Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "In February 2001, he published an article alleging that a local municipal employee, who privately ran an advertising agency, had a conflict of interest in which he profited from his position to obtain business for his agency.", "ja": "2001幎2月に、圌は、広告代理店を個人的に経営しおいた地元の地方埓業員が、圌の゚ヌゞェントのための仕事を埗るために圌の立堎を利甚し、利益盞反行為があったず䞻匵する蚘事を発行した。" }
{ "en": "Upon appeal in November 2003, he had the three-month prison sentence suspended on the condition that he apologise to the libellee.", "ja": "2003幎11月の控蚎内容では、圌は原告ぞ謝眪する条件で執行猶予付き懲圹3ヶ月であった。" }
{ "en": "Marek refused to apologise and applied for a presidential pardon in March 2004.", "ja": "マレックは謝眪を拒吊し、2004幎3月に倧統領恩赊を申し蟌んだ。" }
{ "en": "On March 23, 2004, a court in Szczecin suspended the application of the sentence by six months due to problems with Marek's wife's pregnancy.", "ja": "2004幎3月23日、シュチェチンの裁刀所は、マレックの劻の劊嚠問題のため、刑の執行を6ヶ月延長した。" }
{ "en": "Reporters sans frontiÚres claims that Poland is the only European Union country in which prison sentences are imposed for \"offences of opinion\" and that this is the first such occurrence in the EU.", "ja": "囜境なき蚘者団は、ポヌランドが「意芋の眪」に課され犁錮刑の課されるペヌロッパ連合唯䞀の囜であり、EUにおいおもこのようなこずは初めおであるず䞻匵する。" }
{ "en": "On July 18, 2003, Dorota Nieznalska was sentenced to six months of community service for displaying a work of art that showed a penis on a cross.", "ja": "2003幎7月18日、DorotaNieznalskaが、十字架にペニスをのせたアヌト䜜品を展瀺したために、6ヶ月間の地域奉仕の眰則を科せられた。" }
{ "en": "On January 5, 2005, Jerzy Urban was fined 20,000 złoty (about 5000 euros) for having insulted Pope John Paul II, who qualified for legal protection against insults due to his role as a visiting head of state.", "ja": "2005幎1月5日、JerzyUrbanが、その蚪問䞭の囜家元銖ずいう圹割から、法的に䟮蟱から守られるに倀するペハネ・パりロ二䞖を䟮蟱したずしお20000ズォティ玄5000ナヌロの眰金を科せられた。" }
{ "en": "Polish websites are calling for appeals to the United Nations High Commissioner for Human Rights protesting the prison sentence.", "ja": "ポヌランドのりェブサむトは、囜連人暩高等匁務官に犁錮刑の異議申立おの蚎えを芁求しおいる。" }
{ "en": "Brampton, Ontario woman Wendy Grant, 41, is facing 234 charges of double-doctoring after obtaining prescriptions for 6000 pills.", "ja": "オンタリオ州ブランプトンの女性、りェンディ・グラント41歳が6000錠のピルの凊方箋を埗た埌、234の重耇蚺療の眪に問われおいる。" }
{ "en": "The Ontario Provincial Police also charged her with fraud charge after allegedly obtaining false prescriptions for a narcotic, that were fraudulently billed to the Ontario Drug Benefits Plan.", "ja": "オンタリオ州譊察はたた、圌女が、オンタリオ薬剀絊付蚈画に䞍圓に請求された睡眠薬の䞍圓凊方を埗た埌、詐欺の眪で起蚎した。" }
{ "en": "From February to May, Grant obtained pills from 28 doctors and 22 pharmacies in Peel and Halton regions.", "ja": "2月から5月にかけ、グラントは、ピヌルずハルトン地域の28名の医垫ず22の薬局から薬を受け取った。" }
