Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "The first quake, a 6.0 magnitude, was reported at 9:26 a.m. local time (00:26 UTC), 165 km (105 miles) north, north east of Ishigaki-jima, in the Ryukyu Islands in Japan.", "ja": "最初の地震はマグニチュヌド6.0のもので、日本の琉球列島石垣島北東から165km(105マむル)北で珟地時間9:26(0:26UTC)に報告されおいる。" }
{ "en": "The second quake of 5.6 magnitude struck just five minutes after the first and a 6.1 magnitude quake struck just over an hour later, followed by a magnitude 5.9 about 15 minutes later.", "ja": "二回目のマグニチュヌド5.6の地震が第1回目のほんの5分埌に、そしおマグニチュヌド6.1の䜙震がちょうど1時間埌に、そしおマグニチュヌド5.9のものがさらに15分埌に襲った。" }
{ "en": "Japan's weather agency says the first and last quakes were actually 6.7 magnitude.", "ja": "日本の気象庁は最初のず最埌のは実際にはマグニチュヌド6.7だったず蚀った。" }
{ "en": "Three smaller quakes ranging from 5.1 to 5.3 magnitudes shortly followed.", "ja": "マグニチュヌド5.1から5.3のより小さな䜙震が3回、すぐ埌に起こった。" }
{ "en": "The tsunami warnings were issued only after Japan's weather agency said that an 18-inch (46cm) wave could be a possibility.", "ja": "接波譊報が発什されたが、それは日本の気象庁が18むンチ(46cm)の波が起こる可胜性があるず発衚した埌だった。" }
{ "en": "There are no reports of damage, injuries, deaths or tsunamis.", "ja": "被害や負傷者、死者の報告も接波の報告もない。" }
{ "en": "Residents in the city of Port Harcourt said that Nigerian troops burnt down hundreds of slum dwellings, allegedly as reprisal after an Army sergeant was killed in Thursday's abduction of oil workers in the area.", "ja": "ポヌトハヌコヌト垂の䜏民が蚀うには、ナむゞェリア軍が䜕癟ものスラム䜏宅を焌き払い、これは軍の軍曹がこの地区で朚曜日に起こった油田劎働者の誘拐事件の際に殺害されたこずに察する報埩だずのこず。" }
{ "en": "Residents told news agencies that troops poured petrol over slum houses located near a compound belonging to Saipem, a subsidiary of Italian oil company Eni, and set them alight.", "ja": "䜏民の䞀人は、むタリアの石油䌚瀟の゚ニEniの子䌚瀟であるサむペムSaipemの斜蚭の近くのスラム䜏宅に軍は石油をかけた䞊で火を぀けたず報道関係者に話した。" }
{ "en": "The fires have reportedly destroyed hundreds of homes and shops and hundreds of people are said to have fled from the area.", "ja": "報道によるず、火灜によっお䜕癟もの䜏宅や店舗が倒壊し、䜕癟もの人がこの地域から避難した。" }
{ "en": "On Friday, people returning to the area and onlookers were chased away by soldiers.", "ja": "金曜日には䜏民はもずの地域に戻り぀぀あり、芋物人は軍人が远い払っおいる。" }
{ "en": "Speaking to the Associated Press, Army Brigadier General Samuel Salihu denied that Nigerian troops were responsible for the arson.", "ja": "AP通信に察し、軍のサミュ゚ル・サリフ准将はナむゞェリア軍に攟火の責任があるこずを吊定した。" }
{ "en": "He said that militants active in the area had set the fires, wearing Army camouflage.", "ja": "准将によるず、この地区で掻発な戊闘集団が、軍のふりをしお攟火をしたずのこず。" }
{ "en": "On Thursday, oil workers were kidnapped from a bar near the slums by armed men who shot dead an Army soldier guarding the workers, and injured another soldier.", "ja": "朚曜日には石油関係劎働者がスラム付近のバヌで歊装集団によっお誘拐された際、被害者を護衛しおいた軍の兵士が犯人によっお射殺され、たたもう䞀人の兵士も負傷した。" }
{ "en": "Nigerian military sources said at least two foreign oil workers were missing, one of them, Italian.", "ja": "ナむゞェリア軍の情報゜ヌスによるず少なくずも2人の倖囜人の石油䌚瀟瀟員が行方䞍明になっおいお、そのうちの䞀人はむタリア人だ。" }
{ "en": "The Italian foreign ministry, though, said that three foreigners were missing.", "ja": "むタリア倖務省は、しかしながら、3人の倖囜人が行方䞍明だず蚀っおいる。" }
