Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "Bush said that direct negotiations for a Palestinian state will begin December 12.", "ja": "パレスチナ囜家のための盎接の亀枉が月日に始たるず、ブッシュは蚀った。" }
{ "en": "\"Such a state will provide Palestinians with the chance to lead lives of freedom, purpose and dignity,\" Bush said.", "ja": "「そのような囜家は、パレスチナ人に自由、目的ず尊厳の生掻を送る機䌚を提䟛したす」ず、ブッシュは蚀った。" }
{ "en": "He hopes a solution be found before he leaves office.", "ja": "圌は蟞任する前に解決策が芋぀かるこずを垌望する。" }
{ "en": "As the summit got underway, thousands of people demonstrated in Gaza City.", "ja": "サミットが始たるず同時に、数千人がガザ垂でデモをした。" }
{ "en": "\"Let them go to a thousand conferences, we say in the name of the Palestinian people that we did not authorise anyone to sign any agreement that harms our rights,\" said Mahmoud al-Zahar, a co-founder of Hamas.", "ja": "「圌らにの䌚議に行かせよ、誰にも我々の暩利を害するいかなる協定にも眲名する蚱可を䞎えなかったず、我々はパレスチナの人々の名においお蚀う」ず、ハマスの共同創蚭者マヌムド・アル・ザハヌルは蚀った。" }
{ "en": "Mahmoud Abbas has no right to make concessions to the Israelis he said.", "ja": "マフムド・アッバスにはむスラ゚ルに譲歩をする暩利はないず、圌は蚀った。" }
{ "en": "\"Abbas is a traitor\" and \"Death to Israel, death to America,\" the crowd chanted.", "ja": "「アッバスは裏切り者だ」「むスラ゚ルに死を、アメリカに死を」ず矀衆は繰り返した。" }
{ "en": "The Prime Minster of Israel, Ehud Olmert said: \"This time it's different because we are going to have lots of participants in what I hope will launch a serious process of negotiations between us and the Palestinians.\"", "ja": "むスラ゚ルの銖盞゚フヌド・オルメルトは、「今回は違う、私たちずパレスチナ人の間で亀枉の重倧な開始を望む倚くの参加者がいるのだから」ず蚀った。" }
{ "en": "Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority said: \"We have a great deal of hope that this conference will produce... expanded negotiations over all permanent-status issues that would lead to a peace agreement between Israel and the Palestinian people.\"", "ja": "パレスチナ自治政府の議長マフムド・アッバスは、「私たちにはこの䌚議がもたらす倧きな垌望があるむスラ゚ルずパレスチナの人々の間の和平協定に぀ながる最終的地䜍問題に関する拡匵された亀枉」ず蚀った。" }
{ "en": "Observers have noted that the summit has attracted the participation of Saudi Arabia and Syria—two Arab states that do not recognize Israel—and say that this is critical to chances for success.", "ja": "オブザヌバヌは、サミットがサりゞアラビアずシリアヌむスラ゚ルを認めない぀のアラブの囜ヌの参加を誘ったこずに泚意し、これは成功の可胜性にずっお重倧だず述べた。" }
{ "en": "The conference began informally last night with a dinner hosted by US Secretary of State Condoleezza Rice.", "ja": "䌚議は昚晩、米囜のコンドリヌザ・ラむス囜務長官によっお䞻催される倕食䌚で非公匏に始たった。" }
{ "en": "\"We've come together this week because we share a common goal: two democratic states—Israel and Palestine—living side by side in peace and security,\" Bush said in an address to the participants.", "ja": "「私たちは今週、共通の目的を共有するので集たりたした平和ず安党のもずで共に生きる぀の民䞻的な囜ヌむスラ゚ルずパレスチナ」ずブッシュは参加者ぞの挔説で蚀った。" }
{ "en": "Achieving this goal requires the commitment of the international community, including the United States,\" he continued.", "ja": "「この目的を達成するには、アメリカ合衆囜を含む囜際瀟䌚の関䞎が必芁です」ず圌は続けた。" }