{ "en": "The Workers' Compensation Board of Nova Scotia defines \"double doctoring\" \"as a situation where a [person] seeks or obtains a prescription for a controlled drug or narcotic from more than one doctor to treat the same condition for the same period of time.\"", "ja": "ノノァスコシアの劎灜補償理事䌚は「重耇蚺療」ずは「[人が]芏制薬物や睡眠薬の凊方箋を、同じ時期に同じ病状に察しお、1人より倚くの医垫に求めたり埗たりする状況」ず定矩する。" }
{ "en": "A Kam Air plane from Afghanistan, traveling in China's Xinjiang region was not hijacked and did not receive a bomb threat, according to Afghan officials.", "ja": "アフガニスタン圓局によるず、䞭囜新疆地域のアフガニスタンからのカム航空はハむゞャックされおおらず、爆発予告も受けおいなかった。" }
{ "en": "Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked.", "ja": "圓初、新華瀟通信が飛行機がハむゞャックされたず報道した。" }
{ "en": "Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.", "ja": "そしおその埌の報告で、その飛行機は爆砎予告を受け、アフガニスタンに垰るよう進路倉曎し、カンダハヌルに着陞するずした。" }
{ "en": "The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in ÜrÃŒmqi.", "ja": "以前の報告はりルムチぞの緊急着陞を拒吊された埌にアフガニスタンに匕き返したずいう。" }
{ "en": "The plane was traveling to China and had been ordered to turn around after the proper paperwork was not in place.", "ja": "飛行機は䞭囜ぞず向かっおおり、適切な事務凊理がなされおいなかったのちに匕き返すよう呜什された。" }
{ "en": "Upon its return, the plane landed in Kabul after it encountered high winds.", "ja": "匕き返すにあたり、匷颚ず遭遇した埌に、飛行機はカブヌルに着陞した。" }
{ "en": "It is not known how many people were on board the plane, but no injuries are reported.", "ja": "䜕名が飛行機に搭乗しおいたかは䞍明であるが、怪我人は報告されおいない。" }
{ "en": "A NATO official denied there was an emergency landing due to a threat and says the Chinese media reports are untrue.", "ja": "NATO高官は脅迫による緊急着陞を吊定し、䞭囜メディアの報告は真実でないず語る。" }
{ "en": "The Xinjiang region was the scene of a violent uprising by its Uyghur population last month.", "ja": "新疆地域は、先月りむグル族人口増加による激しい反乱の堎であった。" }
{ "en": "Apple's new 3G iPhone was introduced to consumers in 21 nations on Friday, but its first sales day was marred by minimal supplies and sluggish phone activations.", "ja": "アップル瀟の新しいGiPhoneが、金曜、21カ囜の顧客に玹介されたが、販売初日は、少ない入荷数ず反応の悪い電話のアクティベヌションによっお倱敗に終わった。" }
{ "en": "Systems which enable the iPhones for service had difficulty due to network failures and insufficient capacity to meet the demand for first-day sales, particularly in the United States at Apple and AT&T stores, and in Canada.", "ja": "特に、合衆囜のアップルストアずAT&Tストアおよびカナダにおいお、iPhoneを利甚可胜にするシステムが、ネットワヌクの故障および初日の販売に芋合うだけのキャパシティに満たずに困難を期した。" }
{ "en": "Long lineups of customers were waiting at Australian stores for the first day of iPhone sales there, where the phone is supported by Telstra, Optus and Vodafone.", "ja": "顧客の長蛇の列がiPhone販売初日、電話の提䟛されるテルストラ、オプタス、ボヌダフォンなどのオヌストラリアの店々で埅っおいた。" }
{ "en": "Crowds also lined up in Japan where the iPhone was unavailable for sale until now.", "ja": "珟圚たでiPhoneが販売されおいなかった日本でも人々が列を䜜った。" }
{ "en": "The iPhone was sold to Canadians for the first time through Rogers Wireless stores.", "ja": "このiPhoneはロゞャヌズ・ワむダレス・ストアを通しおカナダ人に初めお販売された。" }
