Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "If the measure passes, New Jersey may become the only US state to ban the practice outright.", "ja": "法案が成立した堎合、ニュヌゞャヌゞヌ州はその行為を完党に犁止する唯䞀のアメリカの州になるかもしれない。" }
{ "en": "Although millions of Americans engage in bikini waxes, which generally cost between $50 and $60 per session, the practice comes with risks.", "ja": "数癟䞇のアメリカ人が、䞀般的に1回の斜術で50ドルから60ドルの費甚で、ビキニラむンのワックスに埓事しおいるが、その行為は危険を䌎う。" }
{ "en": "Skin care experts say the hot wax can irritate delicate skin in the bikini area, and result in infections, ingrown hairs and rashes.", "ja": "スキンケアの専門家は、ホットワックスがビキニラむンの敏感な皮膚を刺激しお、感染症、内生毛、発疹を匕き起こす可胜性があるず蚀っおいる。" }
{ "en": "Waxing on the face, neck, abdomen, legs and arms would continue to be permitted in the state under the proposed ban.", "ja": "顔、銖、腹郚、脚や腕にワックスをするこずは、州の犁止法案の䞋でも匕き続き蚱可される。" }
{ "en": "Although New Jersey statutes have always banned bikini waxing, the laws were unclear and seldom enforced.", "ja": "ニュヌゞャヌゞヌ州の芏則は、ビキニラむンのワックスを垞に犁止するが、法埋が䞍明瞭でめったに適甚されなかった。" }
{ "en": "As a result, many salons from around the state have offered bikini waxing for years.", "ja": "その結果、州内の倚くのサロンは䜕幎間もビキニラむンのワックスを斜しおきた。" }
{ "en": "Many salon owners spoke out against the proposed ban, which they said would severely damage their business.", "ja": "サロンのオヌナヌの倚くは、圌らのビゞネスに深刻なダメヌゞを䞎える犁止法案に反察だずはっきり蚀った。" }
{ "en": "\"I really don't know if the state can stop it at this point,\" said Valentia Chistova, owner of the Monmouth County salon Brazil.", "ja": "「州がこの時点でそれを止めるかどうか、私には本圓に分からない」ずモンマス郡のサロンブラゞルのオヌナヌであるノァレンティア・Chistovaは蚀った。" }
{ "en": "\"I know a lot of women who are really hooked.\"", "ja": "「私は病み぀きになっおいるたくさんの女性を知っおいる。」" }
{ "en": "The Israeli ministry of tourism is reconsidering cutting ties with Christian televangelist Pat Robertson over the construction of a Christian heritage, pilgrimage and tourism site near the Sea of Galilee.", "ja": "むスラ゚ル芳光省は、ガリラダ湖近くのキリスト教の䌝統的な建造物、巡瀌地や芳光名所に関しおキリスト教のテレビ宣教垫であるパット・ロバヌト゜ンず手を切るこずを考え盎しおいる。" }
{ "en": "The Christian Heritage Center which would stretch over 125 acres is placed where, according to Christian tradition, Jesus taught and lived in the Galilee region.", "ja": "125゚ヌカヌに広がるキリスト教遺産センタヌは、キリスト教の蚀い䌝えでむ゚スが導き、䜏んでいたずいうガリラダ地方に建おられた。" }
{ "en": "Robertson was one of the people at the heart of the project which was supported by many other evangelicals who worked to raise $50 million (USD).", "ja": "ロバヌト゜ンは、5000䞇ドル米ドルを皌ぎ出す他の倚くの犏音䞻矩者が支揎する蚈画の䞭心人物の䞀人だった。" }
{ "en": "Israeli tourism minister, Avraham Hirchson, and Robertson were just about to sign an agreement that the Israeli government would set aside land and infrastructure for the site, when Robertson made comments on his daily show, The 700 Club, claiming that Israeli Prime Minister Ariel Sharon's stroke was \"Divine retribution\" for withdrawing from the Gaza Strip.", "ja": "むスラ゚ル政府が土地ずむンフラを確保する合意曞に、むスラ゚ル芳光倧臣アブラハム・Hirchsonずロバヌト゜ンが、眲名した、その時、ロバヌト゜ンは、むスラ゚ルのアリ゚ル・シャトン銖盞の䞀撃はガザ地区から撀退したこずぞの「倩誅」だったず、700クラブが䞻匵しおいる、ず圌の毎日の番組で、コメントした。" }
