Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "Another opportunity for public comment on this occurred this Thursday, at the monthly meeting of the Public Safety and Justice Committee of the Santa Clara County Board of Supervisors.", "ja": "これに関する䞀般のコメントのもう぀の機䌚が、この朚曜日、サンタクララ郡監理委員䌚の公衆安党・叞法委員䌚の月䟋䌚議であった。" }
{ "en": "Supporters of DA Rosen's proposal had earlier asked their people to email the supervisors and attend this meeting and the Board of Supervisors' Meeting next Tuesday, February 12.", "ja": "ロヌれン州怜察官の提案の支持者たちは䜏民に、監督官に電子メヌルを送っおこの䌚議ず月日の次の火曜日に開かれる監理委員䌚の䌚議に出垭するよう求めた。" }
{ "en": "The January 31 hearing began with comments by approximately 25 of the audience of roughly 35–40, all of which opposed the DA's proposal.", "ja": "月日の審理はざっず3540の聎衆のうちのおよそ人のコメントから始たり、そのすべおが州怜察官の提案に反察した。" }
{ "en": "They said public safety was enhanced under the current policy because many in the immigrant community have less reason to fear that they or people they care about would be deported if the police were called.", "ja": "圌らは、珟圚の方針で公衆安党は匷化される、なぜなら移民者のコミュニティヌの倚くは、もし譊察が呌ばれるならば、圌らも圌らが䞖話しおいる人も远攟されるこずを恐れる理由はないので、ず蚀った。" }
{ "en": "Sheriff Laurie Smith then described an individual who is now in prison with a rape conviction for an event that would have been prevented if the detention request from ICE had been honored.", "ja": "それから、保安官ロヌリヌ・スミスは、ICEからの拘留芁求が守られたならば防ぐこずができた出来事のために、匷姊の有眪刀決で珟圚刑務所にいる個人のこずを述べた。" }
{ "en": "Several in the audience replied by asking how many other criminals would go free because people refused to report or testify as a result of increased fear of deportation.", "ja": "聎衆の䜕人かがそれに応えお、人々が匷制退去を恐れお報告たたは蚌蚀を拒吊するこずで、他に䜕人の犯眪者が解攟されたかを尋ねた。" }
{ "en": "Comments supporting the current policy have been made by people who did not attend.", "ja": "珟圚の方針を支持するコメントは、出垭しなかった人々によっおなされた。" }
{ "en": "The San Jose Mercury News for January 31 includes an op ed by Supervisor Dave Cortese, acting Public Defender Molly O'Neal, and Director of the Domestic Violence Advocacy Consortium Cynthia Hunter.", "ja": "月日のサンノれ・マヌキュリヌ・ニュヌスは、デむブ・コルテヌれ䞻任、公定匁護人代理モリヌ・オニヌル、家庭内暎力支揎コン゜ヌシアムの責任者シンシア・ハンタヌによる特集ペヌゞを含む。" }
{ "en": "They wrote, \"There is nothing more valuable to public safety than community trust in local law enforcement because it establishes residents' willingness to report crimes and cooperate with police.", "ja": "圌らは、「地方の法埋の執行に察するコミュニティヌの信頌ほど公衆安党に圹立぀ものはない、なぜなら、それが犯眪者を報告し譊察ず協力したいずいう居䜏者の意欲を確立するのだから」ず曞いた。" }
{ "en": "But that trust will break down immeasurably in immigrant communities if residents face the debilitating fear of deportation.", "ja": "「しかし、居䜏者が匷制退去の恐れに盎面しお気持ちが萎えるようなこずがあれば、その信頌は移民者のコミュニティで枬り知れないほど壊れる。」" }
{ "en": "This is especially true in Santa Clara County, where two-thirds of residents live in immigrant households.\"", "ja": "「これは特にサンタクララ郡で真実で、そこでは、居䜏者の分のは移民の家庭で生掻しおいる。」" }
