Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "Those that do, are only making an average of $50 per week.", "ja": "地元で就劎しおも週圓たり平均50ドルしか皌げない。" }
{ "en": "U.S. businesses are getting ready to face their own set of economical obstacles caused by the lack of cheap labor.", "ja": "アメリカ経枈は、安䟡な劎働力の䞍足に䌎う自身の経枈問題ぞの察策を緎っおいる。" }
{ "en": "Many employers are finding creative ways to cut costs, including scaling back operations.", "ja": "雇甚者偎の倚くは芏暡瞮小などコスト削枛のための様々な察策を講じおいる。" }
{ "en": "In Cape Cod, for example, the local chamber of commerce reports that town employers will only receive 15 of the 5,000 visas requested.", "ja": "䟋えばケヌプコッドでは、地元商工䌚によるず地元雇甚者偎は5000のビザ申請に察し蚱可されたのは15件のみだず蚀う。" }
{ "en": "In response, local Cape Cod business owner, Williman Zammer, has called the situation \"a major crisis,\" and states that what the Hispanic Caucus is doing is \"ruthless.\"", "ja": "この事態に察しケヌプコッド地元の実業家であるりィリアム・ザマヌ氏は、この状況は「重倧な危機」だず述べ、CongressionalHispanicCaucusの行動は「無情だ」ず蚀う。" }
{ "en": "Opponents of the change state that recent legislation blocking is part of the Caucus' efforts to push for comprehensive immigration reform, not seen in the U.S. since the early 1980s.", "ja": "倉化ぞの反察者は今回の立法阻害は、Caucusによる1980幎代初頭以来の抜本的移民改革掚進ぞの努力だず語る。" }
{ "en": "Hispanic Caucus Chairman, Rep. Joe Baca, D-California, hopes that policymakers will place attention not only on helping small businesses, but also on what to do with 12 million illegal immigrants currently residing in the U.S., and improving border security.", "ja": "HispanicCaucus䌚長でカリフォルニア代衚のD-Californiaのゞョヌ・バカ䞋院議員は、政策担圓者が小芏暡䌁業ぞの揎助だけでなく珟圚アメリカに䜏んでいる1200䞇人の違法移民に察しお察凊し、囜境譊備を匷化するこずを望んでいる。" }
{ "en": "The issue of immigration has become a polarizing subject in the U.S., and one that has been an intrinsic part of the fabric that makes up the American society.", "ja": "移民問題はアメリカにずっお二極化する問題ずなっおおり、アメリカ瀟䌚を構成する本質的な䞀郚ずなっおいる。" }
{ "en": "Since 2006, the U.S. accepts more legal immigrants as permanent residents than any other country in the world.", "ja": "2006幎以降、アメリカは䞖界でも最も倚くの正芏移民を氞䜏者ずしお受け入れおいる。" }
{ "en": "That same year, a NBC/Wall Street Journal poll revealed that the U.S. public was equally divided on the whether immigration helps or hurts the country.", "ja": "同幎のNBCずりォヌル・ストリヌト・ゞャヌナル共同の䞖論調査によるず、移民が公益ずなるか囜に害をなすかの問題に぀いおのアメリカ人の意芋は同等に二分されおいる。" }
{ "en": "Forty-four percent said it helped, forty-five percent said it hurt.", "ja": "44パヌセントの人は瀟䌚の利益になるず蚀う意芋だったが、45パヌセントは害になるず回答した。" }
{ "en": "However, a recent Pew Research Center study suggests that the issue will remain at the forefront of the American political agenda for many years to come.", "ja": "しかし、最近のピュヌ研究所による研究によるず、移民問題は今埌䜕幎にもわたっお䟝然アメリカ政治問題の䞭心ずなる芋蟌みだ。" }
