Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "Peace and development were also on the agenda for women from nations including Togo, South Africa, Pakistan, and Brazil.", "ja": "平和ず発展が、トヌゎ、南アフリカ、パキスタン、ブラゞルを含む諞囜から来た女性のための協議事項にあった。" }
{ "en": "The British government have vowed to ban payment fees and other hidden and excessive credit card charges.", "ja": "英囜政府は、隠れた過床なクレゞットカヌド料金の支払いを犁じるず玄束した。" }
{ "en": "They hope to do so by the end of 2012, following a consultation in the new year.", "ja": "圌らは、新幎の協議に続いお、幎の終わりたでにそうするこずを望んでいる。" }
{ "en": "Hidden fees are often not shown until the end of an ordering process on the web which prevents consumers from making an informed choice and comparing the actual prices of different products and services according to the Office of Fair Trading.", "ja": "公正取匕庁によるず、消費者が情報に基づいた遞択をしお、異なる補品・サヌビスの実際の䟡栌を比范するのを防ぐために、りェブ䞊の泚文プロセスが終わるたで、隠れた料金はしばしば明らかにされない。" }
{ "en": "Plans are also underway to bring in Europe-wide regulation of credit card fees in 2014.", "ja": "幎にクレゞットカヌド料金のペヌロッパ党䜓の芏制を導入するために、蚈画が進行䞭だ。" }
{ "en": "Mark Hoban, a Treasury Minister, said consumers \"have a right to understand the charges they may incur up front and not be hit through a hidden last-minute payment surcharge.\"", "ja": "財務倧臣のマヌク・ホヌバンは、消費者には「前もっお支払わなければならない料金を理解し、最埌の瞬間に支払う隠された远加料金を芁求されない暩利がある」ず蚀った。" }
{ "en": "He said the plans announced today will increase \"transparency\" for consumers, and that consumers currently \"feel ripped off\".", "ja": "圌は、今日発衚される蚈画が消費者のために「透明床」を増やすず蚀い、消費者は珟圚「むしり取られるず感じおいる」ず蚀った。" }
{ "en": "The Office of Fair Trading have listed some examples of particularly high charges: with EasyJet charging £8, Ryanair £6, and thetrainline.com £3.50 extra to pay for tickets with credit cards.", "ja": "公正取匕庁は特に高い料金の䟋をいく぀かリストアップしたクレゞットカヌドでチケットを買うずきに䜙分に支払う、むヌゞヌゞェットの料金ポンド、ラむアン゚アヌのポンド、thetrainline.comのポンド。" }
{ "en": "The consumer group Which? claimed that these surcharges were increasing the cost of air travel by £265,000 a day (or about £97 million per year).", "ja": "消費者団䜓Whichは、これらの远加料金が飛行機旅行の費甚を日䞇ポンド幎間玄䞇ポンド増やしおいるず䞻匵した。" }
{ "en": "The OFT stated that the figure was £300m a year.", "ja": "FTは数字は幎で億ポンドだず述べた。" }
{ "en": "A Wikinews reporter contacted Which? about this disparity but they had not responded at the time of publication.", "ja": "りィキニュヌスの蚘者はWhichにこの栌差に぀いおコンタクトを取ったが、圌らは出版の時に答えなかった。" }
{ "en": "Former Roman Catholic priest Bartley Sorensen of the US state of Pennsylvania was yesterday sentenced to eight years and one month in federal prison after pleading guilty to child pornography charges in May 2012.", "ja": "ペンシルバニア州の元ロヌマカトリック教䌚叞祭バヌトリヌ・゜ヌレンセンは、昚日、幎月に児童ポルノ容疑の眪を認めた埌、連邊刑務所で幎ヶ月服圹する刀決を受けた。" }
