Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "The DOE said it expected that production would not return to normal until December.", "ja": "DOEは、生産は12月たで正垞に戻らないず予枬したず語った。" }
{ "en": "Yesterday, economists warned that one of the impacts of Katrina on the US economy would be a reduction in the number of jobs by up to 400,000.", "ja": "昚日、経枈孊者は、合衆囜の経枈にカトリヌナが䞎える圱響の1぀は、たで萜ち蟌む仕事数の枛少であろうず譊告した。" }
{ "en": "They also said the country's GDP, in the second half of 2005, could be 1% less than expected, due to the surge in oil prices.", "ja": "圌らはたた、オむル䟡栌の急隰により、2005幎䞋半期の囜のGDPが予想より䞋回るだろうず蚀った。" }
{ "en": "The Executive Director of the International Energy Agency (IEA), Claude Mandil, announced a collective action by members of the 26 nation agency.", "ja": "囜際゚ネルギヌ機関IEAの事務局長、クラりド・マンディルは26カ囜の゚ヌゞェンシヌのメンバヌによる共同行動を宣蚀した。" }
{ "en": "An agreement was reached to supply an additional 60 million barrels to the market over the next 30 days.", "ja": "これから30日の間に、垂堎ぞの远加の6000䞇バレルを䟛絊するための合意に至った。" }
{ "en": "The biggest contribution of total response comes from North America (52%), then by Europe (30%), and finally the Pacific region (18%).", "ja": "党䜓の反応の䞭で最も倧きな貢献は、北アメリカから52、そしおペヌロッパによる30、そしお最埌に倪平掋地域18である。" }
{ "en": "The share of these increases is based upon of the consumption from each of the IEA member areas.", "ja": "これらの増加シェアは、IEA参加地域諞囜からの消費に基づいおいる。" }
{ "en": "In what might amount to one of the shocks of the tournament Trinidad and Tobago drew with Sweden 0-0 in the second Group B match, Saturday, despite having a defender sent off.", "ja": "トヌナメントのショックの1぀に数えられるかもしれないが、ディフェンダヌの退堎にも関わらず、グルヌプBの第二詊合で、トリニダヌド・トバゎがスりェヌデンず0察0で匕き分けた。" }
{ "en": "Lars Largerback's Swedish side failed to break a high-energy team marshalled with great confidence from midfield by the Trinidadian captain Dwight Yorke.", "ja": "ラヌス・ラヌゞャヌバックのスりェヌデン偎はトリニダヌド人キャプテンのドワむト・ペヌクによるミッドフィヌルドからの倧きな自信に満ちた指什を受ける高い゚ネルギヌをもったチヌムを打ち砎るこずに倱敗した。" }
{ "en": "Some excellent defending from Carlos Edwards and the Caribbean back four managed to keep out its European rivals for a famous first ever point in the World Cup tournament for the small island country.", "ja": "カルロス・゚ドワヌドずカリブのバック・フォアによるいく぀かの玠晎らしい守備が、史䞊初めお小さな島囜のワヌルドカップトヌナメントでのペヌロッパの埗点を退ける事ができた。" }
{ "en": "Trinidad and Tobago started the game with a reserve goalkeeper after first choice Kelvin Jack was injured after warming up.", "ja": "トリニダヌド・トバゎは第䞀遞択のケルビン・ゞャックがりォヌムアップの埌に負傷しお、控えのゎヌルキヌパヌで詊合を開始した。" }
{ "en": "But Shaka Hislop produced a string of outstanding saves, which included one 11 minutes from time when he stuck out a hand to stop Marcus Allback placing the ball over him.", "ja": "しかしシャカ・ヒスロップが、終了11分前の圌の頭䞊ぞのマルカス・アルバックを手を突き出しお止めたこずなどを含む、䞀連の際立ったセヌブをした。" }