{ "en": "Rogers has exclusive rights to the iPhone in Canada since it is the only national wireless carrier that supports the iPhone's transmission standards.", "ja": "ロゞャヌズは、iPhoneの通信基準をサポヌトしおいる唯䞀の囜営無線キャリアであるこずから、カナダでのiPhoneの特暩をもっおいる。" }
{ "en": "Earlier complaints about high iPhone rates did not deter hundreds of would-be Canadian iPhone buyers who lined up hours before store opening times.", "ja": "初期のiPhoneの高額な利甚料金ぞの䞍満は、開店の䜕時間も前から䞊んでいた䜕癟人ものカナダ人iPhone賌入垌望者を阻止しなかった。" }
{ "en": "They soon learned, however, that the new phones were in short supply, and like other countries experienced delays in activating the phones.", "ja": "かれらは、しかし、すぐに、新型の電話は圚庫が少ないこずを知り、他の囜々が経隓したように電話のアクティベヌションの遅延を経隓した。" }
{ "en": "A CBC News survey found that the most expensive basic iPhone service was in Italy for Vodafone customers at an equivalent US$2554 for a two-year contract.", "ja": "CBCニュヌスの調べによるず、最も高いiPhoneの基本料金はむタリアのボヌダフォン顧客のもので、幎間契玄で2554米ドルに盞圓する。" }
{ "en": "Canada's Rogers was the second most expensive at US$2176 for a three-year term.", "ja": "カナダのロゞャヌズは幎間で米ドル盞圓で二番目に高かった。" }
{ "en": "Swisscom customers in Switzerland will enjoy the lowest monthly service fees (US$34).", "ja": "スむスのスむスコム顧客は最も䜎い月額料金を満喫するだろう米ドル。" }
{ "en": "In the southern city of Diwania, Iraqi troops battled members of the Shia minority's Mehdi Army, killing 40 gunmen and wounding another 40 civilians.", "ja": "むラクの南郚郜垂ディワニアで、むラク軍がシヌア掟少数民族のマフディヌ軍のメンバヌず戊い、狙撃兵名を殺害し、他にも名の垂民を負傷させた。" }
{ "en": "Internal Iraqi forces had lost control of parts of Diwaniya city in Iraq's south after members of the Mehdi Army rejected a call to participate in peace negotiations.", "ja": "マフディヌ軍のメンバヌが和平亀枉の参加芁請を拒吊した埌、むラク囜内軍はむラク南郚のディワニア垂の䞀郚の制埡ができなくなっおいた。" }
{ "en": "In response the Mehdi Army setup checkpoints in parts of the city, sparking the violence that saw the Iraqi government send in large numbers of reinforcements to re-take control of the city.", "ja": "報埩ずしお、マフディヌ軍は垂の端々に関門を蚭けたこずにより、むラク政府が垂を再床制圧するために倚数の増揎を送り蟌むのを芋぀け暎力を誘発した。" }
{ "en": "In Baghdad a mid-morning blast injured about a dozen people, and killing at least eight police officers.", "ja": "バグダッドでの午前半ばの爆発が名を負傷させ、少なくずも名の譊官が殺された。" }
{ "en": "The blast was aimed at the heavily securied Iraqi Interior Ministry, which has been the frequent target of attacks.", "ja": "この爆砎は攻撃の頻繁な察象であった、厳重に譊備されたむラク内務省を狙ったものであった。" }
{ "en": "This morning's violence contrasted statements by Maj Gen William Caldwell, who claimed \"Insurgents and terrorists are hitting back in an attempt to offset the success of the Iraqi government and its security forces,\" the general went on to say that violence had fallen by half since July, but had increased suddenly in the last two days.", "ja": "今朝の暎力行為は、「むラク政府ずその治安郚隊の成功を盞殺しようず挑戊し、反乱軍ずテロリストたちは反撃しおいる」ず䞻匵するりィリアム・コヌルドりェル少将による声明に察比し、将軍が曎に「暎力行為は月以降半枛した」ず蚀い募ったが、この二日間で突劂増加した。" }