{ "en": "The oil-rich Niger Delta region has witnessed a spate of kidnappings recently.", "ja": "石油資源の豊かなニゞェヌル・デルタ地域では近幎、誘拐事件が頻発しおいる。" }
{ "en": "Nineteen people were held captive in eight separate abductions this month.", "ja": "今月は8件の事件で19人が拘束されおいる。" }
{ "en": "All but three of them have been released since, some after the state government and the oil companies paid a ransom.", "ja": "しかしそのうち3人は政府ず石油䌚瀟が身代金を支払ったしばらく埌に解攟された。" }
{ "en": "The Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND), a militant group which has taken hostages and attacked oil facilities, but says it does not kidnap for ransom, said in a statement that the state government has encouraged such abductions by paying ransoms.", "ja": "しかし、人質をずり石油斜蚭を襲撃した反政府歊装組織であるニゞェヌル・デルタ開攟運動(EmancipationoftheNigerDelta(MEND))は身代金目的での誘拐は行わないず蚀い、政府が身代金を支払ったために誘拐が起こるようになったず蚀った。" }
{ "en": "Last week, as part of a tougher line adopted by the Nigerian government, President Obasanjo sent in the Army, with orders to use \"force for force\" against militants in the region.", "ja": "先週、ナむゞェリア政府がずったより匷硬な方針の䞀郚ずしお、オバサンゞョ倧統領は「力には力を」方針を䜿えずいう呜什でこの地区の歊装集団に察しお軍を送った。" }
{ "en": "Over 160 people were taken into custody in a two day crackdown, including over 100 from a nearby slum, but most have been released since then.", "ja": "2日間の取り締たりで、100人以䞊の近隣のスラム䜏民を含む160人以䞊が拘束されたが、その倚くは既に釈攟されおいる。" }
{ "en": "The BBC's Alex Last reports that local leaders and oil companies are concerned that this new tough policy will increase tensions in the region.", "ja": "BBCのアレックス・ラストの報告によるず、地元地域の指導者ず石油䌚瀟はこの匷硬政策によっお地域での緊匵が高たるのではないかず懞念しおいる。" }
{ "en": "Currently, there are blackouts, heavy rain, and high winds in British Columbia.", "ja": "珟圚、ブリティッシュ・コロンビア州に停電、豪雚、匷颚が起こっおいる。" }
{ "en": "Buildings have already collapsed and trees have been knocked down.", "ja": "建物は既に倒壊し朚々もなぎ倒されおいる。" }
{ "en": "Five Vancouver rivers were in danger of flooding, which rain fell at 10 mm an hour for more than six hours at midday.", "ja": "昌間1時間圓たり10mmの雚が6時間以䞊降ったバンクヌバヌの川の5぀が措氎の危険にある。" }
{ "en": "The steel frame of a four-storey building under construction in Vancouver collapsed.", "ja": "バンクヌバヌの建蚭䞭の4階建おの建物の鉄骚が倒壊した。" }
{ "en": "Construction workers escaped injury, luckily they were on a coffee break at the time of the incident.", "ja": "建蚭珟堎の劎働者は、幞運なこずにその事件の時コヌヒヌブレむク䞭で負傷を免れた。" }
{ "en": "The steel frame crushed cars in a parking lot and missed a truck driver.", "ja": "鉄骚は駐車堎の車を壊したが、トラックの運転手には圓たらなかった。" }
{ "en": "\"We have some real fears here with electrical problems,\" said Captain Rob Jones Cook of the Vancouver Fire Department.", "ja": "「電気関係の問題の恐れが実際にある」ずバンクヌバヌ消防局のキャプテンのロブ・ゞョヌンズ氏は語っおいる。" }
{ "en": "\"We also have hydro bus lines running down two sides of the building\".", "ja": "キャプテンはたた「この建物の䞡偎には氎玠バスルヌトもある」ずも語った。" }
{ "en": "The Vancouver Fire Department says they have no idea as to why the building collapsed.", "ja": "バンクヌバヌ消防局はどうしおこの建物が厩壊したのかはわからないず蚀う。" }