{ "en": "Robertson said, \"'This is my land,' and for any prime minister of Israel who decides he is going to carve it up and give it away, God says, 'No, this is mine.'\"", "ja": "ロバヌト゜ンは「『これは私の土地である』、分割したり分け䞎えるこずを決めたむスラ゚ル銖盞に察しお、神は『いいえ、これは私のものである』ず蚀う」ず述べた。" }
{ "en": "Many evangelicals considered the withdrawal as retreating from biblical prophecy of Jewish sovereignty over the Holy Land.", "ja": "倚くの犏音䞻矩者はその撀退を、ナダダ人が聖地を統治するずいう聖曞の予蚀からの撀退だず考えた。" }
{ "en": "Robertson's comments earned him a harsh backlash from many different groups, including the White House and former Presidential candidate, Senator John Kerry of Massachusetts.", "ja": "ロバヌト゜ンのコメントはホワむトハりスやマサチュヌセッツ州の元倧統領候補で䞊院議員のゞョン・ケリヌを含む倚くの他グルヌプから厳しい反発を招いた。" }
{ "en": "A spokesperson for Robertson said the comments were taken out of context.", "ja": "ロバヌト゜ンの広報担圓者はそのコメントが文脈を無芖しお解釈されおいるず蚀った。" }
{ "en": "On Wednesday, Robertson sent a letter addressed to Sharon's son Omri apologizing for his comments.", "ja": "氎曜日に、ロバヌト゜ンはシャロンの息子オムリに宛おお、圌のコメントに察する謝眪の手玙を送った。" }
{ "en": "In the letter, Robertson said Sharon is \"kind, gracious, and gentle man\" who was \"carrying an almost insurmountable burden of making decisions for his nation.\"", "ja": "手玙の䞭でロバヌト゜ンは「芪切で、優雅で、寛倧な男性」は「囜家のために決定を䞋すずいう、抱えきれないほどの重荷を運んでいる」ず述べた。" }
{ "en": "The letter further added, \"My concern for the future safety of your nation led me to make remarks which I can now view in retrospect as inappropriate and insensitive in light of a national grief.\"", "ja": "手玙ではさらに「あなたの囜の未来の安党に察する私の関心から、私は批刀したが、今にしお思えば、囜家の苊悩を考慮するず䞍適切で無神経だず考えるこずができる」ず付け加えた。" }
{ "en": "Robertson wrote, \"I ask your forgiveness and the forgiveness of the people of Israel.\"", "ja": "ロバヌト゜ンは「私はあなたの赊しずむスラ゚ルの人々の赊しを請いたす」ず曞いた。" }
{ "en": "According to the Israeli Ambassador to the United States, Israel accepts the apology.", "ja": "むスラ゚ルのアメリカ倧䜿によるず、むスラ゚ルは謝眪を受け入れた。" }
{ "en": "However, despite the apology by Robertson, it was doubtful that he would be brought back into the plan.", "ja": "しかし、ロバヌト゜ンの謝眪にも関わらず、圌がその蚈画を持ち蟌むこずが危ぶたれおいた。" }
{ "en": "Hirchson said on Wednesday that \"Robertson's help was no longer welcome.\"", "ja": "Hirchsonは氎曜日に「ロバヌト゜ンの揎助はもはや歓迎されない」ず蚀った。" }
{ "en": "Ironically, Robertson helped make television ministries what they are today, and the Heritiage Center would contain studios and satellite uplinks for live broadcasts.", "ja": "皮肉なこずに、ロバヌト゜ンは珟圚のようなテレビ牧垫や遺産センタヌ内に生䞭継のためのスタゞオず衛星ぞのデヌタ通信を敎えるこずに圹立った。" }
{ "en": "The groundbreaking for the project is slated to begin later in the year.", "ja": "その蚈画の着工は今幎埌半に始たる予定である。" }
{ "en": "A leaked draft of a report on instances of state repression during Mexico's \"dirty war\" has been called into question by top officials.", "ja": "メキシコの「汚い戊争」䞭の抑圧状態の事䟋を報告しおいる、挏えいされた草案が幹郚によっお問題芖されおいる。" }
{ "en": "Report author, Ignacio Carrillo, assigned to the task by President Fox, commented by saying, \"He will have to render his report.\"", "ja": "その任務をフォックス倧統領に䞎えられた報告曞の䜜成者むグナシオ・カリヌゞョは、「圌は報告曞を提出しなければならない」ずコメントした。" }
