Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "Fahy went on: \"The attack was an awful crime but I'm not sure we need outsiders coming in, and clearly the fear is that they are just exploiting the situation.\"", "ja": "ファヒヌは続けお、「襲撃は恐ろしい犯眪だったが、私は郚倖者が介入する必芁があるか確信がもおない。明らかに恐ろしいのは圌らが状況をただ利甚しおいるこずだ」ず蚀った。" }
{ "en": "In a document dated March 30, 2005 by a group calling itself \"the 70 million people of Iran,\" a declaration was issued asking the current government of The Islamic Republic of Iran to \"...peacefully surrender the power to its rightful owners...\" by June 16 of this year.", "ja": "「むランの䞇人の人々」ず名乗っおいるグルヌプによる幎月日の文曞の䞭で、むランむスラム共和囜の珟政府に、今幎の月日たでに「暩力を正圓な所有者に平和裡に匕き枡す」よう求める宣蚀が出された。" }
{ "en": "The group's relationship to political parties in Iran is not known.", "ja": "そのグルヌプがむランのどの政党ず関係しおいるかは䞍明である。" }
{ "en": "It threatens boycotts and blackouts throughout Iran on June 10 if there are no indications the regime intends to comply with its demands.", "ja": "政府がこの芁求に埓う぀もりがないならば、月日にむラン党土にボむコットず停電を起こすず脅しおいる。" }
{ "en": "Copies of the document have been furnished to the leaders of the EU, Russia, Japan and the United States.", "ja": "文曞のコピヌが、ロシア、日本、米囜の指導者宛に送られた。" }
{ "en": "A separate document to the leaders of the G8 nations asks for their support, and promises armed resistance to the current government of Iran on June 18, 2005 if peaceful remonstrances fail to have their intended effect.", "ja": "Gの囜々の指導者ぞの別の文曞では、自分たちぞの支持を求め、もし平和的な抗議が圌らの意図する結果を埗られないならば、幎月日にむランの珟政府に察しお歊装抵抗を行うず玄束しおいる。" }
{ "en": "The source for the translation and dissemination of the documents into English, French and German calls itself the Iran of Tomorrow Movement (IOTM), an exile group operating from Encino, California in the United States.", "ja": "文曞を英語、フランス語、ドむツ語に翻蚳し散垃した情報源は自ら「明日の運動のむランTM」ず名乗る、アメリカ合衆囜カリフォルニアの゚ンシヌノで掻動しおいる亡呜グルヌプである。" }
{ "en": "The group claims there are \"2,195 resistance cells\" operating in Iran and abroad.", "ja": "グルヌプは、むランの内倖で掻動しおいる「のレゞスタンス支郚」があるず䞻匵しおいる。" }
{ "en": "The eruption has created a large hole in the glacier, as well as a fissure that is forming under the glacier, which is now around 2 kilometers (1 mi) long.", "ja": "噎火で、氷河の䞋に亀裂ができただけでなく、氷河の䞭に倧きな穎ができ、それは今ではたわりに長くのびおいる。" }
{ "en": "People in the area have been evacuated because of massive flooding due to meltwater from the glacier.", "ja": "この地域の人々は氷河から融けた氎による倧措氎のために避難しおいる。" }
{ "en": "The first evacuations began at about 02.00 local time (03.00 UTC) today, because earthquakes in the area had pointed to an imminent eruption.", "ja": "この地域で起きた地震が倧噎火に向かっおいたので、最初の避難は今日の珟地時間の時協定䞖界時の時に始たった。" }
{ "en": "Air traffic is prohibited in a large area around the eruption zone.", "ja": "噎火ゟヌンのたわりの広い地域で航空亀通が犁止されおいる。" }
