id
int64 0
7.01k
| banjar
stringlengths 6
1.28k
| indo
stringlengths 5
1.15k
|
|---|---|---|
900 | KADA karasaan jar urang jua pang, sasain sahari batuha umur sampai 47 tahun sudah Palui mahirup udara dunia ini, lahir tanggal 2 Agustus 1971, tapi barhubung inya madam ka Samarinda salama bulan Agustus tadi, jadi kadada diraya akan pang ultahnya nitu, kada mangapa, iya kalu Lui? Maski diraya akan jua, iya sangat sederhana, jauh daripada batiup lilin kaya buhan artis ya? | Kata orang tidak terasa makin hari umur makin tua sampai 47 tahun sudah Palui menghirup udara di dunia ini. Lahir tanggal 2 Agustus 1971, tapi berhubung dia merantau ke Samarinda selama ulan Agustus kemarin, jadi tidak dirayakanya ulang tahun itu.Tak mengapa, iya kan Lui? Meski dirayakan juga, sangat sederhana, jauh dari tiup lilin seperti artis. |
901 | Hah? Palui bingung, maka tapih kadada, bararti lului barataanlah bamandinya? ujar Palui ka Ardila. | Hah? Palui bingung, tapih tidak ada, berarti lepas semualah mandinya? kata Palui ke Ardila. |
902 | Lakas inya ka masjid mandapati salat asar bajamaah, lihum saurangan Palui ya? (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS) | Bergegas Palui menuju Masjid untuk mengikuti Shalat Ashar berjamaah, sambil senyum-senyum sendiri. (Aan Maulana/Anggota Dewan Kesenian HSS). |
903 | Ini nah manyinggung, sabujurnya hambar banar umanya ai. Apakah bauyah atau kadakah? Palui ampih makan. | Aku hanya menyinggung, sebenarnya ini rasanya sangat hambar. Apakah ini menggunakan garam atau tidak? Palui berhenti makan. |
904 | Bagitu jua wangangan-manggangan salalu tarsadia, mulai waluh basantan, gangan kaladi, gangan asam, gangan nagka, gangan humbut, gangan sayur baning, dll. Amun kita handak manggangan saurang, mudalnya kada mayu lima ribu, mana hawat manggawinya pulang. | Begitu juga dengan sayur-menyayur selalu tersedia, mulai labu bersantan, sayur keladi, sayur asam, sayur nangka, sayur humbut, sayur bening, dll. Kalau kita mau menyayur sendiri, modalnya tidak cukup lima ribu, bahkan lama mengerjakannya. |
905 | Jadi asisten kapala dinaskah? takun Tulamak manangguh. | Jadi asisten kepala dinas kah? Tanya Tulamak menebak. |
906 | Panyakitnya nang handak diuperasi dan diputung itu adalah kasayanganku salawas ini, guliminganku, ujar bini Palui. | penyakit yang ingin dioperasi dan dipotong adalah kesayanganku selama ini, sering ku mainkan, kata Istri Palui. |
907 | Han jarku, kunci supaya anak bakti ka urang tuhanya , ada pada diri kita jua ai, bila kita bakti wan urang tuha , kena insya Allah anak kita bakti jua wan kita, tabukti nitu sudah. Bila kita durhaka maka anak kita akan durhaka jua ka kita kenanya. Mudahan bakti berataan anak-anak kita nitu? Palui gagarunum. | Kan kataku, kunci supaya anak berbakti ke orang tuanya, ada pada diri kita juga si, bila bakti dengan orang tua, nanti insyaa Allah anak kita juga dengan kita, tebukti itu sudah. Jika kita durhaka maka nak kita akan durhaka juga nantinya. Semoga bakti semuanya anak-anak kita itu? Palui mengomel. |
908 | Lalu pang, diam di rumah mama pian taruslah ulun? ujar bini Tulamak manyahuti. | Lalu, diam di rumah mama kamu teruslah saya? kata istri Tulamak menjawab. |
909 | Yah Sual manukarakan nitu, taruhlah kada talalu sulit bagi nang kawitan. | Ya, soal membelikan itu anggaplah tidak terlalu sulit bagi orang tua. |
910 | Ada apa Lui sapakawalan jadi rami banar baricau, bakalahiankah atau ada sesuatu apa, kadangaran banar ka rumahku, katua RT batakun ka Palui. | Ada apa Lui seperkawanan jadi ramai banget ribut, berkelahikah atau ada sesuatu apa, kedengaran banget ke rumahku, ketua RT bertanya ke Palui. |
