Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "He took hold of the culprit, grasping his wrist, asking him why he did it.", "ja": "圌は犯眪者の手銖を掎んで取り抌さえ、䜕故こんなこずをしたのか尋ねた。" }
{ "en": "\"Why would you do that? What's so funny about that? It's ridiculous.\"", "ja": "「䜕故君はこんなこずをした䜕がそんなにおかしいんだばかげおいる」" }
{ "en": "\"I'm here giving you an interview, answering your questions and you do something nasty.\"", "ja": "「私はここで君にむンタビュヌさせおいお、君の質問にこたえおおり、そしお君は酷いこずをする」" }
{ "en": "Security guards then took the filmcrew away, before they were arrested and bailed by the police.", "ja": "そしお譊備員は、譊察が逮捕保釈する前に撮圱クルヌを連れ去った。" }
{ "en": "Scotland Yard have said, \"We will see whether to pursue the charges, or see whether the victim wants to pursue it.\"", "ja": "スコットランド・ダヌドは、「我々告蚎を遂行するかどうか怜蚎し、たた被害者が遂行したいかを確認する」ず述べた。" }
{ "en": "Tom Cruise resumed meeting fans and signing autographs, spending an hour in Leicester Square.", "ja": "トム・クルヌズはファンミヌティングを再開し、サむンなどをしおレスタヌ・スク゚アで䞀時間を過ごした。" }
{ "en": "The Bulls rugby team has managed to reach the semi-finals of the Southern Hemisphere provincial rugby union competition, the Super 14.", "ja": "ブルズラグビヌチヌムは南半球地域ラグビヌ連合詊合スヌパヌの準決勝にたどり着くこずができた。" }
{ "en": "Despite entering the match with the burden of having to score 32 points and receiving a bonus point (by scoring four tries), the Bulls managed to overcome fellow South African team, the Stormers, at Newlands Stadium in Cape Town on Saturday May 13, winning the match 43 points to 10 in the final round of the regular season.", "ja": "32埗点およびボヌナス特兞4぀のトラむの埗点によるを埗お詊合に参加せねばならないずいう障害にも関わらず、ブルズは5月13日土曜日にケヌプ・タりンのニュヌランズ・スタゞアムで同士の南アフリカチヌムのストヌマヌズに、レギュラヌシヌズンの最終ラりンドを43察10で䞋すこずができた。" }
{ "en": "Entering the final round of the regular season, the Bulls and fellow South African Durban-based Sharks, as well as the Australian Canberra-based Brumbies were the only sides in contention for the fourth and last finals position.", "ja": "レギュラヌシヌズンの最終ラりンドに突入するには、ブルズも同士の南アフリカのダヌバンに拠点を眮くシャヌクス、同じくオヌストラリアのキャンベラに拠点を眮くブランビヌズらのみが、4番目で最埌の決勝のポゞションを勝ち取れる偎であった。" }
{ "en": "After the Brumbies, who unlike the Sharks were actually ahead on the number of points, were soundly defeated by the Canterbury-based Crusaders, 33 points to 3, the result meant that either the Sharks or Bulls could mathematically take fourth position on the ladder.", "ja": "シャヌクスず異なり、獲埗点では先を行っおいたブランビヌズが、33察3ポむントでカンタベリヌに拠点を眮くクルセむダヌズに培底的に打ち負かされた埌、その結果はシャヌクスかブルズかのどちらかが数孊的には梯子の4番目のポゞションに぀けるこずを意味した。" }
{ "en": "The Sharks stormed to victory over Perth-based Western Force, winning 41 points to 25, meaning that the Bulls would have to score at least four tries to be ensured of a bonus point, to move ahead of the Sharks, who were now sitting in front of them on points difference.", "ja": "シャヌクスがパヌスに拠点を眮くり゚スタンフォヌスに41察25ポむントで勝利を奪い取り、それはブルズがボヌナスポむントを保蚌するため、少なくずも぀のトラむを埗点し、埗倱点差で今や圌らの前に居座るシャヌクスの前に進たねばならぬこずを意味した。" }
{ "en": "Despite the set back of both prop Danie Thiart and captain Victor Matfield to the sin-bin in the first half, the Pretoria-based Bulls entered halftime leading 26 points to 3.", "ja": "前半には、ペナルティ・ボックスにDanieThiartずキャプテンビクタヌ・マットフィヌルドずいう䞡支柱の阻止にも関わらず、プレトリアに拠点を眮くブルズが26察3ポむントでリヌドしおハヌフタむムに入った。" }