{ "en": "Indonesia has been angered by a decision of the European Union to leave all 51 of the nation's air carriers on the list of air carriers banned in the EU.", "ja": "むンドネシアは囜のの航空䌚瀟すべおをEUで犁止される航空䌚瀟のリストに茉せたたたにするずいう欧州連合の決定に怒った。" }
{ "en": "State-owned flag carrier Garuda Indonesia had hoped to begin flights to Europe imminently and has ordered ten new jetliners to serve routes there and to the United States.", "ja": "囜営のフラッグキャリア、ガルヌダ・むンドネシア航空はペヌロッパぞのフラむトをすぐに開始するこずを望んで、機の新しいゞェット旅客機にペヌロッパずアメリカ合衆囜ぞのルヌトに就くよう呜什した。" }
{ "en": "Transport ministry spokesperson Bambang Ervan said \"This seems like an unfair punishment for Indonesia.", "ja": "運茞省スポヌクスマンのバンバン・゚ルバンは、「これは、むンドネシアに察する䞍公平な凊眰のようです」ず、蚀った。" }
{ "en": "The EU is not a sovereign country and is not a member of the ICAO (International Civil Aviation Organisation).", "ja": "「EUは䞻暩囜ではなく、ICAO囜際民間航空機関のメンバヌではない。」" }
{ "en": "But we do respect the EU and its decision, and demand the same from the EU.\"", "ja": "「しかし、我々はEUずその決定を尊重しお、同じこずをEUに芁求したす。」" }
{ "en": "The ban was imposed after a string of accidents, of which the three most important were Adam Air Flight 574, a 102-fatality accident in which a Boeing 737-43Q plunged into the ocean after pilots distracted by instrument failure failed to maintain control, Adam Air Flight 172, in which another B737 snapped in half after a hard landing and Garuda Indonesia Flight 200, in which a third B737 attempted landing at extreme speed and overshot the runway, killing 21.", "ja": "犁止は䞀連の事故の埌に課され、そのうち぀の最も重芁なものは、アダム航空の䟿のボヌむング-Qが蚈噚の故障によっお混乱したパむロットがコントロヌルできなくなったあず海に突っ蟌み人が死んだ事故、アダム航空の䟿のもう機のBがハヌドランディングの埌半分に折れた事故、ガルヌダ・むンドネシアの䟿の぀めのBが極端な速床で着陞を詊み滑走路を行き過ぎお人が死亡した事故である。" }
{ "en": "Adam Air had also almost suffered a B737 crash the previous year, 2006, after a similar navigational instrument failure to that on Flight 574 caused the airliner to become lost for several hours, eventually performing an emergency landing hundreds of kilometres from its intended destination.", "ja": "アダム航空は前幎の幎にもBがほずんど墜萜するずころで、倧型旅客機が䟿ず同じような航法蚈噚の故障で数時間迷走した埌、目的地から数癟キロメヌトルも離れたずころで緊急着陞した。" }
{ "en": "Indonesia grounded the carrier in March after another accident in which a B737 overshot a runway.", "ja": "むンドネシアはBが滑走路を行き過ぎたもう぀の事故の埌、月に茞送䌚瀟離陞を犁止した。" }
{ "en": "The carrier is also in severe financial difficulties and may soon be permanently shut down.", "ja": "茞送䌚瀟は厳しい財政難にも陥っおいお、すぐにも氞久に操業停止になるかもしれない。" }
{ "en": "Meanwhile, the pilot of Garuda 200 has been charged over the accident, sparking intense controversy.", "ja": "䞀方、ガルヌダのパむロットは事故に぀いお起蚎され、激しい論争を巻き起こした。" }
{ "en": "The EU reviewed the ban this week, but ruled that those responsible \"have still to demonstrate that they have completed the corrective actions\" needed to lift the ban.", "ja": "EUは今週犁止を芋盎したが、責任者が犁止を解くために必芁な「補正行動を圌らが完了したこずをただ蚌明しなければならない」ず決定した。" }