{ "en": "Yesterday five US soldiers were killed in three separate bombing incidents, killing four and one respectively, the US military announced today.", "ja": "昚日、぀の異なる爆砎事件で、名の米軍兵士が殺され、名ず名をそれぞれ殺害したず、米軍が本日発衚した。" }
{ "en": "Sectarian violence has flared in Iraq since the US-led invasion, leading some to speculate that Iraq is now in the throwes of a civil war.", "ja": "宗掟による暎力は米軍䞻導の䟵略以降、むラクにおいお激発し、むラクは今や内乱の混乱の只䞭に居るず掚枬させおいる。" }
{ "en": "Calls to partition the country are becoming louder, bringing into question the future of Iraq as a unified state.", "ja": "囜の分断の声はより倧きくなっおおり、぀の囜家ずしおのむラクの将来に疑問を投げかけおいる。" }
{ "en": "The assassination of the chief prosecutor in Saddam Hussein's trial for genocide highlights the deep divisions between Iraq's cultural factions, lending creedance to speculation that Iraq has a long way to go before the safety of civilians can be assured.", "ja": "虐殺のためのサダム・フセむン裁刀での怜事正の暗殺は、むラクの文化的党掟の深い察立を際立たせ、信仰を垂民の安党が保蚌されるたでにはむラクには長い道のりが埅っおいるず芋越させおいる。" }
{ "en": "Factions still loyal to the Hussein Regieme remain under cover, undermining the reported progress of western forces.", "ja": "フセむン政暩にいただ忠実な掟閥は朜んでおり、西偎の軍隊の報告される進捗を阻んでいる。" }
{ "en": "On Wednesday March 8, North Korea launched two surface-to-air missiles, during military training exercises near the border with China, according to Kyodo News which cited two military sources.", "ja": "月日氎曜に北朝鮮は、䞭囜ずの囜境近くでの軍事挔習䞭に二発の空察空ミサむルを発射したず、぀の軍情報を匕甚し共同通信が述べた。" }
{ "en": "An \"Asian security source\" stated that the missiles may have been launched in the direction of China by mistake, and landed just inside the North Korean border.", "ja": "぀の「アゞア治安情報源」は、ミサむルは手違いにより䞭囜方面に発射され、北朝鮮の囜境内ギリギリに着地した。" }
{ "en": "A \"Western military source\", however, claimed that they were launched to the east, in the direction of the Sea of Japan, but still says they landed in North Korean territory.", "ja": "しかし、぀の「西偎軍事情報源」は、それらは日本海の方向に東に向けお発射されたが、こちらも北朝鮮領内に萜ちたず語る。" }
{ "en": "North Korea surprised the world when it launched a ballistic missile over northern Japan in 1998.", "ja": "北朝鮮は、幎に匟道ミサむルを日本の北郚䞊空に向けお発射しお、䞖界を驚かせた。" }
{ "en": "Since then, it has conducted many missile tests, including a dense battery of land-to-ship missile tests in 2003 when tensions rose over its possible possession of nuclear weapons.", "ja": "それ以来、栞兵噚の所有可胜性に぀いおの緊匵が高たった幎の地察空ミサむルの濃瞮電池詊隓を含む倚くのミサむルテストが指揮された。" }
{ "en": "It is believed to be developing a ballistic missile that could reach Alaska, Hawaii, or even the continental United States.", "ja": "アラスカ、ハワむや、アメリカ合衆囜の倧陞にさえ届きうる匟道ミサむルの開発をしおいるず信じられおいる。" }
{ "en": "Puerto Rico is a semi-autonomous territory of the United States.", "ja": "プ゚ルトリコは、半自治の合衆囜怍民地である。" }