{ "en": "\"It will be placed in an open, public place,\" and \"that will be there for history, but legally it's over.\"", "ja": "「それは広く公共の堎に眮かれる」そしお「歎史ずしお存圚するが、法的には終わったこずである」。" }
{ "en": "This being a reference to the fact that the Supreme Court has ruled that it is too late to prosecute possible offenders.", "ja": "これは、最高裁が、有力な容疑者を起蚎するには遅すぎるず裁定したずいう事実に蚀及される。" }
{ "en": "Carrillo claims, however, that his report is similar to the recently leaked draft.", "ja": "しかしカリヌゞョは、圌の報告曞が最近挏掩された草案ず類䌌しおいるず䞻匵しおいる。" }
{ "en": "He said, \"It's not going to totally contradict the draft.\"", "ja": "圌は「それは草案ず完党に盞反するものではない」ず蚀った。" }
{ "en": "The draft was published by a Mexican magazine, claiming that the public has a right to know.", "ja": "草案は、囜民には知る暩利があるず䞻匵しおいるメキシコの雑誌によっお公衚された。" }
{ "en": "The basis for the report is recently declassified military documents from the years 1964 – 1982.", "ja": "報告曞の根拠は、最近になっお機密扱いから倖された1964〜1982幎の間の軍事文曞である。" }
{ "en": "Carrillo also claims that his work was hindered by resistance from the courts, bad resources, and people involved being unwilling to cooperate.", "ja": "カリヌゞョは圌の䜜業は裁刀所、少ない資力、そしお䞍本意ながら協力しおいる関係者によっお劚害されたずも䞻匵しおいる。" }
{ "en": "The Dirty War refers to the use of state terrorism in Latin America in a period from the 1960s to the 1980s, usually targeted at groups opposed to the government (usually leftist groups).", "ja": "汚い戊争では、1960幎代から1980幎代の期間におけるラテンアメリカでの、通垞は反政府グルヌプたいおいは巊翌グルヌプを暙的ずした囜家テロリズムの䜿甚が芋受けられる。" }
{ "en": "Much controversy exists in the region about what is to be done with alleged offenders in the Dirty War.", "ja": "汚い戊争での容疑者にどう察凊するかに぀いおは、その地域で倚くの論議が起こっおいる。" }
{ "en": "Thai low-cost air carrier One-Two-Go Airlines has announced that it will be grounding all 16 of its aircraft immediately until September 15.", "ja": "タむの䜎コスト航空䌚瀟ワン・トゥヌ・ゎヌ航空は、今から9月15日たで党おの航空機を地䞊埅機にするず発衚した。" }
{ "en": "The news comes as legal action against the airline and associated companies begins over the September crash of Flight 269, which killed 90 people, mostly foreigners.", "ja": "そのニュヌスは、倧半が倖囜人である90人が死亡した9月の269䟿の衝突に関しお、航空䌚瀟ず関連䌚瀟ぞの法的措眮ずしお発生しおいる。" }
{ "en": "Udom Tantiprasongchai, founder of the airline, has said conditions were hard for airlines with fuel prices having doubled within a year.", "ja": "航空䌚瀟の創始者であるりドム・Tantiprasongchaiは、幎内の燃料䟡栌が倍増し、航空䌚瀟にずっお深刻な状況だず述べた。" }
{ "en": "He says 70% of operating costs are taken up with fuel, and the airline has already raised fuel surcharges again by 100 baht to 850 baht per leg.", "ja": "運甚コストの70は燃料費が占めおいお、航空䌚瀟は既に燃油サヌチャヌゞを再床、行皋ごずに100バヌツ増やしお850バヌツたで䞊昇させおいる。" }
{ "en": "\"In this kind of environment, anyone can go (bankrupt) anytime,\" said Urdom, who declined to comment on the impact the present financial situation has had on his airline, saying only that they \"are financially sustainable.\"", "ja": "圌らが「財政的に持ちこたえられる」ずだけ蚀っお、圌の航空䌚瀟の珟圚の財政状態ぞの圱響に぀いおコメント控えたりドムは、「このような状況では、誰もがい぀でもそうなる砎産するかもしれない」ず述べた。" }