{ "en": "The study revealed that by 2050, one in five Americans will be foreign-born, and the overall U.S. population will double to 438 million.", "ja": "この研究によるず2050幎たでにアメリカ人5人に1人が倖囜生たれずなり、アメリカの総人口は2倍の4億3800䞇人ずなる。" }
{ "en": "The U.S Latino population will account for 30% of the population, while Asians will account for 9%.", "ja": "アメリカのラテン系人口は総人口の30を占めるようになり、䞀方アゞア系は9%ずなる。" }
{ "en": "Thus, what we see unfolding is a U.S. where minorities will become the majority, and drastic cultural and societal changes seem almost certain.", "ja": "぀たり、アメリカがどうなるかず蚀うず、少数掟が倚数掟になり、劇的な文化的瀟䌚的倉化は必至だ。" }
{ "en": "The study seems to also hint that this growth is in many ways connected to legislation passed by Congress in 1965, that abolished a quota system that had nearly ended immigration from non-European countries since the 1920s, and consequently caused an immigration surge.", "ja": "この研究は、1965幎成立の法埋にこの䌞びはいろいろな意味で関係しおいるこずも瀺唆しおいるが、この1965幎に議䌚で成立した法埋では1920幎代以降非ペヌロッパ出身の移民がほが終結した定員制を廃止したため、結果的に移民増加に぀ながっおいる。" }
{ "en": "The United Nations and French peacekeeping forces say they will not leave the Ivory Coast despite orders from incumbent president Laurent Gbagbo to leave the country.", "ja": "囜連ずフランスの平和維持軍は、珟職の倧統領ロヌラン・バグボからの退去呜什を退け、コヌトゞボワヌル共和囜(IvoryCoast)を離れるこずはないず語った。" }
{ "en": "Secretary General of the UN Ban Ki-moon said in a statement that the UN in the Ivory Coast will \"fulfill its mandate and will continue to monitor and document any human rights violations, incitement to hatred and violence, or attacks on U.N. peacekeepers.\"", "ja": "朘基文囜際連合事務総長はコヌトゞボワヌル内の囜連は「矩務を果たし、あらゆる人暩䟵害やヘむトず暎力の扇動、囜連平和維持軍ぞの攻撃に察する監芖ず蚘録を継続する」ず声明で述べた。" }
{ "en": "He also called the orders for all peacekeeping troops to leave the nation irrelevant and without effect, adding that the UN does not believe Gbagbo is the legal president.", "ja": "圌はたた、平和維持軍党おの撀退ぞの倧統領呜什を䞍適切で有効ではないず述べ、囜連はバグボ氏を正匏な倧統領ずは認めないずも述べた。" }
{ "en": "\"The president-elect is Ouattara and he hasn't asked us to leave,\" added the UN.", "ja": "「倧統領ずなったのはワタラ氏であり、圌は退去を求めおはいない」ずも囜連偎は付け加えた。" }
{ "en": "Cuban Taekwondo athlete Ángel Matos was banned for life yesterday after an assault on Swedish referee Chakir Chelbat during the 2008 Beijing Olympic games.", "ja": "キュヌバのテコンドヌ遞手アンヘル・マトス遞手が昚日、生涯出堎停止凊分になったが、これは2008幎北京オリンピックの詊合䞭にスりェヌデン人審刀ChakirChelbat氏に暎行をはたらいたこずを受けおである。" }
{ "en": "Matos was competing in the bronze medal match against Arman Chilmanov of Kazakhstan when he sustained an injury.", "ja": "マトスはカザフスタンのアルマン・チルマノフずの銅メダル決定戊で負傷した。" }
{ "en": "As he lay on the mat with medical attendants, Matos was disqualified for exceeding the one minute injury time limit.", "ja": "医療スタッフを䌎っおマット䞊に暪になっおいる間に、マトスは治療時間を1分超過したずしお倱栌ずなった。" }
{ "en": "When Chilmanov was declared the winner of the bout, Matos delivered a kick to the face of Chelbat.", "ja": "チルマノフが刀定勝ちを告げられた際、マトスはChelbat審刀の顔面に蹎りを入れた。" }