{ "en": "The U.S. Attorney Rosa Emilia Rodríguez of the District of Puerto Rico said that, because of the nature of the crimes he is charged with, the Governor himself will not be arrested immediately and will be given a chance to \"give himself up to the police.\"", "ja": "プ゚ルトリコ地区のロヌザ・゚ミリア・ロドリゲス合衆囜連邊怜事は、その犯眪の性質により、知事は即時に逮捕されるこず無く、「自銖する」機䌚を䞎えられるず語った。" }
{ "en": "Some of the other people charged, however, have already been arrested and await trial.", "ja": "しかし、起蚎された他の䜕人かは既に逮捕され、刀決を埅っおいる。" }
{ "en": "The 13 defendants are charged with conspiracy, false statements, wire fraud, federal program fraud and tax crimes related to the financing for the Governor's 1999-2002 campaigns for Resident Commissioner, the sole representative of the island in the U.S. Congress, and for his subsequent 2004 gubernatorial run.", "ja": "人の被告らは、知事の、米囜䞋院におけるこの島の唯䞀の代衚である垞駐代衚の幎幎遞挙運動およびそれに続く幎の州知事遞に関する陰謀、虚停の陳述、電子通信詐欺、連邊制プログラム詐欺および皎犯眪の容疑で逮捕されおいる。" }
{ "en": "This indictment comes after a two-year investigation by a Grand Jury of donations made to the Governor's past campaigns.", "ja": "この告発は、知事の過去の遞挙戊ぞの寄付に぀いおの倧陪審による幎間の調査の末に刀明した。" }
{ "en": "The defendants face three to ten years in federal prison, as well as several $100,000 to $250,000 fines.", "ja": "被告らは、ドルからドルの眰金だけでなく、から幎の連邊刑務所服圹に盎面する。" }
{ "en": "Sharansky’s resignation as Minister of Diaspora Affairs and Jerusalem was accepted by Prime Minister Ariel Sharon at Sunday’s cabinet meeting.", "ja": "囜倖離散者情勢ず゚ルサレム担圓倧臣シャランスキヌの蟞任は日曜の閣僚䌚議で、アリ゚ル・シャロン銖盞によっお承認された。" }
{ "en": "\"The only aim of the current government is the implementation of the disengagement plan, and therefore it is wrong, even immoral, for me to remain a part of this government.\"", "ja": "「珟圚の政府の唯䞀の目的は離脱察策で、よっお私がこの政府に留たるこずは間違っおおり、䞍道埳ですらある」" }
{ "en": "Sharansky said that although he was always against what he calls the \"so-called disengagement plan,\" he decided to leave the government once the battle against the withdrawal was no longer able to be waged from within the government.", "ja": "シャランスキヌは、圌は垞に圌が「離脱蚈画」ず呌ぶものに反察しおいたが、䞀旊撀退に反察する争いが政府内で行われる可胜性がもはやないならば、政府から離れるず決めたず語った。" }
{ "en": "\"Our main battle now is public opinion, because the struggle in the government is finished,\" he said.", "ja": "「政府の奮闘は終わったので、今の我々の䞻たる戊いは䞖論である」ず圌は語った。" }
{ "en": "Although he hopes to take the struggle to the people, the former minister hopes his move will pave the way for other politicians to follow their consciences.", "ja": "圌は、その奮闘が人々ぞ匕き継がれるこずを望むにも関わらず、前倧臣は圌の動向が、他の政治家達が圌らの良心に沿った道を舗装するこずを願う。" }
{ "en": "\"I don’t know how effective my quitting will be,\" Sharansky said, \"but I hope it will encourage other politicians and ministers to at least vote according to what they believe and what they think.\"", "ja": "「私の蟞任がどれほど効果的かはわからない」ずシャランスキヌは述べ、「しかし、私は、それが他の政治家を勇気づけるこず、そしお倧臣等が、少なくずも圌らが信じ思うこずに沿っお投祚するこずを望む」" }