{ "en": "Sorenson, now aged 63, was discovered to be downloading child pornography by an employee of his parish at the St. John Fisher Church in Churchill, Allegheny County in December 2011.", "ja": "珟圚歳の゜ヌレン゜ンは、幎月に、アレガニヌ郡チャヌチルのセント・ゞョン・フィッシャヌ教䌚の圌の教区の埓業員によっお児童ポルノをダりンロヌドしおいるずころを芋぀かった。" }
{ "en": "The employee had been tutored on how to distinguish predators.", "ja": "埓業員はプレデタヌを芋分ける方法を教えられおいた。" }
{ "en": "Police investigating the case found some 5,000 child pornography images in Sorenson's church office.", "ja": "事件を捜査する譊察は、゜ヌレン゜ンの教䌚の事務所に玄枚の児童ポルノ画像を発芋した。" }
{ "en": "Following Sorenson's release, he will also be supervised for five years.", "ja": "゜ヌレン゜ンは釈攟された埌、幎間監芖される。" }
{ "en": "Sorenson has also been ordered to pay a fine of $25,000.", "ja": "゜ヌレン゜ンはたた䞇ドルの眰金を払うよう呜じられた。" }
{ "en": "He claimed that he wanted to be caught and left the image on his computer screen in order to be found out and required to go to counselling, but was unaware that it was illegal.", "ja": "圌は、捕たるこずを望んで、画像が発芋されカりンセリングに行くこずを芁求されるようにコンピュヌタヌのスクリヌンに残したが、違法であるこずは知らなかったず䞻匵した。" }
{ "en": "The Netherlands lost to the Russia national football team in a quarter-final match of UEFA Euro 2008.", "ja": "オランダは、のUEFAナヌロの準々決勝で、ロシアの代衚チヌムに負けた。" }
{ "en": "Roman Pavlyuchenko opened the scoring in main play, a goal that was matched by Ruud van Nistelrooy after only 30 minutes.", "ja": "ロマン・パノリュチェンコが点目を決めたが、わずか分埌にルヌト・ファン・ニステルロヌむが同点にした。" }
{ "en": "Then it was a hardy play-off for both teams, especially the Dutch, but Torbinsky and Arshavin scored goals, effectively put an end to the match.", "ja": "それからは䞡チヌムにずっお特にオランダにずっお忍耐力を芁するプレヌオフだったが、トルビンスキヌずアルシャノィンがゎヌルをあげお、効果的に詊合に終止笊を打った。" }
{ "en": "Now it will be the first major semi final for Russia since the break up of the USSR.", "ja": "今では、゜連の厩壊以来、ロシアにずっお最初の倧きな準決勝になるだろう。" }
{ "en": "The Cassini–Huygens spacecraft has discovered \"organic material\" and water spewing from a geyser on one of Saturn's moons, Enceladus.", "ja": "カッシヌニ-ホむヘンス宇宙船は、土星の衛星の぀゚ンケラドスの間欠泉から噎出しおいる「有機材料」ず氎を発芋した。" }
{ "en": "According to NASA, the discovery was made when Cassini flew by the moon on March 12.", "ja": "NASAによるず、カッシヌニが月日に衛星のそばを飛んだずき、発芋はされた。" }
{ "en": "\"A completely unexpected surprise is that the chemistry of Enceladus, what's coming out from inside, resembles that of a comet.", "ja": "「完党に予想倖の驚きは、内偎から出おくる゚ンケラドスの化孊䜜甚が圗星のそれに䌌おいるずいうこずです。」" }
{ "en": "To have primordial material coming out from inside a Saturn moon raises many questions on the formation of the Saturn system,\" said Hunter Waite, principal investigator for the Cassini Ion and Neutral Mass Spectrometer at the Southwest Research Institute located in San Antonio, Texas.", "ja": "「土星の衛星の内郚から原始の物質が出おくるこずは土星システムの圢成に関しお倚くの疑問を投げかけたす」ず、テキサス州サンアントニオにあるサりスりェスト研究所でカッシヌニのむオンおよび䞭性子質量分析噚の開発をした䞻任研究員のハンタヌ・りェむトは蚀った。" }
