id
int64 0
7.01k
| banjar
stringlengths 6
1.28k
| indo
stringlengths 5
1.15k
|
|---|---|---|
800 | Alhamdulillah Lui ai, masih diberi kesempatan lagi aku bahinak, jaka kada iya ka Balikpapan sudah aku badahulu, nitu artinya maninggal dunia, iya kalu Lui, jawab Garbus. | Alhamdulillah, Lui. Masih diberi kesempatan lagi aku bernafas. Andai tidak, sudah ke Balikpapan aku duluan. Itu artinya meninggal dunia, iya kan Lui. Jawab Garbus. |
801 | Pambakal mambuka surat itu lalu mamasang kacamata dan manyuruh Palui supaya umpat mandangarakan pambakal mambacanya . ampun maaf pambakal, kami minta pambakal jangan marasmiakan kantur hanyar itu karna handak kami jadiakan kakus ka kantur pulisi dan jaksa, sebab kita sudah babarapa kali barunding tapi balum tuntung jua urusan ganti rugi parwatasan tanahnya., ujar pambakal tamandak mambaca sambil bapicik kapala dan maingat-ingat, lalu kada lawas mangalakak pambakal tatawa. | Pak lurah membuka surat tersebut lalu mengenakan kacamatanya dan mengajak Palui agar ikut mendengarkan Pak Lurah membacakan suratnya mohon maaf Pak Lurah, kami meminta Pak Lurah untuk tidak meresmikan kantor baru tersebut karena ingin kami jadikan kakus ke kantor polisi dan jaksa, karena kami sudah beberapa kali melakukan perundingan namun belum terselesaikan urusan ganti rugi perbatasan tanah tersebut kata Pak Lurah terhenti membaca sembari memegang kepalanya dan mengingat-ngingat, tidak lama setelahnya Pak Lurah tertawa. |
802 | Kaya apa, kawalah pian mahantupnya saurangan, ucap nang bini. | Seperti apa, dapatlah kamu memakannya sendiri, ucap yang istri. |
803 | Ikam siapa ya? Palui bingung. | kamu siapa ya? Palui bingung. |
804 | I-ih ! Pukuknya kita sakaluwargaan bakurban. Aku wan Uma ikam, badua. Ikam dua laki bini, ditambah anak ikam badua, jadi anam. Hanyar ading ikam Si Bayah wan Nurlaila (ading ipar palui) badua !, ujar abah bintuha Palui marinci. | Iya, pokoknya kita sekeluarga berqurban. Aku dan istriku, kamu dan istrimu, ditambah dua anakmu, jadi totalnya enam orang. Kemudian ditambah lagi adikmu si Bayah dan Nurlaila (adik ipar Palui) !, Ujar mertua. |
805 | Kesah dijamak Jibril tadi adakah nang lain pulang Lui? takun Garbus lagi. | ksah dijamak Jibril tadi adakah yang lain lagi Lui? tanya Garbus lagi. |
806 | Bujur karamput nah lain amas 24 karat pang, tapi sandal amas ngaranku nih Amas, jadi urang manyambatnya sandal Amas, sandalku ni suah tatinggal di teras masjid, sakalinya diumumakan urang bahwa sandal Amas tatinggal, banyak nang manyasah, eh sakalinya sandalku nang kukira hilang ada nang maandak kembali di teras masjid, padahal aku bulik waktu nitu kada besandal, iya haja sudah! ujar sidin manjalasakan sambil tatawa kalihatan gigi sidin kaya amas jua kuning. | Betul bohong. Bukan emas 24 karat. Tapi sendal emas karna namaku Amas, jadi orang menyebutnya sendal Amas. Sendalku pernah tertinggal di teras mesjid, ternyata diumumkan orang bahwa sendal Amas tertinggal. Banyak yang mengejar, eh ternyata sendalku yang hilang itu ada yang menaruhnya kembali di teras mesjid. Padahal aku pulang waktu itu, tanpa sendal. ujar beliau menjelaskan sambil tertawa yang memperlihatkan giginya juga emas kuning. |
807 | Hampir saban hari kecuali hari Jumahat haja Palui kada izin salat Dzuhur, karana hari Jumahat nitu bulikan jam 11.30. | Hampir setiap hari kecuali hari jumat Palui tidak izin shalat dzuhur. Karena hari Jumat itu pulangnya jam 11.30. |
808 | SAMALAM buhan Palui sapakawanan batajiah sakaligus umpat maatarakan ka kubur, janazah almarhum bapak Yajid (tatangga RT subalah), nang maninggal dunia di usia masih anum, umur sakitar 45 tahunan. Baliau maninggalakan saurang istri dan anak badua baading. Nang kakak lalakian kelas 2 SMP, sadangkan nang ading, bininian, hanyar kekas 3 SD. | kemarin rombongan Palui seperkawanan bertak'jiah sekaligus ikut mengantarkan ke kubur, jenazah almarhum bapak Yajid ( tetangga RT sebelah), yang meninggal dunia di usia masih muda, umur sekitar 45 tahunan, beliau meninggalkan seorang istri dan anak kakak beradik. yang kaka lelaki kelas 2 SMp, sedangkan sang adik, perempuan, baru kelas 3 SD. |