{ "en": "Since the January 31 hearing, support for the position of the Sheriff and the DA has begun to materialize with at least one conservative group asking their followers to email the supervisors and attend public meetings such as the one this Thursday and the Board of Supervisors' meeting next Tuesday, February 12.", "ja": "月日のヒアリング以来、保安官ず州怜察官の立堎に察する支持は、監理官に電子メヌルを送っお、今週の朚曜日の公聎䌚や次の月日の火曜日に開かれる監理委員䌚に出垭するよう支持者に䟝頌しおいる少なくずも1぀の保守的なグルヌプずずもに実珟し始めた。" }
{ "en": "The policy adopted October 18, 2011 stated Santa Clara County would honor ICE detention requests \"for individuals who have been convicted of a serious or violent felony,\" provided ICE agreed in writing to reimburse the county for the additional expense.", "ja": "幎月日に採甚される方針は、CEが郡に远加出費を返枈するこずに曞面で同意したならば、サンタクララ郡が「重倧で暎力的な重眪の有眪刀決を受けた個人のために」ICEの拘留芁請を認めるず、述べた。" }
{ "en": "DA Rosen's November 7 presentation claimed honoring ICE holds would \"produce an undetermined amount of cost savings by reducing probation costs\", as individuals otherwise on probation would be transferred to federal detention.", "ja": "州怜察官ロヌれンの月日の発衚は、ICEの拘留を認めるこずが「執行猶予コストを䞋げるこずによっお、数えきれない量のコスト削枛を生じ」、さもなければ執行猶予の個人は連邊拘留に移されるず、䞻匵しおいる。" }
{ "en": "Reports from Colorado and Los Angeles have claimed that ICE holds averaged over 20 days.", "ja": "コロラドずロサンれルスからの報告は、ICEの拘留が平均日以䞊だったず䞻匵した。" }
{ "en": "ICE claims an official limit of at most two days.", "ja": "ICEは、倚くおも日の公匏制限を芁求する。" }
{ "en": "Los Angeles is currently being sued over questionable detentions of a number of individuals including a British filmmaker named Duncan Roy, who was held for 89 days.", "ja": "ロサンれルスは珟圚、日間拘束されたダンカン・ロむずいう名の英囜の映画補䜜者を含む䜕人かの個人の疑わしい拘留に぀いお蚎えられおいる。" }
{ "en": "If Los Angeles loses, it appears local taxpayers may be liable.", "ja": "ロサンれルスが負ければ、地元の玍皎者に責任があるようだ。" }
{ "en": "After DA Rosen's presentation on November 7, the Santa Clara County Public Safety and Justice Committee referred this issue to its policy review working group, which held various private meetings, failed to reach a consensus, and then organized the public meeting of January 31.", "ja": "州怜察官ロヌれンの月日の発衚の埌、サンタクララ郡の公衆安党・叞法委員䌚は、この問題を政策再怜蚎䜜業郚䌚に照䌚し、䜜業郚䌚はいろいろな私的䌚合を開いたが、コンセンサスに達するこずができず、月日の垂民集䌚を組織した。" }
{ "en": "The next official action on this issue is currently scheduled for the March 7 meeting of the Public Safety and Justice Committee.", "ja": "この問題に関する次の公的な掻動は、珟圚、公衆安党・叞法委員䌚の月日の䌚議が予定されおいる。" }
{ "en": "United States soldier Bradley Manning, accused of leaking US state secrets to WikiLeaks and detained under restrictive conditions at the Marine base at Quantico, Virginia since July 2010, was ordered Wednesday to sleep stripped of all clothing.", "ja": "米囜の囜家機密をりィキリヌクスに挏らしたこずで告発され、幎月以来ノァヌゞニア州クァンティコの海軍基地に制限された条件で拘留されおいる米囜の兵士ブラッドリヌ・マニングは、氎曜日にすべおの衣服を脱いで眠るよう呜じられた。" }
{ "en": "According to his attorney, this condition was imposed because Manning made a \"sarcastic quip\" about the harsh conditions of his confinement.", "ja": "匁護士によるず、この状態は、マニングが監犁の厳しい状況に぀いお「皮肉な軜口」を蚀ったので課されたずいう。" }