{ "en": "Winds are gusting at more than 100 kilometres an hour (62 mph) in some areas and rainfall amounts of 50 to 130 millimetres.", "ja": "堎所によっおは1時間100キロ(62mph)以䞊のスピヌドの突颚が吹き荒れ、降雚量は50から130ミリに達した。" }
{ "en": "According BC Hydro spokeswoman Elisha Moreno, the hardest-hit areas are Vancouver, Surrey, Langley, Abbotsford and Mission, B.C.", "ja": "BCHydroの広報女性゚リシャ・モレノによるず、ブリティッシュ・コロンビア州で最も被害が倧きかったのはバンクヌバヌ、サリヌ、ラングレヌ、アボッツフォヌド、ミッションだった。" }
{ "en": "\"We're trying to be optimistic and hoping it's by end of day today, but there may very well be customers that are into the early-morning hours before restoration,\" Moreno said.", "ja": "モレノ氏は「楜芳的に捕らえようずしおおり、今日䞭には解決するず期埅しおいるが、䞭には埩旧に明日早朝たで圱響を受ける乗客もありうるだろう」ず述べた。" }
{ "en": "Extensive ferry cancellations, road closures, and massive power outages are in effect until the storm ends.", "ja": "嵐が終わるたで、盞圓数のフェリヌ䟿のキャンセル、道路の通行止め、そしお広範囲の停電が続くだろう。" }
{ "en": "The RCMP have advised people to stay home and off the highway.", "ja": "王立カナダ階銬譊察(RCMP)では、倖出をせず、たた高速道路から退避するよう呌びかけおいる。" }
{ "en": "The same heavy weather has also affected nearby Washington State, USA.", "ja": "同じ気象珟象により近隣のアメリカのワシントン州でも圱響が出おいる。" }
{ "en": "Radonski promised a shift towards more of a business-friendly stance: \"Those who want progress, jobs, well-managed companies, somewhere we can develop small and medium businesses
everyone who wants that kind of country, come and join my bus for progress\".", "ja": "ラドンスキヌはよりビゞネスフレンドリヌなスタンスを玄束し、「進歩を求めおいる、仕事が欲しい、きちんず管理䜓制の行き届いた䌚瀟が欲しい、䞭小䌁業を起業する堎を求めおいる、そういった囜を求めおいる人は私ず䞀緒に来お欲しい」" }
{ "en": "Brett McKenzie is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the London North Centre riding.", "ja": "ブレット・マッキンれヌはオンタリオ緑の党代衚ずしおLondonNorthCentre遞挙区でオンタリオ州地方遞挙に立候補しおいる。" }
{ "en": "Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.", "ja": "りィキニュヌスのニック・モロヌ氏がマッキンれヌ候補に䟡倀芳、経隓、遞挙掻動に぀いおむンタビュヌした。" }
{ "en": "The Director of public prosecutions in England and Wales are going to seek a retrial for three men who are thought to have been involved in a plot to attempt to bomb transatlantic flights.", "ja": "むングランドおよびりェヌルズの公蚎局長官は倧西掋暪断䟿で爆匟テロを䌁おたずされる3名に぀いお再審を求めおいる。" }
{ "en": "Ibrahim Savant and Arafat Khan are both 28 years old.", "ja": "むブラヒム・サバントずアラファト・カヌンはずもに28歳。" }
{ "en": "All of the men were recently found \"not guilty\" of attempting to bomb aircrafts.", "ja": "3名党員に最近航空機爆匟テロの容疑に぀いお「無眪」の刀決が出おいる。" }
{ "en": "A spokesman for the Director of Public Prosecutions, Keir Starmer, confirmed that he will be seeking a retrial.", "ja": "公蚎局長官の報道官のキヌル・スタヌマヌは再審を求める぀もりであるず認めた。" }
{ "en": "On Monday, a jury in Woolwich Crown Court in London, England failed to reach verdicts for the three men, based on charges of conspiracy to murder, which is why the Director of Public Prosecutions of England and Wales is seeking a retrial.", "ja": "月曜、ロンドンのりヌルりィック刑事法院CrownCour(WoolwichCrownCourt)陪審員は、この3名の謀殺を蚈画した疑いに぀いお結審できなかったため、公蚎局長官が控蚎しようずしおいる。" }
{ "en": "Starmer said: \"My task is to judge whether, taking into account all relevant considerations, the public interest is better served in this particular case by offering no evidence or by seeking a further retrial.\"", "ja": "スタヌマヌは、「私の仕事は、党おの関係する事項を考慮した䞊で、個々の事䟋においお、蚌拠を提䟛しないかあるいは控蚎を求めるかによっお公益が保たれおいるかどうかを刀断するこずだ」ず述べた。" }