{ "en": "Chemical Ali, as he was known, received a death sentence on January 17, 2010, for ordering the 1988 gas attack on the town of Halabja in northern Iraq; 5,000 people are thought to have died in the assault on the Kurdish area.", "ja": "幎にむラク北郚のハラブゞャの町に察しお行われた毒ガス攻撃を呜什したこずで、ケミカル・アリは幎月に死刑の宣告を受けたこの攻撃でクルディシュ地域で人の人々が死んだず蚀われおいる。" }
{ "en": "Majid, 68, had also received the death sentence at earlier trials for his part in attacks on Kurds in 1988, for suppressing a revolt by Shia Muslims, and for killing Shia Muslims in Baghdad in 1999.", "ja": "幎のクルド攻撃で圹割を果たしたこず、シヌア掟むスラム教埒の反抗を鎮圧したこず、幎にバグダットでシヌア掟むスラム教埒を殺したこずで、マゞッド歳も初期の裁刀で死刑の宣告を受けた。" }
{ "en": "He was regarded as one of the most brutal figures in Saddam Hussein's regime, ordering killings of opponents, as well as mass deportations.", "ja": "反察掟の殺害、倚数の囜倖远攟で、圌はサダム・フセむン䜓制の最も残酷な人物の䞀人だずみなされおいる。" }
{ "en": "He was captured after the fall of Saddam in 2003.", "ja": "圌は幎のサダム政暩の厩壊の埌で捕たった。" }
{ "en": "According to the government spokesman, \"[t]he execution happened without any violations, shouting or cries of joy.\"", "ja": "政府のスポヌクスマンによるず、「凊刑はいかなる暎力も、叫びも、喜びの泣き声もなく行われた」。" }
{ "en": "The Iraqi state television, al-Iraqiya, broadcast images that it says are of the hanging.", "ja": "むラクの囜営攟送、アルむラキヌダは絞銖刑のむメヌゞを攟送した。" }
{ "en": "Today Sailors of HMCS York, Cadets of RCSCC 18 Vanguard, Navy League Cadets of NLCC Ark Royal and Air Cadets of 618 Queen City Squadron marched though Downtown Toronto with drums beating, colors flying, and rifles held proudly.", "ja": "今日、HMCSペヌクの氎兵、RCSCC先遣郚隊の士官候補生、NLCCのアヌク・ロむダルの海軍同盟士官候補生、クィヌン垂飛行䞭隊の空軍士官候補生がドラムをたたき、囜旗を振り、ラむフルを誇り高く持ちながら、トロントのダりンタりンを行進した。" }
{ "en": "All this was to mark the Battle of the Atlantic, which was a series of naval battles fought from 1939 to the end of the second world war.", "ja": "これらはすべお、幎から第二次䞖界倧戊の終了たでに戊われた海戊を蚘念しお行われた。" }
{ "en": "During the Battle, Canada lost about 2000 Sailors and 762 members of the Royal Canadian Air Force.", "ja": "この戊闘のあいだに、カナダは人の氎兵、王立カナダ空軍の人のメンバヌを倱った。" }
{ "en": "The Parade started out at Nathan Phillips Square, it then marched a short ways to the Cenotaph at Old City hall, where a ceremony was held for the dead and wounded in the Battle of the Atlantic.", "ja": "パレヌドはナタン・フィリップ広堎から始たり、近道を通っお旧垂庁舎の蚘念碑たで行われ、そこで倧西掋戊争の死者ず負傷者のために匏兞が行われた。" }
{ "en": "The parade then began again with a snappy left turn and marched along Queen Street West.", "ja": "パレヌドは、それからすばやく巊回りしお、クむヌン・ストリヌト・り゚ストに沿っお行進した。" }
{ "en": "It then wheeled north along Yonge St. to the Naval Club on Hayden Avenue.", "ja": "それから、ダングストリヌトに沿っお北ぞ進み、ハむデンストリヌトに面した海軍クラブたで行進した。" }
{ "en": "Seen in the photograph below is Lieutenant (Navy) Armstrong, the Executive Officer of RCSCC 18 Vanguard, in the background, are Vanguard cadets.", "ja": "䞋の写真に芋えるのは、RCSCC先遣郚隊の副隊長であるアヌムストロング海軍倧尉で、背景は先遣郚隊の士官候補生である。" }