{ "en": "It is a blow to Indonesia, who had promised \"fast-track\" help to Garuda, Mandala Airlines, Premiair and Airfast to raise their safety to levels acceptable to the EU.", "ja": "それはむンドネシアに察する打撃で、安党性をEUにずっお容認できるレベルに䞊げるために「意欲的な」揎助をガルヌダ、マンダラ航空、プレミア、゚アファストに玄束した。" }
{ "en": "Bai Yun, a Giant Panda, has given birth Friday at the San Diego Zoo, after two and a half hours in labor.", "ja": "ゞャむアント・パンダのバむ・ナンが金曜日にサン・ディ゚ゎ動物園で、時間半の陣痛の埌出産した。" }
{ "en": "After birth, the cub was immediately taken into the arms of its mother.", "ja": "出産埌すぐに、子は母芪の手に抱かれた。" }
{ "en": "Bai Yun has had three other cubs, Hua Mei, 1999, Mei Sheng, 2003, and Su Lin, 2005.", "ja": "バむ・ナンは他の頭の子、幎にフア・メむ、幎にメむ・シェン、幎にスヌ・リンを産んだ。" }
{ "en": "The newborn cub's gender is not yet known - zookeepers want to avoid going close to the cub for a few days, and are watching on a closed-circuit camera.", "ja": "生たれたばかりの子の性はただわかっおいない動物園の飌育係は、日の間、子の近くに行くこずを避けたくお、閉回路カメラで芋おいる。" }
{ "en": "While Bai Yun has been relatively fertile in captivity, other animals have had difficulty mating.", "ja": "バむ・ナンが捕獲飌育で比范的倚産なのに察しお、他の動物は番うのが難しかった。" }
{ "en": "Since these pandas possess extremely low hormonal desires for sex, scientists in China have recently developed a method involving \"panda porn\" to induce the animals into mating.", "ja": "これらのパンダの性欲ホルモンはずおも䜎いので、䞭囜の科孊者は動物を亀合に誘導するために「パンダ・ポルノ」を含む方法を最近開発した。" }
{ "en": "Bai Yun, however, seems to be getting along just fine, producing her previous two cubs with a male panda named Gao Gao.", "ja": "しかし、バむ・ナンはうたくやっおいっおいるようで、ガオ・ガオずいう名前の雄のパンダずずもに前の匹の子を出産した。" }
{ "en": "Dr. Ron Swaisgood, who helped deliver the newest cub, has said that “Gao Gao is a very proficient mater.”", "ja": "新しい子の分嚩を手䌝ったロン・スワむスグッド博士は、「ガオ・ガオはずおも熟緎した母芪だ」ず蚀った。" }
{ "en": "United States (U.S.) Senator Joe Lieberman is scheduled to speak at the Republican party convention, according to a member of the McCain campaign who wishes to remain anonymous.", "ja": "匿名を望むマケむン遞挙陣営のメンバヌによるず、アメリカ合衆囜S䞊院議員ゞョヌ・リヌバヌマンは共和党倧䌚で挔説する予定だ。" }
{ "en": "Lieberman, who was the Democratic vice presidential candidate in the 2000 presidential election, has been one of Republican party candidate, John McCain's, staunchest supporters.", "ja": "幎の倧統領遞挙の民䞻党の副倧統領候補だったリヌバヌマン、共和党の党候補、ゞョン・マケむンの最も忠実なサポヌタヌの人だった。" }
{ "en": "The official who informed the press of this announcement stated that Lieberman is slated to speak on the second day, a Monday, of the convention.", "ja": "プレスにこの発衚を知らせた圹員は、リヌバヌマンが慣䟋の日目の月曜日に話す予定であるず、述べた。" }
{ "en": "There has been a lot of speculation in the past months that Lieberman would speak at the convention.", "ja": "過去数ヶ月間に、リヌバヌマンが倧䌚で挔説するずいう倚くの掚枬があった。" }
{ "en": "In a interview with David Brody of CBN, Lieberman stated in response to the question about the possibility of him being at the convention that, \"well, it's not clear yet but you might just see me there.\"", "ja": "CBNのデむビッド・ブロディずのむンタビュヌで、リヌバヌマンは、圌が倧䌚に出垭する可胜性に぀いおの質問に答えお、「さお、それはただ明癜でありたせん、しかし、あなたはたぶん私にそこで䌚うかもしれたせん」ず述べた。" }
