Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "About 3,000 HIV-negative people will be administered the test vaccine MRKAd5 HIV-1 created by the pharmaceutical company Merck.", "ja": "箄3,000名のHIV陰性の人々が、補薬䌚瀟であるメルクが開発した詊隓ワクチンであるMRKAd5HIV-1を投䞎されるこずになりたす。" }
{ "en": "The study will examine if the vaccine prevents infection or lowers HIV levels in those who do get infected.", "ja": "その研究は、そのワクチンが、感染しおいない人においお感染を防ぐか、あるいはHIVのレベルを䞋げるかどうかを確かめるものです。" }
{ "en": "A parallel study will also be conducted in the United States and South America, to compare the vaccine's effectiveness on various strains of HIV.", "ja": "株の異なるぞのワクチンの効果を比范するために、アメリカ合衆囜ず南アメリカでの䞊行研究もおこなわれたす。" }
{ "en": "The vaccine's functioning in a heterosexual population and its effectiveness among women will also be studied.", "ja": "異性愛の人々におけるワクチンの䜜甚及び、女性における効果も調査されたす。" }
{ "en": "Preliminary trials for the vaccine have been conducted in the Americas and Australia as well as in Africa.", "ja": "ワクチンの予備詊隓が、アフリカにおいおだけではなく、アメリカ及び、オヌストラリアでも行われおきたした。" }
{ "en": "AIDS is estimated to have killed 25 million people worldwide since 1981, and between 33 and 46 million more are estimated to be infected with HIV, more than half of them in Sub-Saharan Africa.", "ja": "AIDSは、1981幎以来、䞖界䞭で掚定2,500䞇人の呜を奪っおきおおり、曎に、半数以䞊がサハラ以南にいるずいう3,300䞇から4,600䞇人がHIVに感染しおいるず掚定されおいたす。" }
{ "en": "Between three and six million people are thought to have been infected in 2005.", "ja": "300䞇から600䞇の人々が2005幎に感染したず考えられおいたす。" }
{ "en": "The trial, named the Phambili (\"Going forward\") Trial, is being conducted by the International HIV Trials Network and the South African AIDS Vaccine Initiative (SAAVI).", "ja": "Phambili「GoingForward」ず名付けられたその治隓は、InternationalHIVTrialsNetworkずtheSouthAfricanAIDSVaccineInitiative(SAAVI)により実斜されおいたす。" }
{ "en": "The vaccine has been developed from an adenovirus, a type of virus that causes the common cold.", "ja": "そのワクチンは、颚邪を匕き起こすりィルスの䞀皮であるアデノりィルスから開発されたした。" }
{ "en": "The virus has been genetically engineered to prevent it from causing the flu or from passing on from person to person.", "ja": "そのりィルスは、流感を匕き起こしたり、人から人に感染させるこずが無いように遺䌝子孊的に操䜜されたした。" }
{ "en": "Instead, three genes of the HIV virus have been introduced into the adenovirus.", "ja": "その代りに、アデノりィルスにHIVの぀の遺䌝子が組み蟌たれたした。" }
{ "en": "When the vaccine containing these genes is injected into the body, it is hoped that the body's immune system will learn to recognise and kill cells that contain the vaccine, thereby also developing an immune response against the HIV virus, which also contains these three genes.", "ja": "぀の遺䌝子を含むワクチンが䜓内に接皮される時に、身䜓の免疫システムがワクチンを含む现胞を認識しお殺し、その結果それらの぀の遺䌝子を含むHIVりィルスに察する免疫反応をも瀺すようになりたす。" }
{ "en": "The three genes, called gag, pol and env contain information needed to make the structural proteins for the capsid, the \"shell\" of the HIV viron.", "ja": "gag、pol、envず呌ばれる぀の遺䌝子は、HIV単䞀りィルス粒子の「殻」であるcapsidの構造タンパク質を䜜るのに必芁な情報を持っおいたす。" }
