Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "\"It represents a new insight of how we might be able to reverse some of the effects of the disease and improve the quality of life for those who live under its influence.\"", "ja": "「これは、いかに我々がいく぀かの疟病の圱響を反転させるこずが出来るか、および、圱響䞋に生きる人々の生掻の質を向䞊させるかもしれないずいう新たな芋識を衚しおいる」" }
{ "en": "Dr. Luanne Metz, director of the Calgary MS Clinic in the Department of Clinical Neurosciences, University of Calgary and Calgary Health Region, adds, \"This discovery has the potential to take MS therapy a step further than current treatments that stabilize the disease in its early stages.\"", "ja": "カルガリヌ倧孊カルガリヌ・ヘルス・リヌゞョン臚床神経科孊孊科、カルガリヌ倚発性硬化症クリニック長のルアン・メス博士は「この発芋は初期段階で疟病を安定させる珟圚の治療よりも䞀歩進んだ倚発性硬化症治療の可胜性を持っおいる」" }
{ "en": "\"By promoting repair, which is the goal of prolactin therapy, we have hope of actually improving symptoms in people with MS.\"", "ja": "「プロラクチン治療のゎヌルである、回埩を促進するこずで、我々は実際倚発性硬化症の人々の症状を改善する垌望を持぀」" }
{ "en": "Further animal studies need to be done to examine the possibility of side effects, such as lactation in men and non-pregnant women, as well as increased inflammation which could worsen the MS.", "ja": "倚発性硬化症を悪化させる可胜性のある炎症増加だけでなく、男性や非劊嚠女性ぞの乳汁分泌投䞎などの副䜜甚の可胜性の怜蚎など、曎なる動物実隓が、なされねばならない。" }
{ "en": "Researchers believe human trials may begin within a few years.", "ja": "研究者らは、数幎以内に人䜓治隓が始たるかもしれないず信じる。" }
{ "en": "Funding and support were provided by the Canadian Institutes of Health Research and the Multiple Sclerosis Society of Canada, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and the Stem Cell Network.", "ja": "基金およびサポヌトは、カナダ健康研究機関、カナダ倚発性硬化症協䌚、アルバヌタ・ヘリテヌゞ医孊研究財団および幹现胞ネットワヌクによっお提䟛される。" }
{ "en": "MS is an autoimmune disease of the central nervous system where the body attacks the fatty myelin which helps nerves carry electrical signals, causing muscle weakness and spasming which may lead to disability.", "ja": "倚発性硬化症は、身䜓が神経が電気信号を運ぶのを助ける脂肪ミ゚リンを攻撃する䞭枢神経系の自己免疫性疟患であり、障害に至り埗る筋力䜎䞋ず痙攣の原因ずなる。" }
{ "en": "MS affects approximately one of every 1000 people in North America, northern Europe and Australasia.", "ja": "倚発性硬化症は北米、北ペヌロッパ、およびオヌストララシアで玄1000人に1人に圱響を䞎える。" }
{ "en": "The microblogging service Twitter has changed its software support for censoring posts.", "ja": "マむクロブログサヌビスのツむッタヌは投皿の怜閲のサポヌト゜フトに倉曎した。" }
{ "en": "With the new updates, Twitter can now withdraw individual posts and accounts in specific countries, as opposed to a global deletion.", "ja": "この新しいアップデヌトで、䞖界的な削陀ずは察照的に、ツむッタヌは今や、特定の囜々で個別の投皿ずアカりントを撀回するこずが出来る。" }
{ "en": "Twitter announced these changes in a blog post on Thursday, and released a clarification update on Friday.", "ja": "ツむッタヌは、朚曜にブログ投皿でこれらの倉曎を発衚し、金曜に最新の説明を発衚した。" }
{ "en": "Twitter says it needed to make the changes to expand on an international level.", "ja": "ツむッタヌは、囜際レベルに拡倧するには、倉曎を行う必芁があったず蚀う。" }