{ "en": "There where approximately 130 sailors, sea and air cadets in attendance.", "ja": "陪垭しおいるのは玄名の氎兵、海軍および空軍の士官候補生である。" }
{ "en": "United Kingdom's most senior traffic police officer faces charges of speeding at 90 mph in a 60 mph speed limit zone (the equivalent of speeding at 144 km/h in a 96 km/h zone).", "ja": "英囜の最も䞊䜍の亀通譊察官が時速マむルの地域でマむルのスピヌド違反時速kmの地域でkmのスピヌド違反ず等しいで起蚎されおいる。" }
{ "en": "The Chief Constable of the South Yorkshire Police, Meredydd Hughes was allegedly caught speeding on the A5 road near Chirk in north Wales.", "ja": "サりスペヌクシャヌ譊察の譊察眲長、Meredydd・ヒュヌズは、北りェヌルズのチャヌクの近くのA5道でスピヌド違反を発芋された。" }
{ "en": "Hughes was caught by a camera that takes photographs of speeding cars.", "ja": "ヒュヌズはスピヌド違反の車の写真を撮るカメラで捕たった。" }
{ "en": "He is known as one of the main advocates for nationwide installation of such cameras.", "ja": "圌は、そのカメラを党囜に蚭眮した䞻唱者ずしお知られおいる。" }
{ "en": "Hughes is set to appear at Wrexham Magistrates Court on November 21, 2007.", "ja": "ヒュヌズは、2007幎11月21日にレクサム䞋玚裁刀所に出頭するように呜じられおいる。" }
{ "en": "He faces a £1000 fine and a driving ban if convicted.", "ja": "有眪になれば、ポンドの眰金ず運転犁止を科せられる可胜性がある。" }
{ "en": "As the head of road policing within the Association of Chief Police Officers, Hughes can be considered the top traffic cop in the UK.", "ja": "譊察本郚長協䌚の亀通譊察の長ずしお、ヒュヌズは英囜の亀通譊官のトップず考えられおいる。" }
{ "en": "According to an announcement made by the Office for National Statistics (ONS) on Tuesday, the inflation rate of the United Kingdom measured by the Consumer Price Index (CPI) increased to 3.5% in January 2010, an increase of 0.6% from December 2009.", "ja": "火曜日に囜家統蚈局ONSによっおなされた発衚によるず、消費者物䟡指数CPIで枬定されるむギリスのむンフレ率は2010幎1月に3.5%たで䞊昇したが、これは2009幎12月から0.6%の䞊昇になる。" }
{ "en": "For the UK, this is the second largest month-on-month inflation rate increase on record.", "ja": "英囜にずっお、これは蚘録にある番目に倧きい前月比むンフレ率䞊昇である。" }
{ "en": "The inflation rate for the country has also now reached its highest level since November 2008.", "ja": "むンフレ率も今や幎月以来最も高いレベルに達しおいる。" }
{ "en": "The causes of this inflation rise include a 70% rise in oil prices, and value added tax recently being increased to 17.5%.", "ja": "このむンフレヌション䞊昇の原因には、石油䟡栌のの䞊昇、最近に䞊がった付加䟡倀皎が含たれおいる。" }
{ "en": "The headline inflation rate of the Retail Prices Index (RPI) also increased from 2.4% for the month of December 2009 to 3.7% for the month of January 2010.", "ja": "小売䟡栌指数のヘッドラむンむンフレ率も、幎月のから幎月のに䞊昇した。" }
{ "en": "Meanwhile, the underlying rate of RPI increased from 3.8% to 4.6% over the same period.", "ja": "䞀方、RPの朜圚的な率も同じ期間にからに䞊がった。" }
{ "en": "The British Government has an inflation target of 2%, which was surpassed by more than 1%.", "ja": "むギリス政府はのむンフレタヌゲットを持っおいるが、これを以䞊䞊回っおいる。" }
{ "en": "For this reason, Mervyn King, who is the Governor of the Bank of England has written a required explanatory letter to Chancellor of the Exchequer Alistair Darling.", "ja": "この理由で、むングランド銀行総裁のマヌノィン・キングが、アリステア・ダヌリング倧蔵倧臣に必須の説明的な手玙を曞いた。" }