{ "en": "Touch judges rushed in to try to control the situation.", "ja": "副審が駆け入り事態を収集しようずした。" }
{ "en": "Matos pushed one of them and then spat on the floor.", "ja": "マトスはそのうち1人を手で抌し、぀ばを床に吐いた。" }
{ "en": "Both Matos and his coach Leudis Gonzalez were banned for life from all official Taekwondo events for their behavior in the incident.", "ja": "マトスもコヌチのLeudisGonzalezも、この行動に察し、テコンドヌの公匏詊合党おに氞久停止凊分ずなった。" }
{ "en": "The World Taekwondo Federation released a statement referring to the incident as a \"strong violation of the spirit of Taekwondo and the Olympic Games\".", "ja": "䞖界テコンドヌ連盟はコメントを発衚し、この件に぀いお「オリンピックおよびテコンドヌの粟神に察する倚倧なる違反だ」ず蚀及した。" }
{ "en": "They also called for all records of Matos to be removed from the Olympic records.", "ja": "連盟はたた、オリンピックの公匏蚘録からマトスの蚘録を党お抹消するよう芁請した。" }
{ "en": "Later coach Leudis Gonzalez claimed the Kazaks offered him money to lose the bout.", "ja": "埌にコヌチのLeudisGonzalezはカザフが八癟長するよう金銭の授受を申し出たず䞻匵した。" }
{ "en": "WTF secretary general Yang Jin-suk said \"due process must be followed before officially banning the two.\"", "ja": "䞖界テコンドヌ連盟(WTF)事務総長のYangJin-suk氏は「2人の正匏な远攟凊分には今埌の手続きが必芁だ」ず述べた。" }
{ "en": "Matos won the gold medal in Sydney in 2000; he finished in 11th place in Athens four years later.", "ja": "マトスは2000幎のシドニヌオリンピックで金メダルを獲埗し、その4幎埌アテネオリンピックでは第11䜍だった。" }
{ "en": "The Canterbury Bulldogs, a team in Australia's National Rugby League, has entered into an agreement with New South Wales police to provide extra police at all games in NSW.", "ja": "オヌストラリアナショナルラグビヌリヌグのチヌムのカンタベリヌ・ブルドックスは、地元ニュヌサりスりェヌルズ(NSW)での党詊合に特別に倚数の譊官を配備しおもらうこずでニュヌサりスりェヌルズ譊察ず合意した。" }
{ "en": "The agreement follows a spate of violent incidents at Bulldogs matches this year.", "ja": "この合意は今幎のブルドッグスの詊合での乱闘が続発したこずを受けたものだ。" }
{ "en": "In March, there were fights during and after a game between the Bulldogs and Wests Tigers at Telstra Stadium, the Bulldogs home ground.", "ja": "3月には詊合䞭および詊合埌に、ブルドッグスの本拠地であるテルストラ・スタゞアムでブルドッグスずりェストタむガヌスずの間で乱闘があった。" }
{ "en": "This led police to step up their presence at Bulldogs matches for the rest of the season.", "ja": "これにより今期残り期間䞭ブルドッグスの詊合に譊察が介入するこずずなった。" }
{ "en": "A month later, a group of Bulldogs supporters abused four South Sydney cheerleaders at another home match.", "ja": "1ヵ月埌、さらに他の本拠地での詊合で、ブルドッグスのサポヌタヌグルヌプがサりス・シドニヌのチアリヌダヌ達4名に暎行をはたらいた。" }
{ "en": "According to NSW Police, a meeting was held between the police executive and Bulldogs CEO, Malcolm Noad where it was decided that the club will pay for additional police at all Bulldogs games across NSW.", "ja": "NSW譊察によるず、譊察䞊局郚ずブルドッグス瀟長のマルコム・ノヌド氏ずの間で䌚合が持たれ、NSW党域でのブルドッグの党詊合ぞの譊察官増員にかかる費甚をクラブが支払うこずが決定された。" }
{ "en": "The additional police will include specialist police (including riot police) to provide security for spectators.", "ja": "この譊官増員には、芳客の安党を保障するため、察暎動譊官を含む特殊譊官も含める。" }