911 | RAMI pamanderan guru waktu marapatakan anak didik nang bamasalah bangaran Adul wan Umin. Sama-sama tulai ditagur wan kada pamaasian apa parintah guru wan bisa malawan diperintah. Habang muha bahanu si Umin handak dilawannya ibu guru, maka parak banar ujian nasional, dimapa makalahan am? Palui gagarunum Umin wan Adul dua ikung anak murid nitu nang tagah diharagu. | Ramai pembicaraan guru waktu merapatkan anak didik yang bermasalah bernama Adul dan Umin. Sama-sama bebal ditegur dan tidak penurut apa perintah guru dan bisa melawan diperintah. Kadang si Umin dengan wajah merah hendak melawan guru, padahal dekat sekali ujian nasional. Bagaimana ini? Palui menggerutu Umin dan Adul dua orang anak murid itu yang keras. |
912 | Bujur Mak ai, karana cinta kadua urang tuha kitalah maka kita bisa lahir ka dunia, jawab Palui. | Betul, Mak. Karena cinta kedua orang tua kita lah maka kita bisa lahir ke dunia. Jawab Palui. |
913 | Sama haja Mak ai. Itu artinya Tuhan mambatasi razaki ikam, mambatasi makanan ikam liwat muntungnya pak mantri puskesmas, kada langsung kaanu ikam, ujar Palui. | Sama saja Mak. Itu artinya Tuhan membatasi rezekimu, membatasi nikmat makan melalui mulut perawat puskesmas, tidak langsung ke kamu, ujar Palui. |
914 | Dimana Lui handak mandapati sidin nitu? takun Garbus lagi. | Dimana Lui ingin menemui beliau itu? tanya Garbus lagi. |
915 | Ikam pang Mak, kamana tarawih kada biasa kulihat di langgar kita naya? takun Palui. | Kamu Mak, kemana terawih tidak biasa kulihat di mushola kita itu? tanya Palui. |
916 | Makanya bujur-bujur parsiapakan diri gasan manghadapi sakratul maut alias kamatian nitu, Palui pina musti ka buhannya. | Makanya benar-benar persiapkan diri untuk menghadapi sakratul maut alias kematian itu, Palu pasti ke mereka. |
917 | Anu abahnya ai ulun muyak sudah haur kapalakan tarus, lawan amun bakompor tu ujar urang lakas masaknya. Lawan jua amun badapur tarus wayah apa majunya abahnya? ujar bini Palui baulah alasan. | anu bah saya jenuh sudah sering terkena asap terus, dan kalau kompor itu ujar orang lekas masak. dan juga kalau dapur terus kapan majunya pak ujar istri palui mengolah alasan |
918 | Ulun kurus kaya apa pak? Palui kada hakun sakalinya. | Saya kurus pak? Palui mencoba menolak. |
919 | Bah iya pang Bu lah, ulun kada wani kalu hangit mamasakinya kaya apa? Palui masam muha. | Bah iya Bu lah, saya tidak berani kalau hangit memasaknya seperti apa? Palui masam muka. |
920 | Mangaji napa pian paman rajin banar ulun lihat? lanjut Palui. | Saya sering meliat anda, memangnya apa yang anda kaji paman? lanjut Palui. |
921 | Bujur-bujur Lui ai, datangi tuan guru balajar ilmu salat, saran Tulamak. | Benar-benar Lui, ya, datang ke tuan guru belajar ilmu salat, Saran Tulamak. |
922 | Bagagah ikam Lui ai amun babaju dinas tu, ujar Garbus maambung. | Kamu lebih gagah kalau memakai baju dinas itu, Lui. Ujar Garbus memuji berlebihan. |
923 | Kalu kaya itu baiknya ikam manyewa rumah, balain pada mintuha? sahut Palui mancarikan solusinya. | kan seperti itu baiknya kamu menyewa rumah, berbeda pada mertua? sahut Palui mencarikan solusinya. |
924 | Tentang apa Lui, kami handak tahu am, Tulamak manyahuti jadi rami bapanderan bila takumpul tiga sakawan ne. | Tentang apa Lui, kami ingin tahu am, Tulamak menjawab jadi ramai pembicaraan jika terkumpul tiga sekawan ini. |
925 | RAMI Palui saparanakan bapanderan limbah makan malam di rumah, apalagi anak semata wayang Palui ne sudah duduk di kalas anam SD. | ramai Palui sekeluarga berbincang setelah makan malam di rumah, apalagi anak semata wayang Palui ini sudah duduk di kelas enam SD. |
926 | Sekira jam tujuh, pas handak turun ka sakulahan, Palui menerima undangan sembahyang fardhu kifayah di masjid pada jam 12.30 wita. | Sekitar jam tujuh, waktu ingin pergi ke sekolah, Palui menerima undangan sembahyang fardhu kifayah di masjid pada jam 12.30 wita. |