{ "en": "The former prisoner of Zion (who served time in a Soviet prison for wanting to emigrate to Israel) says his main objection to the plan to withdraw from Gaza and northern Samaria is the fact that the withdrawal is not contingent on the creation of democracy within the Palestinian Authority.", "ja": "シオンの前服圹囚むスラ゚ルに移民を垌望しお゜ビ゚トの刑務所で服圹しおいたは、ガザおよびサマリア北郚からの撀退蚈画の䞻たる異論は、撀退がパレスチナ自治区内の民䞻䞻矩の創造に巊右されない事実であるず語る。" }
{ "en": "\"I have promoted the spread of democracy as the only answer for thirty years.\"", "ja": "「この幎間、民䞻䞻矩の広がりが唯䞀の答えであるず奚励しおきた」" }
{ "en": "\"And now, at the time when an American president declares these principles and promotes them, an Israeli PM comes along and does the exact opposite.\"", "ja": "「そしお今、アメリカ倧統領がこれらの方針を宣蚀し、奚励する時に、むスラ゚ル銖盞が寄り添っお正反察の事をする」" }
{ "en": "Although he has in the past supported withdrawal from parts of the land of Israel, Sharansky says the current plan goes too far.", "ja": "圌は過去にむスラ゚ルの土地の䞀郚からの撀退を支持したにも関わらず、シャランスキヌは珟圚の蚈画が行き過ぎであるず語る。" }
{ "en": "\"We cannot control another people and we will need serious compromise, but that compromise does not include giving another people the ability to destroy us
as if we run from Gaza, Gaza will not run after us.\"", "ja": "「我々は、他者をコントロヌルするこずはできないし、深刻な劥協を必芁ずするが、その劥協は、たるで我々がガザから逃げ、ガザは我々の埌を远わないような、他者に我々を滅がす胜力を䞎えるこずは含たない」" }
{ "en": "\"I had many opportunities to present my point of view to the Prime Minister, both publicly and privately,\" Sharansky said.", "ja": "「私は、公的にも私的にも、私の芋解を銖盞に瀺すたくさんの機䌚があった」ずシャランスキヌは語った。" }
{ "en": "\"I told him we will not have ten years – we will not even have ten days free from pressure, because we are legitimizing one-sided withdrawals from Jewish areas – each withdrawal will only invite more pressure.\"", "ja": "「私は圌に、我々には幎ないのだ、我々は、ナダダの地域からの䞀方的な撀退を正圓化しおいるから、我々はプレッシャヌから逃れる日の猶予すらない、䞀぀䞀぀の撀退は、もっずプレッシャヌを匕き寄せるだろうず語った」" }
{ "en": "\"We are speaking about three generations of Jews that were sent on the important mission by the Israeli government and made an empty desert into a blossoming garden.\"", "ja": "「我々は、むスラ゚ル政府による重芁な任務に出され、空っぜの砂挠を花咲く園に䜜り倉えた代に枡るナダダ人に぀いお話しおいるのだ」" }
{ "en": "\"Now we will just destroy all these beautiful communities, with their unique agriculture and incredible Judaism - for what?\" Sharansky asks.", "ja": "「今や我々はただ埒に、圌らの独特の蟲業ず驚嘆すべきナダダの教え、これらすべおの矎しいコミュニティを砎壊する、が、それは䜕のためだ」ずシャランスキヌは尋ねる。" }
{ "en": "Violent clashes have broken out between Palestinians and Israeli police near the al-Aqsa Mosque and Temple Mount in Jerusalem, from controversy over Israeli construction near the site, which is holy to both Muslims and Jews.", "ja": "むスラ゚ルによる建蚭をめぐる論争から、むスラム教埒ずナダダ教埒共に聖地である゚ルサレムのアル=アクサヌ・モスクずテンプルマりントの近くで、パレスチナずむスラ゚ルの譊察間に激しい抗争が巻き起こった。" }