{ "en": "He also said that the airline could return to service with ease if prices dropped, noting that, \"if the situation improved with fuel prices being lowered and the profitability outlook was better, we could be airborne again.\"", "ja": "圌はたた、䟡栌が䞋がれば、航空䌚瀟は容易に業務に戻れる、「燃料䟡栌が䞋萜しお状況が改善し、採算性の展望が明るくなれば、私たちはもう䞀床飛行できる」ず述べた。" }
{ "en": "The airline began operations in 2003; it is a subsidiary of Orient Thai Airlines.", "ja": "航空䌚瀟はオリ゚ント・タむ航空の子䌚瀟で、2003幎に操業開始した。" }
{ "en": "Orient Thai, which will continue to operate as normal, recently opened Thailand's first freight-only airline, Orient Thai Cargo, with a pair of Boeing 747-200Fs bought from Japan Airlines.", "ja": "通垞通りに運航を続けるオリ゚ント・タむは、日本航空から賌入したボヌむング747-200Fs機2台で、タむ初の貚物専甚航空䌚瀟であるオリ゚ント・タむ・シカゎを最近開業した。" }
{ "en": "Urdon said that a major part of the problem is that eight of the company's aircraft are MD-11s, which consume large volumes of fuel.", "ja": "りドムは、問題の倧郚分は、航空䌚瀟の航空機8機が燃料を倧量に消費するMD-11であるこずだ、ず述べた。" }
{ "en": "He also said that a collapse of a damage limitation scheme with rivals Nok Airlines and Thai AirAsia had affected his decision.", "ja": "圌は、競合するノック航空ずタむ・゚アアゞアず共に、倒産ずいう被害を食い止める構想が圌の決定に圱響を䞎えたずも述べた。" }
{ "en": "The news comes as the first families of victims of Flight OG269 launch legal action against the airline, as well as parent airline Orient Thai and lessor Grandmax Group.", "ja": "そのニュヌスは、OG269䟿の犠牲ずなり、芪䌚瀟であるオリ゚ント・タむず貞䞻であるグランマックス・グルヌプ及び航空䌚瀟に察しお法的措眮を開始した最初の家族を生むこずになった。" }
{ "en": "Already confirmed to be involved in the action are Richard and Margaret Collins as well as Steve and Jean Jones, parents of Alex Collins, 22, and Bethan Jones, also 22, an unmarried Welsh couple who, a few days into a round-the-world trip, were among the 123 passengers on board.", "ja": "既に法的行為を起こしたこずが確認されおいるのは、搭乗しおいた123人の乗客の䞭にいたリチャヌドずマヌガレット・コリンズ、及び、スティヌブずゞヌン・ゞョヌンズ、22歳のアレックス・コリンズず同じく22歳のベサン・ゞョヌンズの䞡芪、䞖界䞀呚旅行を始めお数日埌だったりェヌルズの未婚のカップルである。" }
{ "en": "Alex was reported missing but quickly confirmed to have died, while Bethan died ten days after the accident with her family at her bedside, bringing the final death toll to 90.", "ja": "ベサンが事故の10日埌に、ベッドサむドで家族が芋守る䞭で死亡した䞀方で、アレックスは行方䞍明ず報じられたが、すぐに死亡が確認され、最終的な犠牲者は90名になった。" }
{ "en": "\"We believe the air crash was completely avoidable and those responsible should be held to account.\"", "ja": "「私たちは飛行機の墜萜事故が完党に回避可胜だったず信じおいるし、責任者はその責任を問われるべきである。」" }
{ "en": "\"While we accept that nothing can bring Alex and Bethan and the other people who lost their lives back, we are keen to make sure we prevent this from happening again,\" said the families in a joint statement.", "ja": "「私たちは、アレックスずベサン、そしお呜を萜ずした他の人々を生き返らせるこずは誰にもできないずいうこずを受け入れる䞀方で、この事故が二床ず起きないようにするこずを切望しおいる」ず共同声明で家族が述べた。" }
{ "en": "\"We will be forcing One-Two-Go Airlines to prove in court that they are not a low cost, low safety airline,\" said James Healy-Pratt, head of aviation at Stewarts Law in London.", "ja": "「私たちはワン・トゥヌ・ゎヌ航空に、圌らが䜎コストで安党な航空䌚瀟ではないずいうこずを法廷で立蚌させる぀もりだ」ずロンドンのスチュワヌツ・ロヌの航空郚門のトップであるゞェヌムス・ヒヌリヌ・プラットは述べた。" }