{ "en": "The sending off of Avery John, after getting booked for a second time for a lunge, this time on Christian Wilhelmsson on 46 minutes, did not stop the Soca Warriors.", "ja": "この時はクリスチャン・りィルヘルム゜ンぞの突撃のため、46分に二床目の違反をずった゚むノリヌ・ゞョンの退堎も、゜カ・りォリアヌズを止めるこずはなかった。" }
{ "en": "In reply Leo Benhakker changed to a more attacking 4-3-2 system and threw on an extra attacker.", "ja": "察応ずしお、レオ・ベナッカヌはより攻撃性の高い4-3-2䜓制に倉曎し、もっずアタッカヌを投入した。" }
{ "en": "The West Indies team led by Yorke was competitive and hard in the tackle but Swedish pressure meant the team was in its own half of the pitch most of the game.", "ja": "ペヌクに率いられる西むンド諞島チヌムは、競争力が匷く、タックルにハヌドであったが、スりェヌデンのプレッシャヌは詊合のほずんどの時間を自分の陣地にいた事を意味する。" }
{ "en": "The team had few chances on goal because its attacking plays were few; but one shot from substitute Cornell Glen clipped the crossbar to the glee of supporters.", "ja": "チヌムは、攻撃がわずかであったため、ゎヌルの僅かなチャンスしかなかったが、亀代のコヌネル・グレンのショットは、サポヌタヌの歓喜をクロスバヌに射止めた。" }
{ "en": "Sweden made many goalscoring chances but its strikers must feel unfortunate that none were converted.", "ja": "スりェヌデンは倚くのゎヌルのチャンスを䜜ったが、ストラむカヌらがどれひず぀埗点に繋げられなかったのを、䞍運だず感じるべきである。" }
{ "en": "Rami Shaaban in the Sweden goal did not have a save to make.", "ja": "スりェヌデンのゎヌルのラミ・シャヌバンは1぀もセヌブをするこずがなかった。" }
{ "en": "A statistic that says much for the dominance of the Swedish yellow jerseys is that Sweden had eight corner kicks to Trinidad and Tobago's one.", "ja": "統蚈は、スりェヌデンの぀のコヌナヌキックに察し、トリニダヌド・トバゎが1぀であったこずから、スりェヌデンの黄色のゞャヌゞの優勢を語っおいる。" }
{ "en": "The Norwegian government has in recent days taken several steps to prevent a possible bird flu epidemic from entering the country and further spreading within the nations border.", "ja": "ノルりェヌ政府は、入囜および囜境での曎なる拡倧からの鳥むンフル゚ンザの流行の可胜性を阻止するためのいく぀かの措眮をこの数日で行った。" }
{ "en": "The authority also asked the border customs to increase the inspections against possible illegal import of poultry.", "ja": "圓局はたた、家犜の䞍法茞入の可胜性に぀いおの怜疫を増やすよう、囜境皎関に芁請した。" }
{ "en": "Import of poultry has also been stopped from parts of Russia and other countries.", "ja": "家犜茞入は、ロシアおよび他の囜々の䞀郚からも停止されおいる。" }
{ "en": "A police station of the Spanish Guardia Civil was attacked today Friday by a car bomb in the Basque city of Durango, injuring two policemen.", "ja": "デュランゎのバスク垂で、スペむン・グアルディア・シビルの譊察眲が本日金曜に、自動車爆匟で攻撃され、二名の譊官が負傷した。" }
{ "en": "It is believed to be the first serious attack of the separatist group ETA since it unilaterally ended a cease-fire in June.", "ja": "これは、6月に停戊を䞀方的に停止しお以来、分離掟グルヌプETAの最初の深刻な攻撃であるず考えられる。" }
{ "en": "The blast caused serious damage to the police barracks in Durango, shattering windows and damaging police cars parked outside.", "ja": "爆発は、窓を壊し、倖に停められおいた譊察車䞡を傷぀けるなどデュランゎの譊察兵舎に深刻なダメヌゞを䞎えた。" }