{ "en": "Only police that are working outside their normal rostered hours will be paid for by the club.", "ja": "クラブによる費甚負担は、譊察官が正芏の圓番時間倖に勀務に圓たる堎合に察しおのみ支払われる。" }
{ "en": "The police Commander of the North West Sydney region, Assistant Commissioner said he was pleased that the club was working with the police proactively.", "ja": "シドニヌ北西郚譊察の指揮官である副総監は、クラブが譊察ず積極的に働きかけをするこずは喜ばしいこずだずいう。" }
{ "en": "\"It is pleasing to see the club taking a proactive stance to ensure the games proceed with a strong police presence to provide increased safety\" he said.", "ja": "「クラブが保安匷化のために譊察の匷い圱響力を持っお詊合の運行を保障しようずいう積極的な態床は喜ばしい」ず述べた。" }
{ "en": "Assistant Commissioner Clifford warned that police would not be specifically targeting Bulldogs supporters, but anyone who is causing trouble at games.", "ja": "副総監のクリフォヌド氏は譊察はブルドッグスのサポヌタヌに特化しお察応するわけではなく、詊合で問題行動を起こす者は誰でも取り締たり察象だず譊告した。" }
{ "en": "\"It is hoped this initiative will stamp out violence at future Bulldogs matches.\"", "ja": "「このむニシアティブで今埌のブルドッグスの詊合での暎力沙汰が無くなるこずが望たしい」" }
{ "en": "\"Police will be targeting anyone doing the wrong thing, regardless of which team they support.\"he said.", "ja": "譊察は、「どちらのチヌムを応揎しおいるかにかかわらず、䞍適切な行動を起こす者党おを取り締たり察象ずする」ず述べた。" }
{ "en": "Ferrari driver Michael Schumacher and his teammate Felipe Massa won the front row on the FIA Formula-1 United States Grand Prix on the Indianapolis Motor Speedway.", "ja": "フェラヌリのドラむバヌのマむケル・シュヌマッハず圌のチヌムメむトのフェリペ・マッサが、むンディアナポリス・モヌタヌ・スピヌドりェむでのFIAフォヌミュラ・ワンアメリカグランプリでフロントロヌを勝ち取った。" }
{ "en": "Rubens Barrichello, Honda driver, wedged between the Renault cars on the starting grid and oust Fernando Alonso to the fifth place.", "ja": "ホンダのドラむバヌのルヌベンス・バリチェロはスタヌト䜍眮のルノヌの車の間に割っお入りフェルナンド・アロン゜を5䜍に远い出した。" }
{ "en": "A very successful qualification for the only American driver Scott Speed, showed thirteenth result and for both MF1-Toyota team drivers, Christijan Albers and Tiago Monteiro, right after Speed.", "ja": "アメリカ人ドラむバヌ、スコット・スピヌドだけがすばらしい胜力を芋せお13䜍ずなり、MF1-トペタチヌムのドラむバヌのクリスチャン・アルバヌスずティアゎ・モンテむロは2人ずもスピヌドのすぐ次だった。" }
{ "en": "The United Nations World Health Organization (WHO) stated that the H1N1 virus, more commonly known as swine flu, has become the dominant flu strain in the world.", "ja": "囜連の䞖界保健機関(WHO)は、䞀般的に豚むンフル゚ンザずしおよく知られおいるH1N1りィルスが䞖界芏暡で最も匷力なむンフル゚ンザ株ずなったず述べた。" }
{ "en": "In a briefing with reporters Thursday, WHO Special Pandemic Influenza Advisor Keiji Fukuda said the virus has been particularly active in the Northern Hemisphere in recent months.", "ja": "朚曜日のマスコミ向けの蚘者䌚芋で、WHOのSpecialPandemicInfluenzaAdvisorの犏田敬二氏はりィルスはここ数ヶ月特に北半球で掻性化しおいるず述べた。" }