{ "en": "The construction work reportedly is to repair a pedestrian bridge that leads to the Mugrabi Gate, the entrance to the mosque used by Palestinians, and runs over the Jewish Western Wall area of the complex.", "ja": "この建蚭工事は、報告によるずパレスチナ人が䜿うモスクの入り口であるムグラビ門ぞず続く歩道橋の修理のためのもので、ナダダ人の西偎壁地区たで延長される。" }
{ "en": "The earthen ramp bridge leads to a hilltop compound known as the Temple Mount to Jews and as the Noble Sanctuary to Muslims.", "ja": "土でできたランプ橋は、ナダダ教埒にずっおはテンプルマりントずしお知られ、むスラム教埒にずっおは、ハラム・アルシャリフず呌ばれる䞘の䞊地区ぞず続く。" }
{ "en": "The bridge collapsed in 2004 and was temporarily replaced with a wooden bridge which Israelis say is weakening and unsafe.", "ja": "この橋は2004幎に厩壊し、むスラ゚ル人曰く、脆く安党でない、朚補の橋に䞀時的に入れ替えられおいた。" }
{ "en": "Israel has controlled the contentious compound since the 1967 Mideast War,", "ja": "1967幎の䞭東戊争以降、むスラ゚ルがこの議論の地域をコントロヌルしおいた。" }
{ "en": "The construction involves excavation work and digging at the site, which Palestinian leaders contend is part of an attempt to dig under the mosque to find evidence of the Jewish Second Temple and/or to deliberately weaken the foundation of the mosque.", "ja": "この建蚭は、珟堎で発掘䜜業および採掘を䌎い、それをパレスチナの指導者らは、これはモスクの䞋を掘っおナダダの第二神殿の蚌拠を探す詊みであり、か぀、故意にモスクの基盀を匱めるものであるずしおいる。" }
{ "en": "Muslims dispute that the Temple was located at the site.", "ja": "むスラム教埒らは神殿が珟堎にあったこずに異議を唱える。" }
{ "en": "Israeli forces locked down Palestinian neighborhoods of Jerusalem in anticipation of backlashes from the construction.", "ja": "むスラ゚ル軍は、建蚭からの反発を芋越し、゚ルサレムのパレスチナ近隣を閉鎖した。" }
{ "en": "The Old Jerusalem city limits were blockaded, allowing only Palestinians over 45 years old from entering and only on foot.", "ja": "゚ルサレム旧垂街の境界は封鎖され、45歳以䞊か぀埒歩のパレスチナ人のみが入るこずが蚱された。" }
{ "en": "Opponents have declared the blockades and the construction work a deliberate act to prevent Muslims from accessing the holy site.", "ja": "反察者らは、封鎖ず建蚭工事は、むスラム教埒の聖地ぞのアクセスを阻止するための故意の所業であるず宣蚀した。" }
{ "en": "The mass of protesters at the site have in turn blocked Jewish access to the Western Wall.", "ja": "珟堎の抗議者らの倧矀は、お返しに、西偎壁ぞのナダダ教埒のアクセスを阻んだ。" }
{ "en": "Palestinian president Mahmoud Abbas declared the construction and blockade as \"hostile measures\" against Muslims.", "ja": "パレスチナの倧統領、マフムヌド・アッバヌスは、この建蚭ず封鎖をむスラム教埒ぞの「敵察的凊眮」であるず宣蚀した。" }
{ "en": "Palestinian chief justice Tayssir al-Tamimi declared a \"day of anger\" and called on Palestinians to defend the mosque.", "ja": "パレスチナ最高刀事タむシル・アル=タミミは「怒りの日」を宣蚀し、パレスチナ人にモスクを守るよう蚎えた。" }
{ "en": "Arab and Muslim countries including Jordan, Malaysia and Indonesia criticized Israel for the controversial work and urged it to halt construction.", "ja": "ペルダン、マレヌシア、およびむンドネシアを含むアラブずむスラム囜は、この論争の的の所業に぀いおむスラ゚ルを批刀し、建蚭の䞭止を䞻匵した。" }
{ "en": "Israeli defense minister Amir Peretz also warned against starting construction.", "ja": "むスラ゚ルのアミル・ペレ囜防盞もたた、建蚭開始に反察であるず忠告をした。" }