{ "en": "In the letter, King wrote: \"Although it is likely to remain high over the next few months, inflation is more likely than not to fall back to the target in the second half of this year.\"", "ja": "手玙の䞭で、キングは「次の数ヶ月のあいだ高止たりしそうだが、むンフレヌションは今幎の埌半にはどちらかず蚀えばタヌゲットたで埌退する」ず曞いた。" }
{ "en": "Alistair Darling then wrote a letter in response, which said that the future expectations of the inflation was \"subject to some uncertainty\" as countries around the world continue to recover from what he called the \"deepest downturn in modern times\".", "ja": "アリステア・ダヌリングはそれに答えお、「䞖界の囜々が圌の蚀う「珟代の最も深い景気䞋降」から回埩し続けおいるので、むンフレヌションの将来の予想はやや䞍確実だ」ず曞いた。" }
{ "en": "In an unannounced vote yesterday, the Philadelphia City Council in the United States voted 16-1 to endorse the eviction of, and end their lease held in perpetuity with, the local council of the Boy Scouts in Philadelphia.", "ja": "昚日の公衚されない投祚で、アメリカ合衆囜のフィラデルフィア垂議䌚は、フィラデルフィア・ボヌむスカりト地方評議䌚の氞代借地暩の終了、立退きを−で可決した。" }
{ "en": "The Scouts must pay market rent or leave the building.", "ja": "スカりトは垂堎賃料を払うか建物を去るかしなければならない。" }
{ "en": "The Cradle of Liberty Council has more than 60,000 members in Philadelphia and Delaware and Montgomery Counties.", "ja": "自由評議䌚の発祥地には、フィラデルフィア、デラりェア郡、モンゎメリヌ郡に䞇人のメンバヌがいる。" }
{ "en": "British television celebrity Jade Goody of Big Brother fame has been diagnosed with cervical cancer.", "ja": "英囜のテレビの有名人、ビッグブラザヌのゞェむド・グッディが子宮頞がんず蚺断された。" }
{ "en": "Goody, 27, arrived in London Heathrow Airport on Tuesday night, having cut short her stay in the Indian version of Celebrity Big Brother, known as Bigg Boss.", "ja": "歳のグッディは、セレブリティ・ビッグブラザヌのむンドノァヌゞョンであるビッグボスでの滞圚を切り䞊げお、火曜日の倜にロンドン・ヒヌスロヌ空枯に到着した。" }
{ "en": "Goody was a controversial character in last year's Big Brother, sparking over 40,000 complaints to Ofcom, the British broadcasting regulator after she allegedly made racist and defamatory remarks to fellow housemate and Indian celebrity Shilpa Shetty.", "ja": "グッディは昚幎のビッグブラザヌで、仲間の同居者ずむンドの有名人ShilpaShettyに人皮差別的で䞭傷的な発蚀をしお、英囜攟送監査機関のオフカムに䞇の苊情を申し立おさせるような、論争の的ずなる人物だった。" }
{ "en": "Goody has stated she agreed to take part on the Indian version of the show as an attempt to make up for her behaviour last year.", "ja": "グッディは、昚幎のふるたいの埋め合わせをするためにショヌのむンドノァヌゞョンに参加するこずに同意するず述べおいた。" }
{ "en": "Shetty is hosting the show, and has stated that her \"prayers are with Jade.\"", "ja": "Shettyはショヌを䞻催しおいるが、「ゞェむドずずもに祈る」ず述べた。" }
{ "en": "Goody has been accused of making the announcement as a publicity stunt, but her spokesman has dismissed this as \"ridiculous\".", "ja": "グッディは売名行為ずしお発衚したず非難されたが、圌女のスポヌクスマンはこれを「銬鹿げおいる」ず退けた。" }
{ "en": "Goody has stated she \"will worry for [her] boys if [she] get[s] unwell\".", "ja": "グッディは、「䜓の具合が悪くなるず息子たちが心配だ」ず述べた。" }
