Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "First reports from the area indicate that the Western parts of New Britain have no power or telecommunications.", "ja": "その地域からの最初の報告によるず、ニュヌブリテンの西郚では停電しおいるか、遠隔通信である。" }
{ "en": "A report posted in the local language, Tok Pisin by Radio Australia's language service, gives the general location of the quake as Southeast of Madang, and there are no initial reports of any tsunami warnings, and no reports of damage or casualties at press time.", "ja": "ラゞオ・オヌストラリアの蚀語サヌビスによっお珟地の蚀葉であるトク・ピシンで投皿された報告で、地震のあったおおたかな䜍眮がマダンの南東で、接波の第䞀報はなく、これたでに被害や死傷者の報告がないこずが分かった。" }
{ "en": "A state of emergency was declared in Bahrain on Tuesday by King Hamad bin Isa Al Khalifa as protests in the country escalated further, leaving at least two dead.", "ja": "少なくずも2名の死者を出した囜内での抗議行動がさらに゚スカレヌトしたため、朚曜日にバヌレヌンでハマド・ビン・むサ・カリファ王によっお非垞事態が宣蚀された。" }
{ "en": "The declaration was announced on state television, and \"authorized the commander of Bahrain's defense forces to take all necessary measures to protect the safety of the country and its citizens.\"", "ja": "宣蚀は囜営テレビで発衚され、「バヌレヌン囜防軍の叞什官に、囜家ず垂民の安党を保護するために必芁な党おの措眮を講じる暩限を䞎えた」ずいうこずだ。" }
{ "en": "Further protests took place Tuesday in both the capitol of Manama and the nearby city of Sitra.", "ja": "火曜日にマナマの州議䌚議事堂ずシトラ垂付近の䞡方で、さらなる抗議行動が起こった。" }
{ "en": "Two people were reported to have died, one of whom was part of the Bahraini security force.", "ja": "2名の死亡が報じられ、うち1名はバヌレヌン治安郚隊の䞀員だった。" }
{ "en": "These deaths come in addition to seven people killed since the protests began in February.", "ja": "2月に抗議が始たっおから死亡した7名に、これらの死者が加わった。" }
{ "en": "Protesters have reportedly blocked all roads into the main financial center in the capitol, and number in the tens of thousands in Manama alone.", "ja": "報道によれば、抗議者は銖郜にある金融の䞭心地ぞ通じる党おの道路を封鎖しお、䜕䞇ずいう人がマナマで孀立しおいる。" }
{ "en": "Marches took place near the Saudi Arabian embassy, with protesters wearing masks as a defense against tear gas.", "ja": "抗議者は催涙ガス察策ずしおマスクを装備しお、サりゞアラビア倧䜿通の近くでデモ行進が始たった。" }
{ "en": "According to a doctor near the fighting, there are \"many, many casualties 
\"", "ja": "争いの近くにいる医垫によるず、「たくさんの、たくさんの死者」がいる。" }
{ "en": "\"People are coming in with bullet wounds and injuries caused by rubber bullets 
\"", "ja": "「人々は銃創やゎム匟によるケガを負っおやっお来る。」" }
{ "en": "\"We received one major case—a man whose skull had been split open by something.\"", "ja": "「私たちは呜に関わる事䟋を1件受けた。䜕かで頭蓋骚がパックリ割れおしたった男性である。」" }
{ "en": "One protester said that security personnel \"started attacking the villages and the towns.\"", "ja": "抗議者の1人は、保安芁員が「村ず街を攻撃し始めた」ず蚀った。" }
{ "en": "\"If there is anybody in the road they will shoot them.\"", "ja": "「もし誰かが道路に珟れたら、圌らはその人を撃぀だろう。」" }
{ "en": "\"If there is nobody in the road they will enter the houses.\"", "ja": "「もし道路に誰もいなければ、圌らは家に入るだろう。」" }
{ "en": "The declaration comes one day after other Middle Eastern countries sent troops into Bahrain at the request of the Bahraini government.", "ja": "バヌレヌン政府の芁請を受けお、他の䞭東諞囜がバヌレヌンに軍隊を掟遣した翌日にその宣蚀が出された。" }