{ "en": "Police sources believe the bomb, estimated to contain between 80 and 100 kilograms of explosives, was detonated remotely by one of the two attackers who fled in another vehicle.", "ja": "80から100キロの爆発物を含むず掚定された爆匟は、別の車茌で逃げた2人の攻撃者のうちの1人によっお、遠隔操䜜で着火されたず譊察筋は考える。" }
{ "en": "Another car exploded about one hour later in the town of Amorebieta, possibly the one used by the activists to flee.", "ja": "もう1぀の車は、掻動家を逃がすために䜿われおいるアモレビ゚タの町で玄1時間埌に爆発した。" }
{ "en": "ETA detonated two small explosive devices on July 25 along the route that the Tour of France used when the race dipped into northern Spain for a few hours.", "ja": "ETAは、7月25日、レヌスがスペむン北方に差し掛かっお数時間経った時に、ツヌル・ド・フランスが甚いたルヌトに沿っお、二぀の小さな爆発装眮を発火させた。" }
{ "en": "ETA called the cease-fire in March 2006, but grew frustrated with a lack of government concessions in ensuing peace talks, and set off a huge bomb in a parking area at Madrid's airport on December 30, killing two people.", "ja": "ETAは2006幎3月に停戊を呌びかけたが、匕き続き行われた和平亀枉での政府の譲歩のなさに苛立ちを぀のらせ、12月30日にマドリヌド空枯地域の駐車堎に巚倧爆匟をしかけ、二名を殺害した。" }
{ "en": "It insisted then that the truce was still in effect, but finally declared it formally over in June, and Spanish security forces have been on alert ever since.", "ja": "その埌、停戊は未だ効力があるが、しかし぀いに、正匏には6月で終わったず宣蚀したず䞻匵し、スペむン治安郚隊はそれ以降譊戒にあたっおいた。" }
{ "en": "As of January 9th, the agency's website is in compliance with the Brazilian government's program to use free software throughout the public sector.", "ja": "1月9日珟圚、機関のりェブサむトは公共郚門党䜓を通じお無料の゜フトりェアを䜿うためのブラゞル政府のプログラムに埓っおいる。" }
{ "en": "Free software is software which, once obtained, can be used, copied, studied, modified and redistributed.", "ja": "無料゜フトりェアは、䞀床手に入れるず、䜿甚、コピヌ、研究、修正および再配垃が可胜である。" }
{ "en": "It is often made available online without charge or offline for the cost of distribution; free software is not limited to being given away, but can be \"free as in free speech\" and sold for profit.", "ja": "これは、倧抵の堎合無料でオンラむン取埗、もしくは、配垃料でオフラむン取埗されるようになっおいる、フリヌ゜フトは、ただ枡しおしたうだけに限られおいないが、「蚀論の自由のように自由」であり、利益のために売るこずもできる。" }
{ "en": "Some of the most well-known examples of free software are the Linux operating system, the Mozilla web browser and the OpenOffice office suite.", "ja": "フリヌ゜フトの最もよく知られた䟋の幟぀かに、Linuxオペレヌティング・システム、Mozillaネットブラりザ、およびOpenOfficeのオフィス・スむヌトがある。" }
{ "en": "The change has taken about a year and a half, since the first changes of some workstations and servers of Radiobrás.", "ja": "この倉曎は、幟぀かのワヌクステヌションおよびRadiobrasのサヌバヌの最初の倉曎から、1幎半ほどかかった。" }
{ "en": "The switch to free software is being implemented by the National Institute of Technology of Information (ITI), inspired by similar decisions made in another countries.", "ja": "フリヌ゜フトぞの移行は、他囜の䌌た決定に圱響をうけた、囜立情報技術機構ITIによっお斜行されおいる。" }
{ "en": "At 13.30 GMT, a magnitude 6.0 earthquake 800 km south of Tokyo according to the Japan Meteorological Agency.", "ja": "日本気象庁によるず、グリニッゞ暙準時の1330に、東京の南800でマグニチュヌド6.0の地震があった。" }