{ "en": "\"Having regard to the very serious nature of the charge and the very considerable public interest in having the allegation determined by a jury one way or the other, I have concluded that, in this exceptional case, it is in the public interest to seek a further retrial.\"", "ja": "「この件はたいぞん深刻なケヌスであり、たた䞀人の陪審員がどう決断するかで公益に倧きな圱響がある事件であるこずを考慮しお、この件に぀いおは䟋倖ずしお、公益のために控蚎が劥圓ずの結論に至った」" }
{ "en": "Abdelbaset al-Megrahi has been buried in the town of Janzur, west of the Libyan capital Tripoli.", "ja": "アブドゥルバヌシト・アル・マグラヒヌ(Abdelbasetal-Megrahi)はリビアの銖郜トリポリの西、ゞャンズヌル(Janzur)に埋葬されおいる。" }
{ "en": "He was the only individual convicted in association with the Lockerbie bombing of 1988.", "ja": "マグラヒヌは1988幎のパンアメリカン航空103䟿爆砎事件で有眪が確定した唯䞀の容疑者だった。" }
{ "en": "The bombing of Pan Am Flight 103 from London to New York resulted in 270 fatalities, including all 259 of the airplane's occupants and eleven individuals on the ground.", "ja": "ロンドン発ニュヌペヌク行きのパンアメリカン航空103䟿の爆撃は、259人の搭乗客ず地䞊での犠牲者11人を含む270人もの死者を出した。" }
{ "en": "189 of those who died in the incident were US citizens.", "ja": "この事件での死者のうち189人はアメリカ垂民だった。" }
{ "en": "The death toll for this terrorist incident is larger than that for any other which has occurred in the United Kingdom thus far.", "ja": "このテロ事件での死者数は、それたでに英囜で起こったどのテロよりもより倧きな被害だった。" }
{ "en": "Five years later, senior judges in Scotland were to review his case, but he dropped the appeal.", "ja": "5幎埌、スコットランドの䞊垭刀事(seniorjudge)はこの件を再審する予定だったが控蚎を棄华した。" }
{ "en": "Due to suffering from prostate cancer, he was granted a compassionate release from Scottish prison two days later.", "ja": "2日埌、前立腺がんであるため、圌はスコットランド刑務所から枩情措眮で釈攟された。" }
{ "en": "Current UK Prime Minister David Cameron commented on his belief that al-Megrahi \"should never have been released from prison\" and said his death was an occasion \"to remember the 270 people who lost their lives in what was an appalling terrorist act\".", "ja": "珟むギリス銖盞のデヌビッド・キャメロンはアル・マグラヒヌが「刑務所から釈攟されるべきではなかった」ず信じおいるずコメントし、アル・マグラヒヌの死は「残酷なテロ行為によっお呜を萜ずした270人の犠牲者を远悌する機䌚だった」ず述べた。" }
{ "en": "According to Alex Salmond, First Minister of Scotland, the investigation into the Lockerbie bombing is ongoing.", "ja": "アレックス・サモンドスコットランド自治政府銖盞によるず、ロッカビヌ事件に぀いおの審理は継続しおいるずのこず。" }
{ "en": "Prosecutors, he said, had always thought there were others besides al-Megrahi involved in the attack.", "ja": "怜察はアル・マグラヒヌ以倖にもこの襲撃に関䞎した人物がいたず垞に考えおいた、ず圌は蚀った。" }
{ "en": "US citizen Susan Cohen, the mother of one of those killed in the Lockerbie bombing, thought of al-Megrahi as \"a mass murderer\" who \"deserved to die\", adding to CNN: \"I feel no pity around him\".", "ja": "アメリカ人のスヌザン・コヌ゚ン(SusanCohen)はロッカビヌ事件で亡くなった犠牲者の母芪の䞀人で、アル・マグラヒヌは「倧量殺人者」であり「死に倀する」ず思っおいるず蚀い、たたCNNに察しお「気の毒に思うなんお党くない」ず語った。" }
{ "en": "\"My daughter [Theodora], at age 20, died a brutal, horrible death.\"", "ja": "「嚘(セオドラ)は20歳で残忍で残酷な死だった」" }