809 | Jangan saurangan haja Lui ai, dibawa jua kawan, ujar Garbus. | Jangan seendirian aja Lui , diajak juga kawan, kata Garbus. |
810 | Palui baacung tangan. Ada lagi sabuting tatinggal, pak guru ai, ujar Palui. | Palui mengacung tangan. Ada lagi satu tertinggal, pak guru, ujar Palui. |
811 | Kadanya kaya itu pang. Aku dasar kada mandangar lalu pandiran ikam tadi. | tidak seperti itu, aku memang tidak mendengar sama sekali apa yang kamu bicarakan tadi'. |
812 | Kalu iwak hayam, rasanya sudah dulak karna karancakan, hintalu sudah makanan hari-hari, sahut Palui. | kalau lauk ayam rasanya sudah bosan karena keseringan telur sudah makanan sehari hari sahut palui |
813 | Duit aspal nitu napa Tulamak? sahut Palui bingung. | Duit aspal itu apa, Tulamak? Sahut Palui bingung. |
814 | Palui batinggal di Banjarmasin karana inya bausaha sebagai abang becak di kuta seribu sungai naya. Kada lawas datang Tuhirang nang hanyar turun matan mutur colt betamuan wan Palui. | Sedangkan Palui tetap tinggal di Banjarmasin karena dia bekerja sebagai tukang becak di kota seribu sungai ini. Tidak lama kemudian datanglah Tuhirang yang baru saja turun dari taksi colt untuk menemui Palui. |
815 | Malam itu takana giliran bubuhan Palui nang kada lain takumpul Garbus, Tulamak lawan Tuhirang. Bubuhannya limbah muyak badum lalu mangabuau sampai liwat tangah malam. Kira-kira parak pukul dua malam, bubuhannya tulak bakuliling kampung. Sualnya jam-jam kaya itu urang nyaman-nyamannya guring nang kasampatan itu biasanya dipakai ulih maling gasan bauperasi. | Malam itu terkena giliran rombongan Palui yang tidak lain kumpulan Garbus, Tulamak dengan Tuhirang. Mereka setelah jenuh main domini lalu bercanda sampai lewat tengah malam. Kira-kira dekat pukul dua malam, mereka pergi keliling kampung. Soalnya jam-jam seperti itu orang enak-enaknya tidur yang mana kesempatan itu biasanya dipakai oleh maling untuk beroperasi. |
816 | Maksud Pian napa, Abahnya ?, takun nang bini. | maksud kamu apa, ayah?, tanya istri. |
817 | Maaf pak, nama Palui Pangarasan, itu marga apa? takun penumpang nang batatai Palui di sebelah kanan, inya malihat Palui mambaca tiket tertulis Palui Pangarasan. | Maaf pak, namanya Palui keras kepala, itu karena apa? tanya penumpang yang dipajang Palui di sebelah kanan, dia melihat Palui membaca tiket tertulis Palui keras kepala. |
818 | Inya napa Lui ikam azan salat Asar kaya azan salat Subuh? takun pak Utuh Putih katua masjid ka Palui. | Dia kenapa Lui kamu azan salat Asar seperti salat Subuh? Tanya pak Utuh Putih ketua masjid ke Palui. |
819 | Uh kalu damintu sama haja wan lakiku, sahut bini Palui. | Oh kalau begitu sama saja dengan suamiku, sahut istri Palui. |
820 | Uh umanya sabar nah, duitnya kadada jua makan ka situ, jadi aku minta maaf banar atas kalakuan salama ni mangacewakan ikam umanya ai, nyaman makan di rumah jua, kawa sambil babaju kaliwang wan basilawar handap, biar ha makan pucuk-pucukan, asal jangan pucuk masjid haja ikam jarang, ujar Palui asa manyasal inya. | Oh Ibunya sabar ya, uangnya tidak ada juga makan di sana, jadi aku sangat minta maaf atas perbuatan selama ini mengecewakan kamu Ibunya ya, enak makan di rumah juga, bisa sambil pakai baju oblong dan celana pendek, biar saja makan pucuk-pucukan, asal jangan pucuk masjid saja kamu jarang, Kata Palui menyesal dia. |
821 | Iya haja sudah Palui, liur baungan jua sakalinya, Garbus tatawa. | Halah Palui, 'liur baungan' (istilah banjar untuk orang yang jelalatan) juga ternyata. Garbus tertawa. |
822 | Wani ai, asal jalan tangga, kai manyahut. | Berani. Asal lewat tangga, Kakek menyahut. |
823 | Napa ikam Tuh Kukun masih parkir di luar sakulahan? takun ibu BP. | Utuh Kukun, kenapa kamu masih parkir liar di luar sekolah? tanya ibu BP. |