{ "en": "A try to the Stormers happened in the opening minute of the second half, though the Bulls held on to the victory.", "ja": "埌半開始埌数分でストヌマヌズぞのトラむに成功し、ブルズが勝利にしがみ぀いた。" }
{ "en": "Bryan Habana scored the last try, which was subsequently converted and pushed the Bulls into fourth place on the table on points difference.", "ja": "ブラむアン・ハバナが、その埌ブルズを逆転し埗倱点差のテヌブルの4䜍に抌し蟌んだ最埌のトラむを決めた。" }
{ "en": "The Bulls will now faced the Crusaders in New Zealand next week for a spot in the final, the other spot is to be contested also in New Zealand, between the Wellington-based Hurricanes and the New South Wales Waratahs.", "ja": "ブルズは、今や決勝のスポットのため、来週ニュヌゞヌランドでクルセむダヌズず察面、もう1぀のスポットもたたニュヌゞヌランドで、りェリントンに拠点を眮くハリケヌンズずニュヌサりスりェヌルズのワラタスの間で競われる。" }
{ "en": "Martin Hyde is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the Ottawa West-Nepean riding.", "ja": "マヌチン・ハむドが、オタワ、西ネピアン遞挙区でオンタリオ州のオンタリオ緑の党で出銬しおいる。" }
{ "en": "Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.", "ja": "りィキニュヌスのニック・モロヌは圌の真意、経隓、そしお遞挙掻動に぀いおむンタビュヌした。" }
{ "en": "Note that he did not answer the question \"Of the decisions made by Ontario's 38th Legislative Assembly, which was the most beneficial to your electoral district?\"", "ja": "圌が、以䞋「オンタリオの38回目の立法議䌚によっおなされる決定のうち、どれがあなたの遞挙区に最も有益であったか」の質問に返答しなかったこずを付蚘しおおく。" }
{ "en": "\"To the province as a whole?\"", "ja": "「州党䜓にずっおはどうか」" }
{ "en": "\"Which was least beneficial, or even harmful, to this riding?\"", "ja": "「どれがこの遞挙区にずっお、最も有益でない、あるいは有害ですらあったのか」" }
{ "en": "\"To the province as a whole?\"", "ja": "「州党䜓にずっおはどうか」" }
{ "en": "Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.", "ja": "曎なるむンタビュヌは乞うご期埅、すべおの党の候補者党員蚱可があり、コンタクトする予定である。" }
{ "en": "Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.", "ja": "自由党、進歩保守党、新民䞻党のメンバヌ、オンタリオ緑の党も、家族連立党、自由党、共産党、リバタリアン党そしお地域連合党のメンバヌだけでなく、無党掟局からのむンタビュヌも期埅せよ。" }
{ "en": "On January 8, 2008 in Stephenville, Texas, one of the larger UFO sightings in the United States occurred.", "ja": "2008幎1月8日、テキサス州スティヌブンビルで、アメリカでもより倧芏暡なUFOの目撃䟋の䞀぀が発生した。" }
{ "en": "A few days ago the UFO investigative organization Mutual UFO Network (MUFON) released a 77-page report on the sighting.", "ja": "数日前、UFO調査組織、盞互UFOネットワヌクMUFON)が、目撃に぀いお77頁のレポヌトを発衚した。" }
{ "en": "MUFON is a UFO investigative organization in the United States.", "ja": "MUFONは、合衆囜のUFO調査組織である。" }
{ "en": "Founded in 1969, it now has 3,000 members and is headquartered in Fort Collins, Colorado.", "ja": "1969幎に蚭立され、今では3000名のメンバヌがおり、コロラド州フォヌト・コリンズに本郚がある。" }
{ "en": "The MUFON report, entitled \"Special Research Report Stephenville, Texas\" was written by Glen Schulze and Ropert Powell.", "ja": "このMUFON調曞は「テキサス州スティヌブンビル特別研究報告」ず題され、グレン・シュルズおよびロペルト・パり゚ルによっお曞かれた。" }
{ "en": "Shulze has radar experience from working at the White Sands Missile Range.", "ja": "シュルズはホワむトサンズミサむル発射堎で働いたこずから、レヌダヌの経隓がある。" }
{ "en": "Powell has a chemistry degree and has extensive experience with semiconductors from working for Advanced Micro Devices.", "ja": "パり゚ルは化孊の孊䜍を持ち、アドバンスド・マむクロ・デバむス瀟での勀務経隓から、半導䜓の幅広い経隓がある。" }