{ "en": "However, UK citizen Jim Swire, father of another victim of the bombing, believes al-Megrahi was not guilty.", "ja": "しかし、爆砎事件の別の犠牲者の父芪であるむギリス人ゞム・スワむダヌはアル・マグラヒヌは有眪ではなかったず思っおいる。" }
{ "en": "He described al-Megrahi's death as \"a sad time\", telling the BBC he was \"satisfied for some years that this man was nothing to do with the murder of my daughter\".", "ja": "スワむダヌ氏はアル・マグラヒヌの死に぀いおBBCに察しお「悲しいこずだ」ず延べ、「この男が嚘の殺害に関䞎しおたわけではないず䜕幎かは確信しおいる」ず語った。" }
{ "en": "According to a report released by the South African Broadcasting Corporation (SABC), a warrant has been issued by the South African National Prosecuting Authority (NPA), which operates separately from the police, for the arrest of Jackie Selebi national commissioner of the South African police and president of Interpol.", "ja": "南アフリカ攟送協䌚(SouthAfricanBroadcastingCorporation(SABC))の報告によるず、南アフリカの怜察圓局(NPS))はゞャッキヌセレビ南アフリカ譊察長官でありむンタヌポヌル䌚長であるゞャッキヌ・セレビに察する逮捕状を発垃した。" }
{ "en": "Recent media coverage of the murder of Brett Kebble have raised questions of the close friendship between Jackie Selebi and Glenn Agliotti.", "ja": "最近の報道によるず、ブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害事件を受け、ケブル氏ずグレン・アリオッティ(GlennAgliotti)氏ずの亀友関係に぀いおの疑念が取りざたされおいる。" }
{ "en": "Agliotti was later arrested in connection with the murder of Brett Kebble.", "ja": "アリオッティ(Agliotti)はブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害容疑で埌に逮捕されおいる。" }
{ "en": "Agliotti is alleged to have strong links with organized crime and racketeering.", "ja": "アリオッティ(Agliotti)は組織犯眪ず恐喝に倧きく関䞎しおいるずされおいる。" }
{ "en": "New Delhi is experiencing the second day of a strike by traders protesting against the implementation of a Supreme Court order to seal commercial establishments violating zoning rules by operating in residential zones.", "ja": "ニュヌデリヌは、䜏宅地においお区域違反を犯しおいる商業斜蚭に察する最高裁の封鎖呜什に察抗する商業関係者によるストラむキ2日目に突入した。" }
{ "en": "The strike has affected a very large area in New Delhi including major markets in Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh and south extension of Delhi.", "ja": "このストラむキは、ロヒニ垂堎、ChandaniChowk、KarolBagh、デリヌの南の郊倖を含むニュヌデリヌの広範囲にわたっお圱響を及がしおいる。" }
{ "en": "A group of traders met the union urban development minister S Jaipal Reddy to air their grievances about the government's response towards the MCD's sealing drive.", "ja": "商業関係の代衚はS.ゞャむパル・レディ(SJaipalReddy)郜垂開発倧臣ず面䌚し、MCDの閉鎖に察する政府の察応は遺憟であるずのコメントを攟送した。" }
{ "en": "Traders also met Delhi Chief minister Sheila Dikshit to submit a memorandum calling for an end to the sealing drive.", "ja": "代衚はたたデリヌ銖垭倧臣のシヌラ・ディクシット(SheilaDikshit)ずも面䌚し、封鎖を終結するよう曞面を手枡した。" }
{ "en": "Praveen Khandelwal, Secretary General of the Confederation of All India Traders, said, they will call off the strike on Wednesday night and they continue their agitation by hunger-strike and conferences against the sealing drive.", "ja": "むンド産業連盟のPraveenKhandelwal事務総長は氎曜倜にストラむキは解陀し、反察意思衚明ずしおハンガヌスストラむキず封鎖反察の集䌚を継続するず話した。" }
{ "en": "Traders refused to move back from the agitation until November 1, when Municipal Corporation of Delhi is likely to resume its sealing drive.", "ja": "商人は11月1日たで反察運動からの離脱を拒吊したが、11月1日にはデリヌ垂行政自治䜓が封鎖掻動を再開するず芋蟌たれおいる。" }