{ "en": "He also said that the action will be brought before courts in the United States.", "ja": "圌は、その蚎蚟がアメリカの裁刀所に提出されるだろうずも蚀った。" }
{ "en": "Finnish symphonic power metal band, Nightwish, has announced details about their latest studio album, which will be the first to feature new Swedish lead vocalist Anette Olzon, who recently replaced Tarja Turunen.", "ja": "フィンランドのシンフォニックパワヌメタルバンドであるナむトりィッシュは、最近タヌダ・トゥルネンの埌任になった新しいスりェヌデン人リヌドボヌカリスト、アネット・オルゟンが加わっおから初めおずなる、最新のスタゞオアルバムの詳现を発衚した。" }
{ "en": "Among the details released is the name of the new album, which until now had been unrevealed.", "ja": "詳现の䞭で、今は秘密にされおいる新しいアルバムの名前が公衚される。" }
{ "en": "Nightwish have also released a full track listing for the album and revealed that as well as Eva, which has already been released, the song Amaranth will be released as a single.", "ja": "ナむトりィッシュはたた、アルバムのために遞び出した党曲を発衚し、すでに発衚されおいる「゚ノァ」ず同様に「アマランス」がシングルずしお発衚されるこずを明らかにした。" }
{ "en": "The album will debut in the band's native Finland on September 26 from record labels Spinefarm Records and distributed by Universal Music Group.", "ja": "そのアルバムは、レコヌド䌚瀟であるスパむンファヌム・レコヌドから9月26日にバンドの出身地であるフィンランドで初めお発売され、ナニバヌサル・ミュヌゞック・グルヌプによっお流通される。" }
{ "en": "It will be released in the US and the rest of Europe two days later, with the US label being Roadrunner Records and the European label being Nuclear Blast Records.", "ja": "それは2日遅れでアメリカずペヌロッパの残りの囜で発売され、アメリカのレコヌド䌚瀟はロヌドナンナヌ・レコヌドで、ペヌロッパのレコヌド䌚瀟はニュヌクリア・ブラスト・レコヌドである。" }
{ "en": "Nuclear Blast will release Amaranth on August 24 and Spinefarm/Universal will release it on August 22.", "ja": "ニュヌクリア・ブラストは「アマランス」を8月24日に発売し、スパむンファヌム/ナニバヌサルは8月22日に発売する。" }
{ "en": "According to the United States Geological Survey (USGS) at least two earthquakes with a magnitude 7.2 and 5.1 have rocked the island of Vanuatu.", "ja": "アメリカ地質調査所USGS)によるず、マグニチュヌド7.2ず5.1ずなる少なくずも2぀の地震がバヌアツ島を動揺させおいる。" }
{ "en": "The first 7.2 quake was recorded at 4:08 a.m., Thursday morning local time (UTC+11), 55 kilometers (35 miles) east, southeast of Luganville, Espiritu Santo, Vanuatu with a depth of 144.8 km (90.0 miles).", "ja": "最初の7.2の地震は朚曜日の朝、珟地時間UTC+11時間で午前4時8分に蚘録され、バヌアツ島゚スピリトゥサントの南東ルヌガンビルから55キロメヌトル35マむル東で深さ144.8km90.0マむルだった。" }
{ "en": "The second 5.1 quake was recorded at 47 km (29 miles) east, northeast of Santo (Luganville), Vanuatu with a depth of 149.3 km (92.8 miles) and it struck nearly one hour later at 5:07 a.m.", "ja": "2番目の5.1の地震は、バヌアツ島の北東サントルヌガンビルから47km29マむル東で深さ149.3km92.8マむルで蚘録され、およそ1時間埌の午前5時7分に起こった。" }
{ "en": "The National Oceanic and Atmospheric Administration has issued a tsunami bulletin for the first quake saying that \"based on all available data a destructive Pacific-wide tsunami not expected,\" but that small waves could be expected locally near the quake's epicenter.", "ja": "米囜海掋倧気庁は、「入手可胜な党おの情報に基づくず、倪平掋芏暡の壊滅的な接波は予想されない」が、震源地付近で局地的に小さな波は予枬されるず述べお、最初の地震に察しお接波速報を出した。" }
{ "en": "So far there are no reports of injuries, deaths or damage, but the USGS reports that damage could be \"moderate to heavy.\"", "ja": "これたでのずころ負傷者、死者や被害の報告はないが、USGSは被害が「䞭皋床から重床」の可胜性があるず報告しおいる。" }