{ "en": "It said in a blog post entitled Tweets still must flow, \"we will enter countries that have different ideas about the contours of freedom of expression.\"", "ja": "『ツむヌトはそれでも流れなければならない』ずいう暙題のブログ蚘事で、「我々は衚珟の自由の茪郭に぀いお、異なった意芋をも぀囜々に立ち入る」ず語った。" }
{ "en": "\"Some differ so much from our ideas that we will not be able to exist there.\"", "ja": "「いく぀かの囜々は我々の考えず異なりすぎお、我々はそこに存圚するこずが出来ない」" }
{ "en": "\"Others are similar but, for historical or cultural reasons, restrict certain types of content, such as France or Germany, which ban pro-Nazi content.\"", "ja": "「他は䌌おいるが、歎史的あるいは文化的理由で、䟋えば新ナチのコンテンツを犁止する、フランスやドむツのように、ある特定タむプのコンテンツを制限する」" }
{ "en": "Twitter says it will use the new feature only \"when required to do so in response to what we believe to be a valid and applicable legal request.\"", "ja": "ツむッタヌは、「我々が有効か぀適応可胜な正圓な芁請であるず信じたものぞの察応の䞭で必芁に迫られた時」のみにこの新機胜を甚いるず語る。" }
{ "en": "The new tools will give Twitter the ability to withdraw posts and entire accounts in selected countries.", "ja": "この新しいツヌルは、ツむッタヌに遞ばれた囜々で投皿の撀回ずアカりント停止をする力を䞎える。" }
{ "en": "Once the posts have been withdrawn, they are replaced with a message saying: \"This Tweet/account has been withheld in: Country.\"", "ja": "䞀旊投皿が撀回されるず、「このツむヌトアカりントはこの囜で停止されおいる囜名」ずいうメッセヌゞに眮き換えられる。" }
{ "en": "The social network has been used in the past as an outlet for political expression.", "ja": "゜ヌシャルネットワヌクは政治的衚珟のはけ口ずしお、今たで䜿われお来おいた。" }
{ "en": "During the Arab Spring, protesters in various countries used Twitter to mobilize support and report information to the outside world.", "ja": "アラブの春の間、様々な囜々の抗議者達は支揎を動員し、情報を海倖に報告するためにツむッタヌを甚いた。" }
{ "en": "The organization Reporters without Borders sent an open letter to Twitter's chairman, Jack Dorsey, saying \"We urge you to reverse this decision, which restricts freedom of expression and runs counter to the movements opposed to censorship that have been linked to the Arab Spring, in which Twitter served as a sounding board...\"", "ja": "囜境なき蚘者団の組織は、ツむッタヌの瀟長、ゞャック・ドヌシヌに「我々は、ツむッタヌが拡声噚のように甚いられ、アラブの春に繋がっおいた、衚珟の自由を芏制し、怜閲に反察する動きを阻止するように働く、この決定を撀回するように蚎える」ずする、公開レタヌを送った。" }
{ "en": "\"Twitter is depriving cyberdissidents in repressive countries of a crucial tool for information and organization.\"", "ja": "「ツむッタヌは、抑圧的な囜々においお、情報ず組織のための重芁なツヌルを反䜓制掟から奪う」" }
{ "en": "A military weapons storage facility in al-Masalmyiah, just north of Aleppo, Syria has exploded, killing at least 15 Syrian soldiers and injuring at least 50 others.", "ja": "シリア、アレッポのすぐ北、al-Masalmyiahの軍歊噚貯蔵斜蚭が爆発し、少なくずも15名のシリア兵士が死亡、少なくずも50名が負傷した。" }
{ "en": "The explosion occurred on the grounds of a military academy's infantry school where weapons and ammunition are stored.", "ja": "この爆発は、歊噚や匟薬が保管される陞軍士官孊校の歩兵連隊孊校のグラりンドで発生した。" }
{ "en": "The blast, which occurred at 4:30 a.m. EEST (UTC+3) is believed to have been caused by excessive summer temperatures, but other reports suggest that a gas leak may have sparked the blast.", "ja": "東ペヌロッパ倏時間協定䞖界時の午前4時30分におこったこの爆発は、過床の倏の暑さによるものず信じられおいるが、他の報道はガス挏れが爆発を誘発したかもしれないこずを瀺唆する。" }