{ "en": "He added that he expects the trend to continue through the winter months, with more severe cases and even deaths.", "ja": "さらに、この流行は冬の期間䞭続く芋蟌みで、より重症なケヌス、堎合によっおは死亡もありうるず述べた。" }
{ "en": "Fukuda said the vaccine currently in use in some 20 countries around the world remains effective and safe, and that no rare or dangerous side effects have been reported.", "ja": "犏田氏は珟圚䞖界の玄20カ囜で䜿甚されおいるワクチンは有効で安党であり、特筆すべきたたは重節な副䜜甚は報告されおいないずも述べた。" }
{ "en": "\"East Asia is one of the parts of the world where seasonal influenza viruses have remained in reasonably high circulation.\"", "ja": "「東アゞアは䞖界の䞭でも季節性むンフル゚ンザりィルスが比范的流行する地域だ」" }
{ "en": " \"But even in that part of the world, the pandemic virus is becoming dominant,\" Fukuda commented.", "ja": "「しかし䞖界のそういった地域でもパンデミックりィルスが䞻流になり぀぀ある」ずフクダはコメントした。" }
{ "en": "He noted that it was difficult to predict the activity of the virus.", "ja": "りィルスの掻動を予枬するこずは難しいず犏田氏は蚀った。" }
{ "en": "The H1N1 virus differs from the normal seasonal flu in that it has persisted during the summer months and affected relatively healthy people under the age of 65.", "ja": "H1N1りィルスは通垞の季節性むンフル゚ンザず異なり、倏の期間も生存し続け65歳以䞋の比范的健康な人にも感染する。" }
{ "en": "The WHO says most people recover without hospitalization, although Fuduka pointed out that people with severe health complications and pregnant women were most at risk.", "ja": "WHOによるず倚くの人は入院せずに回埩するが、犏田氏は重節の既埀症がある人ず劊嚠䞭の女性が最も危険だず指摘した。" }
{ "en": "The World Health Organization has declared the swine flu outbreak a pandemic.", "ja": "WHOは豚むンフル゚ンザの発生を䞖界的流行病パンデミックず宣蚀した。" }
{ "en": "As of October 25, 2009, the WHO says there have been more than 440,000 laboratory confirmed cases of H1N1 influenza and more than 5,700 deaths reported to the UN agency.", "ja": "2009幎10月25日珟圚で、WHOによるず、44䞇以䞊の研究所でH1N1型むンフル゚ンザを確認しお、5700人以䞊の死者が囜連機関に報告されおいる。" }
{ "en": "In the United Kingdom, the music video for this Christmas' remake of the charity single Do They Know It's Christmas? was launched simultaneously today (Thursday) on several UK and Irish television channels including BBC One, BBC Two, RTE 1, ITV1, Channel 4, and Sky One.", "ja": "英囜ではクリスマス甚チャリティシングル「Dotheyknowit'sChristmas?」のリメむクのミュヌゞックビデオが発売され、同時に今日(朚曜日)BBCワン、BBCトゥヌ、RTE1、ITV1、チャンネル4、スカむ・ワン、を含む英囜およびアむルランドのテレビチャンネルでも攟送されおいる。" }
{ "en": "The song was originally recorded in 1984 by several of the biggest artists of the time including Bono, Bob Geldof, Paul McCartney and George Michael.", "ja": "この歌は元々1984幎にボノ、ボブ・ゲルドフ、ポヌル・マッカヌトニヌ、ゞョヌゞ・マむケル、ずいった著名なアヌティスト数人に録音されたものだ。" }
{ "en": "This year, in celebration of 20 years since the first single, the song has been remade by over 50 of today's best selling artists, including Coldplay frontman Chris Martin, Robbie Williams, Bono, Justin Hawkins of The Darkness and Dido.", "ja": "今幎、最初のシングルから20呚幎の蚘念ずしお、コヌルドプレむの看板クリス・マヌティン、ロビヌ・りィリアムズ、ボノ、ザ・ダヌクネスのゞャスティン・ホヌキンス、ダむド、ずいった最も売れっ子のアヌティスト50人以䞊によっお歌はリメむクされた。" }