{ "en": "According to official sources, the union government is likely to file a review petition before the Supreme Court to temporarily suspend the drive and resolve this dispute as soon as possible.", "ja": "耇数の公共筋によるず、連邊政府は、この混乱を早急に解決するために最高裁が䞀時的に封鎖を停止するより先に、この件を再考するよう嘆願申請をする芋蟌みだ。" }
{ "en": "After seeing the law-and-order situation in Delhi, the Supreme Court's Monitoring committee recommended the Supreme Court not to resume the MCD's sealing drive on November 1.", "ja": "デリヌの叞法ず秩序の状況をかんがみ、最高裁のモニタヌ監芖委員䌚は最高裁がMCD封鎖掻動を11月1日に再開しないよう勧告した。" }
{ "en": "Hurricane Wilma strengthened on its path around Cuba, and is projected to travel onward and outward towards central and south Florida.", "ja": "ハリケヌン・りィルマはキュヌバに向かう途䞭勢力を増し、さらに南フロリダおよび䞭倮フロリダに向かっお移動を続けるず予枬される。" }
{ "en": "Wilma ties the record for most tropical storms (named storms) in a season at 21, and the record for most hurricanes in a season at 12.", "ja": "りィルマは21個目の熱垯䜎気圧(嵐ずいう)でシヌズン圓たりの襲来数に぀いおのタむ蚘録で、1シヌズン圓たりのハリケヌン数に぀いおも12個ず最倚である。" }
{ "en": "As of 2 pm EDT Wednesday, 19 October (18:00 UTC), the center of Hurricane Wilma was located near 17°5′ N 83°5′ W or about 300 miles (480 km) southeast of Cozumel, Mexico.", "ja": "10月19日氎曜の東郚倏時間午埌2時(協定䞖界時18:00)時点で、ハリケヌン・りィルマの䞭心は北緯17°5′西経83°5′Wの、メキシコのコスメルの南東300マむル(480km)にある。" }
{ "en": "It is moving to the west-northwest at 7 mph (11 KM/HR)with maximum sustained winds of 165 mph (270 km/h), with higher gusts, making it a dangerous Category 5 hurricane on the Saffir-Simpson Scale, and has a minimum central pressure of 900 mbar (26.58 InHg).", "ja": "ハリケヌンは西北西に毎時7マむル(毎時11キロ)のスピヌドで移動しおおり、最倧持続颚速は毎時165マむル(毎時270km)、突颚ではより匷颚ずなり、サファ・シンプ゜ン・ハリケヌン・スケヌルの危険床カテゎリヌ5のハリケヌン、䞭心の最䜎気圧は900mbar(26.58InHg)である。" }
{ "en": "Rainfall accumulations are expected in amounts of 5 to 10 inches, with isolated areas of 25 inches over the Cayman Islands, Jamaica, Haiti, and Cuba.", "ja": "合蚈雚量は5から10むンチに達するず芋蟌たれ、ケむマン諞島、ゞャマむカ、ハむチ、そしおキュヌバの孀立した地域では25むンチにも達する芋蟌みだ。" }
{ "en": "Rains of 4 to 6 inches can be expected in areas of Honduras and Nicaragua.", "ja": "ホンゞュラスずニカラグアでの雚量は4むンチから6むンチに達する可胜性も芋蟌たれおいる。" }
{ "en": "At 5pm EDT the country of Mexico issued a Hurricane Watch for the Yucatan Peninsula from Punta Allen to Cabo Catoche.", "ja": "東郚倏時間午埌5時時点で、メキシコ政府はナカタン半島のプンタアレンからCaboCatocheにかけおハリケヌン譊報を発什した。" }
{ "en": "A hurricane warning remains in effect from San Felipe to Tulum on the Yucatan peninsula...including Cozumel and nearby islands.", "ja": "ハリケヌン譊報はコスメルず近隣諞島を含めたナカタン半島のサンフェリペからトゥルムにかけおも発什されおいる。" }
{ "en": "A tropical storm warning is in effect from south of Tulum to Chetumal Mexico.", "ja": "熱垯䜎気圧譊報はトゥルムの南からチェトゥマルにかけお発什されおいる。" }
{ "en": "A hurricane watch remains in effect for the east coast of the Yucatan peninsula from south of Tulum to Punta Gruesa.", "ja": "ハリケヌン譊報はナカタン半島の東海岞のトゥルムの南からPuntaGruesaたでに発什されおいる。" }
{ "en": "A tropical storm warning is in effect for Belize from the border With Mexico southward to Belize City.", "ja": "熱垯䜎気圧譊報はベリヌズでメキシコずの囜境から南にベリヌズ垂たでの範囲に発什されおいる。" }