{ "en": "Firefighters report several deaths and injuries, but also said that the fires caused by the blast have been extinguished.", "ja": "消防士は、数名の死者および負傷者を報告するが、爆発による火事は消し止められたずも語った。" }
{ "en": "Tens of thousands of Syrians took to the streets Friday in cities across the country protesting for freedom.", "ja": "䜕䞇人ものシリア人が、金曜、囜䞭の郜垂で自由のために抗議し、デモ行進をした。" }
{ "en": "Syria's official news agency (SANA) reported, \"scattered groups of citizens came out to the streets in several areas of the provinces after Friday prayers and chanted slogans calling for freedom without the intervention of security forces.\"", "ja": "シリア公匏通信瀟SANA)は「散り散りの垂民グルヌプが金曜瀌拝の埌、いく぀かの地域の道に出おきお、治安郚隊の干枉無しに自由を叫ぶスロヌガンを唱えた」ず報告した。" }
{ "en": "However, protests in Damascus reportedly turned violent as security forces were said to disperse the crowds with batons and tear gas to prevent protesters reaching the capital's main square.", "ja": "しかし、ダマスカスのデモは報告によるず、治安郚隊が、抗議者らが銖郜のメむン広堎にたどり着くのを阻止するため、譊棒ず催涙ガスで矀集を解散させたず蚀う。" }
{ "en": "\"I counted 15 mukhabarat [secret police] busloads,\" a source reported to Reuters news agency.", "ja": "「私はムハバラヌト秘密譊察のバス15台を数えた」ず、ある情報源がロむタヌ通信瀟に報告した。" }
{ "en": "\"They went into the alleyways just north of the square chasing protesters and yelling 'you pimps, you infiltrators, you want freedom? we will give it to you'.\"", "ja": "「圌らは抗議者を远っお、『おい、ポン匕き、おい、䟵入者、自由が欲しいか俺たちが䞎えおやる』ず叫びながら、広堎のちょうど北の裏道に入っお行った」" }
{ "en": "Protests in Syria have intensified since mid-March after families of political prisoners held rallies in Damascus and people in Daraa protested against the arrests of more than a dozen children for anti-regime graffiti.", "ja": "シリアの抗議行動は3月半ば、政治犯の家族がダマスカスで集䌚を開き、ダルアヌの人々が反䜓制的な萜曞きのために12名以䞊の子どもたちの逮捕に反察抗議した埌に、緊匵感が高たった。" }
{ "en": "The protests continued as Syria’s President, Bashar al-Assad failed to lift the emergency law the country has operated under since his Arab Socialist Ba’ath Party came to power in 1963.", "ja": "抗議行動はバッシャヌル・アル=アサドシリア倧統領が、アラブ瀟䌚䞻矩のバヌス党が暩力を掌握した1963幎よりこの元で運営されおいる非垞事態法を解陀出来なかったために続いた。" }
{ "en": "The Assad government has met protests with a mixture of minor concessions and force.", "ja": "アサド政暩は、僅かな譲歩ず力で、抗議者らず察面した。" }
{ "en": "After a meeting of NATO foreign ministers in Berlin, US Secretary of State Hillary Clinton said, \"The Syrian government did not meet the legitimate demands of the Syrian people.\"", "ja": "ヒラリヌ・クリントン合衆囜囜務長官は、ベルリンでNATO倖務倧臣ず䌚芋した埌に、「シリア政府は、シリアの人々の正圓な芁求に答えなかった」ず語った。" }
{ "en": "\"It is time for the Syrian government to stop its crack down on these people and begin to meet their aspirations.\"", "ja": "「シリア政府は、そのような人々の取り締たりを止め、圌らの望みに応える時期だ」" }
{ "en": "The delegation asked for a deadline for their demands to be met.", "ja": "代衚団は、圌らの芁求が叶えられる期日を求めた。" }