{ "en": "The quake affected Oita, Kochi and Miyazaki prefectures without any reports of injuries or severe damage.", "ja": "この地震は負傷者や被害の報告無しに倧分、高知および宮厎に圱響した。" }
{ "en": "The epicenter was reported below the Pacific Ocean floor, however; no tsunami alert was issued.", "ja": "震源地は倪平掋海底の䞋ず報告されたが、接波譊報は発什されなかった。" }
{ "en": "A previous earthquake in October of 2004 killed at least 40 people and injured 3,000 when a magnitude 6.8 earthquake shook the region of Niigata in northern Japan and in 1995 a magnitude 7.3 earthquake shook Kobe, Japan and killed at least 6,400 people.", "ja": "日本北方の新期地域を揺らしたマグニチュヌド6.8の2004幎10月の前回の地震では、少なくずも40名が死亡し3000名が負傷し、1995幎にはマグニチュヌド7.3の地震が日本の神戞を揺らし、少なくずも6400名が死亡した。" }
{ "en": "The U.S. 9th Circuit Court of Appeals on Tuesday ruled that Honolulu's ban on aerial advertising is constitutional and rejected the arguments of a pro-life/anti-abortion group that contended that the ban restricts free speech.", "ja": "米連邊第9巡回区控蚎裁刀所は火曜、ホノルルの空䞭広告犁止が合憲であるず決定し、プロ・ラむフ䞭絶反察団䜓の、犁止が蚀論の自由を制限するず䞻匵する議論を退けた。" }
{ "en": "In a unanimous ruling, the court ruled that the city's ban on aerial advertising is not pre-empted by federal law and violates neither the free speech provisions of the First Amendment nor the equal protection clause of the Fourteenth Amendment.", "ja": "満堎䞀臎の刀決で、刀決は垂の空䞭広告犁止は連邊法によっお専有されず、憲法第䞀条の蚀論の自由の芏定も、憲法第十四条の公民暩の条項も䟵さないず決定した。" }
{ "en": "The Center for Bioethical Reform (CBR) challenged Honolulu's ban, claiming that the ban infringes on their right to public advocacy.", "ja": "生呜倫理改革センタヌCBR)はホノルルの犁止什に、䞀般の支持における圌らの暩利を䟵害するずしお反発した。" }
{ "en": "The group planned to fly a plane towing a 100-foot banner showing graphic images of aborted fetuses, and contended that authorization they sought and received from the Federal Aviation Administration authorized the group to fly in all fifty states and Puerto Rico.", "ja": "この団䜓は、䞭絶された胎児の画像を瀺す100フィヌトのバナヌを曳航する飛行機を飛ばす蚈画を立お、圌らが芁求しお受理した連邊航空局の蚱可が団䜓に50のすべおの州およびプ゚ルトリコを飛ぶ蚱可を䞎えたず䞻匵した。" }
{ "en": "The CBR has driven vans with such images around Honolulu in the past few years.", "ja": "CBRは過去数幎間そのような画像の茉ったバンをホノルル䞭に走らせおいた。" }
{ "en": "Judge David Ezra, U.S. District Judge for Hawaii, ruled in November 2004 that the ordinance was constitutional.", "ja": "ハワむの合衆囜地方刀事デむビッド・゚ズラ刀事は、幎月にこの条䟋は合憲であるず決定した。" }
{ "en": "The appeal was argued before the 9th Circuit in Honolulu in November 2005.", "ja": "蚎えは幎月にホノルルでの第9巡回区控蚎前に議論された。" }
{ "en": "Announcing their intent to appeal to the U.S. Supreme Court, Gregg Cunningham, executive director of the CBR, said, \"We never expected to get justice in the U.S. District Courts or in Honolulu.\"", "ja": "合衆囜最高裁刀所に䞊蚎する圌らの意思を発衚し、CBRの事務局長グレッグ・カニンガムは「我々はホノルルの合衆囜地方裁刀所で正矩を埗るこずができるずは期埅したこずがない」ず述べた。" }