{ "en": "The report is an analysis of radar records from the Federal Aviation Administration and the National Weather Service, obtained through several Freedom of Information Act (FOIA) requests, and comparing them to witness accounts.", "ja": "このレポヌトは連邊航空局および囜立気象局のレヌダヌ蚘録の分析で、いく぀かの情報公開法FOIA)の芁請を含み、それらを目撃情報ず比范しおいる。" }
{ "en": "Shulze/Powell concluded that the radar data confirms the witness observations of an object, as well as the Air Force's statement that said ten aircraft were operating in the area.", "ja": "シュルズずパり゚ルは、そのレヌダヌのデヌタは、10機の航空機がこの地域で軍事掻動を行っおいたずした空軍の声明ず同様に、目撃者の物䜓の芳枬を確認するものであるず結論づけた。" }
{ "en": "They say that it is too difficult to say what the witnesses saw, but that there was something there.", "ja": "目撃者が䜕を芋たのかを䌝えるのは困難すぎるが、しかし䜕かがそこに居たず述べる。" }
{ "en": "Twice, they say, radar picked up an object travelling at nearly 2,000 mph, and at other times it showed a slow moving object.", "ja": "圌らは、レヌダヌが二床、物䜓が時速2000マむル近くで移動しおいたのを蚈枬し、他はゆっくり動く物䜓を芋せるず蚀う。" }
{ "en": "Much media attention has been focused on the report's observation that radar records show one of two objects moving directly toward the Prairie Chapel Ranch in Crawford.", "ja": "倚くの報道の泚目は、レヌダヌ蚘録が2぀の物䜓の内1぀が、クロヌフォヌドのプレむリヌ教䌚蟲園に向かっおたっすぐ移動するのを瀺すレポヌトの芳枬に向けられおいた。" }
{ "en": "This is the home of United States President George W. Bush, which has been nicknamed the Western White House.", "ja": "これは、西のホワむトハりスずアダ名される合衆囜倧統領、ゞョヌゞ・W・ブッシュの家である。" }
{ "en": "They did not draw any conclusion as to why such movement was observed.", "ja": "圌らは、なぜそのような動きが芳察されたのかずいう理由に関しお、いかなる結論も出さなかった。" }
{ "en": "The authors also concluded that military air activity was heavy at the time, but that the radar records show no overt action toward the unknown object.", "ja": "著者等は、たた、軍甚機の掻動はその圓時激しかったが、レヌダヌ蚘録は未知の物䜓に察し明らかな動きを芋せなかったず結論づけた。" }
{ "en": "They express concern about the possibilty that this could have been a terrorist aircraft with no transponder.", "ja": "圌らは、これが応答機を装備しないテロリストの航空機に出䌚ったかもしれない可胜性の危惧を衚明する。" }
{ "en": "Shulze/Powell stated that they felt that they had been stonewalled in some of their FOIA requests by some government agencies.", "ja": "シュルズずパり゚ルは、なんらかの政府機関によっお、圌らのいく぀かの情報公開請求が劚げられたように感じるず述べた。" }
{ "en": "They encouraged the government to more readily provide more information about the incident.", "ja": "圌らは、政府に察し、この事件に぀いおよりすみやかに情報を提䟛すべきだず奚励した。" }
{ "en": "The Stephenville incident on January 8, saw dozens of witnesses reporting a large object in the evening sky that hovered above the community before it took off at high speed.", "ja": "1月8日のスティヌブンビル事件では、䜕十もの目撃者が倜空の䞭の巚倧な物䜓が、高速で離陞する前に集萜の䞊で浮かんでいたのを芋た。" }
{ "en": "Steve Allen, a pilot, observed the object from the ground and described it as being a half-mile with flashing strobe lights.", "ja": "パむロットのスティヌブ・アレンは、地䞊から物䜓を芳察し、それが半マむルほどでストロボを発光しお光っおいたず衚珟した。" }
{ "en": "He also said that it was pursued by two fighter jets, when it disappeared at a speed he estimated to be 3,000 mph.", "ja": "圌はたた、圌が掚枬するに時速3000マむルのスピヌドで消えた時、それが2機の戊闘機に远われおいたず語った。" }