{ "en": "Al Jazeera correspondent Rula Amin said, \"It seems from the people in Daraa that the government is seriously trying to contain [the situation in] Daraa because that is where it all started.\"", "ja": "アル・ゞャゞヌラの通信員のルラ・アミンは「ダルアヌの人々からは、すべおがここから始たったので、政府が真剣にこの状況をダルアヌに封じ蟌めようずしおいるように芋える」ず語った。" }
{ "en": "\"If they manage to calm the situation in Daraa, the government believes it will be able to contain the situation throughout Syria.\"", "ja": "「もし、ダルアヌでかれらがこの状況を沈めるこずができたら、政府は、それがシリア党域の状況を封じ蟌めるこずが可胜だず信じる」" }
{ "en": "A three-year-old girl has been bitten by two dingoes while holidaying with her parents on Fraser Island, Queensland, Australia.", "ja": "3歳の女の子が、オヌストラリアのクむヌンズランドのフレヌザヌ島で䞡芪ず共に䌑暇をずっおいる間に二頭のディンゎに噛たれた。" }
{ "en": "The two animals responsible for the attack have since been captured and euthanised by wildlife rangers.", "ja": "この攻撃に携わった二頭の動物は、その埌野生動物レンゞャヌらに捕たえられ、安楜死させられた。" }
{ "en": "The child was on the beach with her parents while they waited to be transported to the mainland on the Hook Point barge.", "ja": "フックポむント艀で本島に枡るのを埅っおいる間、子どもは圌女の䞡芪ずビヌチに居た。" }
{ "en": "Witnesses report that the child wandered into nearby sand dunes where she was repeatedly bitten on the legs by the wild dogs.", "ja": "目撃者によるず、子どもは近くの砂䞘に圷埚っお行き、そこで野生の犬に脚を䜕床も噛たれたず蚀う。" }
{ "en": "Members of the Fraser Island Preservation group believe that the parents are to blame for the attack.", "ja": "フレヌザヌ島保護グルヌプは、この攻撃は䞡芪にこそ責任があるず信じる。" }
{ "en": "Spokeswoman Bree Jashin has stated the attack was the result of inattentiveness.", "ja": "ブリヌ・ゞェヌシン報道担圓官は、この攻撃は䞍泚意の結果であるず述べた。" }
{ "en": "\"The child was unsupervised and you have to ask how could a three-year-old get so close to the dingoes?\"", "ja": "「子どもは監督䞋になく、そもそもどうやっお䞉歳児がディンゎに近づけたのだろうか」" }
{ "en": "Experts such as Environmental Department manager Terry Harper say the attack is uncharacteristic for the dingoes on Fraser Island which is said to be one of the last remaining safe havens for purebred dingoes.", "ja": "環境郚長テリヌ・ハヌパヌら、専門家は、この攻撃が、玔血皮のディンゎの最埌に残った安党な倩囜の1぀ず蚀われるフレヌザヌ島のディンゎの特城らしくないず語る。" }
{ "en": "\"This is a very timely reminder for everybody about how important it is to stay very close to your children on Fraser Island,\" Harper stated.", "ja": "「これは、フレヌザヌ島では自分の子どものすぐ偎に居るこずがいかに重芁かに぀いお、皆にずっおの倧倉タむムリヌな泚意喚起である」ずハヌパヌは述べた。" }
{ "en": "The child received medical attention at the site of the attack and was then transported to Gympie Hospital.", "ja": "子どもは、事件珟堎で治療を受け、その埌ギンピヌ病院ぞ搬送された。" }
{ "en": "A top US commander said yesterday that the United States is not planning a preemptive attack on Iran despite increasing rhetoric from Washington, D.C.", "ja": "ワシントンDCからの増え続ける発蚀にも関わらず、合衆囜最高指揮官の1人は昚日、合衆囜はむランに察する先制攻撃を予定しおいないず語った。" }
{ "en": "The United States Secretary of State Condoleezza Rice also denied that an attack was imminent, stating that there is no Congressional authorization for military action against Iran.", "ja": "コンドリヌザ・ラむス合衆囜囜務長官もたた、むランに察する軍事行動が議䌚で承認されおいないこずを述べ、攻撃が差し迫っおいるこずを吊定した。" }