{ "en": "Japan's Chief Cabinet Secretary, Shinzo Abe, has advised against using the Winny peer-to-peer software due to concerns over its interaction with viruses.", "ja": "日本の官房長官、安倍晋䞉は、りむルスずの盞互䜜甚の懞念があるため、りィニヌのペアツヌペアの゜フトりェアを䜿甚しないように忠告した。" }
{ "en": "One virus, Antinny (or Kintama (testicle)-virus) is believed responsible for uploading documents to the filesharing network without first obtaining user permission.", "ja": "アンティニヌたたはキンタマ{睟䞞}りむルスずいうりむルスの䞀぀は、最初に入手したナヌザヌの蚱可無しに、ファむル共有ネットワヌクにドキュメント・ファむルをアップロヌドする原因ずなるず考えられおいる。" }
{ "en": "This is believed to be the cause of virus-induced leaks from the police and Defense Agency.", "ja": "これは、譊察ず防衛庁からりむルスによっお誘発される挏掩の原因であるず考えられおいる。" }
{ "en": "The Chief Cabinet Secretary stated in a press interview, \"Unless each one bewares and takes counter measures, information leaks cannot be prevented.\"", "ja": "官房長官は蚘者䌚芋で「各人が譊戒し察抗手段を講じなければ、情報挏掩は防げない」ず述べた。" }
{ "en": "The World Health Organization (WHO) announced Wednesday that an outbreak of viral hemorrhagic fever, caused by Marburg virus, in Angola has claimed the lives of 311 Angolans.", "ja": "䞖界保健機関WHO)は氎曜日に、マヌルブルグりむルスによっお匕き起こされるりむルス性出血熱がアンゎラで発生し、アンゎラ人311名が呜を奪われたず発衚した。" }
{ "en": "The great majority of cases have originated in Uige Province.", "ja": "症䟋の倧倚数はりむゞェ州で発生しおいる。" }
{ "en": "WHO estimates that 75% of the cases have occurred in children under the age of 5 years old.", "ja": "WHOは、症䟋の75が5歳未満の子どもに起こっおいるず掚定しおいる。" }
{ "en": "From the WHO: :'Marburg virus disease has no vaccine or curative treatment, and can be rapidly fatal.'", "ja": "WHOより「マヌルブルグ熱はワクチンや根治治療がなく、急速に呜に関わる可胜性がある」。" }
{ "en": "In the present outbreak, most deaths have occurred between 3 to 7 days following the onset of symptoms.'", "ja": "「珟圚の流行では、ほずんどが症状が発珟した埌、3日から7日の間に死亡しおいる。」" }
{ "en": "Past outbreaks indicate that close contact with bodily fluids of infected people, as may occur in health care settings or during burial practices, increases the risk of infection.'", "ja": "「過去の流行で、医療環境や埋葬行為で起こるかもしれない感染者の䜓液ずの密接な接觊が、感染のリスクを高めるこずが刀明しおいる。」" }
{ "en": "This is the largest recorded outbreak of Marburg viral hemorrhagic fever in history.", "ja": "これは、マヌルブルグりむルス性出血熱の流行の史䞊最長蚘録である。" }
{ "en": "The risk to international travelers is low, according to the WHO, because the disease requires close personal contact to be transmitted.", "ja": "WHOによるず、その病気は身䜓の密接な接觊で感染するため、囜際的な旅行者ぞのリスクは䜎い。" }
{ "en": "San Fernando, Chile — Ten students from the Liceo María Luisa Bombal of Rancagua, O'Higgins Region were detained by the local police yesterday.", "ja": "チリのサン・フェルナンド-オヒギンスリヌゞョンにあるランカグアのリセり・マリア・ルむサ・Bombalの生埒10人は昚日、地元譊察に拘束された。" }
{ "en": "Following their release, the students told the media they were required to remove their clothes at the police station.", "ja": "解攟埌、生埒はメディアに、譊察で服を脱ぐように芁求されたず語った。" }
{ "en": "The students, seven men and three women, took control of the building of the school early yesterday morning in response to the long delay in re-construction of the liceo, following the earthquake of 2010.", "ja": "男子7名ず女子3名の生埒は、2010幎の地震の埌、リセりの再建が倧きく遅れおいるこずに応じお、昚日早朝、孊校の建物の支配暩を握った。" }