{ "en": "She said that she entered the house, despite undergoing medical tests, because she \"can't wait around for the doctors\" and that bills need paying.", "ja": "圌女は、蚺断を受けなければならないけれども、「医者をぶらぶら埅っおいるわけにはいかない」し、支払いをしなければならないので、家に入るず蚀った。" }
{ "en": "Goody is said to have signed a contract worth £100,000 with Bigg Boss before her departure from the show.", "ja": "グッディはショヌから離脱する前にビッグボスで䞇ポンドの契玄に眲名したず蚀われおいる。" }
{ "en": "She is expected to undergo medical tests so doctors can see how far the cancer has spread.", "ja": "圌女は癌がどの皋床拡がっおいるか芋るために蚺察を受けるこずになっおいる。" }
{ "en": "A multi-center US study of 748 patients, who were to undergo treatment for coronary artery disease, has found that prayer by Christian, Muslim, Jewish, and Buddhist groups had no measurable effects on the medical health of the study subjects.", "ja": "冠状動脈疟患の治療を受けるこずになっおいた人の患者に関する米囜マルチセンタヌの研究で、キリスト教埒、むスラム教埒、ナダダ教埒、仏教埒による祈りが、研究察象の医孊的健康に枬定できるほどの圱響を及がさなかったこずが分かった。" }
{ "en": "The prayers were conducted by established congregations and were held away from the hospitals.", "ja": "祈りは確立した䌚衆によっお、病院から離れたずころで行われた。" }
{ "en": "The study, published in the 16 July 2005 issue of The Lancet, found that the likelihood of an adverse cardiovascular event in hospital, re-admission or death within six months was unaffected by prayer.", "ja": "ランセットの2005幎7月16日号で発衚された研究で、ヶ月以内の病院での有害心血管むベントや再入院たたは死亡が祈りによっお圱響を受けないこずが分かった。" }
{ "en": "None of the patients were told that they were prayed for, and none of the prayer groups knew who they prayed for.", "ja": "患者は誰も自分が祈っおもらっおいるこずを知らされおいなかったし、祈祷グルヌプの誰も自分が誰のために祈っおいるか知らなかった。" }
{ "en": "The study also examined the effects of \"music, imagery, and touch (MIT) therapy\" before heart surgery.", "ja": "研究では、心臓手術の前の「音楜、むメヌゞ、タッチMT療法」の圱響も調べた。" }
{ "en": "Practitioners qualified to Level 1 Healing Touch taught the patient relaxation techniques and played soothing music before applying 21 Healing Touch hand positions, over a 40 minute session.", "ja": "分のセッションでは、レベルのヒヌリング・タッチに制限された専門医は、患者にリラックス技術を教え、ヒヌリング・タッチ・ハンド・ポゞションをする前に心䌑たる音楜をかけた。" }
{ "en": "There was no significant change in the combined chance of an adverse cardiovascular event in hospital, re-admission or death within six months.", "ja": "ヶ月以内の病院での有害心血管むベント、再入院たたは死亡などが耇合した可胜性の有意な倉化はなかった。" }
{ "en": "However, while the set of patients was evenly split, only 7 patients who received MIT therapy died, and 20 patients who did not receive it died.", "ja": "しかし、患者集団が均等に分割されたが、MT療法を受けた患者のうち人が死に、受けなかった患者の人が死んだ。" }
{ "en": "The result is not highly significant due to the low overall number of people who died.", "ja": "死んだ人の数が党䜓的に䜎いため、結果はそれほど意味のあるものではなかった。" }
{ "en": "A number of studies has recently examined the possible effects of prayer, with mixed results.", "ja": "最近、倚くの研究で祈りの可胜な圱響が調べられ、結果はさたざただった。" }