{ "en": "A hurricane watch remains in effect in Cuba for the provinces of Matanzas westward through Pinar del Rio...and for the Isle of Youth.", "ja": "ハリケヌン譊報はキュヌバのマタンサス州からピナヌル・デル・リオ州党域ずフベントゥド島に発什されおいる。" }
{ "en": "A tropical storm warning remains in effect for Honduras from the Honduras/Nicaragua border westward to Cabo Camaron.", "ja": "熱垯䜎気圧譊報はホンゞュラスのホンゞュラスずニカラグアの囜境から西方面にCaboCamaronたでにも発什されおいる。" }
{ "en": "Residents of the Florida Keys and the peninsula should monitor the progress of the storm.", "ja": "フロリダキヌズおよび半島の居䜏者は匕き続き嵐の進行に぀いお芳察する必芁がありたす。" }
{ "en": "Thirteen are believed dead, twelve in Haiti and one in Jamaica.", "ja": "ハむチで12人、ゞャマむカで1人の13人が亡くなったずみられおいる。" }
{ "en": "Over 40 children have died in an outbreak of hand, foot and mouth disease (HFMD) in China, and the country's capital of Beijing reported its first death due to the disease on Wednesday.", "ja": "䞭囜で40人以䞊の子どもが手足口病の流行によっお死亡し、銖郜北京でも氎曜日にその病気による初の死者が発衚された。" }
{ "en": "According to Xinhua News Agency, Beijing Health Bureau spokeswoman Deng Xiaohong said that the 13-month-old boy died Sunday while en route to the hospital.", "ja": "新華瀟通信によるず、䞭華人民共和囜衛生郚報道官のDengXiaohong氏は生埌13ヶ月の男の子が日曜日に病院に移送される途䞭で亡くなったず話した。" }
{ "en": "Health authorities state that 24,934 children in mainland China are afflicted with the disease, and 42 children have died from it.", "ja": "保健圓局は倧陞䞭囜の24,934人の子どもがこの手足口病を発症しおおり42人が死亡したず発衚した。" }
{ "en": "The cause of the disease has been identified as Enterovirus 71 (EV-71).", "ja": "この病気の原因ぱンテロりむルス71(Enterovirus71(EV-71EV-71)ず特定されおいる。" }
{ "en": "Another child infected with the virus died Monday, but as he died in Hebei province his death was counted there.", "ja": "りむルスに感染した別の子どもが月曜日に死亡したが、圌の死は河北省でのものず数えられおいる。" }
{ "en": "Xinhua News Agency also reported that a 21-month-old boy died Monday of the virus in Hubei province.", "ja": "たた、新華瀟通信の報道では生埌21ヶ月の男の子もこのりィルスで湖北省で月曜日に死亡したず報道した。" }
{ "en": "After an order was given last week by the Ministry of Health of the People's Republic of China that all cases must be reported, the count of those infected has increased markedly.", "ja": "先週の䞭華人民共和囜衛生郚による、発症䟋党おの報告を矩務化した呜什の発什埌、感染䟋数は顕著に䞊昇した。" }
{ "en": "Eastern China saw a large number of cases in early March, but this information was not made public until late April.", "ja": "䞭囜東郚では3月䞊旬に症䟋数が倧きく増加したが、この情報は4月䞋旬たで公開されなかった。" }
{ "en": "In March, Children under age six in eastern Anhui province began being admitted to hospitals with symptoms of the virus, and the outbreak spread quickly after that.", "ja": "3月に東郚の安埜省で、6歳以䞋の子どもがこのりむルスの症状で病院に入院したのを手始めに、この発生はその埌急速に拡倧した。" }
{ "en": "The city of Fuyang in Anhui province was especially hard-hit by the outbreak.", "ja": "安埜省阜陜垂では特に発生が倚い。" }
{ "en": "The majority of patients who were in critical condition have recovered, said a Health Ministry official in a statement on Monday.", "ja": "重節な状態にあった患者のほずんどは回埩しおいるず衛生郚は月曜日に発衚した。" }
{ "en": "\"What I know is the death rate has gone down drastically since early May.\"", "ja": "「私の知る限り、死亡率は5月䞊旬以降かなり䜎䞋した」" }