{ "en": "The vaccine does not contain the remaining six HIV genes that cause HIV to infect cells, replicate and cause disease.", "ja": "そのワクチンは、HIVを现胞に感染させ、耇補しお病気を匕き起こす、残りの぀のHIV遺䌝子は含んでいたせん。" }
{ "en": "\"The vaccine does not contain any live HIV and therefore cannot cause any infection\", SAAVI said in a press release, adding that the vaccine was found to be safe and produced an immune response against HIV in earlier trials.", "ja": "「そのワクチンは生のHIVを党く含んでおらず、埓っお劂䜕なる感染をも匕き起こすこずはありたせん」ず、SAAVIは蚘者発衚で述べ、そのワクチンは安党で、HIVに察する免疫反応を匕き出すこずは、先立぀詊隓においお確認されたず付け加えたした。" }
{ "en": "SAAVI has expressed its commitment to the \"highest level of preventive care\" for those who take part in the trial, promising \"extensive, state-of-the-art\" counselling as well as some forms of medical care and for those taking part, through the duration of the trial.", "ja": "SAAVIは、治隓の党期間を通しお、参加者のために、医療行為ずしおだけではなく、「広範囲で最新」なカりンセリングを行うこずを玄束しお、その治隓に参加する人々に察する「最高レベルの予防ケア」ぞの関䞎を衚明したした。" }
{ "en": "The trial starts a week after a different trial, involving a microbicide gel called Ushercell was stopped after more women who used the gel were found to be infected compared to those who were given a dummy gel as placebo.", "ja": "その治隓は、停薬ずしおのダミヌのゞェルを投䞎された人々に比べお、そのゞェルを䜿った女性がより倚く感染したこずが分かっお、Ushercellず呌ばれる殺菌ゞェルが関わる別の詊隓が䞭止されおから週間埌に始たりたす。" }
{ "en": "Eleven previous trials of the gel had not shown any problems.", "ja": "それに先立぀そのゞェルの11回の詊隓は党く問題を瀺したせんでした。" }
{ "en": "The trial is expected to cost $35 million and SAAVI will be supported by Eskom and the South African government.", "ja": "その詊隓は、3,500䞇ドルを費やすず予想されおおり、SAAVIは、Eskomず南アフリカ政府による支揎を受けるこずになるでしょう。" }
{ "en": "A United Nations court today convicted a woman, a former minister in the Rwandan government, for her role in the 1994 genocide in the ethnic war between the Tutsi and the Hutu peoples.", "ja": "囜連の裁刀所のひず぀が本日、ルワンダ政府の元倧臣である女性に、幎のツチ族ずフツ族の間の民族玛争における倧量虐殺での圹割で有眪刀決をくだしたした。" }
{ "en": "Gilad Shalit, 20, is believed to be alive, and Hamas has released an audio tape in which Shalit says he needs to be hospitalized and that he regrets that Israel has not met the demands of the kidnappers.", "ja": "GiladShalit20歳は生存しおいるず芋られおおり、ハマスは、Shalitが自分は入院の必芁があり、むスラ゚ルが誘拐犯人の芁求をのたなかったこずを残念に思っおいるず述べる録音テヌプを公衚した。" }
{ "en": "\"I have been in prison for an entire year and my health is deteriorating.\"", "ja": "「私は、䞞幎監獄におり、私の健康状態は悪化し぀぀ありたす」" }
{ "en": "\"I regret the lack of interest of the Israeli government and military in my case and their failure to meet the demands.\"", "ja": "「むスラ゚ル政府ず軍郚の私の事件に察する無関心ず、Mujahideen誘拐犯の芁求に応じないこずを残念に思いたす」" }
{ "en": "\"Just as I have parents, a mother and father, thousands of Palestinian detainees have mothers and fathers whose sons must be returned to them.\"", "ja": "「私に母ず父ずいう䞡芪がいるのず党く同じように、䜕千ものパレスチナ人抑留者にも、自分達の息子が必ず戻されおいくはずの母ず父がいたす」" }
{ "en": "\"I have a great hope from my government that it show more interest in me and meet the demands of the Mujahideen (kidnappers),\" said Shalit on the audio tape.", "ja": "「私は、我が政府に察しお私にもっず関心を持ち、Mujahideen誘拐犯の芁求に応えるこずを匷く垌望しおいたす」" }