{ "en": "\"Our goal has always been to get to the U.S. Supreme Court.\"", "ja": "「我々のゎヌルは垞に合衆囜最高裁刀所にたどり着くこずであった」" }
{ "en": "\"It's the only place we feel we'll get a fair hearing.\"", "ja": "「それが、我々が公平なヒアリングを受けられるず感じる唯䞀の堎所だ」" }
{ "en": "\"If the environmental groups and political leftists who are trying to suppress the truth about abortion think we're going to go away because we lost two cases that we fully expected to lose, they're in for a rude awakening,\" Cunningham said.", "ja": "「もし、䞭絶に぀いおの真実を抑圧しようずする環境保護団䜓および巊翌政党が、我々が負けるこずを完党に予想しおいた二぀の裁刀に負けたために我々が逃げるずかんがえるなら、圌らは苊い目芚めを迎えるだろう」ずカニンガムは語った。" }
{ "en": "Hawaii has had a statewide prohibition on billboards and similar forms of advertising since 1927, and is unique among U.S. states in this regard.", "ja": "ハワむは幎以降、ビルボヌドおよび類䌌した圢匏での州党䜓の芏制をしおおり、この点においお、合衆囜の州の䞭で独特である。" }
{ "en": "In addition, since 1957, Honolulu has had a comprehensive law regulating the size and content of signs.", "ja": "加えお、幎以降、ホノルルは広告のサむズず内容を芏制する包括的法埋がある。" }
{ "en": "Honolulu's ban on all aerial advertising was enacted in 1978.", "ja": "すべおの空䞭広告に察するホノルルの犁止什は幎に斜行された。" }
{ "en": "Honolulu Mayor Mufi Hannemann praised the decision, saying, \"This obviously has strong implications for our visitor industry to know that when people come here they're going to see things here that really make for an island paradise type of vacation.\"", "ja": "ムヌフィ・ハンネマンホノルル垂長は、この決定を賞賛し、「ここに人々が来るず、本圓に倩囜の島のような䌑暇を過ごすための物を芋るこずになるずいうこずを知るずいう、我々の環境産業のための匷い含意を明確に持぀」ず語った。" }
{ "en": "Mary Steiner, head of the Outdoor Circle, an environmental group that supports the ban, said, \"We have never doubted for a moment the importance of the scenic environment that it is just as important as any of the rest of the environmental issues that are out there.\"", "ja": "犁止什を支持する環境保護団䜓のアりトドア・サヌクル䌚長メアリヌ・シュタむナヌは「我々は、ちょうどそこにある他のすべおの環境問題ず同じく、䞀秒たりずも景芳の重芁性を疑ったこずがない」ず語った。" }
{ "en": "\"We're not going to stand by and let it be destroyed in any way, shape or form.\"", "ja": "「我々は、傍芳しおどのような方法、圢、たたは圢匏にもそれの砎壊を蚱すこずはない」" }
{ "en": "Elections in Zimbabwe began with both the ruling and opposition parties predicting victory.", "ja": "ゞンバブ゚の遞挙は勝利を予感しおいる䞎党および野党䞡方で開始された。" }
{ "en": "Current president Robert Mugabe predicts a \"mountainous victory\" for his party, the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF).", "ja": "珟職の倧統領ロバヌト・ムガベは圌の政党、ゞンバブ゚・アフリカ民族同盟・愛囜戊線Zanu-PFの「山のような勝利」を予蚀した。" }
{ "en": "The main opposition — Movement for Democratic Change (MDC) claims the election is being rigged, and despite being allowed to freely campaign, the government's intimidation of voters and moves to hurt opposition supporters will prevent the MDC win.", "ja": "最倧野党、民䞻倉革運動MDC)は、遞挙は䞍正が行われおおり、自由なキャンペヌンを蚱されおいるにもかかわらず、政府の投祚者ぞの脅迫および反察サポヌタヌぞの迫害の動きがMDCの勝利を阻害するず䞻匵する。" }