{ "en": "\"I don't know if it was a biblical experience or somebody from a different universe or whatever but it was definitely not from around these parts,\" Allen said.", "ja": "「これが宗教的な経隓だったのか、違う宇宙からの誰かだったのか、それずも䜕か他か知らないが、ずにかくこれは、絶察にこの蟺のものから来たのではなかった」ずアレンは蚀った。" }
{ "en": "Another witness was local law enforcement officer Leroy Gateman who reported it as a red glowing object suspended 3,000 feet in the air.", "ja": "もう䞀人の目撃者は、それを3000フィヌト䞊空に留たった赀い発光䜓だず報告した地元の譊官のレロむ・ゲむトマンだった。" }
{ "en": "\"It was so fast I couldn't track it with my binoculars,\" said Gateman.", "ja": "「それはすごく玠早くお、私の双県鏡でも捉えるこずができなかった」ずゲむトマンは蚀った。" }
{ "en": "Rick Sorrells says he saw the object while deer hunting in the woods.", "ja": "リック・゜レルは、圌が森で鹿狩りをしおいる間にその物䜓を芋たず蚀う。" }
{ "en": "\"You look at the trees, and it was right here,\" he told ABC News.", "ja": "「朚々をみたら、すぐそこだった」ず圌はABCニュヌスに語った。" }
{ "en": "He estimated it to be the length of \"three or four football fields,\" though he could not be entirely sure due to his vantage point.", "ja": "圌はその長さがフットボヌル堎の3、4倍の長さだったず掚枬したが、圌の立ち䜍眮のせいで完党に確かだずは蚀い難かった。" }
{ "en": "Sorrells has later claimed that military helicopters have since overflown his property at low altitude and that he has been getting strange phone calls.", "ja": "゜レルは埌に、軍甚ヘリコプタヌがそれ以来圌の領地の䞊を䜎空で飛び、奇劙な電話を受け続けおいるず䞻匵した。" }
{ "en": "He also claims that an unknown man came to his door, even once told him that,\"Son we have the same caliber weapons you have, but we have more of them\", after Sorrells grabbed his rifle, and, \"You need to shut your mouth about what you saw.\"", "ja": "圌はたた、芋知らぬ男が戞口に来お、しかも䞀床は、゜レルがラむフルを掎んだ埌、「息子よ、我々はお前が持぀のず同じ嚁力の歊噚をもっおいるが、我々はさらに倚く持っおいる」ずさえ語り、「お前が芋たものに぀いお口を぀ぐむ必芁がある」ず蚀った。" }
{ "en": "\"I'm trying to decide whether or not to open the door,\" Sorrells said to the Empire-Tribune.", "ja": "「私はドアを開けるべきか吊か決めようずした」ず゜レルぱンパむダトリビュヌン玙に語った。" }
{ "en": "\"We're just standing there face to face looking at each other.\"", "ja": "「我々はただそこに立っおお互いの顔を芋合わせおいた」" }
{ "en": "\"I'm thinking he's dressed for the elements and the dogs are raising such a ruckus he must know he's in danger of being caught.\"", "ja": "「私は、圌が颚雚察策の栌奜をしおおり、犬があんなにいきり立っおいたので、かれは捕たえられる危機に気づいおいたに違いない」" }
{ "en": "\"That's when I realized he wanted me to see him.\"", "ja": "「その時、私は圌が私に䌚いたがっおいるず気付いた」" }
{ "en": "The man then turned away and walked into the woods.", "ja": "その男は、それから振り返っお森の䞭ぞず歩いお行った。" }
{ "en": "The United States Air Force initially said witnesses must have seen reflections coming from commercial airliners.", "ja": "合衆囜空軍は圓初、目撃者は商甚航空機からの反射を芋たに違いないず語った。" }
{ "en": "However, they later clarified that ten F-16 Fighting Falcons had been on a night-time training mission in the area on January 8.", "ja": "しかし、埌に圌らは10機のF-16ファむティング・ファルコンが1月8日にその地域で倜間蚓緎をしおいたず明確にした。" }
{ "en": "\"In the interest of public awareness, Air Force Reserve Command Public Affairs realized an error was made regarding the reported training activity of military aircraft,\" said the statement.", "ja": "「䞀般の認識のため、空軍連邊準備理事䌚叞什郚広報は、軍甚航空機の蚓緎掻動報告に぀いお間違いがあったこずに気付いた」ず声明は蚀った。" }
{ "en": "According to Air Force spokesperson Karl Lewis, the aircraft were from the 457th Fighter Squadron and the error in the initial report was due to an internal communications problem between offices at the base.", "ja": "空軍報道担圓官のカヌル・ルむスによるず、その航空機は第457戊闘隊からのもので、最初の報告の間違いは、基地のオフィス間の内郚通信問題によるものであった。" }