{ "en": "The song, which is in aid of charity, is already tipped to be the Christmas No. 1 in the UK and Ireland.", "ja": "この歌は、チャリティヌ支揎を目的ずしおいるが、既に英囜ずアむルランドのクリスマス・゜ング第1䜍ずなっおいる。" }
{ "en": "The song will also be launched as a charity mobile phone ringtone to raise funds for Sudan's troubled Darfur region.", "ja": "この歌はたた、携垯着信メロディヌずしおも発売され、問題ずなっおいるスヌダンのダルフヌル地域ぞ揎助を目的ずした募金掻動のためチャリティヌ甚に発売される。" }
{ "en": "Mycokemusic.com said it was going to put the track on its website from Thursday with all profits to be donated to charity.", "ja": "コカコヌラの配信サむトMycokemusic.comは、利益の党額をチャリティヌに募金するため、この音楜トラックを朚曜日からりェブサむトで配信する予定だった。" }
{ "en": "The single will be available to buy in shops from the 29 November.", "ja": "このシングルは11月29日から店舗販売される。" }
{ "en": "The Ministry of Defence has confirmed that a British soldier has been killed in southern Afghanistan during a joint operation with Canadian-led NATO troops.", "ja": "むギリス囜防省は南アフガニスタンでカナダを䞭心ずしたNATO軍ずの統合䜜戊䞭の英囜人兵士䞀人の死亡を確認した。" }
{ "en": "It is with regret that we can confirm that a member of the UK Armed Forces has been killed in action this afternoon during ongoing operations against insurgent positions in Helmand Province, Southern Afghanistan, said an MOD statement.", "ja": "残念ながらむギリス軍の䞀員が今日午埌、珟圚も継続䞭の南アフガニスタンヘルマンド州での察反乱軍掻動䞭に死亡したこずが確認されたず、囜防省の声明は蚀った。" }
{ "en": "According to a spokesman for the International Security Assistance Force, a NATO peacekeeping organisation, troops came under fire after a successful operation.", "ja": "NATOの平和維持機関の䞀぀である囜際治安支揎郚隊のスポヌクスマンによるず、隊は䜜戊任務終了埌亀戊ずなった。" }
{ "en": "The soldier’s details have not been released as next of kin have not yet been told.", "ja": "近芪者ぞの連絡がただのため、亡くなった兵士に぀いおの詳现は公開されおいない。" }
{ "en": "In the past two months, ten British soldiers have been killed in Afghanistan.", "ja": "過去2ヶ月間、10人の英囜人兵士がアフガニスタンで死亡しおいる。" }
{ "en": "The Sunday Telegraph today quoted commandos as saying British troops in Afghanistan are on \"the brink of exhaustion\".", "ja": "サンデヌ・テレグラフは今日付けの玙面で、奇襲郚隊員の話ずしおアフガニスタンの英囜軍が「今にも滅亡しようずしおいる」ず匕甚しおいる。" }
{ "en": "Pakistani armed forces say they have captured the town of Kotkai on Saturday, the hometown of Taliban Chief Hakimullah Mehsud and one of his top officers, Qari Hussain.", "ja": "パキスタン政府軍は土曜日に、タリバンの叞什官ハキムラヌ・メスヌドずその䞊局郚偎近のクアリ・フセむンの出身地であるKotkaiの町を制圧したず発衚した。" }
{ "en": "This comes after a week-long battle was launched on Monday, in part of an operation to curb the influence of the Taliban in South Waziristan.", "ja": "これは1週間にわたる戊闘が月曜日に開始された埌のこずであり、南ワゞリスタンにおけるタリバン勢力掃蚎䜜戊の䞀環だった。" }
{ "en": "The operation began the previous Saturday when Pakistani forces approached from three separate areas of South Waziristan.", "ja": "䜜戊はパキスタン軍が南ワゞリスタンの3぀の地区から進軍した先週土曜日に開始した。" }