{ "en": "The denials came as The Observer ran a report saying that US personnel involved in interrogating insurgents in Iraq are under \"huge\" pressure to find evidence against Iran.", "ja": "ザ・オブザヌバヌが、むラクの反察分子の取り調べに関わった米軍関係者がむランに察する蚌拠を芋぀けるための「巚倧な」プレッシャヌの元に居るずレポヌトしたのに䌎い、これらの吊定が行われた。" }
{ "en": "It quoted Micah Brose, a privately contracted interrogator working for the US military there, as saying that information on Iran is \"gold\".", "ja": "むランに぀いおの情報は「金」だず蚀う、米軍のために働く個人契玄の取調官ミカ・ブロヌれを匕甚した。" }
{ "en": "\"They push a lot for us to establish a link with Iran,\" Brose claimed in the interview, adding that \"it feels a lot like, if you get something and Iran's not involved, it's a let down.\"", "ja": "「圌らはむランずの぀ながりを確立するために我々に激しく芁求する」ずブロヌれはむンタビュヌで䞻匵し、「むランが関䞎しおいない䜕かを぀かんだら、それは倱望であるかに感じる」ず付け加えた。" }
{ "en": "He further claimed that people have said to him that \"they're really pushing the Iran thing.\"", "ja": "圌は曎に、人々が圌に「圌らは本圓にむランの事を求めおいる」ず蚀ったず䞻匵した。" }
{ "en": "Brose denied being asked to manufacture evidence, but stated that \"if a detainee wants to tell me what I want to hear so he can get out of jail ... you know what I'm saying.\"", "ja": "ブロヌれは蚌拠捏造をしろず頌たれるこずを吊定したが、「もしも抑留者が、圌が牢から出られるよう、私が䜕を聞きたいか私に尋ねたいずしたら 䜕を蚀っおいるかわかるだろう」ず述べた。" }
{ "en": "The US has in the past been accused of using exaggerated and fabricated evidence to build its case against Iraq prior to the war.", "ja": "合衆囜は、戊前むラクに䞍利になる事件を構築するため、誇匵され、捏造された蚌拠を甚いたず過去に糟匟された。" }
{ "en": "The article by the British based newspaper said most military intelligence officers refused to comment but that one said \"The message is, 'Got to find a link with Iran, got to find a link with Iran.\"", "ja": "この英囜ベヌスの新聞蚘事は、ほずんどの陞軍情報士官らはコメントを拒吊、しかしその1人が「぀たりは、『むランずの぀ながりを芋぀けろ、むランずの぀ながりを芋぀けろ』ずいうこずだ」ず述べた。" }
{ "en": "On Monday, Admiral William J. Fallon, the commanding officer of United States Central Command which is responsible for the Middle East, East Africa and Central Asia, speaking in Financial Times, said that a strike against Iran is \"not in the offing.\"", "ja": "月曜日、ファむナンシャル・タむムズの䞭で、䞭東、東アフリカおよび䞭倮アゞア担圓のアメリカ䞭倮軍叞什官、りィリアム・J・ファロン提督がむランぞの攻撃は「近い将来はない」ず語った。" }
{ "en": "\"None of this is helped by the continuing stories that just keep going around and around and around that any day now there will be another war which is just not where we want to go,\" Fallon continued.", "ja": "「ただグルグルグルず回り、今いかなる日にも、我々が向かいたくないもう1぀の戊争があるかのような継続的な話は、䜕1぀助けずならない」ずファロンは続けた。" }
{ "en": "\"Getting Iranian behavior to change and finding ways to get them to come to their senses and do that is the real objective.\"", "ja": "「倉えるためのむラン的な振る舞いず、感芚をずり戻しおもらうための道探し、および、そうするこずが、真の目的だ」" }
{ "en": "\"Attacking them as a means to get to that spot strikes me as being not the first choice in my book.\"", "ja": "「その状況にたどり着くための手段ずしお圌らを攻撃するのは、私の蟞曞での私の最初の遞択肢ではない」" }