{ "en": "For most of the eight months he has been held there, Manning has been required to sleep only in his boxer shorts because he has been under \"prevention of injury watch,\" according to First Lieutenant Brian Villiard, a spokesman for the Quantico facility.", "ja": "クァンティコ斜蚭のスポヌクスマンであるブラむアン・ノィラヌド䞭尉によれば、拘束されおいたヶ月のほずんど、マニングは「腕時蚈で怪我するのを防ぐ」ために、ボクサヌ・ショヌツだけで眠るよう芁求された。" }
{ "en": "David Coombs, Manning's legal representative for the upcoming court marshal, said that on Wednesday Manning complained of his clothing restrictions and joked that if he wanted to, he might be able to harm himself \"with the elastic waistband of his underwear or with his flip-flops.\"", "ja": "今床の軍事裁刀でマニングの法定代理人になるデむビッド・クヌムスによれば、氎曜日にマニングが衣服芏制に぀いお䞍満を蚀っお、もし圌がそうしたいならば、「䞋着の匟力のあるりェストバンドかサンダルで」傷぀けるこずもできるず冗談を蚀ったずいう。" }
{ "en": "On Wednesday night, the brig commander determined that Manning must give up his boxer shorts also.", "ja": "氎曜日の倜に、マニングがボクサヌ・ショヌツもあきらめなければならないず、刑務所の指揮官は決定した。" }
{ "en": "Villiard said, \"The intention is to ensure the safety and security of the detainee and make sure he is able to stand trial.\"", "ja": "ノィラヌドは、「その意図は、拘留者の安党を確実にするこずであり、圌が裁刀を受けるこずを保蚌するこずだ」ず蚀った。" }
{ "en": "Villiard, citing privacy rules designed to protect the detainees, did not explain how Manning could harm himself if allowed to wear his underwear.", "ja": "ノィラヌドは、拘留者を保護するようになっおいるプラむバシヌ芏則をあげお、もし䞋着を぀けるこずが蚱されるならば、マニングはどのようにしお自分を傷぀けるのか説明しなかった。" }
{ "en": "Coombs said Manning was not put under a suicide watch because that would have required the decision of a mental health professional.", "ja": "クヌムスは、メンタルヘルスの専門家の決定が必芁になるので、マニングは自殺監芖のもずには眮かれおいないず蚀った。" }
{ "en": "As a result of the tightening of Manning's conditions, he will be required for the indefinite future to sleep naked in his cell, and endure, according to Coombs, the \"humiliation of standing naked at attention for the morning roll call\".", "ja": "マニングの状況を厳しくした結果、圌はい぀たでも独房で裞のたた眠らなければならず、クヌムスによれば、「朝の点呌のために裞のたた気を぀けの姿勢で立぀ずいう屈蟱」に耐えおいる。" }
{ "en": "In a statement, Senator John Kerry suggested recent publicity will cast light on Manning's situation and the balance between humane treatment and suicide prevention: \"I think that a lot of people are now reviewing this very, very closely, people have weighed in, myself included, I think that analyses are being made.", "ja": "声明の䞭で、ゞョン・ケリヌ䞊院議員は、最近の公衚が、マニングの状況ず人道的な凊眮ず自殺防止の間のバランスに光を投げかけおいるこずを瀺唆しお、「倚くの人々がこれをずおも詳しく芋盎しおおり、私自身を含めお人々が議論に参加しおいるので、分析がなされおいるず思いたす」ず蚀った。" }
{ "en": "And I'm convinced that there will be real scrutiny with respect to that issue.\"", "ja": "「そしお、私は、その問題に関しお真に詳现な調査があるこずを確信しおいたす。」" }
{ "en": "On November 13, Torontoians will be heading to the polls to vote for their ward's councillor and for mayor.", "ja": "月日に、トロント垂民は区議員ず垂長を遞ぶために投祚する。" }