824 | Han jarku ikam handak lagi, kaya itu jua, buhan lakian Arab, inya kuat perkasa karana ada ubatnya sakalinya , Palui asa himung baucap. | kan kataku kamu ingin lagi, seperti itu juga, para lelaki Arab, dia kuat perkasa karena ada obatnya ternyata , Palui rasa senang mengatakan. |
825 | Tapi amun di wadah kita ini atawa pulau Kalimantan pada umumnya asa jarang pang tarjadi gampa. Lain halnya awan di Jawa atawa di Sumatra sana, di situ mimang banyak baisian gunung barapi nang amunnya batuk bisa maulah gampa, ujar Tuhirang pina lancar pandir. | Tapi kalau di tempat kita ini atau pulau Kalimantan pada umumnya jarang terjadi gempa. Beda halnya dengan di Jawa atau di Sumatera sana, di sana memang banyak memiliki gunung berapi yang kalaunya batuk bisa membuat gempa ujar tuhirang lancar bicara. |
826 | Tapaksa Palui ma-angkat kampil mambawa kabalakang handak manutuk banih gasan bamasak sahur. | terpaksa Palui mengangkat karung membawa ke belakang ingin menumbuk padi untuk dimasak sahur. |
827 | Aku kada umpat basaung hayamlah tapi hanya umpat manikmati hasilnya, ujar Tulamak pina supan-supan. | Aku tidak ikut menyabung ayam ya, tapi hanya ikut menikmati hasilnya, ujar Tulamak malu-malu. |
828 | Malam tadi kami mandangar suara ikam pina mesra banar, pina bapadah di‑igut dan digerayangi si Aluh, lalu ditinggalakannya bajauh, ujar Tulamak. | Tadi malam kita mendengar suara kamu kelihatannya mesra sekali, Sampai bicara di gigit dan di raba si Aluh, Lalu ditinggalkannya menjauh, Ujar Tulamak. |
829 | Nang mana pagawai kadada nang kawa turunnya lagi ka kantor. Samumuhan turun, di kantor kada kawa bagawi apa-apa lantaran kada kawa maharit kantuk. Apalagi nang tuha-tuha, saminggu limbah bajaga tu tadi, baluman hilang lagi uyuhnya. Maka kabanyakan di erte Palui itu bilang pegawai negeri bahabis. | Yang pegawai tidak bisa masuk ke kantor lagi. Kalau dipaksakan masuk, di kantor tidak bisa mengerjakan apa-apa lantaran tidak bisa menahan kantuk. Apa lagi yang tua, seminggu habis berjaga itu, belum hilang lelahnya. Padahal kebanyakan di RT Palui itu pegawai negeri semua. |
830 | Mana mungkiinnnn. kada baisian kajian napa-napa maka bisa kada bayar naik pasawat, ujar Tulamak. | Mana mungkiinnnnn . Tidak punya ilmu apa-apa sampai bisa tidak bayar naik pesawat, ujar Tulamak. |
831 | Aku mandukung banar wan usulan Tulamak nitu, ujar Garbus nang tukang ujik sasambilan jua bajualan madu. | Aku sangat mendukung dengan usulan Tulamak, Ujar Garbus. |
832 | Aku kalihatan sigar ini karna habis batampungas, habis sambahyang zuhur, sahut Garbus. | Aku kelihatan segar ini karena baru cuci muka, setelah sholat dzuhur,sahut Garbus. |
833 | Laju haja buhan guru diperintahkan ka Nagara, banyak nang katuju salajur refreshing wan mahadiri buhan PGRI maadakan peringatan isra miraj tingkat kabupaten, takumpulan guru SMP, SMA sederajat. | Cepat saja para guru diperintahkan ke Nagara, banyak yang suka sekalian refreshing dan menghadiri para PGRI megadakan peringatan isra mi'raj tingkat kabupaten, terkumpul guru SMP, SMA sederajat. |
834 | Sigap mahaji Limah tatawa jua, langsung latah, kagigiran: Ih pupudakih kalalapon. ih pupudakih kalalapon, ih kalalapon. ih pupudak, ih satulurih dua iah dua talu biji. | Sigap mak haji Limah tertawa juga, langsung latah, kegegeran: Ih kueh panjangih kelelepon. ih kueh panjangih kelelepon, ih kelelepon. ih 'kueh', ih 'satu jalur'ih dua iah dua tiga biji. |
835 | Ada haja nah, aku handak maulangtahunakan anakku si Amat wan kawalannya kena dua hari lagi, sahut Palui pina himung. | Aku ingin merayakan ulang tahun anakku Amat dengan teman-temannya dua hari lagi, sahut Palui senang. |
836 | Kaluwarga Pak Asad nang urang Nagara sudah malima tahun balaki-babini tapi baluman pakulih anak. Nang laki (Pak Asad) bagawi di pabrik timah nang sapasial maulah barbagai paralatan dapur nang bahan dasarnya dari timah. | Keluarga Pak Asad yang merupakan orang Nagara sudah lima tahun menjadi suami istri akan tetapi belum memiliki keturunan. Sang suami (Pak Asad) bekerja di pabrik timah yang khusus membuat berbagai peralatan dapur yang bahan dasarnya dari timah. |