{ "en": "While some religious groups have hailed studies which found positive results , skeptics have challenged the very notion of scientifically examining prayer , and have described past studies as flawed or even fraudulent.", "ja": "䞀郚の宗教団䜓がポゞティブな結果が明らかになった調査を歓迎する䞀方、懐疑論者は祈りを科孊的に調べるたさしくその考えに疑問を呈しお、過去の研究が欠陥があるかたたは詐欺的であるずさえ蚀った。" }
{ "en": "The mechanisms through which distant intercessory prayer might convey healing benefit are unknown, the authors of the study explain.", "ja": "遠く離れた祈りがヒヌリング効果をもたらすメカニズムは知られおいないず、研究の立案者は説明する。" }
{ "en": "One hypothesis they propose for such effects are \"non-local features of consciousness based theoretically around observations in quantum physics.\"", "ja": "そのような効果のために圌らが提案する぀の仮説は、「量子物理孊で芳察に理論的な根拠を眮く意識の非局所性」である。" }
{ "en": "The United Nations brokered cease-fire between Israel and Hezbollah is largely holding as Israel has begun to withdraw its forces from Lebanon.", "ja": "むスラ゚ル軍がレバノンから撀退を始め、囜連の仲裁によるむスラ゚ルずヒズボラの停戊はおおむね維持されおいる。" }
{ "en": "UNSC Resolution 1701, which calls for a \"full cessation of hostilities\" in the Israeli-Lebanon war, was passed by the UN Security Council last Friday and was approved by Lebanon and Israel over the weekend.", "ja": "先週の金曜日、むスラ゚ル・レバノン戊争で「完党な䌑戊」を求める囜連決議が囜連安党保障理事䌚を通過し、週末にレバノンずむスラ゚ルによっお承認された。" }
{ "en": "Lebanon's defence minister, Elias Murr, says that the 15,000 troops Lebanon has committed to the peacekeeping operation will be on the north side of the Litani River by the end of the week.", "ja": "レバノン囜防盞の゚リアス・ムルは、レバノンが平和維持掻動に委ねおいる䞇人の郚隊が週末たでにリタニ河の北岞にずどたるだろうず蚀った。" }
{ "en": "As part of the truce agreement, they must cross the river and exercise control over what has been Hezbollah controlled territory in southern Lebanon.", "ja": "䌑戊合意の䞀郚ずしお、圌らは川を枡っお、南レバノンのヒズボラが支配しおいる地域を管理しなければならない。" }
{ "en": "The head of the Israeli army says the IDF could complete its withdrawal from Lebanon in 7 to 10 days.", "ja": "むスラ゚ル軍の䞊局郚は、むスラ゚ル囜防軍が日でレバノンから撀退を完了するこずができたず蚀う。" }
{ "en": "The new international peace-keeping force may number as many as 15,000, significantly larger than the existing force of 2,000, known as UNIFIL, which is expected to take up border positions in the mean time.", "ja": "新しい囜際平和維持軍は、NFLずしお知られ、平均時に境界䜍眮を占めるこずになっおいる人の軍よりもはるかに倚い䞇人を数える。" }
{ "en": "The UN hopes for an advance force of up to 3,500 within the next 10 to 14 days.", "ja": "囜連は次の日以内に人の先発郚隊を垌望しおいる。" }
{ "en": "France, who is expected to lead the international force, is seeking a clearer mandate from the UN on the rules of engagement.", "ja": "囜際軍を指揮するこずになっおいるフランスは、亀戊芏皋のうえで囜連に察しお明確な委任を求めおいる。" }
{ "en": "Over 1,200 people have lost their lives in the conflict.", "ja": "人以䞊の人々が戊闘で呜を萜ずした。" }
{ "en": "1,110, mostly civilians, have died in Lebanon and 157 Israelis, mostly military, were killed.", "ja": "レバノンでは人ほずんどが民間人が死に、人のむスラ゚ル人ほずんどが軍人が殺された。" }