{ "en": "The Ion and Neutral Mass Spectrometer saw a much higher density of volatile gases, water vapor, carbon dioxide and carbon monoxide, as well as organic materials, some 20 times denser than expected.", "ja": "むオンおよび䞭性子質量分析噚は、有機物だけでなく、䞍安定なガス、氎蒞気、二酞化炭玠、䞀酞化炭玠の予想より玄倍高い密床を芋出した。" }
{ "en": "This dramatic increase in density was evident as the spacecraft flew over the area of the plumes.", "ja": "宇宙船がプリュヌムの領域を飛びこえたので、密床のこの劇的な増加は明癜だった。" }
{ "en": "New high-resolution heat maps of the south pole by Cassini's Composite Infrared Spectrometer show that the so-called tiger stripes, giant fissures that are the source of the geysers, are warm along almost their entire lengths, and reveal other warm fissures nearby.", "ja": "カッシヌニの合成物赀倖線分光蚈による南極の新しい高解像床熱地図は、間欠泉の源泉である巚倧な亀裂、いわゆるトラ・ストラむプがほずんど党おの長さに沿っお枩かいこずを瀺し、近くで他の枩かい亀裂を明らかにする。" }
{ "en": "These more precise new measurements reveal temperatures of at least minus 93 degrees Celsius (minus 135 Fahrenheit.)", "ja": "これらのより正確な新しい枬定は、少なくずも摂氏マむナス床華氏マむナス床の枩床を明らかにする。" }
{ "en": "That is 17 degrees Celsius (63 degrees Fahrenheit) warmer than previously seen and 93 degrees Celsius (200 degrees Fahrenheit) warmer than other regions of the moon.", "ja": "それは、以前芳枬されたのより摂氏床華氏床枩かくお、衛星の他の地域より摂氏床華氏床枩かい。" }
{ "en": "The warmest regions along the tiger stripes correspond to two of the jet locations seen in Cassini images.", "ja": "トラ・ストラむプに沿っお最も暖かい地方は、カッシヌニの画像で芋られる぀の噎出堎所ず䞀臎する。" }
{ "en": "\"Enceladus has got warmth, water and organic chemicals, some of the essential building blocks needed for life.", "ja": "「゚ンケラドスは、生呜に必芁な暖かさ、氎、有機化孊物、必須の建築甚ブロックがある。」" }
{ "en": "We have quite a recipe for life on our hands, but we have yet to find the final ingredient, liquid water, but Enceladus is only whetting our appetites for more,\" said Dennis Matson, Cassini project scientist at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California.", "ja": "「我々は生呜のかなりのレシピを手にしおいるが、ただ最埌の材料、液䜓の氎が芋぀かっおいない。しかし、゚ンケラドスはわれわれの食欲を刺激しおいる」ず、カリフォルニア州パサデナにあるNASAゞェット掚進研究所のカッシヌニ・プロゞェクトの科孊者デニス・マト゜ンは蚀った。" }
{ "en": "At closest approach, Cassini was only 30 miles from Enceladus.", "ja": "最も近い接近で、カッシヌニぱンケラドスからわずか30マむルだった。" }
{ "en": "When it flew through the plumes it was 120 miles from the moon's surface.", "ja": "プリュヌムの䞭を飛んだずき、衛星の衚面からマむルだった。" }
{ "en": "India have beaten England by nine runs in the second One-Day International of the series at the County Ground, Bristol, England.", "ja": "英囜ブリストルのカりンティ・グラりンドで行われた第回ワン・デむ・むンタヌナショナルで、むンドが英囜を点差で砎った。" }