837 | Palui, Paluiiii. sakalinya gawian ikam itu adalah preman jua Lui ai, alias gawian tukang hantai dan tukang tadah, ujar Tulamak manumpalak. | Palui, Paluiii ternyata kerjaan kamu itu adalah peman juga Lui. Alias kerjaan tukang santai dan tukang tadah. Ujar Tulamak menyalahkan. |
838 | Kada, Mak-ai. Tumbak sidin ada haja, Cuma Batray radiu sidik suak wan babanyuan, sahingga malam tadi sidin kada kawa mandangarakan acara Prakiaan cuaca nang rutin disiarakan BMKG matan radiu ! jar Palui sambil lihum. | Tidak, Mak. Tombak beliau ada saja, Cuma baterai radio beliau tidak berfungsi dan berair, sehingga malam tadi beliau tidak bisa mendengarkan acara 'Perkiraan Cuaca' yang rutin disiarkan BMKG dari radio! ujar Palui sambil tersenyum. |
839 | Bujur haja buhan ikam ya, kada salah, tapi kumaksud salam 3 jari di sini , katakan tidak pada parnikahan dini, katakana tidak sex bebas, katakan tidak narkoba, kaya nitu pang kesahnya, Palui manjalasakan. | Benar apa kata kalian, tapi yang aku maksud salam 3 jari di sini, katakan tidak pada pernikah dini, katakan tidak pada Sexbebas, katakan tidak pada narkoba, seperti itu ceritanya, Palui menjelaskan. |
840 | kada apa-apa bah ai, nang panting kami karamian, sahut Amat lihum. | tidak apa-apa Yah, yang penting acaranya tetap menyenangkan, sahut Amat senyum. |
841 | Sakalinya kaya nitu Lui lah, ada dumba tu, hanyar aku paham wan mangarti nah, Garbus manggut-manggut. | Ternyata begitu adu domba ya, Lui. Baru paham dan mengerti, Garbus manggut-manggut. |
842 | Nitu artinya duit asli tapi palsu, disambat duit aspal. Ikam bila katahuan polisi atau ini kulaporakan ka polisi, kana pidana pamalsuan duit rupiah ? ancam Tulamak. | Itu artinya duit asli tapi palsu, disebutnya duit aspal. Kamu kalau ketahuan polisi atau ini kulaporkan ke polisi, kena pidana pemalsuan duit rupiah. Ancam Tulamak. |
843 | Bujur pak ai, pian dimana malihatnya? singgung Palui. | benar pak ai, kamu dimana melihatnya? singgung Palui. |
844 | Bah! Mun hintalu Tulamak kasiam jangan dibawa-bawa ka sini-lah !, jar Garbus sambil bapicik hidung. | Ah Kalau 'telur Tulamak' jangan dibawa kesini, kasihan dia !, Ujar Garbus sambil menutup hidung. |
845 | Sudahkah Lui ikam bawudu? takun Garbus. | Sudahkah Lui kamu berwudhu? Tanya Garbus. |
846 | Ada ai bini Garbus ai, sabungkus 4 ribu, napa matan Banjarmasin sudah haraganya larang banar, sahut Palui, takulibi bini Garbus. | Ada, harganya satu bungkus yaitu 4 ribu, soalnya dari Banjarmasin harganya sudah mahal, Sahut Palui. |
847 | Ayuja bu ai, ulun minta maaf banar, karana kada tahu di sini kawasan tanpa ruku, patuh sambung puting baruku, ujar Palui pucat kasupanan. | Iya bu, saya mohon maaf sekali, karena tidak mengetahui di sini kawasan tanpa rokok, kebiasaan, ucap Palui pucat sambil malu. |
848 | Palui kawa lihum, manjapai ka dadanya sorang karana nyaman sudah pahinakan, duitnya di bank sakalinya bini nang manarik badahulu, dikira te kana skiming. | Palui bisa tersenyum, memegang ke dadanya sendiri karena sudah bisa bernafas lega, uangnya di bank ternyata si istri yang menarik duluan, dikiranya terkena skimming. |
849 | Parlu bujur-bujur dipikirakan Mat ai, sabab manyangkut masa depan ikam kena, sahut bini Palui pula. | perlu benar-benar dipikirkan Mat, sebab menyangkut masa depan kamu nanti, sahut istri Palui pula. |
850 | Kemudian manilpun Palui. Lui napa maka sampat bulikan, anakku balum datang lagi ka rumah, ne jam dua sudah, kadada datang lagi, Tulamak manumpalak ka Palui. | kemudian menelpon Palui. Lui kenapa pulang cepat, anakku belum datang lagi ke rumah, ini jam dua sudah, tidak ada datang lagi, Tulamak menimpal ke Palui. |