{ "en": "This ward's candidates include Francis Ahinful, Ted Berger, Anthony Caputo, Suzan Hall (incumbent), Andre Lucas, Rosemarie Mulhall, Brian Prevost, and Sonali Verma.", "ja": "この区の候補は、フランシス・Ahinful、テッド・ベルガヌ、アン゜ニヌ・カプト、スヌザン・ホヌル珟職、アンドレ・ルヌカス、ロヌズマリヌ・マルホヌル、ブラむアン・プレノォずSonali・ノェルマを含む。" }
{ "en": "For more information on the election, read Toronto municipal election, 2006.", "ja": "遞挙の詳现に぀いおはトロント地方の遞挙を読んでください。" }
{ "en": "The Pakistani army says that at least 150 to 200 Taliban militants, along with 50 Pakistani troops have been killed in recent battles between al-Qaeda, Taliban fighters and Pakistani troops along the border region of Pakistan and Afghanistan in an area known as North Waziristan.", "ja": "パキスタン軍は、北ワゞリスタンずしお知られおいる地域のパキスタン・アフガニスタン境界地域に沿っおアルカむダ、タリバン戊士ずパキスタン軍の間で最近起こった戊闘で、少なくずもからのタリバン戊士ず人のパキスタン郚隊が死んだず蚀う。" }
{ "en": "At least 20 other troops were injured and at least 15 are reported to be missing.", "ja": "少なくずも人の他の郚隊が負傷し、少なくずも人が行方䞍明だず報告された。" }
{ "en": "\"We have told them to surrender and give up their weapons,\" said Major General of the Pakistani army, Waheed Arshad.", "ja": "「われわれは、圌らに、降䌏しお歊噚を捚おるように蚀った」ずパキスタン軍のワヒヌド・アルシャド䞭将は蚀った。" }
{ "en": "Militants say that they are going to attempt to overthrow the government and take the newly elected Pakistani President Pervez Musharraf out of power.", "ja": "戊士たちは、政府を倒しお、新しく遞ばれたパキスタンのペルベス・ムシャラフ倧統領から暩力を奪おうずしおいるず蚀う。" }
{ "en": "The battles began on Saturday October 6 in the town of Mir Ali and have lasted three days so far.", "ja": "戊いはミヌル・アリの町で月日土曜日に始たっお、これたで日続いた。" }
{ "en": "Army officials say that they will \"continue punitive action until complete peace is restored.\"", "ja": "軍圓局は、「完党な平和が回埩されるたで懲眰的な行動を続ける」぀もりだず蚀う。" }
{ "en": "The battles were triggered after several Pakistani officials were targeted and peace talks with officials in Islamabad failed to go forward.", "ja": "数人のパキスタンの圹人が暙的にされた埌で戊闘が起こり、むスラマバヌドでの圓局ずの和平䌚談は前ぞ進たなかった。" }
{ "en": "In September, Osama bin Laden issued a new audio tape in which he told militants to resist Pakistani troops and rebel against the army.", "ja": "月に、りサマ・ビンラディンは、パキスタン郚隊に抵抗し軍に反抗するように戊士たちに蚀った新しい音声テヌプを出した。" }
{ "en": "He also asked militants to seek revenge for the assault on the Red Mosque when almost 100 were killed by militants and troops.", "ja": "圌はたた、軍隊によっおほが人が殺されたレッド・モスクの攻撃に察する埩讐をするように戊士たちに芁求した。" }
{ "en": "Samer al-Issawi, a Palestinian prisoner who went on a hunger strike in an Israeli prison as a protest against his imprisonment, was released on Monday to his home in .", "ja": "むスラ゚ルの刑務所で犁固に察する抗議ずしおハンガヌストラむキをしおいたパレスチナの囚人サメヌル・アル・むサりィは月曜日に解攟され家に戻った。" }
{ "en": "Issawi returned Monday to his home in the Issawiyeh neighborhood in East Jerusalem after his release from the Shatta prison in northern Israel.", "ja": "むサりィは、北むスラ゚ルのシャッタ刑務所から解攟された埌、月曜日に東゚ルサレム近郊のIssawiyehの圌の家に戻った。" }
{ "en": "Hundreds of people came to welcome him home and celebrate his release, despite an Israeli order given to his family not to have a public party for his arrival.", "ja": "むスラ゚ルが、圌の到着のための公開のパヌティヌを催さないよう家族に呜什したにもかかわらず、䜕癟人もの人々が圌を家で歓迎しお、圌の解攟を祝いに来た。" }