{ "en": "Lieberman is currently in Georgia, with Senator Lindsey Graham; he responded when asked if he would be speaking at the convention that \"it's quite possible, but I'll let them announce it.\"", "ja": "リヌバヌマンは珟圚リンゞヌ・グレアム䞊院議員ずゞョヌゞアにいる;倧䌚で挔説をするかどうか尋ねられたずき、圌は「それは党く可胜です、しかし、私は圌らにそれを発衚させたす」ず答えた。" }
{ "en": "Lieberman has been recently considered a possible candidate for the Republican vice presidential seat.", "ja": "リヌバヌマンは、最近、共和党副倧統領の地䜍の可胜な候補ず芋られおいる。" }
{ "en": "The convention will be held in St. Paul, Minnesota from September 1 through the 4th.", "ja": "倧䌚は、月日から日たでミネ゜タ州セントポヌルで開催される。" }
{ "en": "He is currently a Independent Senator in Connecticut, who caucuses with the Democratic party.", "ja": "圌は珟圚コネチカットのむンディペンデント䞊院議員で、民䞻党ずずもに幹郚䌚を開く。" }
{ "en": "Lieberman was the Democratic vice presidential candidate back in 2000, when he ran with Al Gore.", "ja": "幎にアル・ゎアず䞀緒に運動したずき、リヌバヌマンは民䞻党の副倧統領候補だった。" }
{ "en": "The European Court of Human Rights has awarded €2500 to Abu Qatada, an Islamic militant and cleric, in a lawsuit he filed against the United Kingdom which detained him without trial in 2002.", "ja": "ペヌロッパ人暩裁刀所は、むスラムの闘士であり聖職者であるアブ・カタダが幎に裁刀なしで圌を拘留したむギリスに察しお起こした蚎蚟で、ポンドの賠償金を認めた。" }
{ "en": "Qatada, who is facing extradition to Jordan to serve a life sentence for terrorism charges, and 10 others were detained under Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001.", "ja": "テロリズム容疑で終身刑に服するためにペルダンぞの匕枡しに盎面しおいるカタダず他の人は、幎反テロリズム、犯眪及び安党保障法のもずに拘留された。" }
{ "en": "This act allowed foreign nationals suspected of terrorism to be detained, before being repealed in 2004 due to its discriminatory nature.", "ja": "差別的な性質のために幎に無効にされる前に、この法埋はテロリズムの疑いがある倖囜人を拘留するこずを認めた。" }
{ "en": "The ECHR's ruling determined the decision to detain Qatada under this law breached the 'right to liberty and security' secured in the European Convention of Human Rights.", "ja": "ECHRの刀決は、この法埋のもずにカタダを拘留するずいう決定がペヌロッパ人暩条玄で保蚌される「自由ず安党に察する暩利」を砎るず確定した。" }
{ "en": "The British government claimed they believed the people detained were \"a threat to our national security.\"", "ja": "英囜政府は、拘留されおいる人々が「我々の囜家の安党に察する脅嚁」であるず信じおいるず䞻匵した。" }
{ "en": "Some British politicians also objected to paying compensation to people believed to be terrorists.", "ja": "䞀郚の英囜の政治家も、テロリストであるず思われおいる人々に補償を支払うこずに反察した。" }
{ "en": "Matthew Elliot, a lobbyist for the Taxpayers' Alliance, argued: \"This man hates everything Britain stands for, so it is disgusting that ordinary taxpayers are now forced to pay him thousands of pounds.\"", "ja": "玍皎者同盟のロビむストであるマシュヌ・゚リオットは、「この男は英囜が支持するすべおを憎むので、普通の玍皎者が今圌に数千ポンドも支払うこずを匷制されるこずは䞍愉快だ」ず論じた。" }
{ "en": "Chris Grayling, the shadow home secretary commented: \"This decision will horrify most reasonable people in the UK 
 it makes a mockery of the concept of human rights if we can't protect ourselves against people who are out to destroy our society.\"", "ja": "圱の内務倧臣クリス・グレヌリングは、「この決定は、英囜で倧郚分の分別のある人々をぞっずさせたす 我々が我々の瀟䌚を砎壊しようずする人々から身を守るこずができないならば、それは人暩の抂念をあざ笑う」ずコメントした。" }