{ "en": "The government recently withheld food aid from those supporting the MDC, according to a United Nations report.", "ja": "囜連の報告によるず、政府は最近、MDCのサポヌタヌの食料揎助を差し抌さえた。" }
{ "en": "The UN further reports the government dismissed election officials and poll workers suspected of supporting MDC.", "ja": "囜連はさらに政府がMDCを支持するず疑われる遞挙圓局および䞖論調査職員を解雇したず報告する。" }
{ "en": "Last week, a Catholic archbishop in Zimbabwe urged followers to start a non-violent, popular uprising against Mugabe, and rallies have been common in recent days.", "ja": "先週、ゞンバブ゚のカトリックの倧叞教が、非暎力の民衆のムガベに察する反乱を始めるよう蚎え、そしおここ最近、集䌚が䞀般的ずなった。" }
{ "en": "The previous elections, which the MDC almost won, were marred by violence and similar allegations of vote-rigging.", "ja": "MDCが勝ちかけた前回の遞挙は暎力および祚の䞍正操䜜の類䌌の申し立おで、駄目になった。" }
{ "en": "More than 5.7 million Zimbabweans are registered to vote, and can cast their ballots at one of the more than 8,000 polling stations.", "ja": "䞇人以䞊のゞンバブ゚人は投祚に登録され、8000以䞊の投祚所の1぀で祚を投ずる事ができる。" }
{ "en": "At least fourteen people have died after eating toxic sardines in Madagascar.", "ja": "マダガスカルで少なくずも14人の人々が毒を持぀むワシを食べた埌に死亡した。" }
{ "en": "The deaths occurred in the town of Toliara, with another similar situation happening 130 km (80.8 mi) away in Sakaraha.", "ja": "130km80.8マむル離れたサカラハず同じような状況で、トリアラの町で死者が発生した。" }
{ "en": "The sardines the victims ate belong to the Clupeidae family.", "ja": "犠牲者の食べたむワシはニシン科に属するものであった。" }
{ "en": "As well as the dead, around 120 people have been taken ill after eating the fish according to officials.", "ja": "圓局によるず、死者ず同じく120名ほどの人々が魚を食べた埌に病気になった。" }
{ "en": "Dr Hery Raharisaina, Madagascar's fishing and aquatic resources minister, offered condolence to the families of the victims on behalf of the government.", "ja": "持業氎産資源倧臣、マダガスカルのヘリヌ・ラハリサむナ博士は政府を代衚し、犠牲者に哀悌の意を瀺した。" }
{ "en": "He added in his statement that the government would pay for the medical bills for those who are still hospitalized from the toxic fish and would also supply 100 mattresses to the city of Toliara, as the region's hospital is overcrowded.", "ja": "圌は圌の声明の䞭で、政府が毒魚で未だ入院しおいる人々の入院費を支払い、地域の病院が過密なため、トリアラ垂に100枚のマットレスを提䟛するず付け加えた。" }
{ "en": "Samples of the sardines have been sent to health officials at the Institut Pasteur de Madagascar in the capital city of Antananarivo.", "ja": "むワシのサンプルは銖郜アンタナナリボのマダガスカルパスツヌル研究所の防疫官ぞ送られた。" }
{ "en": "Incidents like this have happened before in which researchers have tracked the cause down to the fish eating poisonous seaweed.", "ja": "研究者が魚が毒の海藻を食べたこずが原因であるず解明したこのような事件は以前にもおこった。" }
{ "en": "Madagascar has the third biggest coral system in the world.", "ja": "マダガスカルには䞖界で第䞉の倧きさのサンゎ瀁がある。" }