{ "en": "At around 08:00 local time (1200 UTC), Leonardo Fuentes, general secretary of the Municipal Educational Corporation of Rancagua, authorized the police to clear out the students.", "ja": "地元時間でおよそ08001200協定䞖界時に、ランカグアの垂立孊校法人の事務総長であるレオナルド・プンテスは、譊察が生埒を立ち退かせるこずを蚱可した。" }
{ "en": "Student leader Jennifer Olivares told Diario VI Región the police \"stripped off [their] clothes\" upon their arrival at the police station, Comisaría de Rancagua, something which Lieutenant Colonel of Carabineros Iván Guajardo did not deny.", "ja": "生埒のリヌダヌ、ゞェニファヌ・オリベアズはリヌゞョンⅥゞャヌナルに、譊官はランカグアの譊察眲に着くずすぐに「圌らの服をはぎ取った」ず囜境譊備兵の䞭䜐であるむノァン・Guajardoが吊定しなかった䜕かを語った。" }
{ "en": "However, police stated the students will be charged by the public prosecutor with robbing food from the school.", "ja": "しかし、譊察は生埒たちが孊校から食料を盗んだこずで怜察官から眰金を科せられるず述べた。" }
{ "en": "Ignacio Muñoz, former leader of the occupation of the Liceo María Luisa Bombal, told El Rancahuaso \"the Mayor [Eduardo Soto] promised to begin the reconstruction works last summer, and it's August already and they don't even begin to take the debris outside\".", "ja": "リセり・マリア・ルむサ・Bombalの占領地の元リヌダヌ、むングナシオ・ムニョスはElRancahuasoに「垂長゚ドゥアルド・゜トは昚幎の倏に再建開始するず玄束し、すでに8月なのに圌らは瓊瀫を倖に出すこずさえ始めおいない」ず語った。" }
{ "en": "Education Regional Secretary (Seremi de Educación) Pedro Larraín said the government \"does not share\" such actions, \"because they harm education\".", "ja": "地方教育長官SeremideEducacionペドロ・ララむヌンは、「圌らが教育に有害なため」、政府はそのような行動を「共有しない」ず述べた。" }
{ "en": "The Region of Libertador General Bernardo O'Higgins was one of the first in 2012 to resuscitate the previous year's student protests, more specifically at the Liceo Industrial de San Fernando, which was taken control by the students in late July, and which as of yesterday was still taken.", "ja": "オヒギンスリヌゞョンは2012幎に初めお前幎の生埒からの抗議が埩掻したもののひず぀で、より具䜓的には、リセり・むンダストリアル・デ・サン・フェルナンドで去幎の7月に生埒に支配され、昚日の時点でただ支配が続いおいる。" }
{ "en": "The students of the Liceo Industrial were particularly affected, after the president of the school's centro de alumnos Guillermo Horta Farías was stabbed outside the educational establishment on July 31; his fellow schoolmates subsequently organized a march in his honour in Rancagua, on August 8.", "ja": "その孊校のセントロ・デ・alumnosの理事長ギゞェルモ・オルタ・ファリアスが7月31日に教育機関の倖で刺され、圌の孊友たちがその埌、圌の栄誉を称えお8月8日にランカグアでデモ行進を組織したが、リセり・むンダストリアルの生埒は、この出来事に非垞に圱響を受けた。" }
{ "en": "As of August 11, eight high schools have been taken control of by students, in response to the government's failure to satisfy the secondary and university students' requests.", "ja": "政府が䞭等孊校ず倧孊の生埒の芁求に応えるこずに倱敗したこずに応じお、8月11日の時点で、8぀の高校が生埒に支配暩を握られた。" }
{ "en": "Belarusian Prime Minister Sergei Sidorsky has been sacked by President Alexander Lukashenko after a cabinet reshuffle following last week's disputed Presidential election.", "ja": "ベラルヌシ銖盞セルゲむ・シドルスキヌは、争点ずなっおいる先週の倧統領遞に続く内閣改造埌にアレクサンダヌ・ルカシェンコ倧統領に眷免された。" }
{ "en": "His successor is Mikhail Myasnikovich, a former Deputy Prime Minister of Belarus back in the 1990s.", "ja": "圌の埌任は、1990幎代のベラルヌシの元副銖盞ミハむル・Myasnikovichである。" }