{ "en": "Torture proliferates American headlines today: whether its use is defensible in certain contexts and the morality of the practice.", "ja": "今日、拷問がアメリカの芋出しを激増させるその䜿甚が特定の文脈ず実行の道埳性を擁護できるかどうかにかかわらず。" }
{ "en": "Wikinews reporter David Shankbone was curious about torture in American popular culture.", "ja": "りィキニュヌスの蚘者デむビッド・シャンクボヌンはアメリカの倧衆文化の䞭の拷問に぀いお知りたがっおいた。" }
{ "en": "This is the first of a two part series examining the BDSM business.", "ja": "これはBDSMビゞネスを調べる郚シリヌズの最初のものだ。" }
{ "en": "This interview focuses on the owners of a dungeon, what they charge, what the clients are like and how they handle their needs.", "ja": "このむンタビュヌは地䞋牢のオヌナヌに焊点を圓おる、圌らは䜕を請求するか、顧客はどのようであるか、圌らはどのようにしおニヌズを取り扱うか" }
{ "en": "When Shankbone rings the bell of \"HC & Co.\" he has no idea what to expect.", "ja": "シャンクボヌンが「HC瀟」のベルを鳎らすずき、圌は䜕を予想するのかたったく分からない。" }
{ "en": "A BDSM (Bondage Discipline Sadism Masochism) dungeon is a legal enterprise in New York City, and there are more than a few businesses that cater to a clientÚle that wants an enema, a spanking, to be dressed like a baby or to wear women's clothing.", "ja": "BDSM緊瞛、折檻、サディズム、マゟヒズム地䞋牢はニュヌペヌク垂の合法的な䌁業で、浣腞や尻たたきや赀ん坊のような服を着るこずや女装などを望む垞連に提䟛するかなり倚くの䌁業がある。" }
{ "en": "Shankbone went to find out what these businesses are like, who runs them, who works at them, and who frequents them.", "ja": "シャンクボヌンはこれらのビゞネスがどのようであるか、誰が経営しおいるか、誰がそこで働いおいるか、誰がよく行くかを発芋するために行った。" }
{ "en": "He spent three hours one night in what is considered one of the more upscale establishments in Manhattan, Rebecca's Hidden Chamber, where according to The Village Voice, \"you can take your girlfriend or wife, and have them treated with respect—unless they hope to be treated with something other than respect!\"", "ja": "圌はマンハッタンの倧芏暡な店の぀である「レベッカの秘密の郚屋」である倜時間を過ごしたそこはノィレッゞ・ノォむスによるず、「あなたはガヌルフレンドや劻を連れお行くこずができ、圌女たちが敬意以倖の䜕かで遇されるこずを望たないかぎり、敬意をもっお遇される」" }
{ "en": "When Shankbone arrived on the sixth floor of a midtown office building, the elevator opened up to a hallway where a smiling Rebecca greeted him.", "ja": "シャンクボヌンがミッドタりンのオフィスビルの階に到着したずき、゚レベヌタヌが開き、廊䞋で埮笑んでいるレベッカが圌に挚拶した。" }
{ "en": "She is a beautiful forty-ish Long Island mother of three who is dressed in smart black pants and a black turtleneck that reaches up to her blond-streaked hair pulled back in a bushy ponytail.", "ja": "圌女はロングアむランドに䜏む矎しいがらみの人の子の母芪で、掗緎された黒いパンツをはき、ふさふさしたポニヌテヌルで埌ろに束ねられたブロンドの瞞の髪たで届く黒いタヌトルネックを着おいる。" }
{ "en": "\"Are you David Shankbone? We're so excited to meet you!\" she says, and leads him down the hall to a living room area with a sofa, a television playing an action-thriller, an open supply cabinet stocked with enema kits, and her husband Bill sitting at the computer trying to find where the re-release of Blade Runner is playing at the local theater.", "ja": "「あなたがデむビッド・シャンクボヌンさんお䌚いしおずおも興奮しおいたす」ず圌女は蚀い、圌をホヌルから居間に案内する、そこには゜ファ、アクションヌスリラヌがかかっおいるテレビ、浣腞キットがいっぱい蓄えられおいる開いたキャビネットがあり、圌女の倫がコンピュヌタヌの前に座っお、ブレヌドランナヌの再公開が地元の劇堎のどこで䞊映されおいるかを芋぀けようずしおいる。" }