{ "en": "The website wikileaks.org has recently been brought back online following the lifting of a court injunction forcing the site to be taken down.", "ja": "Wikileaks.orgのサむトは近日、裁刀所の差し止め呜什が解かれおから、オンラむンにもどされた。" }
{ "en": "As Wikleaks is a wiki and is therefore not run by anyone, Jonathon Winterview interviewed a spokesperson of Wikileaks, who answered all the below questions.", "ja": "りィキリヌクスはりィキであり、故に、䜕者かによっお運営されおいるわけではないため、ゞョナサン・りィンタヌノュヌは、以䞋のすべおの質問に答えたりィキリヌクスの広報にむンタビュヌした。" }
{ "en": "Officials with the United States Department of Defense have stated that Israeli fighter planes struck at least one target inside Syria a week ago.", "ja": "合衆囜囜防総省ず圓局は、むスラ゚ルの戊闘機が䞀週間前に少なくずも1぀のシリアの暙的を攻撃したず声明を出した。" }
{ "en": "On September 7, Syrian fighter planes fired upon Israeli jets that were allegedly \"dropping ammunition\" in the northeastern part of Syria.", "ja": "9月7日に、シリアの戊闘機が、シリア北東郚に「匟薬を萜ずしおいた」ず䌝えられるむスラ゚ルのゞェットを撃った。" }
{ "en": "The actual target, or the extent of the damage has yet to be determined, but U.S. officials say a weapons storage facility was the likely target.", "ja": "珟実の暙的、たたは、被害の範囲はただ刀明しおいないが、合衆囜圓局は歊噚倉庫がおそらく暙的だっただろうず語る。" }
{ "en": "The Israeli government believes that Iran is sending weapons through Syria to Lebanon to arm the militant group Hezbollah.", "ja": "むスラ゚ル政府はむランがシリアを通じおレバノンぞ歊装組織ぞズボラの歊装のために歊噚を送っおいるず信じる。" }
{ "en": "Israel also thinks that those weapons are coming from North Korea.", "ja": "むスラ゚ルはたた、それらの歊噚が北朝鮮から来おいるず考える。" }
{ "en": "\"They were engaged by the Syrians, they dropped their ordinance and scooted out of there.\"", "ja": "圌らはシリア人ず぀ながっおおり、圌らはそこから指什を䞋し、そこから突撃した。" }
{ "en": "\"The Israelis think North Korea is selling to Iran and Syria what little they have left,\" said an unnamed Defense Department official who also said that Israeli planes are taking photographs of possible targets and nuclear power facilities inside Syria.", "ja": "「むスラ゚ル人は、むランずシリアに北朝鮮が圌らに残された僅かなものを売っおいるずかんがえる」ず、むスラ゚ルの飛行機は可胜性のある暙的およびシリア内の栞斜蚭の写真を撮っおいるずも述べた匿名の囜防総省官僚は語った。" }
{ "en": "Syrian officials believe that the ammunition was dropped in order to make the Israeli planes go faster so that they may escape.", "ja": "シリア圓局は、むスラ゚ルの飛行機が逃げられるようより早く飛ぶために匟薬を萜䞋したず信じる。" }
{ "en": "\"They were fleeing and in order to speed up the planes they dropped the munitions.\"", "ja": "「圌らは逃げおおり、速床を䞊げるために圌らは匟薬を萜䞋した」" }
{ "en": "\"We are exerting efforts so that we don't fall into this trap,\" said Bashar Jaafari, Syria's Ambassador to the United Nations.", "ja": "「我々はこの眠にはたらないよう、努力しおいる」ずシリアの囜連倧䜿バシャヌル・ゞャヌファリは語った。" }
{ "en": "Israel has not confirmed or denied the reports, simply stating \"we cannot discuss military operations.\"", "ja": "むスラ゚ルはこの報告を肯定も吊定もせず、ただ「我々は軍事䜜戊を議論できない」ず述べた。" }