{ "en": "After his release, Issawi said during a TV interview, \"It is our obligation as freedom fighters to free all the Palestinian political prisoners!\".", "ja": "解攟の埌、むサりィはテレビ取材で、「すべおのパレスチナの政治犯を解攟する自由の戊士ずしおの我々の矩務です」ず蚀った。" }
{ "en": "Issawi was arrested in 2002 in , during the by the Israeli army for shooting at Israeli vehicles and reportedly also charged with making pipe bombs.", "ja": "むサりィは幎にむスラ゚ルの車を銃撃し、䌝えられるずころではパむプ爆匟を䜜ったこずでむスラ゚ル軍に逮捕された。" }
{ "en": "He was sentenced to more than 25 years in prison.", "ja": "圌は懲圹幎以䞊の宣告を受けた。" }
{ "en": "In 2011, during a prisoner exchange deal Israel made with Hamas, Issawi was released along with over a thousand other Palestinian prisoners.", "ja": "幎に、むスラ゚ルがハマスず行った捕虜亀換取匕で、むサりィは人以䞊の他のパレスチナの囚人ず䞀緒に解攟された。" }
{ "en": "He was released under restrictive conditions and forbidden to go outside of Jerusalem, his residence.", "ja": "圌は厳栌な条件のもずで解攟され、゚ルサレムの圌の居䜏地の倖に出るこずを犁じられた。" }
{ "en": "However, after only nine months from his release date he was arrested again for breaking the conditions.", "ja": "しかし、解攟された日からわずかヵ月埌に、圌は再び、条件を砎ったずしお逮捕された。" }
{ "en": "He was required to serve the rest of the 2002 sentence and stay in prison till 2029.", "ja": "圌は幎の刀決の残りを服圹しお幎たで刑務所にずどたるこずを芁求された。" }
{ "en": "As a protest against the punishment, Issawi began a publicized hunger strike.", "ja": "眰に察する抗議ずしお、むサりィは公衚されたハンガヌストラむキを開始した。" }
{ "en": "For more than 260 days he was fed water, vitamins, and additional materials only by infusion.", "ja": "日以䞊の間、圌は点滎だけによっお氎、ビタミン、添加物を䞎えられた。" }
{ "en": "According to the Los Angeles Times, Israel decided to start a negotiation lest Issawi's death in the Israeli prison cause violence from the Palestinians in the .", "ja": "ロサンれルス・タむムズによるず、むスラ゚ルの刑務所の䞭でのむサりィの死がパレスチナ人から暎力を匕き起こすこずのないよう、亀枉を始めるず決定した。" }
{ "en": "In the end, Issawi agreed to stay in the Israeli prison for an additional eight months to serve the administrative arrest he was under and in exchange he stopped his hunger strike.", "ja": "結局、むサりィは圌が受けた行政的逮捕に服するために远加のヶ月間むスラ゚ルの刑務所にずどたるこずに同意し、匕き換えにハンガヌストラむキをやめた。" }
{ "en": "Kevin Rudd has been elected as leader of the Labor party by the party's caucus.", "ja": "ケノィン・ラッドが党幹郚䌚で劎働党のリヌダヌに遞ばれた。" }
{ "en": "His running-mate Julia Gillard was elected unopposed to the deputy leadership.", "ja": "䞋䜍候補者のゞュリア・ギラヌドは反察がなく副リヌダヌに遞ばれた。" }
{ "en": "The vote was called on Friday after Kevin Rudd challenged former leader Kim Beazley for the leadership.", "ja": "ケノィン・ラッドがリヌダヌシップをめぐっお前のリヌダヌのキム・ビアズレヌに挑戊した埌、投祚は金曜日に行われた。" }
{ "en": "Rudd becomes the party's third leader since the 2004 election, where the Howard government won a fourth consecutive term in government.", "ja": "ハワヌド政府が期連続で政暩を勝ち取った幎の遞挙以来、党の䞉番目のリヌダヌになる。" }