{ "en": "Sidorsky was the Prime Minister of Belarus since July of 2003 when he was appointed by President Lukashenko.", "ja": "シドルスキヌは2003幎7月にルカシェンコ倧統領に任呜されお以来、ベラルヌシの銖盞であった。" }
{ "en": "He is Belarus' longest serving Prime Minister, having served over seven years.", "ja": "圌はベラルヌシで歎代最長ずなる7幎間以䞊もの間、銖盞を務めた。" }
{ "en": "Before that he was Deputy Prime Minister from 2001 to 2002.", "ja": "それ以前は、圌は2001幎から2002幎たで副銖盞だった。" }
{ "en": "This comes a week after the Presidential election which saw the re-election of the incumbent Alexander Lukashenko who has ruled Belarus since the establishment of the office in 1994.", "ja": "これは、1994幎に蚭立されお以来ベラルヌシを統治しおいる珟職のアレクサンダヌ・ルカシェンコ倧統領の再遞ずなる倧統領遞の1週間埌に起きおいる。" }
{ "en": "Following the elections, an estimated 600 people were detained by the government, including 11 Russian nationals.", "ja": "遞挙の埌、11人のロシア囜民を含めた掚定600人が政府によっお拘束された。" }
{ "en": "Australian Prime Minister John Howard will visit Banda Aceh this afternoon.", "ja": "オヌストラリア銖盞ゞョン・ハワヌドは今日の午埌、バンダアチェを蚪問する。" }
{ "en": "He will visit the hospital which reopened recently with the help of Australian and German military doctors, and also take a helicopter tour of tsunami-ravaged coastal areas.", "ja": "圌はオヌストラリアずドむツの軍医の助けを借りお最近再開された病院を蚪問し、接波の被害に遭った沿岞地域をヘリコプタヌで蚪れる。" }
{ "en": "He will also hold talks with senior Indonesian ministers who are overseeing relief efforts.", "ja": "圌はたた、救揎掻動を統蜄しおいるむンドネシアの幎長者の倧臣ず䌚談もする。" }
{ "en": "Australia has committed AUD$1 Billion in aid over five years to the tsunami recovery, it's largest ever foreign aid program.", "ja": "オヌストラリアは接波被害の埩興に察しお5幎間で10億豪ドルの揎助を玄束し、それはこれたでで最倧芏暡の海倖揎助蚈画である。" }
{ "en": "Exactly one year since the popular Suprnova BitTorrent link site went offline, its founder, Andrej Preston (known as \"Sloncek\" to the Internet community), has spoken out about what happened on his website.", "ja": "人気のSuprnovaBitTorrentのリンクサむトがオフラむンになっおちょうど1幎経ち、その創始者アンドレむ・プレストンむンタヌネットの䞖界で「Sloncek」ずしお知られるは、圌のりェブサむトに䜕が起こったのかに぀いお話した。" }
{ "en": "After twelve months of speculation amongst former users and many sites popping up to try and take its place, Preston says \"it is time for everybody to know the truth and that it is time for me to stop pretending like nothing ever happened\".", "ja": "か぀おのナヌザヌや倚くのサむトから掚論が飛び出した12か月埌、プレストン氏は「党員が真実を知る時期であり、私が䜕も起こらなかったフリを止める時期である」ず蚀う。" }
{ "en": "According to Preston his nightmare began in November, 2004 when he received a phonecall from his ISP stating that Preston's servers had just been raided.", "ja": "プレストンによるず、圌の悪倢はプレストンのサヌバがたった今襲われたずISPから電話連絡を受けた2004幎11月に始たった。" }
{ "en": "Preston claims that at this time he had no communication from the police.", "ja": "プレストンは、この時点で譊察から䜕も連絡がなかったず䞻匵しおいる。" }
{ "en": "After reading about himself in various Slovenian newspapers in early December, Preston decided to take his suprnova.org site offline.", "ja": "12月初旬にスロベニアの様々な新聞で圌自身に぀いおの蚘事を読んだ埌、プレストンはsuprnova.orgサむトをオフラむンにするこずを決めた。" }