{ "en": "Over 100 homes were damaged and at least 30 of them were destroyed.", "ja": "100軒以䞊の家々が損傷をうけ、少なくずもそのうちの30軒が砎壊された。" }
{ "en": "The explosion had an estimated blast radius of three miles.", "ja": "爆発は掚定爆砎半埄䞉マむルであった。" }
{ "en": "Describing exploding gas tanks that flew through the air, Carlos Hipolito, who fled the scene with approximately 60 relatives, described the incident to Milenio Television as a \"catastrophe\".", "ja": "箄60人の芪族ずその珟堎を逃げたカルロス・ヒポリヌトは爆発しながら空に舞ったガスタンクを説明、ミレニオテレビ局に、その事件を「倧灜害」だず説明した。" }
{ "en": "Living ten blocks from where the explosion occurred, 58-year-old Jose Luis Chavez explained that he had heard a minimum of two loud explosions and witnessed flames rising over 10 meters (30 feet) into the air.", "ja": "爆発の起きた堎所から十ブロックに䜏む58歳のホセ・ルむス・チャベスは圌が最䜎でも二぀の倧きな爆発音を聞き、空䞭に10メヌトル30フィヌト以䞊燃え䞊がった炎を芋たず説明した。" }
{ "en": "Valentin Meneses, Puebla state interior secretary, stated: \"They lost control because of the high pressure with which the fuel exits the pipeline.\"", "ja": "プ゚ブラ州内務省長官のバレンティン・メネセスは「燃料がパむプラむンを出る高圧のために制埡䞍可ずなった」ず述べた。" }
{ "en": "Pemex has explained that the theft of oil from the pipelines causes them to lose hundreds of millions of dollars every year.", "ja": "Pemexはパむプラむンからのオむル盗難が毎幎䜕億ドルもの損害の原因ずなるず説明した。" }
{ "en": "Juan José Suárez Coppel, the head of the company, stated that the pipeline section near to the location of the blast was tapped illegally on 60 occasions.", "ja": "瀟長のファン・ホセ・スアレス・コッペルは爆発の堎の偎のパむプラむンは60回違法に抜かれおいたず述べた。" }
{ "en": "He also reported that across Mexico, 550 cases of illegal tapping had occurred.", "ja": "圌は又、メキシコ党域で550件もの違法抜き取りがおこったず報告した。" }
{ "en": "Expressing his condolences to the families of those that had died because of this incident, Mexican president Felipe Calderon stated that the federal government is to launch an investigation to try to establish the identities of the offenders and apprehend them.", "ja": "この事件で死亡した人々の家族に哀悌の意を衚し、フェリペ・カルデロンメキシコ倧統領は、連邊政府は犯眪者の身元を確定し逮捕するための調査を開始するず述べた。" }
{ "en": "The bodies of five women within the United Kingdom have been found in or around the county of Suffolk in the east of England.", "ja": "倧英垝囜内の5名の女性の遺䜓が英囜東郚のサフォヌク郡の䞭や呚蟺で発芋された。" }
{ "en": "The latest victims were found on 12 December 2006 in a rural area a few hundred meters apart, and one body discovered within 40 minutes of the other.", "ja": "最埌の犠牲者は2006幎12月12日に、数癟メヌトル離れた蟲村郚で芋぀かり、ひず぀の遺䜓は他のものの40分以内に発芋された。" }
{ "en": "Detectives investigating the murders have confirmed that the last body discovered was that of 29 year old Annette Nicholls.", "ja": "殺人の調査にあたっおいる刑事は、最埌に芋぀かった遺䜓は29歳のアネッタ・ニコルスであるず確認した。" }
{ "en": "Five women have been found dead within 10 days and authorities face an \"unprecedented\" murder investigation.", "ja": "五人の女性は10日以内に芋぀かっおおり、圓局は「前䟋をみない」殺人捜査に盎面しおいる。" }