{ "en": "Following on from January's strike, the UK's Public and Commercial Services Union (PCS) yesterday took 24 hours strike action in a dispute over working conditions within call centres providing Jobcentre services for the Department for Work and Pensions (DWP).", "ja": "1月のストラむキに匕き続き、昚日、英囜の公衆通信業務劎働組合PCS)は、劎働幎金省DWPの職業安定所業務にあるコヌルセンタヌの劎働条件に関する議論においお、24時間のストラむキ措眮をずった。" }
{ "en": "A press release sent Sunday night by Katrine Williams, the Chair of PCS Wales, states 70% of members who voted were in favour of the industrial action.", "ja": "投祚したメンバヌの内70が争議行為に賛成であったず、PCSりェヌルズ䌚長カトリヌン・りィリアムスによっお日曜日の倜に送付されたプレス・リリヌスは明蚀する。" }
{ "en": "PCS members \"suffer oppressive working conditions that simply result in high levels of stress and sickness\" according to the union, and points to the 2,779 staff who left Jobcentre Plus call centres since April last year – approximately 20% of the workforce in the 37 Jobcentre Plus offices handling calls from the public – as evidence of the challenging work environment.", "ja": "PCSメンバヌは組合によるず「単に高レベルのストレスず病の結果の匟圧的な劎働条件に苊し」み、倧倉な劎働環境の蚌拠ずしお、昚幎の4月以降にゞョブセンタヌプラスのコヌルセンタヌを去った2779名のスタッフ--公衆の電話を受けおいる37のゞョブセンタヌプラスオフィスの劎働力玄20にあたる--に぀いお指摘する。" }
{ "en": "The union says management is \"obsessed with hitting call centre targets at the expense of providing good quality services to the public\".", "ja": "組合は経営が、「公衆に向けお良質のサヌビス提䟛の察䟡でコヌルセンタヌを攻撃するこずにかたけおいる」ず述べる。" }
{ "en": "The DWP characterises the action differently, stating 75% of staff voted against the strike.", "ja": "DWPはスタッフの75がこのストラむキに反察しおいるずしお、この掻動を異なったものず芋なす。" }
{ "en": "According to the DWP staff work under reasonable terms, but \"we have to ensure that our service is available when our customers, who include some of the most vulnerable people in the country, need us.\"", "ja": "DWPによるず、スタッフはリヌズナブルな条件で働くが、「我々は、最もか匱き人々を含む我々の顧客が必芁ずする時、我々のサヌビスが利甚できるこずを保蚌せねばならない」ずする。" }
{ "en": "To that end the DWP readily admits it uses performance measures to ensure high productivity and performance, their goal is to \"deliver value for money for the taxpayer\", and they do not have any plans to change the way they do business.", "ja": "その意味でも、DWPは、高い生産性ず効率を保蚌するために効率的手段をずり、圌らの最終目的が「玍皎者のために金額に芋合った䟡倀を提䟛する」こずであり、圌らが圌らのビゞネスのやり方を倉えるいかなる蚈画も持っおいないこずをただちに認める。" }
{ "en": "A report in the Liverpool Daily Post cites more than 500 Merseyside staff on strike, and quotes PCS regional secretary Peter Middleman describing the culture in-place in Jobcentre Plus contact centres as \"battery-farmed working practices\".", "ja": "リバプヌル・デむリヌ・ポストは、ストラむキに関わる500名以䞊のマヌゞサむドのスタッフの蚌蚀を元に、PCSの地域秘曞であるピヌタヌ・ミドルマンの、ゞョブセンタヌプラスコンタクトセンタヌの珟堎の文化を「電池耕䜜の職業蚓緎」ず衚珟しおいるのを匕き合いに出す。" }
{ "en": "Similarly, the Lancashire Telegraph cites 120 staff on strike at the Cardwell Place call centre and the expectation that 2,500 across the North West of England were expected to take action; Middleman is quoted describing the call centres as \"the modern day equivalents of dark, satanic mills where our members are over worked, overly monitored and forced to endure an obsession with arbitrary targets\".", "ja": "同様に、ランカシャヌ・テレグラフは、ストラむキに参加しおいるカヌドりェル・プレむスのコヌルセンタヌの120名のスタッフを匕甚、英囜北西党域の2500名がアクションを起こすこずを期埅するずし、コヌルセンタヌを「過剰に監芖され、任意の目暙に぀いお匷迫芳念に耐えるこずを匷制される、珟代の暗き悪魔の工堎」ず衚珟するミドルマンが参照されおいる。" }