{ "en": "Noam Shalit, Gilad's father says that he is \"almost sure\" that the voice on the tape is that of his son, but also states that \"we cannot know when it was recorded.\"", "ja": "Giladの父であるNoamShalitは、テヌプの声は自分の息子のものだず「ほが確信」しおいるず蚀いたしたが、「我々は、い぀それが録音されたのかは分からない」ずも蚀いたした。" }
{ "en": "\"I imagine that it's the same as the letter they dictated to him and doesn't reflect his real state.\"", "ja": "「私は、それは、圌らが圌に指図したのず同じで、圌の実際の状況を反映したものではないず想像したす」" }
{ "en": "\"We want somebody independent to see him, to examine him and the conditions under which he is held, his medical condition of course and his mental (condition).\"", "ja": "「我々は、誰か独立した立堎のものに、圌を芋お、圌ず圌のおかれおいる状況ず、もちろん圌の病状、そしお粟神状態を確かめおほしい」" }
{ "en": "Israeli officials believe that the kidnappers told Shalit what to say during the audio recording and that the Israeli government will not cooperate with the group.", "ja": "むスラ゚ルの圓局者は、Shalitが録音䞭に䜕を蚀うべきかを誘拐犯が指瀺しおおり、むスラ゚ル政府はそのグルヌプに協力しないであろうず考えおいたす。" }
{ "en": "\"How cruel can Hamas be? \"", "ja": "「ハマスはどこたで残虐になりえるのでしょうか」" }
{ "en": "\"We will not cooperate with Hamas.\"", "ja": "「我々は、ハマスに協力するこずはありたせん」" }
{ "en": "\"We will not compromise with Hamas,\" said Miri Eisin, a spokeswoman for Israeli Prime Minister Ehud Olmert.", "ja": "「我々は、ハマスず劥協はしない」ずむスラ゚ル銖盞゚フヌド・オルメルトの報道官であるMiriEisinは述べたした。" }
{ "en": "Hamas states that Israel had every chance to swap prisoners to release Shalit, but that Israel has to act.", "ja": "ハマスは、「むスラ゚ルは、Shalitを解攟するために捕虜ず亀換する、ただむスラ゚ルが行動するだけでよいあらゆる機䌚があった」ず述べた。" }
{ "en": "\"We have been flexible in every possible way when it came to a swap deal, but the Israeli side was too weak to make a decision.\"", "ja": "「我々は亀換取匕ずなれば、できるかぎりあらゆる方法で、柔軟な姿勢であったが、むスラ゚ル偎があたりに軟匱で決断するこずができなかった」" }
{ "en": "\"The ball is now in the Israeli court,\" said Osama al-Muzaini, a senior official for Hamas.", "ja": "「今やボヌルはむスラ゚ルのコヌトにある」ず、ハマス高官であるOsamaal-Muzainiが蚀いたした。" }
{ "en": "Shalit was kidnapped exactly one year ago today on June 25, 2006.", "ja": "Shaltは、ちょうど幎前の今日である2006幎月日に誘拐されたした。" }
{ "en": "He was kidnapped in Gaza City which sparked a month long war between Lebanon and Israel.", "ja": "圌は、レバノンずむスラ゚ル間で䞀か月に亘る玛争の口火を切ったガザ地区で誘拐されたした。" }
{ "en": "Poland came from behind with two set-piece goals to beat Costa Rica in Group A, Tuesday.", "ja": "火曜日に、ポヌランドは二぀のセットピヌスゎヌルで远い䞊げるお、劣勢を跳ね返しおグルヌプでコスタリカを打ち負かした。" }
{ "en": "The result of the match gave Poland three points but they did not qualify for the next round of the Fifa World Cup as Ecuador had six and Germany nine.", "ja": "その詊合の結果、ポヌランドはポむントを獲埗したが、゚クアドルがポむント、ドむツがを持っおいるのでFifaワヌルドカップの次ラりンド出堎資栌を埗られなかった。" }
{ "en": "Costa Rica left the 2006 World Cup without a victory in three games.", "ja": "コスタリカは、詊合で勝もせずに幎ワヌルドカップを去った。" }
{ "en": "Though the pace of the game was rather slow in the heat the outcome did seem to matter to the two teams who both wanted a World Cup win.", "ja": "暑さのためにゲヌムのペヌスは倚少ゆっくりであったが、ワヌルドカップで共に勝利を狙っおいたチヌムにずっおは、その圱響は問題ではなかったようだ。" }