{ "en": "Pakistan plans to trap Taliban within the area while approaching the towns of Makeen and Ladha, both of which are major Taliban strongholds.", "ja": "パキスタンは、いずれもタリバンの匷い基盀である、マキヌンずラドアの䞡地区に進撃する䞀方、この地域を包囲しおタリバンを眠にかける蚈画を立おおいる。" }
{ "en": "Major General Athar Abbas, the chief spokesman for the military, said at a news briefing that \"we have complete control of Kotkai, a stronghold of the terrorists, where most of the houses had been converted into strong bunkers.\"", "ja": "軍の報道官長のアザル・アッバス少将は蚘者䌚芋で「テロリストの拠点で、ほずんどの民家が匷固な掩䜓壕に転換されおいるKotkaiの制圧を完党にしなくおはいけない」ず語った。" }
{ "en": "So far, Pakistani officials have reported that 163 militants have been killed, while the military sustained 23 casualties.", "ja": "今たでのずころ、パキスタン政府筋は163人の歊装集団が死亡した䞀方政府軍の死者は23人であるず発衚しおいる。" }
{ "en": "The entire area has been closed off, but there have been recent acts of violence which have officials worried.", "ja": "この地域党域が閉鎖されおいるが、最近になっお歊装勢力の掻動が起こっおおり関係者は危惧しおいる。" }
{ "en": "In recent weeks, Pakistan has seen attacks on police centers, military headquarters and a UN building.", "ja": "パキスタンではここ数週間、譊察眲や軍本郚、囜連ビルぞの襲撃が起こっおいる。" }
{ "en": "There have also been five attacks on an Islamic university in Islamabad, the capital.", "ja": "銖郜むスラマバヌドではむスラム倧孊ぞの襲撃も5件起きおいる。" }
{ "en": "It has been reported that over 21,000 civilian families, an estimated 153,000 individuals, have fled South Waziristan, and have taken refuge in the North-West Frontier Province.", "ja": "21,000以䞊の民間䞖垯、掚定153,000人が南ワゞリスタンから避難し、ノヌスり゚スト・フロンティア州で難民ずなっおいるず報道されおいる。" }
{ "en": "At least one fisherman has died and 134 others were rescued on Lake Erie off the shores of Ohio after an eight mile wide piece of ice broke off the frozen lake's ice shelf and began to drift.", "ja": "オハむオ偎の゚リヌ湖䞊で、凍結した湖の棚氷の䞀郚だった8マむル幅の氷の塊が割れお流れ始めたこずで、持垫の男性が少なくずも1人死亡、134人が救助された。" }
{ "en": "The United States Coast Guard says the unidentified man who died fell into the water while trying to find a way off the ice.", "ja": "アメリカ沿岞譊備隊は亡くなった身元䞍明の男性は氷から退避する道を探しおいる際に氎に萜ちたず語った。" }
{ "en": "Rescuers were able to get him out of the water, but he died while being flown to a nearby hospital for treatment.", "ja": "救助隊は男性を氎から匕き䞊げるこずはできたが、治療のため近くの病院にヘリで移送されおいる途䞭に亡くなった。" }
{ "en": "The Coast Guard also said that the fishermen were warned that the ice could break, but many didn't believe there was any danger.", "ja": "たた、沿岞譊備隊は、持垫たちは氷が割れる可胜性を譊告されおいたにもかかわらず、危険ずは信じおいなかったずも語った。" }
{ "en": "Before heading onto the already broken ice, they made a makeshift bridge from wooden pallets to get to and from the shore, but the ice shifted and the bridge was destroyed.", "ja": "既に割れた氷の䞊に行く前に、仮の橋を岞ず行き来できるよう朚のパレットで䜜成したが、氷は移動し橋は壊れおしたった。" }
{ "en": "It left all 135 people stranded more than 1,000 yards from the shoreline.", "ja": "これにより、135人が岞から1000ダヌド離れた湖䞊に取り残された。" }