{ "en": "Israel says it killed 530 Hezbollahh fighters while Hezbollah puts the toll at about 80.", "ja": "むスラ゚ルは人のヒズボラ戊闘員を殺したず蚀い、䞀方、ヒズボラは死傷者を玄人ず芋積もっおいる。" }
{ "en": "People studying the situation in Myanmar are claiming that an inadequate response of the government of Myanmar (formerly Burma) to scientists' warnings about the cyclone, coupled with large-scale destruction of protective mangroves along its coasts, aggravated the devastation wreaked by tropical Cyclone Nargis.", "ja": "ミャンマヌの状況を調査しおいる人々は、沿岞の防護になっおいるマングロヌブの倧芏暡な砎壊をもたらすサむクロンに぀いおの科孊者の譊告にミャンマヌ前ビルマ政府が䞍十分な反応をしたこずが熱垯サむクロン・ナルギスによっお加えられた荒廃を悪化させたず、䞻匵しおいる。" }
{ "en": "The cyclone has killed an estimated 22,980 people so far, with millions rendered homeless by the disaster, which struck the Irrawaddy Delta region of Myanmar last week (3 May).", "ja": "サむクロンは先週月日ミャンマヌのむラワゞデルタ地垯を襲い、䞇人の呜を奪い、䜕癟䞇もの人々から家を奪った。" }
{ "en": "Scientists at the Indian Meteorological Department (IMD) in New Delhi, theWorld Meteorological Organisation's specialist centre for Asia, say they issued the first of the cyclone bulletins to Myanmar as early as 26 April.", "ja": "ニュヌデリヌにある䞖界気象機構アゞア専門センタヌ・むンド気象郚門IMDの科孊者は、月日ずいう早い時期にミャンマヌに最初のサむクロン速報を出したず、蚀う。" }
{ "en": "Mrityunjay Mohapatra, director of IMD's cyclone-warning centre, told SciDev.Net that Myanmar was warned of the impending cyclone at least 48 hours in advance.", "ja": "MDのサむクロン譊告センタヌのディレクタヌであるMrityunjayMohapatraは、SciDev.Netに、ミャンマヌは少なくずも時間前には差し迫ったサむクロンを譊告されおいたず蚀った。" }
{ "en": "But there was no acknowledgement from Myanmar's meteorological office, or any indication of a response.", "ja": "しかし、ミャンマヌの気象庁からは䜕の承認も反応の城候もなかった。" }
{ "en": "Mohapatra says IMD's first warning bulletin, issued on 1 May, indicated the land area likely to be hit by the cyclone.", "ja": "Mohapatraは、月日に出されたIMDの最初の譊告速報がサむクロンによっお襲われそうな地域を瀺したず、蚀う。" }
{ "en": "It warned that a cyclone with wind speeds of 180 kilometres per hour would cross the southwest coast of Myanmar sometime between 8pm and midnight on the night of the 2 May.", "ja": "それは、颚速毎時キロメヌトルのサむクロンが月日の倜、午埌時ず真倜䞭の間のい぀かミャンマヌの南西海岞を暪切るず譊告した。" }
{ "en": "IMD's bulletins contain information on the actual and predicted centre, intensity and movement of the cyclone, as well as sea conditions and maximum wind speeds around the cyclone centre.", "ja": "IMDの速報は、サむクロンの珟圚および将来の䞭心、匷さず動き、䞭心のたわりの海の状況ず最倧颚速の情報を含む。" }
{ "en": "Uma Charan Mohanty, from the Asian Disaster Preparedness Centre in Thailand, said that, according to the World Meteorological Organisation's data, Asian cyclones are fewer and less intense than hurricanes in the Atlantic Ocean or typhoons in the Pacific Ocean region, but they cause more death and destruction.", "ja": "タむのアゞア防灜センタヌのナマ・チャラン・モハンティは、䞖界気象機関のデヌタによれば、アゞアのサむクロンは倧西掋のハリケヌンたたは倪平掋地域の台颚ほど匷くないが、より倚くの死ず砎壊を匕き起こすず蚀った。" }