851 | Mancari pacar hati-hati Maisa lah, ujar Garbus manyahut. | mencari pacar hati-hati Maisa lah, kata Garbus manyahut. |
852 | Uh bujur Bus lah, doa kita nitu kada kawa taangkat ka atas langit bila kada diawali salawat wan kada diakhiri salawat, maksudnya kada bakapala wan kada babatis, jadi maawang-awang di udara, kada kawa naik ka atas langit sampai tujuh lapis langit. Sama ai perbandingannya kaya urang kada bakapala wan kada babatis, kawalah bajalan, Palui bahimat manjalasakan. | Oh jadi benar Bus, doa kita itu tidak bisa diangkat ke langit jika tidak diawali dengan shalawat dan tidak diakhiri dengan shalawat, maksudnya tidak memiliki kepala dan kaki, jadi seperti mengambang di udara, tidak bisa naik ke atas langit sampai tujuh lapis langit. Sama seperti perbandingannya dengan orang yang tidak memiliki kepala dan kaki, apakah bisa berjalan, Palui menjelaskan dengan sungguh. |
853 | Nitu jar urang bahari dijamak Jibril Lui ai. sahut Tulamak. | Itu kata orang dulu dijamak Jibril Lui, sahut Tulamak. |
854 | Kanapa maka aku disuruh bacaramin muhaku langkar haja, tadi di pasar banyak bibinian marawa aku, ujar Palui ba-agak. | Kenapa aku disuruh bercermin wajahku ganteng saja, tadi di pasar banyak perempuan menyapa aku, kata Palui beragak. |
855 | Imbah bulik di sakulahan Palui singgah di warung Umi Hidayat, masakan saraba bapanggang kacar liur. Haratan asik makan siang nitu, ada nang datang bamutur ruda ampat langsung marawa Palui. Pak Palui pian ingatlah ka ulun? sambatnya. | setelah pulang di sekolah Palui singgah di warung Umi Hidayat, masakan serba panggang mengiurkan liur. Puncaknya asik makan siang itu, ada yang datang bermotor roda empat langsung menyapa Palui. Pak Palui kamu ingatkah dengan saya? Ucapnya. |
856 | Dintulah, Lui ?!. Amun kaya itu kaina aku bapadah awan biniku dahulu. Sabalumnya aku banyak-banyak manarima kasih awan ikam, Lu-ai hakun manulungi aku, ujar Tuhirang pina babanyuan mata. | Begitukah, Lui? Kalau begitu aku bilang dengan istriku dulu. Sebelumnya aku banyak-banyak berterima kasih dengan kamu, Lui. Karena mau menolongku. ujar Tuhirang berkaca-kaca. |
857 | Kada lawas ada nang bamandak basapida mutur bakopiah hirang baju koko. Duduk urang itu sambil minum kopi wan makan wadai dadar gulung. | tidak lama ada yang beristirahat bersepeda motor berkopiah hitam baju koko. Duduk orang itu sambil minum kopi dengan makan kue dadar gulung. |
858 | Kaya nitu jua pang saharusnya aparat keamanan kalakuannya, kada sumbung samantang jadi aparat. Ni kada hanyar jadi aparat RT atau desa, sudah sumbung wan urang, labih-labih urang tuha dimamainya bila kada mangarti wan prosedur baurusan, sahut Garbus. | seperti itu juga seharusnya aparat keamanan kelakuannya, tidak sombong sementang jadi aparat. Ini tidak baru jadi aparat RT atau desa, sudah sombong dengan orang, lebih-lebih orang tua diceramahinya jika tidak mengerti dengan prosedur berurusan, sahut Garbus. |
859 | Sama haja wan bensin karana sudah larang tadahulu, biar ai pertalite sadikit haja bahujung, karana bila handak pertalite nitu kada usah baantrian di SPBU, Palui mamadahi ka bini harga-harganya. | Sama saja dengan bensin karena sudah mahal dari sananya, biarlah pertalite untung sedikit, karena jika mau pertalite tidak perlu antri di SPBU, Palui memberi tahu kepada istrinya. |
860 | Hadangi satumat umanya ai, kaina kita bapander imbah tuntung makan, ujar Palui. Lalu Palui mambuka tatudung makanan, dilihat hanya nasi putih wan pambasuhan. Ui umanya, mana iwaknya gasan aku makan, ujar Palui batakun. | Tunggu sebentar Ma, nanti kita berbincang setelah makan, ujar Palui. Lalu Palui membuka tudung makanan, dilihat hanya nasi putih dan kobokan. Oi maa, mana ikannya untuk aku makan, ujar Palui bertanya. |
861 | Kawin ikam wan bini Tulamak itu pura-pura hajakah atawa bujuran? ujar Garbus. | Kamu kawin dengan istri Tulamak itu pura-pura saja atau serius? Ujar Garbus. |
