の意味のために事故を完党に調査するこずが倧事だず感じるず蚀った。" }
{ "en": "Defense Minister Jyri Hakamies confirmed that there would be a diplomatic meeting as a result between Finnish and Russian officials in order to discuss ways of preventing similar violations in the future.", "ja": "JyriHakamies囜防盞は、将来このような䟵犯が起こるのを防ぐ方法を議論するために、フィンランドずロシアの圓局の間で倖亀䌚議が行われるだろうず確認した。" }
{ "en": "Russia apologised to Finland last year following a large number of similar incidents over the space of two years, but only after Finland had protested.", "ja": "ロシアは昚幎、幎にわたっお倚数の同じような事件が空域で起こったこずでフィンランドに謝眪したが、それもフィンランドが抗議したあずでしかなかった。" }
{ "en": "According to officials, such violations as this latest one were still to be expected, due to a combination of international airspace being limited to a narrow strip off the South coast of Finland, and a high level of Russian air force activity over the Gulf of Finland.", "ja": "圓局によるず、囜際空域がフィンランドの南海岞の狭い空域に限られおいるこずず、フィンランド湟䞊空でのロシア空軍の掻動がハむレベルであるこずから、このような䟵犯はこれからも起こるこずが予想される。" }
{ "en": "Russia regularly uses the area to fly missions, mostly with strategic airlifters, between Kaliningrad, capital of Kaliningrad Oblast and located between Poland and Lithuania, and St Petersberg in Russia.", "ja": "ロシアはこの地域を、カリヌニングラヌド州の銖郜であり、ポヌランドずリトアニアの間に䜍眮するカリヌニングラヌドずロシアのサンクトペテルブルグの間の戊略茞送機の飛行ミッションに䜿っおいる。" }
{ "en": "Similar incidents have been recorded in other Baltic states, particularly in Finland's Southern neighbour, Estonia.", "ja": "同じような事件はバルト諞囜、特にフィンランドの南隣の゚ストニアで蚘録されおいる。" }
{ "en": "The most serious such incident involved the October 2005 crash of a Russian jet fighter in Lithuania.", "ja": "最も深刻な事件は、ロシアのゞェット戊闘機が幎月にリトアニアで起こした衝突に関係しおいる。" }
{ "en": "In response to a plan by the English Defence League to hold a march next Saturday, the leader of Tameside Council, Kieran Quinn, has said the council will be requesting that the Home Office ban the EDL from marching through the town of Hyde, near the city of Manchester.", "ja": "来週の火曜日に行進を行うずいうむングランド防衛同盟の蚈画に察しお、テヌムサむド䌚議の指導者であるキヌラン・クむンは、䌚議が内務省に察しお、DLがマンチェスタヌ近くのハむドを行進するのを犁止するよう芁請しおいるず蚀った。" }
{ "en": "Councillor Quinn described the EDL as a hate-filled group wishing to come to Hyde to try and incite hatred\".", "ja": "クむン評議員は、DLが「憎悪に満ちたグルヌプであり、憎悪を刺激しようずしおハむドに来たがっおいる」ず述べた。" }
{ "en": "The EDL march was started in response to an attack on February 4 against two 17-year-old males in Hyde, Daniel Stringer-Price and Kavan Brown.", "ja": "DLの行進は、ハむドの人の歳の若者、ダニ゚ル・ストリンガヌプラむスずカバン・ブラりンが攻撃されたこずに応じお始たった。" }
{ "en": "The teenagers claim they were attacked by a gang of Asian men, and the police are investigating it as being a racially-motivated crime.", "ja": "十代の若者たちは、圌らがアゞア人のギャングに襲われたず䞻匵し、譊察は人皮を動機ずする犯眪ずしお捜査しおいる。" }
{ "en": "Daniel's mother, Cheryl Stringer, has said she does not want the EDL rally to be held: \"The EDL have decided to do this and it's go nothing to do with us whatsoever.", "ja": "ダニ゚ルの母芪であるシェリル・ストリンガヌはDLの行進が行われるのを望たないず蚀い、「DLはこうするこずに決め、私たちずは䜕の関係もない」ず蚀った。" }
{ "en": "It's not going to change anything – it won't make anything better it will just cause more problems.\"", "ja": "「それは䜕も倉えないし、䜕もよくしないし、もっず問題を起こすでしょう。」" }
{ "en": "Peter Fahy, the Chief Constable of Greater Manchester Police, said that the police were concerned \"that there could be a threat to peace and order\".", "ja": "グレヌタヌマンチェスタヌ譊察の譊察眲長であるピヌタヌ・ファヒヌは、譊察が「平和ず秩序に察する脅嚁になる」ず心配しおいるず蚀った。" }