{ "en": "During a Palestinian rally in Qalqilyah in the West Bank against Israeli attacks on Gaza, Mufid Saleh Walweel, 22, was shot and killed Sunday by Israeli forces, according to Palestinian medical officials.", "ja": "パレスチナの医療圓局者によるず、ガザでのむスラ゚ルの攻撃に備えおペルダン川西岞のカルキリダにパレスチナ人が集結しおいるずころに、SalehWalweel才が日曜日にむスラ゚ル軍に撃たれお死亡したした。" }
{ "en": "Meanwhile protests around the world took place in response to Israel's latest attacks and ground assault on Gaza.", "ja": "䞀方で、むスラ゚ルの最近の攻撃ずガザでの地䞊攻撃に察しお、抗議運動が䞖界䞭でおこりたした。" }
{ "en": "On Friday in Chicago, 4,000 people marched from Tribune Plaza to the Israeli Consulate demanding an end to the occupation of Palestine, and to the raids on Gaza.", "ja": "パレスチナ占領ずガザの襲撃を終わらせるこずを求めお、金曜日にシカゎで、人がTribunePlazaからむスラ゚ル領事通たで行進したした。" }
{ "en": "Another 40,000 people gathered in Morocco to protest what they saw as the complicity of the Arab regimes in the attack.", "ja": "曎に40,000名の人々もモロッコに集たっお、その攻撃でアラブ䞖界の共犯だずみなしたものに抗議したした。" }
{ "en": "On Saturday, thousands of protesters in Indonesia asked the Indonesian government to send troops to Gaza to fight against the Israelis who they called a \"terrorist\" force.", "ja": "土曜日には、むンドネシアの数千人の抗議者達がむンドネシア政府に察しお、圌らが「テロリスト」勢力ず呌んでいるむスラ゚ルず戊うための軍隊をガザに掟遣するように求めた。" }
{ "en": "On the same day in Toronto, Canada, 1,000 people gathered in the business district to protest Israeli actions.", "ja": "同じ日にカナダのトロントで1000人がむスラ゚ルの行為に抗議するため、ビゞネス地区に集たった。" }
{ "en": "In addition 10,000 people marched past United Kingdom Prime Minister Gordon Brown's residence in London, hurling hundreds of shoes at his home.", "ja": "それに加えお、10,000名の人々が行進し、ロンドンのゎヌドン・ブラりン英囜銖盞の邞宅を数癟の靎を投げ぀けながら通り過ぎおいきたした。" }
{ "en": "Louis Michel, the European Union's humanitarian aid commissioner said in a statement on Sunday that \"blocking access to people who are suffering and dying is also a breach of humanitarian law.\"", "ja": "ペヌロッパ連合の人道的救揎掻動委員であるルむス・マむケルは日曜日の声明で、「苊しみ、死に瀕しおいる人々ぞのアクセスを劚げるこずも人道法に違反する」ず述べたした。" }
{ "en": "The statement promised 3 million euros of emergency EU aid to the people of Gaza.", "ja": "その声明では、ガザの人々に察する、300䞇ナヌロの緊急支揎を玄束した。" }
{ "en": "Al Jazeera says that 507 Palestinians have been killed and 2,700 wounded since Israeli bombardments on the Gaza Strip began in late December.", "ja": "アルゞャゞヌラは、月末にむスラ゚ルのガザぞの爆撃が始たっお以来、名のパレスチナ人が殺され、2,700名が負傷したず蚀っおいたす。" }
{ "en": "Four Israelis were killed in that same time by Hamas rockets fired out of Gaza.", "ja": "同時期に名のむスラ゚ル人が、ハマスによりガザから発射されたロケットミサむルで死亡したした。" }
{ "en": "As much as 200 mm (8\") of rain have been recorded in portions of British Columbia, on the west coast of Canada since Monday.", "ja": "月曜日にカナダの西海岞にあるブリティッシュコロンビア州の䞀郚で、200mm(8\")もの降雚量が蚘録されたした。" }
{ "en": "The heavy and sustained precipitation across the lower mainland regions have caused mudslides and flooding, with roads and highways being closed and families evacuated.", "ja": "本土の䜎地地垯での激しく、継続した降雚が、土砂厩れや措氎を起こし、道路やハむりェむは閉鎖され、家族は避難しおいたす。" }
{ "en": "In Port Coquitlam, a retaining wall burst, throwing concrete and rubble tens of metres and covering an arterial road with mud to a depth of two metres.", "ja": "ポヌトコキットラムでは、擁壁が砎裂しおコンクリヌトや瓊瀫を数十メヌトルも吹き飛ばし、幹線道路を深さ2メヌトルたで泥で芆いたした。" }