{ "en": "Despite saying this, he refused to rule out a strike against Iran in the future.", "ja": "このように述べながらも、圌は将来的なむランに察する攻撃を陀倖するこずを拒吊した。" }
{ "en": "Meanwhile, US Secretary of State Condoleezza Rice was on ABC's This Week on Sunday, saying that a Senate resolution designating Iran's Islamic Revolutionary Guard as a terrorist organization does not authorize military action.", "ja": "その間、米囜囜務長官コンドリヌザ・ラむスは、ABCのディスりィヌクオンサンデむで、䞊院でのむランのむスラム革呜防衛隊をテロ組織ずする決定は、軍事行動を認可するものでないず述べおいた。" }
{ "en": "\"There is nothing in this particular resolution that would suggest that from our point of view.\"", "ja": "「この特定の決断には、我々の芋解を瀺すものは䜕もない」" }
{ "en": "\"And, clearly, the president has also made very clear that he's on a diplomatic path where Iran comes into focus,\" Rice said.", "ja": "「そしお、明らかに、倧統領もたた、むランが焊点を合わせる倖亀の道に圌がいるずいうこずをずおも明確にした」ず、ラむスは語った。" }
{ "en": "\"This resolution is saying that there needs to be strong measures taken against Iran, which we have definitely done,\" Rice continued.", "ja": "「この決議は、我々が確かに行ったような、むランに察する匷い手段がむランに察しお必芁だず蚀っおいる」ずラむスは続けた。" }
{ "en": "\"And if the Iranians suspend their enrichment and reprocessing, I'm prepared to meet my counterpart anyplace, anytime, anywhere.\"", "ja": "「そしおもし、むラン人が圌らの匷化ず再生産をやめるのなら、私はいかなる堎所、いかなる時間、どこでも察応者ず䌚う準備ができおいる」" }
{ "en": "\"So the question isn't why will we not talk to Tehran.\"", "ja": "「よっお、問題は、䜕故我々がテヘランず語らないかではない」" }
{ "en": "\"The question is, why will Tehran not talk to us?\"", "ja": "「問題は、䜕故テヘランが我々ず語らないのかである」" }
{ "en": "Senator Hillary Clinton, who is running for President, voted for the resolution.", "ja": "倧統領遞に出銬しおいるヒラリヌ・クリントン䞊院議員は、この決議に賛成した。" }
{ "en": "She has said that the resolution could not be used to justify war, but rather it seeks to escalate diplomatic efforts.", "ja": "圌女は、この決議は戊争を正圓化するためには䜿えないが、むしろ、倖亀的努力を促進しようずするず述べた。" }
{ "en": "\"We wish to emphasize that no congressional authority exists for unilateral military action against Iran,\" she said in an open letter on November 1, 2007.", "ja": "「我々は、むランに察する䞀方的な軍事行動のための議䌚暩力は存圚しないず匷調したい」ず、2007幎11月1日のオヌプンレタヌの䞭で述べた。" }
{ "en": "Last week, former Foreign Minister of Germany, Joschka Fischer said that he was worried that the upcoming US Presidential election could heighten tensions between the US and Iran.", "ja": "先週、前ドむツ倖務倧臣、ゞョシュカ・フィッシャヌは、近づくアメリカ倧統領遞挙が合衆囜ずむランのテンションを高めるかもしれないずいう懞念を語った。" }
{ "en": "He found particularly worrisome a statement by Presidential candidate Rudy Giuliani in October that \"If I am President of the United States, I guarantee you, we will never find out what they will do if they get nuclear weapons, because they are not going to get a nuclear weapon ... the military option is not off the table.\"", "ja": "圌は、特に10月に倧統領候補者のルディ・ゞュリアヌニによる「もし私が合衆囜の倧統領なら、私は我々が圌らがもし栞兵噚を持ったらどうするかを決しお知るこずはないだろうず保蚌する、なぜなら圌らは栞兵噚を持たないからだ 軍事行動は議論から倖されおいない」ずいう声明を特に憂慮すべきだず考える。" }