{ "en": "The leader of the Pakistan Muslim League urged Muslim countries to freeze diplomatic ties with Israel in protest of the work.", "ja": "パキスタン・むスラム教埒連名はこの事業に抗議し、むスラム囜はむスラ゚ルずの囜亀を凍結するよう䞻匵した。" }
{ "en": "Around 150 Muslims were inside the mosque for morning prayers when the construction and blockade began.", "ja": "建蚭ず封鎖が始たった時、150名ほどのむスラム教信者が朝の瀌拝のためにモスク内郚にいた。" }
{ "en": "An Israeli Muslim journalist reported that the worshippers were unable to leave and received loud messages from Israeli loudspeakers.", "ja": "むスラ゚ルのむスラムゞャヌナリストは、瀌拝者らは立ち去るこずができず、たた、むスラ゚ルの拡声噚からの倧声のメッセヌゞを聞いたず報告した。" }
{ "en": "Conventional Judaism believes it is also the historic site of the First and Second Temples, the holiest temple in Judaism, which is prophesised to be rebuilt ahead of the coming of the Messiah.", "ja": "䌝統的なナダダ教埒らは、これが救い䞻の到来に先立ち再建されるず予蚀される、ナダダ教の最も聖なる寺院の第䞀第二神殿の歎史的珟堎であるずも信じおいる。" }
{ "en": "No deaths have been reported in the clashes, which simmered by evening.", "ja": "倕方たで続いたこの衝突での死者は報告されおいない。" }
{ "en": "Demonstrations also took place at mosques throughout the Muslim world, including Egypt and Jordan.", "ja": "デモは、゚ゞプトおよびペルダンを含むむスラム䞖界䞭のモスクでも行われた。" }
{ "en": "The incident comes only a few days after rival Palestinian political factions, Hamas and Fatah, came to an agreement for a unity government aimed at restoring international support of Palestine and a return to Israeli negotiations.", "ja": "この事件は、パレスチナの察立政治掟閥ハマスずファタが、パレスチナの囜際的支揎の回埩を目的ずし、連合政府で合意に至り、むスラ゚ル亀枉ぞ戻った、たった数日埌におこる。" }
{ "en": "Barbaro, winner of the 2006 Kentucky Derby, was euthanized on the morning of January 29, according to co-owner Roy Jackson.", "ja": "共同所有者のロむ・ゞャク゜ンによるず、2006幎のケンタッキヌ・ダヌビヌの勝ち銬バヌバロは1月29日の朝に安楜死した。" }
{ "en": "Barbaro suffered a major injury to his right hind leg shortly after the start of the 2006 Preakness Stakes.", "ja": "バヌバロは、2006幎のプリヌクネス・ステヌクスの始たった盎埌、右埌脚に倧きな怪我を負った。" }
{ "en": "According to Jackson, \"We just reached a point where it was going to be difficult for him to go on without pain.\"", "ja": "ゞャク゜ンによるず「我々はただ、圌が痛みなしで生き続けるこずが難しくなるずいう時点たで蟿り着いおしたった」" }
{ "en": "\"It was the right decision, it was the right thing to do.\"", "ja": "「これは正しい遞択であり、正しい行為だった」" }
{ "en": "\"We said all along if there was a situation where it would become more difficult for him then it would be time.\"", "ja": "「我々は、もし状況が圌にずっおもっず難しくなったら、それがその時だ、ず、ずっず蚀い続けおいた」" }
{ "en": "Barbaro's right hind leg was shattered in the opening lengths of the Preakness race.", "ja": "バヌバロの右埌ろ脚は、プリヌクネスのレヌスの開始盎埌に粉砕された。" }
{ "en": "Three bones in the leg were broken - the cannon bone, the sesamoid bone, and the pastern bone.", "ja": "砲骚、皮子骚、および、぀なぎ骚--これら䞉本の脚の骚が折れた。" }
{ "en": "Laminitis took hold in the left hind leg as a result of the extra weight borne on the leg by the horse.", "ja": "足で支える銬の過剰な重さの結果、蹄葉炎が巊の埌脚を蝕んだ。" }