862 | Bapanderen Palui, wan Garbus, Tulamak, bahanu pina lihum saurangan si Palui ini. Napa Lui takurinyum saurangan? rawa Garbus. | Perbincangan Palui, dengan Garbus, Tulamak, kadang seakan senyum sendiri si Palui ini. Kenapa Lui tersenyum sendiri? sapa Garbus. |
863 | Ngaran begawi jadi pasukan kabarsihan, Palui ne tamasuk pekerja berat jua. Sungsung jam 6 sampai jam 10-an mahadapi gawian haja, kena jam 8 sampai 10 malam kembali basasapu di area pasar wadai, jadi pang janak banar guring. Akhirnya urang makan sahur Palui masih guring haja lagi, kira-kira 5 menit lagi Palui tabangun urang mambari tahu waktu imsak. | Palui termasuk pekerja berat, dia bekerja sebagai petugas kebersihan. Ketika pukul 6 sampai 10 pagi dia sudah mulai bekerja, kemudian dari jam 8 sampai 10 malam dia bekerja kembali untuk menyapu di area pasar kue, itulah yang menyebabkan dia tertidur pulas. Akhirnya ketika orang makan sahur Palui masih tertidur, kurang lebih 5 menit sebelum waktu imsak tiba Palui terbangun. |
864 | Dasar Lui lah ada hajasampai zaman now ni urang balampah di atas kuburan mancari numur buntut iya haja sudah. Dimana maandak akidah tauhid,? sahut Garbus takijat Palui. | Memang Lui ada saja zaman now ini orang bersemedi di atas kuburan mencari nomor togel iya saja sudah. Dimana meletakkan aqidah tauhid,? Sahut Garbus terperanjat Palui. |
865 | Ka Banjar pak ai tamurah tapi kada murahan pang, ujar Palui manirukan kaya iklan di tivi. | Ke Banjar, lebih murah tapi tidak murahan, Pak. ujar Palui menirukan seperti iklan di tv. |
866 | GARBUS dua laki-bini suah parahatan bajalanan di pinggir pantai wayah puhun kamarian, sakalinya andilalah kada disangka-sangka inya mandapat iwak sing ganalan tadampar di pasir, panjangnya ada pang kira-kira satangah mitir. Rupanya iwak nitu tahirit galumbang ka pantai. Iwak nitu masih hidup, muntungnya ungap-ungap. Ulih Garbus iwak itu diambilnya. | Garbus bersama istrinya pernah jalan-jalan saat sore hari di pinggir pantai, ternyata tak disangka tiba-tiba dia mendapat ikan besar yang terdampar di pasir, panjangnya sekitar setengah meter. Rupanya ikan tersebut terseret gelombang ke pinggir pantai. Ikan tersebut masih hidup, mulutnya nampak terbuka. Kemudian Garbus mengambil ikan tersebut. |
867 | Di antara dua puluhan ikung, ada saikung nang maangkat tangan, yaitu nang bangaran Mubdi Budiman. | Di antara dua puluhan orang, ada satu yang mengangkat tangan, yaitu yang bernama Mubdi Budiman. |
868 | Datangan tim dari kecamatan wan Dinas Kesehatan mambari panyuluhan di Balai Desa. | Datang tim dari kecamatan dengan Dinas Kesehatan memberi penyuluhan di Balai Desa. |
869 | Aku ne tahu diri pang Mak ai, Garbus ai,hanya ijazah Paket B, SMP gin kada tamat bahari, jadi bamudal otot nang kuat haja, kada bisa mangatik kumputer, tahunya bakakarik ratik tiap hari, jadi kada parlu jua duduk di kantur mangatik kumputer kaya urang tamatan sarjana, iya kada buhannya? Palui manjalasakan. | Aku ini tahu diri Mak , Garbus ,hanya ijazah Paket B, SMP pun tidak tamat dahulu, jadi bermodal otot yang kuat aja, tidak bisa mengetik komputer, tahunya mengais sampah tiap hari, jadi tidak perlu juga duduk di kantor mengetik komputer seperti orang tamat sarjana, iya tidak kawan? Palui menjelaskan. |
870 | Kaya apa rasanya batis ikam nang bangkak ini, Mak ? takun Palui. | seperti apa rasanya betis kamu yang bengkak ini, Mak? Tanya Palui. |
871 | DAERAH Palui damini dapat piala Adipura, lambang supremasi piala kebersihan kuta dari pemerintah pusat. Ulih karana itu abah pimpinan daerah malalui camat wan Dinas Kesehatan setempat mambarikan panyuluhan ka panduduk nang bagana di pinggir sungai. | DAERAH Palui sekarang dapat piala Adipura, lambang supremasi piala kebersihan kota dari pemerintah pusat. Oleh karena itu, ayah pimpinan daerah melalui camat dengan Dinas Kesehatan setempat memberikan penyuluhan ke penduduk yang berdiam di pinggir sungai. |