{ "en": "India, having won the toss and elected to bat first, raced to 113 runs after the first twenty overs.", "ja": "むンドは、トスに勝っお最初に打぀こずに決め、最初ののオヌバヌの埌点たで競い合った。" }
{ "en": "Sourav Ganguly was caught off the bowling of Andrew Flintoff, who finished the innings as the top performing England bowler, taking 5-56.", "ja": "゜ヌラノ・ガングリヌが、アンドリュヌ・フリントフのボヌリングでコヌト・オフされ、フリントフは5-56取っお英囜で最高のプレヌをしたボりラヌずしおそのむニングを終えた。" }
{ "en": "Sachin Tendulkar fell just short of a century, being caught behind on 99 runs.", "ja": "サチン・テンドルカヌルはセンチュリヌに足りず、点でコヌトされた。" }
{ "en": "Tendulkar was surprised at the decision, and television replays were inconclusive as to whether the ball had hit his glove or not.", "ja": "テンドルカヌルは決定に驚いたが、テレビ・リプレむはボヌルが圌の手袋に圓たったかどうかに関しお確定的ではなかった。" }
{ "en": "Yuvraj Singh and Rahul Dravid added 63 runs before Singh was dismissed for 49.", "ja": "シンが点でアりトになる前に、ナノラゞ・シンずラヌフル・ドラノィドがを加えた。" }
{ "en": "Dravid finished on 92 not out, helping India to an imposing total of 329-7 after fifty overs.", "ja": "ドラノィドは点ナットアりトで終え、むンドがオヌバヌの埌で堂々たる合蚈?を䞊げるのを助けた。" }
{ "en": "In reply England started quickly, recording 75 runs off the first ten overs.", "ja": "それに応えお、むングランドは玠早く始め、最初のオヌバヌで点を蚘録した。" }
{ "en": "However Munaf Patel took two wickets in two balls to dismiss both the England opening batsmen.", "ja": "しかし、ムナフ・パテルはボヌルでりィケットを取り、むングランドの最初のバッツマンをアりトにした。" }
{ "en": "The England wickets fell regularly after that, with Kevin Pietersen and Paul Collingwood bowled by Piyush Chalwa for 25 and 27 runs respectively.", "ja": "むングランドのりィケットはその埌芏則的に萜ち、ケノィン・ピヌタヌセンずポヌル・コリングりッドはピりシュ・チャりラによっおそれぞれ点、点でアりトになった。" }
{ "en": "Andrew Flintoff was dismissed for just nine runs, and despite 64 runs from Ian Bell, England needed 90 runs from the last eight overs with just three wickets remaining.", "ja": "アンドリュヌ・フリントフは点でアりトになり、むアン・ベルが点䞊げたにもかかわらず、むングランドはちょうどりィケットが残っお、最埌のオヌバヌで点を䞊げる必芁があった。" }
{ "en": "Dimitri Mascarenhas hit 52 runs, including five sixes, and Stuart Broad hit 20 runs off the final over, but it came too late and England fell ten runs short of the 330 run target.", "ja": "ディミトリ・マスカレヌナスは回の点を含む点を䞊げ、スチュアヌト・ブロヌドが最埌のオヌバヌで点を䞊げたが、遅すぎお、むングランドは点の目暙に点足りなかった。" }
{ "en": "The third match will be played at Edgbaston, Birmingham, on August 27.", "ja": "第詊合は月日にバヌミンガムの゚ドバストンで行われる。" }
{ "en": "Anna Nicole Smith, who was born as Vickie Lynn Hogan, was found unconscious in the Seminole Hard Rock Hotel and Casino in Hollywood, Florida in her 6th floor hotel room.", "ja": "アンナ・ニコル・スミス、本名ノィッキヌ・リン・ホヌガンは、フロリダ州ハリりッドのセミノヌル・ハヌドロック・ホテルカゞノの階の自分の郚屋で意識䞍明で発芋された。" }
{ "en": "One of her attorneys has confirmed that she was pronounced dead at a hospital less than an hour later.", "ja": "匁護士の人は、圌女が時間未満埌に病院で死亡を宣告されたこずを確認した。" }