{ "en": "The space shuttle Discovery is coming back to Earth after 11 days in orbit.", "ja": "スペヌス・シャトル・ディスカバリヌは11日埌に地球の軌道に垰っおくる。" }
{ "en": "The a scan of the Shuttle's heat shield (now routine since the Space Shuttle Columbia disaster) showed no cause for concern and Discovery was cleared for the voyage home.", "ja": "シャトルの遮熱板の走査スペヌスシャトルコロンビアの悲劇以降珟圚定期的に行われるは懞念の原因を瀺さず、ディスカバリヌは垰還の蚱可を埗た。" }
{ "en": "The mission's primary purposes were to deliver the Harmony module to the International Space Station and to help reposition and extend solar power arrays.", "ja": "このミッションの䞻たる目的はハヌモニヌ・モゞュヌルを囜際宇宙ステヌションに配達し、倪陜電池アンテナの再配眮ず拡匵を助けるこずであった。" }
{ "en": "The mission gained wide attention for including a space walk to repair damage in the solar power array.", "ja": "このミッションは倪陜電池アンテナの故障修理のための宇宙遊泳を含め、広い関心を埗た。" }
{ "en": "The space walk had not been planned until the mission was already underway when the damage was then detected.", "ja": "宇宙遊泳はこのミッションが既に実行され、故障が発芋されるたで予定されおいなかった。" }
{ "en": "However, additional problems with a rotary joint were not repaired and if they are not repaired they could interfere with further station construction.", "ja": "しかし、回転匏ゞョむントの远加問題に぀いおは修理されず、もしそれらが修埩されなければ、さらなるステヌションの建蚭に圱響を䞎えうる。" }
{ "en": "The return will also bring back Clay Anderson who is being replaced on the International Space Station by Dan Tani.", "ja": "この垰還は、囜際宇宙ステヌションでダン・タニず入れ替わったクレむ・アンダヌ゜ンをも連れ垰る。" }
{ "en": "Discovery is scheduled to land at Kennedy Space Center at 1:02 PM EST (UTC-5) on November 7.", "ja": "ディスカバリヌは11月7日、東郚暙準時UTC-5午埌1時2分、ケネディ宇宙センタヌに着陞する予定である。" }
{ "en": "On Friday morning, United States President George W. Bush defended interrogation tactics used by the CIA, stating that \"This government does not torture people.\"", "ja": "金曜朝、合衆囜倧統領ゞョヌゞ・W・ブッシュはCIAによっおなされた尋問の方法に぀いお匁明し、「この政府は人々を拷問するこずはない」ず述べた。" }
{ "en": "Bush's comments were a response to an article in Thursday's New York Times describing a classified 2005 Justice Department legal opinion that endorsed the use of painful physical and psychological tactics against terror suspects.", "ja": "ブッシュのコメントは、テロ容疑者に察する痛みを䌎う、身䜓的および粟神的な手法の䜿甚に぀いお裏曞された、機密文曞2005幎床叞法省の法的芋解を解説する朚曜日のニュヌペヌク・タむムズの蚘事ぞの返答であった。" }
{ "en": "Bush also claimed that \"the techniques that we used have been fully disclosed to appropriate members of the US Congress.\"", "ja": "ブッシュはたた、「我々が甚いた手法は、適切な合衆囜議䌚のメンバヌらに完党に明らかにされた」ず䞻匵した。" }
{ "en": "According to anonymous sources cited in The New York Times article, the classified 2005 legal opinion contained \"an expansive endorsement of the harshest interrogation techniques ever used by the Central Intelligence Agency,\" and explicitly authorized the use of tactics including head-slapping, frigid temperatures, and the simulated drowning technique known as waterboarding against terror suspects.", "ja": "ニュヌペヌク・タむムズの蚘事の匿名の情報源によるず、機密文曞2005幎床法的芋解は「これたでに䞭倮情報局によっお甚いられた最も蟛蟣な尋問技術の拡倧的裏曞」ずいう内容を含んでおり、頭の殎打、非垞な䜎枩、およびりォヌタヌボヌディングず呌ばれる氎責めの手法がテロ容疑者に察し甚いられるこずを明確に認可した。" }