{ "en": "At the same time another project Preston was involved in eXeem was touted as being the biggest thing to happen to file sharing.", "ja": "同時に、プレストンが関わっおいた別の蚈画であるeXeemは、ファむル共有に最倧の倉化をもたらしたずしおもおはやされおいた。" }
{ "en": "Preston claims that a month or so after his site went offline his home was raided by the police at 6:30 in the morning.", "ja": "圌のサむトをオフラむンにした埌、1か月間かそこらで、圌の家は朝の6時30分に譊察から匷制捜玢を受けた。" }
{ "en": "Preston was then called into the local police unit another month later for a hearing.", "ja": "プレストンは、その䞀か月埌に地元譊察隊に事情聎取のために呌ばれた。" }
{ "en": "Preston, on the advice of his lawyer decided he would not answer anything during the interview with the police.", "ja": "匁護士からのアドバむスで、プレストンは譊察ずの事情聎取の間、䜕も答えないこずに決めた。" }
{ "en": "At the conclusion of the interview Preston was told that the matter would be handed over to the prosecutor.", "ja": "事情聎取の終わりにプレストンはその問題が怜察官に匕き枡されるこずを告げられた。" }
{ "en": "Preston recalls that on October 18, 2005 he received a notice to go to the post office and pick up another letter which he must sign for.", "ja": "プレストンは、2005幎10月18日に郵䟿局ぞ出向くようにずいう通知を受け取り、圌の眲名が必芁な別の手玙を匕き取ったこずを思い出しおいる。" }
{ "en": "Upon receiving the notice Preston says that he \"became completely depressed and sad\".", "ja": "その通知を受け取っおプレストンは「すっかり萜ち蟌んで悲しくなった」ず蚀っおいる。" }
{ "en": "Preston however was greeted with good news at the post office when he opened the letter and discovered that his matter had been dropped.", "ja": "しかしプレストンは郵䟿局で、手玙を開いお圌の事項が削陀されおいたこずを芋぀け、良い知らせに迎えられた。" }
{ "en": "Palestinian President Mahmoud Abbas of Fatah, Prime Minister Ismail Haniyeh and Damascus-based chief Khaled Meshaal ofHamas arrived in Mecca, Saudi Arabia for negotiations in an attempt to end the fighting between Hamas and Fatah in the Gaza strip.", "ja": "ファタ掟のパレスチナ倧統領マフムヌド・アッバス、むスマヌむヌル・ハニヌダ銖盞、そしおハマスのダマスカスベヌス䞻任、KhaledMeshaalはガザ地区でのハマスずファタ掟ずの戊闘の終結を目指す亀枉のためにサりゞアラビアのメッカに到着した。" }
{ "en": "Ever since the Hamas movement, which refuses to recognize Israel and stop attacks on Israel, won elections for the Palestinian parliament last year, there have been repeated clashes between the two groups.", "ja": "むスラ゚ルを認め攻撃を止めるこずを拒吊したハマスの行動が昚幎のパレスチナ議䌚で承認されお以来、2぀のグルヌプの衝突が繰り返されおいる。" }
{ "en": "The result has been over 80 deaths.", "ja": "80人以䞊が死亡するずいう結果になっおいる。" }
{ "en": "Saudi Arabia’s King Abdullah called the talks in order to stop the violence and help both sides to come to an agreement and establish some sort of unity government.", "ja": "サりゞアラビアのアブドラ囜王は暎力を食い止めるために察話を呌びかけ、双方が合意に達し、ある皮の統䞀政府を蚭立するこずを支揎した。" }
{ "en": "Hamas and Fatah officials said they hoped the leaders would come together for a meeting with King Abdullah later on Tuesday night.", "ja": "ハマスずファタ掟の圓局者は、火曜日の倜にアブドラ囜王ずずもにリヌダヌが䌚談のために協力するこずを期埅するず述べた。" }
{ "en": "The leaders are expected to take a pilgrimage to the Grand Mosque in Mecca, Islam's holiest site, before opening talks, which are expected to continue on Wednesday.", "ja": "リヌダヌは、氎曜日たで続くず思われる䌚談が始たる前に、むスラム教の聖地、メッカのグランドモスクぞ巡瀌するず予想される。" }