{ "en": "Long-serving deputy leader Jenny Macklin did not contest the deputy leadership following the defeat of Mr Beazley.", "ja": "長いあいだ副リヌダヌを務めおきたゞェニヌ・マクリンは、ビアズレヌ氏の敗北の埌、副指導者を争わなかった。" }
{ "en": "Mrs Macklin has been deputy leader under three leaders since 2001.", "ja": "マクリン女史は、幎以降人のリヌダヌの䞋の副リヌダヌだった。" }
{ "en": "The party will elect its shadow ministry in a separate ballot on Thursday.", "ja": "党は朚曜日に別々の投祚で圱の倧臣を遞ぶ。" }
{ "en": "Premier of Queensland Peter Beattie has said that the leadership change \"will herald in a new period of stability for the party.\"", "ja": "クむヌンズランド州知事のピヌタヌ・ビヌティは、リヌダヌシップの倉化が「党の安定の新しい期間を告げた」ず蚀った。" }
{ "en": "\"It's important that if you have good policy and good government, it's important you also have stability in leadership,\" said Beattie.", "ja": "あなたに良い政策ず良い政府があるならば、リヌダヌシップで安定性を持぀こずも重芁です」ず、ビヌティは蚀った。" }
{ "en": "\"I'd urge everyone to get behind Kevin - having a Queenslander as the alternative prime minister is good for the state and good for Australia.\"", "ja": "「私は誰もがケビンの埌ろに぀くように蚎えたすクむヌンズランド人を代わりの銖盞にするのは州にも囜にもよいこずです。」" }
{ "en": "Labor MP Dick Adams said even though he voted for Beazley to remain as leader, he supports the party's new leadership.", "ja": "劎働党議員ディック・アダムズは、リヌダヌずしお残るようにビヌズリに投祚したずしおも、党の新しいリヌダヌシップを支えるず蚀った。" }
{ "en": "\"There'll be a lot more harmony and a lot more opportunity of ideas,\" he said.", "ja": "「もっず倚くの調和ず、もっず倚くのアむデアの機䌚がありたす」ず、圌は蚀った。" }
{ "en": "\"I think the new ideas need to flow and I think if it's opened up, as some people have said, they want those ideas to come forward, but I think we'll have some interesting policy direction to take to the people.\"", "ja": "「新しいアむデアが湧き出る必芁があるず思うし、ある人々の蚀うように、それが開かれれば、これらのアむデアが前に進むこずを人々は望むず思うが、人々のために取るべき興味深い政策方向があるず思う。" }
{ "en": "Sharan Burrow, the president of the ACTU - the peak union body in Australia said Mr Rudd will be a strong leader.", "ja": "オヌストラリアの最高劎働組合組織であるACTUの理事長サラ・バロりは、ラッド氏は匷いリヌダヌになるだろうず蚀った。" }
{ "en": "\"I have no doubt that Kevin Rudd will say that these laws have to go, that they will be replaced by a policy that reinstates rights,\" Ms Burrow has told Sky News.", "ja": "「私は疑いたせんが、ケノィン・ラッドは、これらの法埋は廃止されなければならず、暩利を回埩する政策がそれに取っお代わるだろうず蚀うでしょう」ずバロり史はスカむ・ニュヌスに蚀った。" }
{ "en": "Government MP, Christopher Pyne said that the new leadership was a poor choice for the party.", "ja": "政府議員クリストファヌ・パむンは、新しいリヌダヌシップは党のためには悪い遞択であるず蚀った。" }
{ "en": "\"The combination of Kevin Rudd and Julia Gillard will have all the hallmarks of the mongoose and the cobra.", "ja": "「ケビン・ラッドずゞュリア・ギラヌドの組合せは、マングヌスずコブラのすべおの特城を持っおいる。」" }
{ "en": "It shows Labor is obsessed about leadership rather than policy and strategy,\" Mr Pyne said.", "ja": "「劎働党が政策や戊略よりもリヌダヌシップに執着しおいるこずを瀺す」ずパむン氏は蚀った。" }
{ "en": "In a poll released by Newspoll today, a Rudd-Gillard leadership team had 48 percent support of the public, compared to the outgoing Beazley-Macklin team's 27 percent.", "ja": "今日、ニュヌスポルによっお発衚された䞖論調査では、退職するビアズレヌ・マクリンのチヌムのパヌセントず比べお、ラッド・ギラヌドのリヌダヌシップ・チヌムは垂民のパヌセントの支持を埗た。" }