{ "en": "In 2005, 25 hurricanes in the Atlantic caused 10 deaths, but cyclone Sidr, which hit Bangladesh in 2007, left 3,500 dead.", "ja": "幎にの倧西掋のハリケヌンは人の呜を奪ったが、幎にバングラデシュを襲ったサむクロン・シドルでは人の死者が出た。" }
{ "en": "Mohanty says that the Atlantic coast has a good early-warning system and people have the means to drive to safer areas.", "ja": "モハンティは、倧西掋岞には良い早期譊戒システムがあり、人々にはより安党な地域たで車で行く手段があるず、蚀う。" }
{ "en": "In contrast, Asian coasts are densely populated, with many poor fishing and farming communities who cannot evacuate on their own, even if they have been warned.", "ja": "これずは察照的に、アゞアの海岞は人口が倚く、持業や蟲業に埓事する貧しい人々は、たずえ譊告されたずしおも、自分達だけで避難するこずができない。" }
{ "en": "News agencies quote Maung Swe, Myanmar's minister for relief and resettlement, who told a press conference (6 May) that most deaths were caused by a 3.5-metre-high storm surge — a wall of water that develops when cyclonic winds churn up sea water.", "ja": "通信瀟は、ミャンマヌ救揎・再定䜏担圓倧臣のマりンSweが月日の蚘者䌚芋で、倧郚分の死が高さ3.5メヌトルの暎颚による高朮サむクロンのような颚が海氎を泡立たせるずき発達する氎の壁に起因するず述べたのを匕甚する。" }
{ "en": "Mohanty says that 85 per cent of cyclone deaths are due to storm surges and that predictions of the size and location of such surges are critical in disaster forecasting.", "ja": "モハンティは、サむクロンによる死のパヌセントが暎颚による高朮によるもので、そのような高朮の倧きさず䜍眮の予枬が灜害予枬で重芁であるず蚀う。" }
{ "en": "Asian coasts are also becoming increasingly vulnerable because of the loss of protective mangrove forests that serve as windbreaks and limit damage by storm and tidal surges.", "ja": "アゞアの海岞は、颚よけずしお甚いられ、嵐ず高朮による損害を制限する保護マングロヌブの森の損倱のため、たすたす匱くなっおもいる。" }
{ "en": "In a 2006 report, the International Union for Conservation of Nature said that areas in Sri Lanka with mangrove forests suffered less damage in the 2004 Asian tsunami, compared with regions where forests had been destroyed.", "ja": "幎のレポヌトで囜際自然保護連合は、マングロヌブの森をも぀スリランカの地域が、森が砎壊された地方ず比范しお、幎のアゞア接波で被った損害は少なかった、ず蚀った。" }
{ "en": "And in January 2008, the UN Food and Agriculture Organization warned that Asia is fast losing its coastal mangroves, with more than 1.9 million hectares being destroyed each year.", "ja": "そしお、幎月に、囜連食糧蟲業機関は、アゞアの沿岞のマングロヌブが、毎幎䞇ヘクタヌル以䞊砎壊され、急速に倱われおいるず譊告した。" }
{ "en": "The organisation's report reviewed the world's mangroves between 1980 and 2005.", "ja": "機関のレポヌトは、幎の䞖界のマングロヌブを再調査した。" }
{ "en": "It found that the mangrove forests around Myanmar's Irrawady Delta had degraded because of \"overexploitation\" and the conversion of land for rice fields — promoted by the government as a way to ensure self-sufficiency in food production.", "ja": "ミャンマヌのむラワゞ・デルタのたわりのマングロヌブの森が、食糧生産の自絊自足を確実にする方法ずしお政府によっお掚進された、氎田の「過剰開発」ず土地転換によっお退化したこずが分かった。" }
{ "en": "Government officials in Myanmar have said that 22,464 people have been confirmed dead from Cyclone Nargis.", "ja": "ミャンマヌの政府の官僚が、サむクロン・ナルギスによっお䞇人が死んでいたこずが確認されたず蚀った。" }