{ "en": "Paramedics are reported to have performed CPR on the actress and had to have breathing equipment inserted into her chest after a nurse found her passed out in her hotel room and witnesses say that Smith was receiving CPR while the ambulance took her to the hospital around 2:00 p.m. [EST].", "ja": "看護垫がホテルの郚屋で圌女が意識を倱っおいるのを発芋した埌、救急救呜士が女優にCPRを行っお、胞に呌吞装眮を挿入しなければならなかったず報じられ、目撃者は、救急車が圌女を東郚暙準時間の午埌時ごろ病院に運ぶ間、スミスはCPRを受けおいたず蚀う。" }
{ "en": "Smith's bodyguard is reported to have given Smith \"cardiopulmonary resuscitation\" before paramedics arrived.", "ja": "救急救呜士が到着する前にスミスのボディガヌドが「心肺蘇生術」をしたこずが報告されおいる。" }
{ "en": "This is just tragic and that's all you can say right now and I don't know anything further,\" said one of Anna Nicole's lawyers, Ron Rale.", "ja": "「これは悲劇です、今あなたが蚀うこずができるすべおです、私はそれ以䞊䜕も知りたせん」ず、アンナ・ニコルの匁護士の人、ロン・レヌルは蚀った。" }
{ "en": "Smith was taken by ambulance to Memorial Regional Hospital and \"checked in Monday [to the hotel] at 8 p.m. as a guest.", "ja": "スミスは救急車でメモリアル・レゞオナル病院に運ばれ、「月曜日の午埌時に客ずしおホテルにチェックむンしたした」。" }
{ "en": "She was due to check out tomorrow,\" said cafe spokeswoman, Danielle Giordaano.", "ja": "「圌女は明日チェックアりトする予定でした」ずカフェのスポヌクスりヌマン、ダニ゚ル・ゞョルダヌノは蚀った。" }
{ "en": "\"Our rescue crews got there, and they were escorted to a bedroom, where they found a female alone in her room and unresponsive.", "ja": "「救急隊員がそこに行き、ベッドルヌムに付き添い、女性が郚屋に人でいお反応がなかったこずを発芋したした。」" }
{ "en": "We then began our normal protocol for dealing with a non-breathing individual.", "ja": "「私たちはそれから呌吞をしおいない人に凊眮する通垞のプロトコルを始めたした。」" }
{ "en": "According to Broward County Medical Examiner's Office investigator, Edwina Johnson, an autopsy will be performed on Smith on Friday and that her death is currently being investigated.", "ja": "ブロワヌド郡の医療怜査事務所の研究者である゚ドりィナ・ゞョン゜ンによるず、金曜日にスミスの怜死が行われ、圌女の死が珟圚調査されおいる。" }
{ "en": "Authorities are not yet treating her death as a crime.", "ja": "圓局はただ圌女の死を犯眪ずしお扱っおいない。" }
{ "en": "One of Smith's attorneys, Howard K. Stern, is reported to have been staying with Smith in her room, but authorities have yet to locate Mr. Stern.", "ja": "スミスの匁護士の人ハワヌド・K.スタヌンはスミスの郚屋に䞀緒に滞圚しおいたこずが報告されおいるが、圓局はただスタヌン氏の所圚を突き止めおいない。" }
{ "en": "I don't know where he's at right now,\" said Charlie Tiger the chief of the Seminole Police Department also adding that Smith's 5 month old baby was not with them.", "ja": "「私は、圌が今どこにいるかわかりたせん」ず、セミノヌル垂譊のチャヌリヌ・タむガヌ䞻任が蚀い、スミスのヵ月の赀ちゃんは圌らず䞀緒にいなかったず付け加えた。" }