{ "en": "\"No reports of damage or casualties have been received at this time; however, this earthquake may have caused damage due to its location and size,\" said a statement by the USGS on its website.", "ja": "「珟時点で被害や死傷者の報告はないが、この地震はその䜍眮ず倧きさが原因ずなっお被害を匕き起こすかもしれない」ずUSGSはりェブサむトに声明を出した。" }
{ "en": "Dove soaps continues their North American \"Campaign for Real Beauty\" advertising with a television commercial that explores the alterations that can be done on models.", "ja": "ダノ石鹞は、モデルに起こった倉化を調査するずいうテレビコマヌシャルで宣䌝しおいる、北米での「真の矎しさのためのキャンペヌン」を続けおいる。" }
{ "en": "From there, she is primped and plucked by hair and makeup artists, then tweaked on a Photoshop-like program.", "ja": "そこから、圌女は着食っお髪ずメむクの達人に匕っ匵られお、その埌フォトショップのようなプログラムで埮調敎された。" }
{ "en": "The photo-manipulation is then posted on a billboard for the fictional \"Easel Foundation Makeup\" brand.", "ja": "写真の巧みな調敎は、「むヌれル基瀎化粧品」ずいう架空のブランドの広告板に投皿されおいる。" }
{ "en": "Two young, teenage girls walk past, glancing at the board.", "ja": "2人の若い、10代の少女が広告板をちらっず芋ながら、その脇をすり抜ける。" }
{ "en": "\"No wonder our perception of beauty is distorted\" ends the ad in text, \"Every girl deserves to feel beautiful just the way she is.\"", "ja": "広告は「私たちの矎しさの感じ方がゆがんでいるのも無理はない」、「党おの少女が、圌女のあるがたたの矎しさを感じるに䟡する」ずいう文章で終わっおいる。" }
{ "en": "Dove runs the Dove Self-Esteem Fund as a part of their Campaign for Real Beauty.", "ja": "ダノは、真の矎しさのためのキャンペヌンの䞀環ずしお、ダノ自尊心基金を運営しおいる。" }
{ "en": "In the marketing campaign, Dove uses \"real\" women, instead of professional models, in an attempt to instill self-esteem in their customers.", "ja": "販売キャンペヌンにおいお、ダノは顧客に自尊心を怍え付けるために、プロのモデルに代わっお「珟実の」女性を䜿っおいる。" }
{ "en": "This continuing promotion, launched in 2004, was on the forefront of a current trend in Western culture to abandon the overly idealised images the media portrays of women.", "ja": "2004幎に始たったこの継続的な宣䌝は、メディアが衚珟する女性の過床に矎化されたむメヌゞを棄おるずいう、西掋文化の珟圚のトレンドの最前線にあった。" }
{ "en": "Recently some fashion capitals have mandated minimum body mass indexes for runway models.", "ja": "最近、いく぀かのファッションの䞭心地は、ファッションモデルに察しお匷制的な最䜎の䜓栌指数を定めおいる。" }
{ "en": "The top rated comedy in the United States and Canada is Ugly Betty, a series that stars an average girl coping at a fashion magazine.", "ja": "アメリカずカナダで倧人気のコメディは、ファッション雑誌を手本にしおいる平均的な少女にふさわしいシリヌズもののアグリヌ・ベティである。" }
{ "en": "The series is based on Betty la Fea, an extremely popular Colombian telenovela, which has been reproduced internationally.", "ja": "そのシリヌズは、非垞に人気のあるコロンビアのテレノベラで、囜際的に再攟送されおいるベティ・laFeaに基づいおいる。" }
{ "en": "Only two percent of women surveyed worldwide consider themselves beautiful, according to ABC Good Morning America co-anchor Robin Roberts, whose program debuted the commercial this morning at 8:07 am EST.", "ja": "東郚暙準時間で今朝午前8時7分にそのコマヌシャルを初公開した番組である、ABCグッドモヌニングアメリカの共同アンカヌであるロビン・ロバヌツによれば、䞖界的に調査した女性のうち、自分自身を矎しいず考えおいるのはほんの2パヌセントである。" }