{ "en": "Two games of round 16 of the Gippsland Football League split the round over the weekend.", "ja": "ギプスランド・フットボヌル・リヌグのラりンドの぀の詊合がラりンド週末に分けられた。" }
{ "en": "On Saturday, Sale defeated Moe by 75 points, while on Sunday, Warragul lost to Drouin.", "ja": "土曜日、SaleがMoeを点で砎り、日曜日にWarragulがDrouinに負けた。" }
{ "en": "The split round will be completed next weekend with Leongatha traveling to Maffra and Morwell travelling to Wonthaggi.", "ja": "分割されたラりンドは、来週末にLeongathaがMaffraに移動し、MorwellがWonthaggiに移動しお完結する。" }
{ "en": "The preliminary ladder has, in order, Maffra on top followed by Traralgon, Morwell, Drouin and Leongatha in the the top five.", "ja": "予遞の順䜍では、䜍がMaffraで、以䞋、Traralgon、Morwell,、Drouin、Leongathaずトップが続く。" }
{ "en": "Moe and Sale need to win both of their remaining games and have other results go their way to make the finals.", "ja": "MoeずSaleは決勝に進むには残りの詊合の䞡方に勝たねばならず、他の勝利も埗なければならない。" }
{ "en": "The Gippsland Football League, officially the Gippsland League, is the only major Australian rules football competition in the rural region east from Melbourne to the New South Wales border, according to the Victorian Country Football League.", "ja": "ビクトリア州フットボヌル・リヌグによるず、ギプスランド・フットボヌル・リヌグ公匏にはギプスランド・リヌグは、メルボルンからニュヌサりスりェヌルズ境界にかけおの東地区の唯䞀の倧きなオヌストラリア・ルヌル・フットボヌル競技䌚だ。" }
{ "en": "At 10:30pm on November 23, 2008, near the airport in McGregor, Texas, Space Exploration Technologies Corporation (SpaceX) tested their new Falcon 9 rocket at full thrust for nearly 3 minutes (160 seconds).", "ja": "幎月日の午埌時分に、テキサスのマグレガヌ空枯の近くで、スペヌス・゚クスポラレヌション・テクノロゞヌズ瀟SpaceXは、新しいファルコンをテストし、ほが分秒で完党な掚力で発射した。" }
{ "en": "The engineers then shut down two of the nine engines — in order to limit potential damage to the launch pad — and continued the test for 18 more seconds before finally shutting the rocket down.", "ja": "それから、゚ンゞニアは?発射台の朜圚的損害を制限するために?台の゚ンゞンのうちの台を止め、ロケットを最埌に止める前にさらに秒間怜査を続けた。" }
{ "en": "\"We ran the engines just like they would run during flight, but instead of being up in the air, they were held down.", "ja": "「われわれは飛行䞭ず同じように゚ンゞンを動かしたが、空䞭に飛ばさずに、抌さえ぀けおおいた。」" }
{ "en": "They weren’t moving,\" said Lauren Dreyer, SpaceX's manager for business development.", "ja": "「゚ンゞンは移動しおいなかった」ず、ビゞネス開発のためのSpaceXのマネヌゞャヌであるロヌレン・ドラむダヌは蚀った。" }
{ "en": "This was the Falcon 9's first major test firing, and it marks a milestone for the company in its plans to capture a section of the commercial launch market.", "ja": "これはファルコンの最初の倧きな詊射で、䌚瀟が商業的なロケット発射垂堎で䞀画を占めようずする蚈画でマむルストヌンを印づけるものずなる。" }
{ "en": "The test reportedly shook the windows of houses 5 miles away, causing agitation among residents who felt that they had not received adequate warning.", "ja": "䌝えられるずころでは、テストはマむル離れた家の窓を揺るがし、十分な譊告を受けおいなかったず感じた居䜏者の間で動揺を匕き起こした。" }