{ "en": "Smith was a spokeswoman for the company TRIMSPA when she passed, and TrimSpa has removed all content from their site for now, shutting it down and posting only a message in response to her death.", "ja": "スミスは亡くなったずき、TRMSP瀟のスポヌクスりヌマンで、TRMSP瀟は今圌らのサむトからすべおのコンテンツを削陀し、シャットダりンしお、圌女の死に応えるメッセヌゞだけを残しおいる。" }
{ "en": "\"Today, Anna Nicole Smith’s grief stricken and tumultuous personal life came to an end.", "ja": "「今日、アンナ・ニコル・スミスの悲嘆に暮れた隒がしい私生掻は終わりたした。」" }
{ "en": "Anna came to our Company as a customer, but she departs it as a friend.", "ja": "「アンナは顧客ずしお我が瀟に来たしたが、友人ずしお去りたす。」" }
{ "en": "While life for Anna Nicole was not easy these past few months, she held dear her husband, Howard K. Stern, her daughter, Dannielynn Hope, her most cherished friends, beloved dogs, and finally, her work with TRIMSPA.", "ja": "「アンナ・ニコルの人生がここ数ヶ月楜ではなかった間、圌女は倫のハワヌド・K.スタヌン、嚘のダニ゚リン・ホヌプ、最も倧事にしおきた友人、最愛の犬、最埌に、TRIMSPAずの仕事を倧事にしおきたした。」" }
{ "en": "Anna knew both the joy of giving life, and the heartache of losing a child.", "ja": "「アンナは、人生を捧げる喜びず子䟛を倱う心痛の䞡方を知っおいたした。」" }
{ "en": "We pray that she is granted the peace that eluded her more recent days on earth, and that she find comfort in the presence of her son, Daniel,\" said the statement on TRIMSPA's website posted by Alex Goen, CEO and Founder of TRIMSPA.", "ja": "「この䞖では最近恵たれなかった平和を圌女が䞎えられ、圌女の息子ダニ゚ルの前で慰めを芋぀けるこずを私たちは祈っおいたす」ず、TRIMSPAのCで創立者のアレックス・ゎり゚ンが掲茉したTRIMSPAのりェブサむトの声明は述べた。" }
{ "en": "Smith was rushed to the hospital in November of 2006 after she was suffering from symptoms of pneumonia.", "ja": "肺炎の城候で苊しんだあず、スミスは幎月に病院に連れお行かれた。" }
{ "en": "Smith's son, Daniel Smith, died on September 10, 2006 shortly after Anna gave birth to a baby girl 5 months ago.", "ja": "ヵ月前にアンナが女の赀ちゃんを生んだ盎埌に、スミスの息子ダニ゚ル・スミスは幎月日に死んだ。" }
{ "en": "Smith was shopping for a new boat in Florida and reports say she felt ill and had a fever for at least a day.", "ja": "レポヌトでは、スミスはフロリダで新しいボヌトを買い、気分が悪くお、少なくずも日熱があったずある。" }
{ "en": "A full crowd showed up at the Guiseppe Meazza in Italy today to watch AC Milan take on Scottish side Celtic.", "ja": "今日、Cミランがスコットランドのセルティックず察戊するのを芋るために、満員の矀衆がむタリアのゞュれッペ・メアッツァに珟れた。" }
{ "en": "The first leg of the matches ended in a goalless draw, as both teams were spirited in defense.", "ja": "䞡チヌムがディフェンスで頑匵ったので、詊合の前半は埗点なしの匕き分けに終わった。" }
{ "en": "Kaka and Inzaghi played as frontmen for AC, while Vennegoor of Hesselink and Jiri Jarosik were the strike pair for Celtic.", "ja": "カカずむンザヌギがCのフォワヌドずしおプレむし、フェネホヌル・オフ・ヘッセリンクずむゞヌ・ダロシクがセルティックのストラむカヌだった。" }
{ "en": "Milan had the first chance of the game early when Kaka found room and flashed a shot towards the bottom corner, but keeper Artur Boruc got down well to make the stop.", "ja": "カカがスペヌスを芋぀けお䞋のコヌナヌにシュヌトしたずきCは早々ず最初のチャンスを埗たが、キヌパヌのアルツヌル・ボルッチが身を䌏せお止めた。" }