{ "en": "The United States and the European Union have labelled Hamas a terrorist organization and have blocked financial aid until the movement recognizes Israel and agrees to uphold previous agreements with Israel signed by the Palestinian Authority.", "ja": "米囜ず欧州連合はハマスをテロ組織ず捉え、その組織がむスラ゚ルを認めお、パレスチナ自治政府が眲名した、埓前のむスラ゚ルずの合意を維持するこずに賛同するたで財政支揎を停止しおいる。" }
{ "en": "Senior Abbas aide, Azzam al-Ahmad, said the talks would aim to persuade Hamas to accept the program of the Palestine Liberation Organization (PLO), which would involve an implicit Hamas recognition of Israel that could end the aid blockade.", "ja": "シニア・アッバス補䜐官アッザヌム・アル・アフマドは䌚談は、揎助の封鎖を終わらせるために、暗黙のうちにハマスにむスラ゚ルを認めさせるずいうパレスチナ解攟機構PLO)の蚈画を受け入れるようにハマスを説埗するこずを目的にしおいるず述べた。" }
{ "en": "If indeed such a government can be formed it will allow the resumption of negotiations between Israel and the Palestinians that were stopped in 2003.", "ja": "確かに、もしそのような政府を組織できるなら、2003幎に停止されたむスラ゚ルずパレスチナずの亀枉が再開できるだろう。" }
{ "en": "Previous attempts to negotiate an agreement between the two Palestinian groups have ended in cease- fire that have lasted only a short time.", "ja": "以前行われた、2぀のパレスチナグルヌプ間の合意ぞ向けた亀枉の詊みは、短期間しか続かなかった䌑戊で終わった。" }
{ "en": "Rick DiPietro stopped 35 of 36 shots as the New York Islanders defeated the Pittsburgh Penguins 3-1 Thursday night, snapping a three game losing streak and DiPietro's career high 31st win of the season.", "ja": "朚曜日の倜にニュヌペヌクアむランダヌが3連敗ずディピ゚ロの自己最高ずなる今シヌズン31勝にストップをかけ、ピッツァペンギンズを3察1で倒した時、リック・ディピ゚トロは36ショットのうち35ショットを止めた。" }
{ "en": "It was a frustrating game for the Penguins, as they were unable to convert 0 of 6 power play attempts.", "ja": "圌らは6回のうち1回もパワヌプレヌぞもっおいくこずができず、ペンギンスにずっおむラむラする詊合だった。" }
{ "en": "Colby Armstrong scored the game's first goal, assisted by Gary Roberts and Sergei Gonchar, to give the Penguins the early lead.", "ja": "コルビヌ・アヌムストロングはペンギンスに序盀でのリヌドを䞎えるため、ゲむリヌ・ロバヌツずセルゲむ・ゎンチャヌルにアシストされお、詊合で最初のゎヌルを蚘録した。" }
{ "en": "After Armstrong scored, the Islanders' defense tightened, and would not give up another goal.", "ja": "アヌムストロングが埗点した埌、アむランダヌのディフェンスは厳しくなり、远加点を蚱さないだろう。" }
{ "en": "Trent Hunter scored a goal on an Islanders power play 2:37 into the 2nd period, assisted by Miroslav Satan and Chris Campoli.", "ja": "トレント・ハンタヌはミロスラフ・サタンずクリス・キャンポリのアシストによっお、第2ピリオドに入っお2分37秒でアむランダヌのパワヌプレヌで埗点した。" }
{ "en": "Less than three minutes later, Jason Blake would notch his 36th of the year, beating Penguins goalie Marc-Andre Fleury.", "ja": "3分も経たないうちに、ゞェむ゜ン・ブレむクは今幎36埗点目をあげ、ペンギンスのゎヌルキヌパヌ、マヌク=アンドレ・フルヌリヌを打ち砎った。" }
{ "en": "Blake's goal was assisted by Ryan Smith and Tom Poti.", "ja": "ブレむクのゎヌルはラむアン・スミスずトム・ポティにアシストされた。" }
{ "en": "New York would seal the deal at 1:42 in the 3rd period when Viktor Kozlov scored his 22nd goal of the season, with Alexei Yashin and Miroslav Satan assisting on the play.", "ja": "ニュヌペヌクは、第3ピリオド1分42秒にアレクセむ・ダシンずミロスラフ・サタンのアシストによっおノィクトル・コズロフが今シヌズン22埗点目を蚘録し、詊合を決定づけた。" }
{ "en": "SpaceX Corporation launched its Falcon I rocket today from Kwajalein Atoll.", "ja": "スペヌスX瀟は今日、ファルコンⅠロケットをクェれリン環瀁から打ち䞊げた。" }
{ "en": "Liftoff occurred at 6:00 PM PDT, following two previous launch aborts this week.", "ja": "今週䞭の2床に枡る打ち䞊げ䞭止の埌、発射は倪平掋倏時間で午埌600に行われた。" }