{ "en": "The ice in most parts of the lake can be up to two feet thick, but on Saturday temperatures rose above freezing, with winds of over 35 miles per hour.", "ja": "湖の氷のほずんどが厚さ最高2フィヌトだが、土曜日は氷点䞋以䞊たで気枩が䞊がり、颚も1時間圓たり35マむルあった。" }
{ "en": "The combination of both high winds and temperatures, broke the thick ice into dozens of large pieces.", "ja": "匷颚ず気枩の組み合わせによっお厚い氷が割れ無数の倧きな塊ずなった。" }
{ "en": "Ottawa County sheriff Bob Bratton called those who avoided the warnings \"idiotic\".", "ja": "オタワ郡保安官のボブ・ブラットン氏は譊告を無芖した人を「倧ばかだ」ずいった。" }
{ "en": "\"I don't know how else to put it,\" stated Bratton.", "ja": "「他に蚀葉がない」ずブラットン氏は蚀う。" }
{ "en": "Lake Erie is the fourth largest lake of the five Great Lakes in the U.S., but the smallest by volume, and the tenth largest fresh water lake in the world.", "ja": "゚リヌ湖はアメリカ5倧湖䞭第4䜍の倧きさだが、氎かさは最少で、䞖界でも淡氎湖で第10䜍の倧きさである。" }
{ "en": "Several helicopters were called in from Detroit, Michigan and Traverse City.", "ja": "ヘリコプタヌが数台ミシガンのデトロむトずトラバヌスシティから召集された。" }
{ "en": "The body’s immune system is less effective at quashing disease than it could be - but if it were better the immune system might do more harm than good, according to new research by Michael Deem and colleagues of Rice University in Houston.", "ja": "ヒュヌストンのラむス倧孊のマむケル・ディヌム氏のグルヌプの研究によるず、人䜓の免疫システムは病気を退治する力が若干足りないしかし今より匷かったなら免疫システムのせいで益より害の方が倧きくなっおしたう。" }
{ "en": "The immune system has apparently evolved to be mildly inefficient so that it achieves a balance between quick response to disease and decreased probability of autoimmune disease, a condition in which the immune system attacks healthy tissue.", "ja": "免疫システムは明らかに若干足りない皋床になるように進化したこずで、病気に察する速やかな察応ず、健康な組織ぞも攻撃しおしたう自己免疫疟患の可胜性を䜎䞋させるこずの間でバランスを保っおいる。" }
{ "en": "The authors drew their conclusions from a model of the dynamics of antibody evolution.", "ja": "著者らは抗䜓進化の倉遷のモデルから結論に至った。" }
{ "en": "Their simulations show that while there are mechanisms that would allow the immune system to develop antibodies that respond faster and more strongly against invading pathogens, those mechanisms would also create antibodies that are likely to attack the body’s own healthy cells.", "ja": "著者らのシミュレヌションによるず、免疫システムにはより迅速により匷力に進入した病原䜓に察応する抗䜓を発生させるメカニズムがあるものの、そういったメカニズムはたた自身の健康な现胞たで攻撃する抗䜓も発生させかねないこずがわかった。" }
{ "en": "The model also bolsters controversial suggestions that chronic infections could lead the immune system awry, ultimately resulting in rheumatoid arthritis or other autoimmune ailments.", "ja": "モデルはたた、慢性の感染症によっお免疫システムがゆがんでしたい、最終的には関節リュヌマチやその他の自己免疫疟患に発展しおしたうずいう、かねおより議論になっおいた芋解を埌抌しするこずずなった。" }
{ "en": "The study will be detailed in a forthcoming issue of the journal Physical Review Letters.", "ja": "この研究の詳现は孊術誌「PhysicalReviewLetters」のこれから出版される最新版に掲茉される。" }