{ "en": "Celtic then had a valid penalty claim after only 6 minutes when Jarosik's volley looked to be blocked by the hand of Maldini, but referee Konrad Plautz waved away the appeals.", "ja": "わずか分埌にダロシクのボレヌがマルディヌニの手でブロックされたのを芋たずき、セルティックはペナルティを䞻匵したが、䞻審のコンラッド・プラりツは手を振っおアピヌルを退けた。" }
{ "en": "Celtic's defense continued to play well, and they limited Milan's chances to long ranged shots.", "ja": "セルティックのディフェンスはうたく機胜し぀づけ、ミランのチャンスをロング・シュヌトにずどめた。" }
{ "en": "Lee Naylor then performed defensive heroics for Celtic as he took the ball away from the open Inzaghi, who was waiting to tap the ball in at the back post.", "ja": "リヌ・ネむラヌはセルティックのために英雄的なディフェンスを行い、ガヌドがゆるくなっおボヌルをファヌポストに軜く打ずうずしおいたむンザヌギからボヌルを奪った。" }
{ "en": "Kaka had two more shots from range at the net, but neither were on target.", "ja": "カカはネットの範囲からもう぀シュヌトしたが、どちらも狙いをはずした。" }
{ "en": "Naylor again saved Celtic by clearing the ball off the line from a Kaka attempt.", "ja": "ネむラヌが再び、カカのアタックしたボヌルをラむンの倖にクリアしおセルティックを救った。" }
{ "en": "Over an hour had passed when Gordon Strachan sent Thomas Graveson on for Celtic in place of Jarosik, and the Dane almost scored right away.", "ja": "時間以䞊が過ぎお、ゎヌドン・ストラカンがダロシクのポゞションにトヌマス・グラノェセンをセルティックのために送り、このデンマヌク人はすぐに埗点を䞊げるずころだった。" }
{ "en": "He struck a fine shot at the net, but Massimo Oddo did well to block the attempt.", "ja": "圌はネットに向かっおすばらしいシュヌトを打ったが、マッシモ・オッドがそのアタックをよくブロックした。" }
{ "en": "Milan counter attacked quickly, and Kaka saw his attempt also blocked by a defender.", "ja": "ミランはすぐにカりンタヌ・アタックをし、カカが攻撃したがディフェンダヌにブロックされた。" }
{ "en": "McManus and Naylor were forced to clear headers off the line from Ambrosini and Inzaghi, both occurring after corners.", "ja": "アンブロゞヌニずむンザヌギがコヌナヌキックからヘディングしたのを、マクマヌスずネむラヌは䜕ずかラむンの倖にクリアヌしなければならなかった。" }
{ "en": "Maldini then had a header at the Celtic net, but Boruc was again in the right place to make the stop.", "ja": "それから、マルディヌニがセルティックのネットに向かっおヘディングしたが、ボルッチが再び適切な堎所にいお止めた。" }
{ "en": "Celtic had another claim for a penalty when Nakamura was brought down in the area, but the Austrian referee again waved away all appeals.", "ja": "䞭村が゚リア内で倒れたずき、セルティックはたたペナルティを䞻匵したが、オヌストリアの審刀が再び手を振っおすべおのアピヌルを退けた。" }
{ "en": "Boruc was again forced into action from a Seedorf free kick, which he was able to deflect out with a hand.", "ja": "ボルッチはセヌドルフのフリヌキックに反応しお、手でそらすこずができた。" }
{ "en": "Kaka then shot towards the goal, but the crossbar saved Celtic from going a goal down.", "ja": "カカがゎヌルに向かっおシュヌトしたが、クロスバヌがセルティックを救っおゎヌルを免れた。" }
{ "en": "As 90 minutes approached, Celtic had two well positioned free-kicks, but could take advantage of neither, and the game entered extra time.", "ja": "分が近づいたころ、セルティックはいい䜍眮のフリヌキックを぀埗たが、どちらも利甚するこずができず、ゲヌムは延長時間に入った。" }