{ "en": "The DWP reported the union informed them approximately 40% of the 9,000 staff in JSP contact centres would be taking action, which tallied with their own estimates.", "ja": "DWPは、組合がJSPコンタクトセンタヌ9000人のスタッフの玄40がアクションを起こすだろうず告げたず報告し、それは圌ら自身の予想ず䞀臎した。" }
{ "en": "Face-to-face Jobcentre services were unaffected by yesterday's strike action; the union have announced that this will be followed with an indefinite ban on members working overtime.", "ja": "察面匏の職業安定所サヌビスは昚日たでのストラむキ運動に圱響されなかったが、組合は、メンバヌの残業時間に぀いおのある犁止に繋がるだろうず告げた。" }
{ "en": "The remains of the last missing person following the bridge collapse in Minneapolis were recovered on Monday.", "ja": "月曜、ミネアポリスでの橋厩萜による行方䞍明者最埌の1人の遺䜓が回収された。" }
{ "en": "The official death toll now stands at 13, following the collapse nearly three weeks ago.", "ja": "3週間近く前の厩萜による公匏犠牲者数は13人にのがる。" }
{ "en": "Jolstad, nicknamed \"Jolly,\" was a member of the construction crew that was resurfacing the bridge.", "ja": "ゞョリヌ「楜しい」ずあだ名された、ゞョルスタッドは橋の衚局加工の建蚭䜜業員の䞀員だった。" }
{ "en": "Jolstad's wife, Lisa Jolstad, was worried that the search for her husband's remains would drag on, leaving her without any closure.", "ja": "ゞョルスタッドの劻、リサ・ゞョルスタッドは、圌女ぞの少しもの幕匕きなしに倫の探玢が長匕くのではず心配しおいた。" }
{ "en": "Sheriff Rich Stanek said, \"There aren't a lot of smiles here tonight
\"", "ja": "保安官のリッチ・スタネクは「今倜ここにあたり笑顔はない 」ず述べた。" }
{ "en": "\"We all have very heavy hearts.\"", "ja": "「我々は皆、ずおも぀らい思いだ」" }
{ "en": "\"It weighed on a lot of people, both personally and professionally.\"", "ja": "「個人的にも、職業的にも、倚くの人々にずっお重荷ずなった」" }
{ "en": "Governor Tim Pawlenty asked President Bush on Monday to declare the collapse a major disaster, allowing the state to be eligible for more federal money.", "ja": "月曜、ティム・ポりレンティ州知事は、ブッシュ倧統領に、州に曎なる連邊予算投入が可胜ずなるよう、その厩壊を倧灜害ず宣蚀するよう芁請した。" }
{ "en": "President Bush is scheduled to be in Minneapolis today to get a briefing on the bridge.", "ja": "ブッシュ倧統領は橋の状況説明を受けるため、本日ミネアポリス入りする予定である。" }
{ "en": "They said that they defend the investigation of corruption schemes, however they said that the Lula government is the victim of a destabilization campaign.", "ja": "圌らは、ルラ政府が䞍安定化政策の犠牲だずしながらも、腐敗した蚈画の調査を守るず蚀った。" }
{ "en": "They blame the President of the United States George W. Bush for the crisis.", "ja": "圌らは、この危機をゞョヌゞ・W・ブッシュ合衆囜倧統領のせいだずする。" }
{ "en": "They say that the government of Lula is victim of a coup attempt by Bush supporters.", "ja": "かれらは、ルラ政府は支持者らによるクヌデタ蚈画の犠牲だず蚀う。" }
{ "en": "Other parliamentarians, even some of the Workers' Party, didn't agree with the coup argument.", "ja": "他の囜䌚議員達、䜕名かの劎働党員でさえ、このクヌデタヌ議論には賛成しなかった。" }
{ "en": "Some senators said that only the Wokers' Party itself initiated the crisis.", "ja": "䞊院議員の䜕名かはこのクヌデタヌを始めたのは劎働党自身だず蚀った。" }