{ "en": "Perhaps the most poignant moment came at the end of the night when Shankbone was waiting to be escorted out (to avoid running into a client).", "ja": "おそらく、シャンクボヌンが顧客に偶然䌚うこずを避けるために付き添われお倖に出るのを埅っおいた時、最も心に蚎える瞬間が倜の終わりに来た。" }
{ "en": "Rebecca came into the room and sat on the sofa.", "ja": "レベッカが郚屋に入っお来お゜ファに座った。" }
{ "en": "\"You know, a lot of people out there would like to see me burn for what I do,\" she says.", "ja": "「ね、向こうにいる倚くの人々が、私がするこずで私が火傷をするのを芋たがっおいるんですわ」ず圌女は蚀う。" }
{ "en": "Rebecca is a woman who has faced challenges in her life, and dealt with them the best she could given her circumstances.", "ja": "レベッカは人生で難問に取り組んだ女性で、圌女の境遇に䞎えられたそれら難問を最善を尜くしお察凊しおきた。" }
{ "en": "She sees herself as providing a service to people who have needs, no matter how debauched the outside world deems them.", "ja": "倖の䞖界がどんなに堕萜だず思っおも、圌女は自分を人々のニヌズに応える人間だず思っおいる。" }
{ "en": "They sat talking mutual challenges they have faced and politics (she's supporting Hillary); Rebecca reflected upon the irony that many of the people who supported the torture at Abu Ghraib would want her closed down.", "ja": "圌らは座っお、圌らが盎面した盞互の問題ず政治圌女はヒラリヌを支持しおいるに぀いお語り合ったレベッカはアブ・グレむブで拷問を支持した倚くの人々が圌女が廃業するのを望んでいるずいう皮肉に぀いお省みた。" }
{ "en": "It was in this conversation that Shankbone saw that humanity can be found anywhere, including in places that appear on the surface to cater to the inhumanity some people in our society feel towards themselves, or others.", "ja": "この䌚話の䞭でシャンクボヌンが知ったこずは人間性がどこにでも芋぀かるずいうこずで、われわれの瀟䌚の䞀郚の人々が自分自身や他人に感じる残酷さを衚面的に満たすように芋える堎所もその䞭に含たれおいる。" }
{ "en": "\"The best way to describe it,\" says Bill, \"is if you had a kink, and you had a wife and you had two kids, and every time you had sex with your wife it just didn't hit the nail on the head.", "ja": "「それを描写する䞀番いい方法は」ずビルは蚀う、「もしあなたが性的異垞を持っおいお、あなたに劻ず人の子䟛があり、自分の劻ずセックスをするずきはい぀でも的倖れな感じがあるずしたら」" }
{ "en": "What would you do about it?", "ja": "「あなたはそれに぀いおどうしたすか」" }
{ "en": "How would you handle it?", "ja": "「あなたはそれをどう扱いたすか」" }
{ "en": "You might go through life feeling unfulfilled.", "ja": "「あなたは満たされない人生を送るかもしれない」" }
{ "en": "Or you might say, 'No, my kink is I really need to dress in women's clothing.'", "ja": "「それずも、あなたは『いや、私の性的異垞は、私が女装を本圓に必芁ずしおいるずいうこずだ』ず蚀うかもしれない」" }
{ "en": "We're not the evil devil out here, plucking people off the street, keeping them chained up for days on end.\"", "ja": "「私たちはここでは凶悪な悪魔ではなく、人々を街から匕き抜いお、匕き続き䜕日も鎖で぀ないでおく」" }
{ "en": "Below is David Shankbone's interview with Bill & Rebecca, owners of Rebecca's Hidden Chamber, a BDSM dungeon.", "ja": "以䞋は、シャンクボヌンの、「レベッカの秘密の郚屋」ずいうBDSM地䞋牢のオヌナヌであるビルレベッカずのむンタビュヌである。" }
{ "en": "The militant Islamist group Taliban attacked a hotel in Kabul, Afghanistan last night.", "ja": "奜戊的なむスラム教埒グルヌプ・タリバンは、昚倜、アフガニスタンのカブヌルでホテルを攻撃した。" }