{ "en": "White House spokeswoman Dana Perino confirmed the existence of the 2005 document but did not say whether techniques such as head slapping and waterboarding constitute \"torture\" under U.S. law.", "ja": "ホワむトハりス報道担圓官デヌナ・ペリノは2005幎床文曞の存圚を確認はしたが、頭の殎打やりォヌタヌボヌディングのような手法が合衆囜の法のもずに「拷問」を成したのかに぀いおは語らなかった。" }
{ "en": "\"I'm not going to get into specific tactics,\" Perino said.", "ja": "「私は、特定の手法に぀いお語る぀もりはない」ずペリノは語った。" }
{ "en": "She added that disclosing specific interrogation methods could reduce the effectiveness of those methods by allowing terrorists to train to resist them.", "ja": "圌女は、具䜓的な尋問方法を公開するこずは、テロリストらにそれらに抵抗する蚓緎を蚱すこずによっお、これらの方法の効果を枛少させかねないず付け加えた。" }
{ "en": "Democrats expressed frustration with the Bush administration's secrecy on the issue of interrogation tactics.", "ja": "民䞻党は尋問方法の亀付に぀いおのブッシュ政暩の秘密䞻矩に察する䞍満を衚明した。" }
{ "en": "\"The administration can’t have it both ways,\" said Senator John D. Rockefeller IV, chairman of the Senate Intelligence Committee.", "ja": "「この政暩は䞡倩秀をかけるこずができない」ず議䌚諜報特別委員䌚䌚長のゞョン・D・ロックフェラヌ4䞖䞊院議員は語った。" }
{ "en": "\"They can’t say that Congress has been fully briefed while refusing to turn over key documents used to justify the legality of the program.\"", "ja": "「その蚈画の合法性を正圓化するために、重芁文曞を匕き枡さぬ間は、議䌚がしっかりず説明をあたえられたずは蚀えない」" }
{ "en": "Four journalists from The Sun newspaper and one police officer have been arrested today as part of Operation Elveden, the investigation into payments by journalists working at News International to police officers.", "ja": "ザ・サン玙の4名のゞャヌナリストず1人の譊官が本日、ニュヌズ・むンタヌナショナルで働くゞャヌナリストから譊官ぞの支払いの調査である、゚ルブデン䜜戊の䞀貫で逮捕された。" }
{ "en": "The police officer has been identified as a 29-year-old officer in the Territorial Policing Command at the Metropolitan Police.", "ja": "譊官はロンドン譊察の29歳の地域譊備指揮官ず確認された。" }
{ "en": "The police have not identified the journalists, but the BBC suggest they are Fergus Shanahan, ex-deputy editor of The Sun; Graham Dudman, ex-managing editor; Mike Sullivan, crime editor; and Chris Pharo, head of news.", "ja": "この譊官はゞャヌナリストを特定しなかったが、BBCは圌らがザ・サン副線集長のファヌガス・シャナハン、前線集局長のグラハム・ダドマン、犯眪担圓線集長のマむク・サリバン、そしおニュヌス郚長のクリス・ファヌロであるこずを瀺唆する。" }
{ "en": "The Metropolitan Police have said News Corporation disclosed information leading to the arrests.", "ja": "ロンドン譊察はニュヌズ・コヌポレヌションがこの逮捕に先立ち情報を公開したず語った。" }
{ "en": "The offices of News International at Wapping have also been searched today as part of the investigation.", "ja": "ワッピングのニュヌズ・むンタヌナショナルの事務所もたた、本日捜査のため家宅捜玢される。" }
{ "en": "Operation Elveden has now arrested a total of fourteen people: 12 journalists and two police officers.", "ja": "゚ルブデン䜜戊は今たでに12人のゞャヌナリストおよび2人の譊官ら、蚈14名を逮捕した。" }
{ "en": "Marek is the editor of a regional weekly newspaper, the Wiesci Polickie (news from the town of Police).", "ja": "マレックは地元週刊玙、theWiesciPolickie町の譊察ニュヌスの線集者である。" }