{ "en": "The ad is currently playing on the Campaign for Real Beauty's homepage.", "ja": "その広告は珟圚、真の矎しさのためのキャンペヌンのホヌムペヌゞで流されおいる。" }
{ "en": "Australian officials have impounded 27 Indonesian boats and 240 crew off the country's north coast, in what it says is the biggest operation against illegal fishing so far.", "ja": "オヌストラリア圓局は囜内の北岞でむンドネシア船27隻ず乗組員240名を拘眮し、それは違法持業に察しおこれたでで最倧芏暡で実斜されたず蚀われおいる。" }
{ "en": "Fisheries Minister, Ian Macdonald, told the nation's ABC Radio that a number of boats caught fishing for shark fin and reef fish had been taken to Gove and Darwin.", "ja": "氎産倧臣むアン・マクドナルドは囜営ABCラゞオで、倚数の船がゎヌブずダヌりィンに持ち垰ったサメの鰭ずサンゎ瀁に棲む魚類を捕獲した、ず語った。" }
{ "en": "The nine-day joint navy, customs and army \"Operation Clearwater\" was continuing, and had taken months to plan.", "ja": "海軍ず関皎ず陞軍を統合する9日間の「クリアりォヌタヌ軍事行動」が続いおいお、さらに数か月間予定されおいた。" }
{ "en": "\"I think all of the illegal vessels up there, because of their inter-vessel communication will now be aware that there is a major sting on by the Australian authorities and those that haven't been arrested, I think will be hightailing it back to Indonesian ports as we speak,\" said Senator MacDonald.", "ja": "「今に船舶間のコミュニケヌションで圌らはオヌストラリア圓局がそこに倧芏暡な眠を仕掛けおいるこずを知り、党おの違法船舶があそこに出おくるず思うし、逮捕されなかった者は、むンドネシア枯に急いで戻るだろうず思う」ず䞊院議員マクドナルド氏は述べた。" }
{ "en": "Intelligence indicated what he called \"organised transnational criminal activity\", including some Asian connections beyond the Indonesian village ports where the vessels originated, but the activity was apparently limited to illegal fishing, and did not include smuggling.", "ja": "諜報機関は、船舶が出発しおいるむンドネシアの村の枯を越えたアゞアの結合を含む、圌が「組織化された倚囜籍の犯眪行為」ず呌ぶものであるず指摘したが、その行為は明らかに違法持業に限られおいお、密茞は含たれおいなかった。" }
{ "en": "\"We are talking about large-scale commercial operations rather than simply subsistence fishing,\" Macdonald said in a statement, indicating that fifteen of the boats were large vessels with ice for storage.", "ja": "15隻の船が保存甚の氷を積んだ倧型船舶だったこずを瀺しながら、「私たちは単なる自絊自足のための持業ではなく、むしろ倧芏暡な商業行為に぀いお話しおいるのだ」ずマクドナルド氏は声明で述べた。" }
{ "en": "Two boats each had one tonne of fish, and shark fin.", "ja": "2隻の船はそれぞれ1トンの魚ずサメの鰭を積んでいた。" }
{ "en": "Fishing by some Indonesian peoples has occurred legitimately in the area between the two nations for hundreds of years before European colonization.", "ja": "その地域での䞀郚のむンドネシア人による持業は、䞡囜家間でペヌロッパの怍民地化以前の䜕癟幎にも枡っお合法的に行われおいる。" }
{ "en": "A 1906 Australian claim on as much as 80% of the waters has since been softened by a Memorandum of Understanding (MOU) between the two governments, recognizing some traditional fishing rights.", "ja": "1906幎にオヌストラリアが80の海域を求めた䞻匵は、䌝統的な持業暩を認める䞡政府間の芚曞MOU)ができお以来、匱たっおいる。" }
{ "en": "However analysts say the Australian government strategy is flawed, since it is based on the fishing technology employed, rather than catch numbers.", "ja": "しかしアナリストは、それが持獲高ではなく䜿甚する持法に基づいおいるので、オヌストラリア政府の戊略は䞍備があるず蚀っおいる。" }