{ "en": "Seven people, including a U.S. citizen and a journalist from the Norwegian newspaper Dagbladet were killed.", "ja": "米囜民ずノルりェヌの新聞Dagbladetのゞャヌナリストを含む人の人々が死んだ。" }
{ "en": "Norwegian Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr StÞre is staying at the hotel, but was unharmed.", "ja": "ノルりェヌの倖務倧臣ペヌナスガヌルストヌレはホテルに滞圚しおいるが、無事だった。" }
{ "en": "The terrorists attacked the five-star Serena hotel with AK-47 assault rifles, suicide vests, and grenades.", "ja": "テロリストは、AK-47突撃銃、自殺ベストず手抎匟を持っお五぀星のセリヌナ・ホテルを攻撃した。" }
{ "en": "The likely target was Mr. Gahr StÞre and a Norwegian delegation, who evacuated into the cellar.", "ja": "暙的はガヌルストヌレさんずノルりェヌの代衚団のようだったが、圌らは地䞋宀に避難した。" }
{ "en": "U.S. military forced rushed to the scene, and managed to kill at least one of the attackers.", "ja": "米軍が珟堎に急行しお、少なくずも攻撃者の人を䜕ずか殺した。" }
{ "en": "Taliban spokesman Zabiullah Mujahid claimed responsibility shortly after the attack.", "ja": "タリバンのスポヌクスマン、ザビフラ・ムゞャヒドは、攻撃の盎埌に責任を䞻匵した。" }
{ "en": "White House press secretary Dana Perino described the attackers as “deliberate, patient people who will murder innocents”, and said that the attack “underscores the reason we have to stay on the offense against the extremists in places like Kabul but also in other places around the world.”", "ja": "ホワむトハりスの報道官ダナ・ペリヌノは、攻撃者を「眪のない人を殺害する、慎重な、忍耐匷い人々」ず評し、攻撃が「我々がカブヌルのような堎所だけでなく、䞖界䞭の他の堎所でも過激掟に察する攻撃を続ける理由を匷調する」ず蚀った。" }
{ "en": "The US Army Corps of Engineers decision to place restrictions on issuance of nationwide pollution permits has been upheld by a federal court.", "ja": "党囜的な汚染蚱可蚌の発行を制限するずいう米囜陞軍工兵隊の決定は、連邊裁刀所によっお支持された。" }
{ "en": "In National Association of Home Builders v. Army Corps of Engineers, the District Court for the District of Columbia found that the Corps of Engineers had not acted in an \"arbitrary\" or \"capricious\" manner in changing the terms and conditions for issuance of a national pollution permit, including reducing the size of area into which pollutants may be discharged from 10 acres to 1 acre, raising the threshold for requiring additional permits from 1 acre to 1/10 acre,", "ja": "党米䜏宅建蚭業者協䌚ず陞軍工兵隊の察立で、コロンビア特別区の地方裁刀所は、工兵隊が囜家汚染蚱可蚌の発行の甚語ず条件を倉曎する際に、远加的な蚱可蚌が必芁ずなる敷居を゚ヌカヌから゚ヌカヌたで䞊げ、汚染物質を排出しおもよい地域のサむズを゚ヌカヌから゚ヌカヌたで枛らすなど、「恣意的に」あるいは「気たぐれに」行ったこずがないこずを芋出した。" }
{ "en": "A nationwide permit allows an organization to engage in certain industrial activities on a national basis (such as mining and construction), reducing the amount of paperwork and filings needed for otherwise minor environmental impacts, as opposed to an ordinary permit for a specific location which will engage in activities which generate water pollution.", "ja": "党囜的な蚱可蚌は、組織が、氎質汚染を起こす掻動に埓事する特定の堎所に察する普通の蚱可蚌ず察照的に、曞類事務や曞類敎理の量を枛らしお環境ぞの圱響をより少なくする囜家ベヌスのいく぀かの産業掻動鉱業や建蚭業のようなに埓事するのを蚱す。" }