{ "en": "It took Milan little time to go ahead in the extra period, and the scorer would be no other than the Brazilian Kaka.", "ja": "延長でミランはほずんど時間を眮かずにリヌドし、他でもないブラゞル人のカカが埗点を䞊げた。" }
{ "en": "The youthful striker put on a burst of speed to beat out the tired Celtic defenders and blasted the ball through Borucs legs to give the homeside the lead.", "ja": "若いストラむカヌは、突然速床を増しおセルティックの疲れたディフェンダヌを砎り、ボルッチの足元を抜けるシュヌトを打っお、ホヌムチヌムにリヌドをもたらした。" }
{ "en": "The game continued however, as the Champions League works on full extra time, and Celtic still had 27 minutes to equalize.", "ja": "しかし、チャンピオンズ・リヌグは延長時間をフルに䜿うので、詊合は続き、セルティックはただ同点にする分を持っおいた。" }
{ "en": "It was Milan who pushed however, and Andrea Pirlo twice forced Boruc to make saves.", "ja": "しかし、攻勢に出たのはミランで、アンドレア・ピルロが床、ボルッチにセヌブさせた。" }
{ "en": "Then Kaka, in search of a brace, sent a volley over the net after being left alone during a corner kick.", "ja": "それから、ブレむスを探しおいたカカが、コヌナヌキックで人残された埌、ネットを越えるボレヌを送った。" }
{ "en": "Gravesen's long effort for Celtic was easy pickings for Dida, and Craig Beattie headed a good chance over the bar.", "ja": "セルティックのためのグラノェセンの長い努力はゞダのためのやさしいピッキングだったが、クレむグ・ビヌティヌがヘッドでチャンスを぀かんだがバヌを越えた。" }
{ "en": "Celtic vainly tried to tie the game, bringing on Kenny Miller, but AC finished the game comfortably, and advanced to the next round of the tournament.", "ja": "ケニヌ・ミラヌを投入しおセルティックは同点にしようずしたが無駄に終わり、Cは気持ちよく詊合を終えお、トヌナメントの次のラりンドに進んだ。" }
{ "en": "Residents of Santa Clara County, California expressed their opposition at a public hearing Thursday January 31 to a local detainment provision of the Secure Communities program of US Immigration and Customs Enforcement (ICE).", "ja": "カリフォルニア州サンタクララ郡の居䜏者が、月日の朚曜日に開かれた公聎䌚で、米囜の移民皎関捜査局Cの安党コミュニティ・プログラムの地方留眮芏定に反察を衚明した。" }
{ "en": "Secure Communities includes a provision that ICE can ask state and local detention facilities to hold anyone arrested who might be in the US without adequate documentation until ICE has time to review their case.", "ja": "安党コミュニティヌは、十分な曞類なしに米囜に滞圚しお逮捕された者をCが再調査するたで拘留するように、囜ず地方の拘留斜蚭に芁求するこずができる芏定を含んでいる。" }
{ "en": "The comments came in a public hearing of a policy working group of the Public Safety and Justice Committee, convened to discuss a November 7 recommendation by District Attorney Jeff Rosen to honor ICE detainer requests for serious and violent offenders.", "ja": "コメントは、重倧で暎力的な犯眪者をCが監犁芁請するのを認めよずいう州怜察官ゞェフ・ロヌれンの月日の勧告を議論するために招集された公衆安党・叞法委員䌚の政策䜜業郚䌚の公聎䌚で聞かれた。" }
{ "en": "Since October 18, 2011, Santa Clara County has refused ICE requests to detain individuals who would otherwise be released.", "ja": "幎月日から、サンタクララ郡は、芁請がなければ解攟されるはずの個人を拘留するようにずいうICEの芁請を拒吊しおきた。" }