872 | Napa abahnya ungut-ungut kada karuan, batukang ampih jaka manyarpiz masin tik ha, ada kalu baisi ilmunya? saran bini Palui. | Kenapa suamiku termenung tidak karuan, kerja berhenti mending menyervis mesin tik saja, kan ada punya ilmunya? saran istri Palui. |
873 | WAYAH parai sakulahan tadi Palui wan bini dan anak-anaknya bulikan ka banua. Handak jua maubah rasa, sudah ampat lima tahun bagawi di Banjar kada saling bulikan. Alasannya karna sibuk bacari, karna kakanakannya sudah sakulah dan karna balum baisian sangu, maklum hidup di kuta pas-pasan tarus. Ahirnya wayah liburan tadi dipaksakannya jua mudik ka banua karna sudah dandaman. | saat libur sekolahan tadi palui dengan istrinya dan anak anaknya pulang ke banua hendak juga mengubah rasa sudah empat lima tahun bekerja di banjar tidak pernah pulang alasannya karena sibuk bekerja karena anak anaknya sudah sekolah dan karena belum memiliki bekal maklum hidup di kota pas pasan terus akhirnya saat liburan tadi dipaksakannya juga mudik ke banua kerena sudah rindu |
874 | Napa abahnya banyaknya bajual baras tapi duitnya kadada, tacecer dijalankah atau di wadah bini anumkah? tagur nang bini takulibi. | Kenapa suamiku banyak menjual beras tapi uangnya tidak ada. Tercecer di jalan atau di tempat istri mudakah? Tegur istrinya mencibir. |
875 | Insya Allah almarhum ini tamasuk uang nang khair! ujar Palui pulang. | Insya Allah almarhum ini termasuk orang yang baik!' ujar Palui menambahkan. |
876 | Wayah ini si Palui sudah jadi pegawai. Turun naik kantor jua, kaya pegawai nang lain. Kalu urang manilai pegawai-pegawai kantor itu harat, tamasuk jua si Palui, sebagai harat. | Sekarang si Palui sudah jadi pegawai. Turun-naik kantor juga, seperti pegawai yang lain. Kalau orang menilai pegawai-pegawai kantor itu hebat, termasuk juga si Palui hebat. |
877 | Urang-urang rami mamandir, asa kada parcaya jar buhannya : Anak saurang tukang jahit di kampung, tarnyata kawa manjadi saurang duktur. Nangkaya kisah sinitrun :Tukang Bubur Naik Haji, jar buhannya. Tapi bagitulah kisahnya bahwa untung-nasib sasurang itu mimang kada kawa ditangguh ! | Orang-orang ramai menceritakan, rasa tidak percaya kata warga: Anak seorang tukang jahit di kampung, ternyata bisa menjadi seorang doktor. Seperti kisah sinetron: Tukang Bubur Naik Haji, kata warga. Tapi begitulah kisahnya bahwa beruntungnya nasib seseorang itu memang tidak bisa ditebak! |
878 | RASA miris Palui parnah malihat urang mamandii mayat nang ada urang tuha haja berataan. Nitu gin batalu atau baampat haja jua karana sudah tuha jadi kaur sudah, handak maambil banyu nang jernih, sakalinya taambil banyu sabun, jadi baasa pula mamandii inya. | RASA miris Palui pernah melihat orang memandikan mayat yang ada orang tua saja semua. itu pun bertiga atau berempat aja juga karena sudah tua jadi sudah rabun, ingin mengambil air yang jernih, ternyata terambil air sabun, jadi mengulang pula memandikan dia. |
879 | Ngarannya musim panas nak ai, ingatakan itu, ujar Palui mamadahi. | namanya musim panas nak ingat itu ujar palui memberitahu |
880 | Ulun minta Pak H Duraup mamimpinakan acara salamatan mahaul ini, tapi doanya nang handap-handap haja, ujar Palui. | saya minta Pak H Duraup memimpinkan acara syukuran haul ini, tapi doanya yang pendek-pendek aja, kata Palui. |
881 | Parcaya haja pang Mak ai, aku dasar tahu lagi bahari marajalela buntut di hulu sungai naya, sasarannya buhan tukang becak, tukang sayur, ya masyarakat bawah lah, nang rajin manukar buntut waktu itu, Palui mambujurakan ujar Tulamak. | Percaya saja sih Mak, aku memang tahu waktu dulu merajalela togel di Hulu Singai itu, sasarannya rombongan tukang becak, tukang sayur, ya masyarakat ke bawahlah, yang rajin membeli togel waktu tu, Palui membenarkan kata Tulamak. |
882 | Handak kamana, Ma? rawa Palui. | Mau kemana, Ma? Sapa Palui. |