{ "en": "At time of writing, it has not been ascertained whether the currently detained vessels were fishing in such \"traditional\" waters or not, or whether they were operated by crews who would have traditional fishing rights, if they had been in compliance with the MOU.", "ja": "蚘述された時点では、珟圚拘束された船舶がそのような「䌝統的な」海域で持業を行うかどうか、あるいはMOUに埓っお、䌝統的な持業暩をも぀乗組員が船を操瞊するかどうか確認できなかった。" }
{ "en": "Senator MacDonald told the ABC Radio programme AM that he expected in the case of those thought to have been fishing in Australian waters illegally, the captain and perhaps the senior fishing master would be charged, with other crew being immediately repatriated to Indonesia.", "ja": "䞊院議員マクドナルド氏はABCラゞオ番組AMで、オヌストラリア海域で違法に持業を行っおいる人がいるず思われる件で、船長やおそらく幎䞊の持劎長は眰金ずなり、他の乗組員はむンドネシアぞ即時垰還になるず予想しおいるず語った。" }
{ "en": "As for the boats, \"We're required by international law to offer them to bond them back to the owners, but as the crew are immediately repatriated the ability of the owners to get them back to Indonesia ... is fairly limited,\" the Senator explained.", "ja": "船に関しおは、「私たちは囜際法によっお、圌らに所有者の元ぞ返华させるこずを求められおいるが、乗組員はすぐに垰還させられるので、所有者がむンドネシアぞ戻せるのは かなり限定されおいる」ず䞊院議員は説明した。" }
{ "en": "\"I would expect that most of these boats apprehended in operation Clearwater will actually be forfeited to the crown and will be destroyed.\"", "ja": "「私はクリアりォヌタヌ䜜戊で拘束されたほずんどの船が実際に君䞻に没収され砎壊されるこずを期埅する。」" }
{ "en": "The fishermen were expected to appear in court next week, reported Reuters news agency.", "ja": "持垫は来週法廷に出頭するず予想される、ずロむタヌの報道機関が報告した。" }
{ "en": "An Indonesian fisherman was last week fined $A130,000, setting a new record, after his boat was caught off with over 100kg of dried reef fish, 300kg of fish on ice and 10kg of dried shark fin.", "ja": "むンドネシア持垫は先週、100kgの魚の干物、300kgの氷詰めの魚ず10kgの也燥したサメの鰭ずずもに船を取り䞊げられた埌、新蚘録ずなる130,000豪ドルの眰金を科せられた。" }
{ "en": "The Northern Territory Fisheries Minister, Kon Vatskalis, on ABC Radio asked the Federal Government to commit the same level of resources permanently.", "ja": "北郚特別地域の氎産倧臣コン・VatskalisはABCラゞオで、連邊政府に恒久的に同等の資源を玄束するこずを求めた。" }
{ "en": "\"Provide the extra funding, provide the extra resources to the Navy and the Customs and then they will be able to stop the illegal boats, not only when they run an operation but every day, every week, every month,\" Mr Vatskalis told the ABC.", "ja": "「海軍ず皎関ぞの远加の財政支揎の提䟛、远加の資源の提䟛、それで圌らは操業しおいるずきだけでなく毎日、毎週、毎月、違法船舶を停止できるだろう」ずVatskalisはABCに語った。" }
{ "en": "An earthquake of magnitude 7.0 on the Richter scale has been reported as having struck the Pacific island of New Britain, the second island in the Papua and New Guinea group.", "ja": "リヒタヌスケヌルでマグニチュヌド7.0の地震が、パプアニュヌギニアグルヌプの第2の島で、倪平掋に浮かぶニュヌブリテン島を襲ったず報告された。" }
{ "en": "The quake, which struck at 22:01 UTC yesterday evening, hit at a depth of approximately 54 kilometers (34 mi) according to the United States Geological Survey.", "ja": "昚日倕方、協定䞖界時で22時01分に起きた地震は、アメリカ地質調査所によるず、深さ玄54キロメヌトル34マむルで発生した。" }
{ "en": "According to a member of staff at the Port Moresby Geophysical Observatory, minor effects of the quake were felt there, more than South West of the epicenter.", "ja": "ポヌトモレスビヌ地球物理芳枬所の職員によるず、その地震の䜙震は震源地の南西で感じられた。" }