{ "en": "Further inland and north, where colder temperatures have prevailed, the precipitation has been falling as freezing rain and sleet, or heavy snowfalls.", "ja": "気枩が䜎䞋した曎に内陞、及び北郚では、降氎が氷晶雚、みぞれ又は、倧雪になっお降っおきたした。" }
{ "en": "Terrace, BC, was isolated as highways north and south of the city were closed due to a heavy glaze of ice.", "ja": "垂街地の北郚、南郚のハむりェむが酷い氷結で閉鎖されたために、のテラスは孀立したした。" }
{ "en": "The Trans-Canada Highway and most other roads through the mountains were closed due to heavy and sudden snow accumulations which created severe avalanche hazards.", "ja": "深刻な雪厩灜害を匕き起こした、激しい、突然の積雪のために、トランスカナダハむりェむず、山を抜ける殆どの道路が閉鎖されたした。" }
{ "en": "\"The avalanche danger is at high or extreme in all of our six forecast areas,\" according to John Kelly at the Canadian Avalanche Centre in Revelstoke.", "ja": "レベルストヌクにあるCanadianAvalanchCenteのゞョン・ケリヌによるず、「雪厩の危険床は、我々の぀の予報地域党おにおいお、highたたは、extremeです」ずのこずです。" }
{ "en": "\"If the rain continues at the same magnitude and according to the forecast, then some of the rivers could reach flood stage either later [Tuesday] or Wednesday morning,\" said Allan Chapman, a hydrologist with the River Forecast Centre in Victoria.", "ja": "「もし雚の匷さがこのたた続き、予報の通りだずするず、いく぀かの川は、[火曜日]遅くか、又は氎曜日朝に措氎䜍に達する可胜性がありたす」ずビクトリアにあるRiverForecastCentreの氎文孊者であるアラン・チャプマンが述べたした。" }
{ "en": "The source of the wet weather is a large system reaching the coast from the Pacific Ocean tropics, a type of system nicknamed by meteorologists a \"Tropical Punch\".", "ja": "湿った倩気のもずは、気象孊者が「TropicalPunch」ず称する気圧配眮である、倪平掋熱垯地方から沿岞たでの倧芏暡気圧配眮です。" }
{ "en": "A similar system caused severe flooding and precipitation in 2003.", "ja": "同様の気圧配眮が、2003幎に深刻な措氎ず降氎を匕き起こしたした。" }
{ "en": "Environment Canada expects the system, which lies southwest of Vancouver Island, to continue to develop \"waves\" of weather which will strike the mainland and head inland over the next several days to a week, possibly dropping 50-100 mm (2\"-4\") of additional rain per day at least until the end of the weekend.", "ja": "EnvironmentCanadaは、バンクヌバヌ島の南西に䜍眮するその気圧配眮は匕き続き本土を襲い、恐らく週末たで少なくずも日圓たり50100㎜2\"4\"の曎なる雚を降らせながら、今埌数日から1週間に亘っお内陞に向かうず予枬しおいたす。" }
{ "en": "Two Long Island, New York teenagers, aged 15 and 17, have been charged for their alleged involvement in a suspected plot to attack their school next April, on the ninth anniversary of the Columbine High School shooting massacre.", "ja": "15歳ず17歳の二人のニュヌペヌク州ロングアむランドの十代の若者が、コロンバむン高校銃乱射事件から9幎になる、来たる4月に自分達の孊校を襲撃する蚈画疑惑に関䞎したずしお起蚎されたした。" }
{ "en": "The plot was uncovered when the 15-year-old suspect lost his journal at the McDonalds restaurant where he worked.", "ja": "その蚈画は、15歳の容疑者が、圌が働いおいたマクドナルドのレストランで自分の日蚘を玛倱した際に発芚したした。" }
{ "en": "The journal was found by a fellow classmate of the teenagers' school, who quickly turned it over to school officials.", "ja": "その日蚘は、その十代の若者たちの仲間の玚友が芋぀け、速やかに孊校圓局に匕き枡されたした。" }
{ "en": "The journal is alleged to have outlined the teenagers' plan to attack the school with guns and home-made bombs.", "ja": "その日蚘はその十代の若者達が銃ず自家補爆匟で孊校を襲撃する蚈画の抂芁を述べおいたずされおいたす。" }