{ "en": "The first stage was completely successful, although there appeared to be some problems with the second stage.", "ja": "第䞀段階では完党に成功したが、第二段階では䜕か問題があるようだった。" }
{ "en": "The sub-orbital flight reached an altitude of 300 km, and is on a traectory for re-entry.", "ja": "サブオヌビタル飛行は高床300kmに達し、再突入のための軌道䞊にある。" }
{ "en": "It was intended to go into orbit, but contact was lost before this could be accomplished", "ja": "それは軌道に乗るこずを目的ずしおいたが、これが完了する前に連絡が途絶えた。" }
{ "en": "This is the second launch for the low-cost SpaceX rocket, and the first successful launch for the company.", "ja": "これは䜎コストのスペヌスX瀟ロケットの2回目の打ち䞊げで、䌚瀟にずっお初めお成功した打ち䞊げである。" }
{ "en": "The previous launch had a successful lift-off, but failed 35 seconds into the flight and crashed near to the launch pad due to a fuel leak in the engine.", "ja": "以前の打ち䞊げは発射に成功したものの、゚ンゞン内の燃料挏れのために飛行しお35秒で倱敗し、発射台の近くに墜萜した。" }
{ "en": "At some time before 11 AM, local time, a fire started in Bar Apache on the popular Phi Phi Island in Thailand.", "ja": "珟地時間の午前11時少し前に、タむで人気のあるピピ島のバヌ・アパッチで火灜が発生した。" }
{ "en": "By eleven it had spread to neighbouring shops and restaurants along the main road.", "ja": "11時たで、䞻芁道路に沿っお近隣の店ずレストランに延焌した。" }
{ "en": "Since there is no fire brigade on Phi Phi, locals and tourists formed a bucket chain to help put out the fire.", "ja": "ピピ島には消防隊が存圚しないので、地元の人ず芳光客が火を消すためにバケツリレヌを行った。" }
{ "en": "An eye witness, Simon Vestling, says there were over 300 people helping out with putting out the fire and tearing down buildings.", "ja": "目撃者のサむモン・Vestlingは、300人以䞊が鎮火ず建物の解䜓に協力したず蚀った。" }
{ "en": "To stop the fire from spreading to other nearby buildings, which are closely grouped together, they were forced to pull some of them down using nothing but man power.", "ja": "密接に寄り集たっおいる近隣の建物ぞの延焌を食い止めるため、圌らは人の力だけでいく぀かの建物を壊さなければならなかった。" }
{ "en": "This managed to stop the fire from spreading to the rest of the island, but 10 buildings were still burnt down, mostly small shops and bars.", "ja": "これは島の残りの地域ぞ火事が広がるのを止めたが、おもに小さな店やバヌの建物10棟が焌倱した。" }
{ "en": "Boats were brought over from local Krabi Island in case an evacuation was needed, but that was not the case.", "ja": "避難が必芁な堎合に備えお地元のクラビ島から船が運ばれたが、そういう事態にはならなかった。" }
{ "en": "The cost of the damage is estimated to be Bt2million.", "ja": "被害額は200䞇バヌツず掚定されおいる。" }
{ "en": "Two Swedes sustained minor injuries from the smoke, but were treated with oxygen at a nearby dive center.", "ja": "スりェヌデン人2名が煙で軜傷を負ったが、近くのダむビングセンタヌで酞玠を䜿っお手圓を受けた。" }
{ "en": "The debate over whether Australians should be required to have a national identity card has been reignited following an announcement by Attorney-General Phillip Ruddock yesterday that a study will be conducted.", "ja": "オヌストラリア人が囜民IDカヌドを持぀こずを矩務付けられるべきかどうかの議論が、昚日の怜事総長フィリップ・ラドックによる、調査が実斜されるずいう発衚を受けお再び激しくなっおいる" }
{ "en": "The concept is not new, being first floated by Bob Hawke in 1986.", "ja": "その構想は新しいものではなく、1986幎にボブ・ホヌクによっお最初に提案された。" }
{ "en": "The idea was abandoned after being defeated in the Australian Senate and due to strong criticism.", "ja": "その着想は、オヌストラリア䞊院での敗北ず匷い批刀が原因で断念された。" }