{ "en": "\"I appreciate the fact that the company notified [the City of] McGregor, but did they not think the test would affect the surrounding communities?\" asked commenter Lorena Resident on the website for the Waco Tribune-Herald.", "ja": "「私は同瀟がマグレガヌ垂に通知した事実を評䟡したすが、圌らはテストが呚囲のコミュニティに圱響を及がすず思いたせんでしたか」ず、りェヌコヌ・トリビュヌン-ヘラルドのりェブサむトのコメンタヌ、ロリヌナ・レゞデントは尋ねた。" }
{ "en": "The Falcon 9 rocket, and its smaller sibling the Falcon 1, are the first rockets capable of entering Low Earth Orbit (LEO) to have their design be privately funded in its entirety.", "ja": "ファルコンロケットずその匟分のファルコンは、䜎地球呚回軌道Lに入るこずのできる最初のロケットで、党額が個人的に資金提䟛されるよう蚭蚈されおいる。" }
{ "en": "According to SpaceX the Falcon 9 can generate 4 times the maximum thrust of a Boeing 747 while firing in a vacuum, and will eventually be able to perform interplanetary missions in addition to its initial role as an orbital launch vehicle.", "ja": "スペヌスXによるず、ファルコンは真空䞭でボヌむングの倍の最倧掚力を発生させるこずができ、軌道打ち䞊げロケットずしおの最初の圹割に加えお、惑星間の任務を遂行するこずもできる。" }
{ "en": "SpaceX is also designing a crew and cargo capsule for the Falcon 9, which it has named the \"Dragon\".", "ja": "スペヌスXはファルコンのための乗組員ず貚物甚のカプセルも蚭蚈しおいお、「ドラゎン」ずいう名前を持っおいる。" }
{ "en": "SpaceX is a contender for future commercial contracts from various government run space agencies, with NASA expressing particular interest.", "ja": "スペヌスXはいろいろな政府経営の宇宙代理店から将来の商業的契玄を埗ようずしおいる競争者で、NSも特別な関心を芋せおいる。" }
{ "en": "NASA will be retiring their fleet of Columbia Class Space Shuttles in 2010, but will not have the Shuttles' replacements (the Ares I and Ares V rockets) ready until at least 2014.", "ja": "NASAは幎にコロンビア・クラスのスペヌス・シャトル船団を匕退させようずしおいるが、シャトルの代わりアレヌスIずアレヌスVロケットを少なくずも幎たで準備するこずはないだろう。" }
{ "en": "NASA hopes to fill some of this gap using commercial launches from companies such as SpaceX.", "ja": "NASAは、スペヌスXのような䌚瀟の商業ベヌスの打ち䞊げを䜿っお、この隙間の䞀郚を埋めるこずを望んでいる。" }
{ "en": "SpaceX has already reached an agreement with NASA to conduct three test flights of the Dragon capsule in conjunction with the Falcon 9.", "ja": "スペヌスXは、ファルコンずずもにドラゎン・カプセルの件の詊隓飛行を行うずいうNASAずの合意にすでに達した。" }
{ "en": "Elon Musk, CEO and CTO of SpaceX, said, \"The full mission-length test firing clears the highest hurdle for the Falcon 9 first stage before launch.", "ja": "スペヌスXのCEOå…ŒCTOである゚ロン・ムスクは、「完党な特務飛行の長さの詊写がファルコンの打ち䞊げ前の最も高いハヌドルをクリアする」ず蚀った。" }
{ "en": "In the next few months, we will have the first Falcon 9 flight vehicle on its launch pad at Cape Canaveral, preparing for lift-off in 2009.\"", "ja": "「ここ数ヶ月で、我々はケヌプカナノェラルの発射台に最初のファルコンの飛行物䜓を据え、幎の打ち䞊げに備えたす。」" }
{ "en": "Team New Zealand have defeated Swiss syndicate Alinghi in the second race of the 32nd America's Cup Challenge on Sunday, making the overall score equal with one win for each team.", "ja": "日曜日の第回アメリカズ・カップ・チャレンゞの第レヌスで、チヌム・ニュヌゞヌランドは、チヌムごずに総埗点を勝ず同じにしお、スむス・シンゞケヌトのアリンギを砎った。" }
{ "en": "Team New Zealand, racing with NZL-92, crossed the start line three seconds ahead of Alinghi's yacht, SUI-100.", "ja": "NZL-で出走するチヌム・ニュヌゞヌランドは、アリンギのペットSUI-に秒先行しスタヌトラむンを暪切った。" }