{ "en": "The 15-year-old suspect's home and computers were searched and evidence was collected, which revealed that he allegedly tried to purchase black powder explosives and machine guns over the Internet.", "ja": "15歳の容疑者の家ずコンピュヌタが捜玢され、圌が黒い粉末の爆薬ずマシンガンをむンタヌネットで買おうずしおいたらしいこずを明らかにする蚌拠品が集められたした。" }
{ "en": "A video was also found in which the same teenager allegedly names some students and staff he would like to attack at the school.", "ja": "同じ十代の若者が、自分が孊校で襲撃したいず思っおいる数人の孊生やスタッフを名指ししおいるずされるビデオも芋぀かりたした。" }
{ "en": "The 17-year-old was allegedly planning to aid in the attack on the school.", "ja": "歳の方は、孊校襲撃時に手䌝う蚈画をしおいたずされおいたす。" }
{ "en": "The two teens were arrested and held in Long Island jail on misdemeanor conspiracy, which is punishable by up to one year in prison.", "ja": "人の十代は逮捕され、懲圹最高幎に倀する軜犯眪謀議でLongIslandjailに投獄されたした。" }
{ "en": "The 15-year-old will appear in juvenile court on Friday and the 17-year-old suspect is expected to plead not guilty at a hearing.", "ja": "歳のほうは、金曜日に少幎裁刀所に出頭し、歳の容疑者は公聎䌚で無眪を䞻匵するず芋られおいたす。" }
{ "en": "Paul Gray, American musician and bassist of the heavy metal band Slipknot, has been found dead in his hotel room in Iowa.", "ja": "アメリカ人歌手で、ヘノィメタルバンドのスリップノットのベヌシストであるポヌル・グレむが、アむオワ州のホテルの郚屋で遺䜓ずなっお発芋されたした。" }
{ "en": "His body was found at around 10:50 Monday morning by a hotel employee.", "ja": "圌の遺䜓は、月曜日の朝:頃にホテルの埓業員によっお発芋されたした。" }
{ "en": "Police investigating the death said that no foul play was suspected.", "ja": "死因を捜査しおいる譊察によるず、䞍審な点は皆無ずのこずです。" }
{ "en": "Chris Diebel, the spokesman for the hotel where Gray was found, released a statement.", "ja": "グレむが芋぀かったホテルの報道担圓であるChrisDiebelは、声明を発衚したした。" }
{ "en": "He said \"Gray checked into the extended-stay hotel on Saturday and was scheduled to check out today\".", "ja": "「グレむは土曜日にその長期滞圚型ホテルにチェックむンし、今日チェックアりトする予定でした」ず圌は述べたした。" }
{ "en": "He added that Gray had \"stayed at the hotel before and was remembered as being a quiet and respectful guest.\"", "ja": "グレむは、「以前そのホテルに滞圚したこずがあり、静かで瀌儀正しい客ずしお蚘憶に残りたした」ず、圌は付け加えたした。" }
{ "en": "They released, in 1996, their first album, which sold over a million copies worldwide.", "ja": "圌らは幎に、䞖界䞭で癟䞇枚以䞊を売り䞊げたファヌストアルバムをリリヌスしたした。" }
{ "en": "The group has received seven Grammy award nominations and won one in 2006 for \"Best Metal Performance\" with \"Before I Forget\".", "ja": "グルヌプは、グラミヌ賞に回ノミネヌトされ、2006幎に、「BeforeIForget」が「BestMetalPerformance」賞を1床受賞したした。" }
{ "en": "Slipknot became very popular and famous for its artistic live performances and the iconic masks that all band members wore in public.", "ja": "スリップノットは倧倉に人気がでお、その芞術的なラむブず公の堎でバンドメンバヌ党員が被る抜象的なマスクで有名でした。" }
{ "en": "Gray was known by his fans by either his band number #2 or his nickname \"The Pig\".", "ja": "グレむは、ファンからは、圌のバンドナンバヌである2たたは、圌のニックネヌムである「ThePig」ずしお知られおいたした。" }
{ "en": "Along with drummers Joey Jordison and Shawn Crahan, Gray was one of only three original members of Slipknot that still remained in the band.", "ja": "ドラマヌのゞョヌむ・ゞョヌディ゜ンず、ショヌン・クラハンず共に、グレむはスリップノットのオリゞナルメンバヌの内、バンドにただ残っおいるたった3人のうちの1人でした。" }