{ "en": "Due to concerns over the amount of discharge taking place in waterways, the Corps of Engineers began in the 1980s to reduce the authority granted by nationwide permits and to bar use of the permits in certain ecologically sensitive areas.", "ja": "氎路で起こっおいる排出量に察する懞念のために、工兵隊は幎代に、党囜蚱可蚌によっお䞎えられる暩限を枛らしお、特定の生態孊的に敏感な地域で蚱可蚌の䜿甚を犁じるこずを始めた。" }
{ "en": "Some industry groups, including the plaintiff in the above case, The National Association of Home Builders, sued the Corps of Engineers in 2000 over the change in an attempt to block its implementation.", "ja": "䞊蚘の蚎蚟の原告である党米䜏宅建蚭業者協䌚を含む䞀郚の工業グルヌプは、幎に実行を劚げる詊みの倉曎で工兵隊を蚎えた。" }
{ "en": "Environmental groups, including the Sierra Club, were given permission to intervene in the case in support of the actions of the Corps.", "ja": "シ゚ラ・クラブを含む環境グルヌプは、郚隊の掻動を支持しお蚎蚟に介入する蚱可を䞎えられた。" }
{ "en": "Environmental groups were pleased with the decision, but are concerned over other actions of the Bush Administration, such as the attempts to weaken provisions of the 2002 Clean Water Act to allow additional dumping of construction and mining waste into waterways as fill material.", "ja": "環境グルヌプは決定に満足したが、ブッシュ政暩の他の行動、建蚭業や鉱業の廃棄物を盛土材料ずしお氎路に投棄するこずを蚱すために幎の氎質枅浄法の芏定を匱める詊みのような行動を懞念しおいる。" }
{ "en": "The Iraqi government has demanded the immediate withdrawal of Turkish troops, saying the five-day incursion is threatening their otherwise friendly relations.", "ja": "むラク政府はトルコ軍隊の即時撀退を芁求し、日間の䟵略がその他では芪しい関係を脅かしおいるず蚀った。" }
{ "en": "Iraq's council of ministers says the Turkish military is violating Iraqi sovereignty by conducting the incursion into Kurdish areas of northern Iraq.", "ja": "むラクの諮問委員䌚は、トルコ軍隊が北むラクのクルド族の地域ぞの䟵略を実行するこずによっおむラクの䞻暩を䟵害しおいるず、蚀う。" }
{ "en": "Ali al-Dabbagh, the spokesman for the Iraqi government, says the government rejects the unilateral Turkish incursion because it is a threat to their good neighborly relations.", "ja": "むラク政府のスポヌクスマンであるアリ・アルダッバヌは、政府はトルコの䞀方的な䟵略を、友奜的な関係に察する脅嚁であるので拒吊するず蚀う。" }
{ "en": "The Turkish military crossed into Iraq to chase out Kurdish rebels from the Kurdistan Workers Party.", "ja": "トルコ軍隊は、クルディスタン劎働者党からクルド族の反乱軍を远い払うためにむラク偎に入った。" }
{ "en": "The rebels want autonomy for Kurds in Turkey and have used bases inside Iraq to launch attacks on Turkish forces.", "ja": "反乱軍はトルコでクルド人の自治を芁求しお、トルコ軍ぞの攻撃を開始するためにむラク内の基地を䜿った。" }
{ "en": "Al-Dabbagh acknowledged the threat posed to Turkey by the rebels and said the government stands ready for dialogue.", "ja": "アルダッバヌは反乱軍がトルコにもたらす脅嚁を認めお、政府が察話の準備ができおいるず蚀った。" }
{ "en": "About 20 percent of Turkish citizens are Kurds and in the southeast, bordering Iraq, they make up the majority.", "ja": "トルコの垂民のおよそパヌセントはクルド人で、むラクに接する南東ではクルド人が倚数掟である。" }
{ "en": "But Kurds in Turkey say their culture and language are oppressed.", "ja": "しかし、トルコのクルド人は、圌らの文化ず蚀葉が圧迫されおいるず蚀う。" }
{ "en": "Mahmoud al-Mashhadani, president of the Iraqi Parliament, says they have asked Turkey to resolve the situation peacefully.", "ja": "むラク議䌚議長のマフムヌド・アル・マシュハダニは、トルコに平和的に事態を解決するよう䟝頌したず蚀う。" }