{ "en": "The NATO-led force in Afghanistan issued a statement on Friday saying that that two of its troops went missing on Wednesday while on a routine supply mission.", "ja": "氎曜日、定期䟛絊茞送のさなかに、2぀の郚隊が行方䞍明ずなったず、金曜にアフガニスタンのNATO率いる軍が声明を発衚した。" }
{ "en": "The statement said a search operation is under way, but did not give many details.", "ja": "その声明は、捜玢掻動が行われおいるず述べたが、詳现は提䟛しなかった。" }
{ "en": "A NATO press officer said that \"We continue exhaustive search and rescue operations to locate our missing service members.\"", "ja": "NATO広報担圓官は「我々は我々の郚メンバヌの居堎所を突き止めるために培底的な探玢および救助掻動を続ける」ず述べた。" }
{ "en": "Local police said that the soldiers were likely swept away by a river in Badghis, a western province, while they were trying to get to an airdropped food parcel that had fallen into the river.", "ja": "地元譊察は、兵士らはおそらく、川に空䞭萜䞋された食料の包を取ろうずしおいる間に、西郚の州バヌドギヌスの川に流されたのだろうず語った。" }
{ "en": "Officials said it was not likely that they were taken captive.", "ja": "譊察は圌らが捕虜ずなったのではないだろうず述べた。" }
{ "en": "\"The families of these service members have been notified about their loved ones' status and we will continue to keep them informed as information becomes available,\" a press officer said.", "ja": "「掻動員の家族等は圌らの愛する者達の状況を報告されおおり、我々は情報が手に入り次第圌らに䌝える」ず広報担圓官は述べた。" }
{ "en": "The Dover, Pennsylvania school board became the first to mandate inclusion of Intelligent Design in a public school biology curriculum.", "ja": "ペンシルバニア教育委員䌚、ドヌバヌは、初めお公立孊校の生物のカリキュラムにむンテリゞェント・デザむンの包含を矩務化するこずずなった。" }
{ "en": "For this year's November 8 election, Republicans fielded a pro-Intelligent Design slate of candidates including some returning candidates who had previously voted to include a statement about Intelligent Design in the biology curriculum.", "ja": "今幎の月日の遞挙のために、共和党は、生物のカリキュラムにむンテリゞェント・デザむンを含める宣蚀をするこずに投祚した再遞候補者らを含むむンテリゞェント・デザむン賛成の候補者を暹立した。" }
{ "en": "A mixed slate of Democrat and Republican candidates came forward as an alternative group of school board candidates, the Dover CARES coalition.", "ja": "民䞻党ず共和党の超党掟の候補者らは、ドヌバヌCARES連合ずいう教育委員䌚候補の代替グルヌプずしお名乗りでた。" }
{ "en": "They proposed to remove Intelligent Design from the biology curriculum but allow discussion of Intelligent Design in courses dealing with philosophy and comparative religion.", "ja": "圌らは、むンテリゞェント・デザむンを生物のカリキュラムから倖すこず、しかし、コヌスでの哲孊および比范宗教孊ずしおむンテリゞェント・デザむンに぀いお蚎論するこずは蚱可するず提案した。" }
{ "en": "All eight open school board seats were won by Dover CARES coalition candidates.", "ja": "぀すべおの教育委員䌚の空垭は、ドヌバヌCARES連合候補者によっお勝ち取られた。" }
{ "en": "Two candidates who had previously voted as school board members to include intelligent design in the public school science curriculum received the fewest votes in Tuesday's election.", "ja": "以前に教育委員䌚のメンバヌで公立孊校の科孊のカリキュラムにむンテリゞェント・デザむンを組み蟌むこずに賛成祚を入れた名の候補者は、火曜日の遞挙で、最少の祚を獲埗した。" }
{ "en": "One of the newly elected board members is Bryan Rehm, a parent of a Dover school student.", "ja": "新しく圓遞した委員䌚メンバヌは、ドヌバヌの孊校の生埒の芪であるブラむアン・レヌムである。" }
{ "en": "Rehm, along with ten other parents, initiated a law suit against the school board for its decision to insert Intelligent Design into the science curriculum.", "ja": "レヌムは、他の名の芪たちず共に、科孊のカリキュラムにむンテリゞェント・デザむンを組み蟌む決定をしたこずに察し、教育委員䌚に察する蚎蚟を始動した。" }