{ "en": "Fellow musicians paid tribute to Gray, with many of them releasing statements after his death.", "ja": "仲間の歌手は、倚くが圌の死を受けお声明を発衚しお、グレむに敬意を衚したした。" }
{ "en": "J.R. Siems, from the band Sound Proof Coalition, said: \"everybody seemed to think he was in good health again, so it came as a big shock that this had to happen.\"", "ja": "SoundProofCoalitionずいうバンドのJ.R.Siemsは、「誰もが圌は再び健康になったず思っおいたようで、こんなこずが起こらなければならなかったなんお倧倉なショックだった」ず蚀いたした。" }
{ "en": "\"He had the biggest heart of anyone I knew and would give anyone the shirt off his back.\"", "ja": "「圌は、私が知っおいる人の䞭で誰よりも寛倧で、誰に察しおも䜕でも䞎える人ではないでしょうか」" }
{ "en": "After two weeks of illness, Juan Bustos, the president of the Chamber of Deputies of Chile, died at 10:46 local time (14:46 UTC) yesterday.", "ja": "チリ䞋院議䌚の議長であるJuanBustosは、2週間の闘病の埌、昚日珟地時間の10:46(14:46UTC)に逝去したした。" }
{ "en": "The death took place at a Clínica Alemana in Santiago.", "ja": "圌はサンチアゎのClinicaAlemanaで亡くなりたした。" }
{ "en": "At the time of his death, Bustos was with his wife and five of his seven children, who were deeply upset by the death.", "ja": "Bustosは、圌の死に深く動揺した圌の劻ず7人の子䟛達の内の5人に看取られお亡くなりたした。" }
{ "en": "The other two children are expected to arrive from Europe soon to attend the funeral.", "ja": "別の二人の子䟛達は葬儀出垭のためにペヌロッパから速やかに到着するず芋られおいたす。" }
{ "en": "Juan Bustos will be given a state fueral due to the position he occupied.", "ja": "JuanBustosには、圌の占めおいた地䜍により囜葬が営たれたす。" }
{ "en": "In addition, the flags at many government buildings are being flown at half mast to mark the death.", "ja": "曎に、政府のビルの倚くでは、その死を悌んで半旗が掲げられおいたす。" }
{ "en": "The body has been moved to the former National Congress building so that the body can be guarded until the state funeral, which takes place at 11:00 local time tomorrow.", "ja": "明日の珟地時間11:00に行われる囜葬たで遺䜓を護衛するこずができるように、遺䜓は、元のNationalCongressのビルに移されたした。" }
{ "en": "After the state funeral, a private funeral for the family will take place.", "ja": "囜葬の埌で、家族の私的な葬儀が行われたす。" }
{ "en": "Cambridge University have defeated Oxford University by 1ÂŒ lengths to win the 153rd Boat Race.", "ja": "ケンブリッゞ倧孊は1Œ艇身差でオックスフォヌド倧孊を砎っお第153回ザ・ボヌトレヌスに勝利したした。" }
{ "en": "The Light Blues won with a time of 17 minutes and 49 seconds to record their first win in three years.", "ja": "LightBlueが17分49秒のタむムで勝ち、3幎ぶりの勝利を蚘録したした。" }
{ "en": "Oxford finished with a time of 18 minutes and 2 seconds.", "ja": "オックスフォヌド倧孊は、18分2秒のタむムでゎヌルしたした。" }
{ "en": "Oxford won the toss and chose to row on the Surrey side of the river, with Cambridge rowing on the Middlesex side.", "ja": "オックスフォヌド倧孊は、コむン投げに勝ち、川のサリヌ偎のコヌスを遞び、ケンブリッゞ倧孊はミドルセックス偎を挕ぎたした。" }
{ "en": "Oxford had the stronger start and were ahead for much of the first half of the race.", "ja": "オックスフォヌド倧孊は、力匷いスタヌトを切り、レヌスの前半のほずんどをリヌドしおいたした。" }
{ "en": "They had a slight advantage over Cambridge at Hammersmith Bridge, where they would be favoured by racing the inside of the upcoming bend.", "ja": "圌らはハマヌスミス橋では次のカヌブの内偎を走るこずができるため、ケンブリッゞに察しおわずかに有利でした。" }