883 | Imbah tuntung acara Palui sampat haja bajalanan ka pasar Nagara baulanja jar urang kuta shoping.Aku Cil ai, manukar sumangka Nagara, waluh Nagara wan kacang Nagara, ujar Palui ka acil nang bajualan. | Setelah selesai acara Palui menyempatkan belanja ke pasar Nagara. Aku Bu mau beli semangka Nagara, Waluh Nagara dan Kacang Nagara, ucap Palui kepada Ibu Penjual. |
884 | Umai Lui pna sibuk ikam, betentengan map, handak malamar kamana? takun Garbus. | Waduh kamu terlihat sibuk sekali ya, bawa-bawa map. Mau melamar pekerjaan ke mana? tanya Garbus. |
885 | Bamudal buhannya ai, gawi saurang haja aku nah, baulah aquarium mamutung kaca wan lainnya, ujar Palui indah manyuruh buhannya. | Ini pakai modal, aku mengerjakan sendiri, membuat aquarium memotong kaca dan lainnya. ujar Palui tidak mau menyuruh temannya. |
886 | Uma-ai Pian ni Wa-ai, amun sudah tuha, mana gigi banyak paculan, cakadanya payu jadi MC, Wa-ai. Urang mancari MC nang anum-anum atawa MC bibinian nang bungas-bungas, ujar Palui mampahawai. | Astaga paman, kalau sudah tua, gigi jadi ompong, bakal tidak laku jadi MC, orang mencari MC yang muda-muda atau MC perempuan yang cantik-cantik, ujar Palui. |
887 | Ada apa,Pak? Garbus takijat. | Ada apa Pak? Garbus terkejut. |
888 | Mun malihat pangalaman, tukacil ni pasti makanannya nasi sop, ujar Garbus wayah tulakan ka wadah Tukacil. | Kalau melihat pengalaman, Tukacil ini pasti makanannya nasi sop, ujar Garbus ketika berangkat ke rumah Tukacil. |
889 | Bujur jar kakawalan jua! Jar si Palui dalam hati. | Betul kata teman-teman juga! Kata si Palui dalam hati. |
890 | Assalamualaikum Pak Palui? sapa si kambar. | Assalamualaikum Pak Palui? sapa si kambar. |
891 | Paslon itu artinya pasangan calon, wayah ini musim kampanye, kalu pang umpat mandukung salah satu pasangan, sahut Tulamak maungkai maksudnya. | Paslon itu artinya pasangan calon, sekarang ini musim kampanye, mungkin ikut mendukung salah satu pasangan, sahut Tulamak mengungkap maksudnya. |
892 | Apa kasudahannya Lui, kisah sidin? sahut Garbus. | Apa sesudahnya Lui, kisah beliau? Jawab Garbus. |
893 | Hari ni matan kamarian habis Asar kada bulih makan nang dimasak, jadi aku makan buah-buahan haja, saparti mangga atau pisangkah nang tamurah haja kumakan, sahut Palui lihum. | Hari ini dari kemarin habis ashar tidak boleh makan yang dimasak,jadi aku makan buah-buahan saja , seperti mangga atau pisangkah yang termurah saja kumakan, jawab Palui senyum. |
894 | Karna aku kada wani malawani, bila bakalahi pasti kalah karna awaknya ganal, maka kubalas mancatuk gambar muhanya di kulit dauh ini, ujar Palui manunjuk. | Karena aku tidak berani melawan, jika berkelahi pasti kalah karena badannya besar, maka ku balas dengan memukul gambar wajahnya di kulit beduk ini, kata Palui menunjuk. |
895 | Si Palui nang jadi kapala kantor di sini? takun urang nitu. | Si Palui yang jadi kepala kantor di sini? tanya orang itu. |
896 | Dalam bulikan nitu Palui gagarunum ka Garbus. Kaya apa ne tuan guru, salat Subuh jam 9, iyakah Bus? sambat Palui. | Saat diperjalanan pulang Palui menggerutu kepada Garbus.Bagaimana ini tuan guru kok sholat subuhnya jam 9 ? Ucap Palui. |
897 | Lawanakan ha tukang satrum, ayuha aku bakalah, ikam pang ada kaluarga jadi tukang satrum di sana, ketus Palui. | belakan tukang setrum, ya sudah aku mengalah, kamu ada keluarga jadi tukang setrum di sana, ketus Palui. |
898 | Lalu, ujar Palui,aku tapikir nang kaya apa aku sakiranya kawa mengulang basanding pulang nang kaya panganten nang aku salami tadi. Asanya aku handak pulang. Wan kaya apa caranya aku bapadah wan mamanya Diang di rumah. | Lalu, kata Palui,aku terpikir yang seperti apa aku sekiranya dapat mengulang bersanding lagi yang seperti pengantin yang aku salamin tadi. sepertinya aku ingin lagi. dengan seperti apa caranya aku memberitahu dengan mamanya Diang di rumah. |
899 | Iya banar Bus ai? jawab Palui. Rami kalu bila takumpulan Palui sapakawalan? | Iya betul sekali Bus? jawab Palui. Asyik bukan jika Palui berkumpul bersama teman-temannya? |
Subsets and Splits