927 | Tarus patugas manyisir jalan-jalan protokol di kuta nitu, sakalinya batamuan Garbus wan Tulamak, Utuh Hirang wan Utuh Bantat. | Petugas melanjutkan meyisir jalan-jalan protokol di kota, ternyata bertemu dengan Garbus, Tulamak, Utuh Hitang dan Utuh Bantat. |
928 | Abah handak babini anum, Ma ai? sahut nang anak. | Ayah mau punya istri muda lagi bu. sahut sang anak. |
929 | Han jarku te, kita katuju mambangun masjid saling baparakan antara masjid satu wan masjid lainnya, nang manyalati sasain bamaju haja? ucap Garbus jua . | kan kataku, kita suka membangun masjid saling berdekatan antara masjid satu dengan masjid lainnya, yang menyolati semakin maju aja? ucap Garbus juga . |
930 | Pas haja jarku tadi, ikam babini anum haja? ucap Garbus maulangi kata-katanya. | Pas aja kataku tadi, kamu beristri muda aja? ucap Garbus mengulangi kata-katanya. |
931 | Napa resepnya bini Palui jadi ikam harmonis berumahtangga? takun bini Garbus. | Apa resepnya istri Palui sampai kamu harmonis berumahtangga? Tanya istri Garbus. |
932 | Ikam Lui lah , rajin haja umpat salat bajamaah di masjid, bagus banar Lui ai, ujar Garbus ka Palui mamuji. | Kamu Lui ya, rajin saja ikut salat berjamaah di masjid, bagus sekali Lui, ya, Kata Garbus ke Palui memuji. |
933 | Bulih haja main catur tapi jarku umanya ai, pas waktu salat bamandak dahulu, salat dzuhur umpat jua ka masjid, kena salat asar jangan kada tahu waktu nitu, jawab Palui ka bininya. | Jadi begini istriku, aku membolehkan saja untuk bermain catur, akan tetapi ketika memasuki waktu shalat hendaknya berhenti sejenak terlebih dahulu untuk ikut melaksanakan shalat dzuhur di masijd. Nanti dia pasti lupa jika sudah memasuki shalat ashar, Jawab Palui kepada sang istri. |
934 | Putungan awak pina ganal wan nahap. Cucuk banar bila ikam kaina masuk tantara, ujar Palui mamandiri Utuh. | Postur tubuh besar dan tegap. Cocok sekali bila kamu nanti masuk tentara, ujar Palui berbicara dengan Utuh. |
935 | Nang aku asa maaritakan banar tu, Abahnya-ai. Bubuhan nang bapintaan kaya itu, pinanya bahapal haja. Kada tahu nang inya datangi tu rumah kaluwarga muslim-kah, kada-kah. Rancak tu kuparhatiakan imbah datang ka rumah kita, lalu inya masuk pulang ka halaman tatangga subalah kita nang non muslim. Padahal nang dibawanya kutak sumbangan wakaf sagan masigit !? ujar bini Palui asa sadih. | Yang aku rasa sangat merasa sakit itu, Bapak. Kalangan yang meminta seperti itu, sepertinya menduga saja. Tidak tahu yang dia datangi itu rumah keluarga muslim atau bukan. Sering ku perhatikan setelah datang ke rumah kita, dia masuk lagi ke halaman tetangga sebelah kita yang 'non muslim'. Padahal yang dibawa kotak sumbangan wakf untuk masjid !? Kata istri Palui rasa sedih. |
936 | Makanya Lui ai, parlu dipikirakan sanksinya, supaya urang kada bayar PBB diberi sanksi, ditangkapkah ulih pulisi? sahut Garbus. | Makanya Lui, perlu dipikirkan sanksinya, supaya orang yang tidak membayar PBB diberi sanksi, maupun ditangkap oleh polisi, Sahut Garbus. |
937 | Bujur haja aku jadi pejabat wayah ini, alias aku umpat persatuan janggaut labat, disingkat urang pejabat, ucap Palui sambil mamusut ka janggutnya nang bamula labat. | benar aja aku jadi pejabat sekarang ini, alias aku ikut persatuan janggut lebat, disingkat orang pejabat, ucap Palui sambil mengelus ke janggutnya yang mulai lebat. |
938 | Damintukah Bus? sahut Palui. | seperti itukah Bus? sahut Palui. |
939 | Akur Pak ai. Tapi, ujar Palui pula baarit manyambat. | setuju Pak Tapi, kata Palui pula menahan menyebut. |
940 | Aku lawas kada ka rumah ikam Lui ai. Apalagi ini bahaul salajur bamaulidan, salajur aku jua jiarah ka kubur aruah mama abahku, jawab Ismat sambil manyalami ka tangan Palui. | Aku lama tidak ke rumah kamu Lui. Apalagi ini berhaul sekalian bermaulid, sekalian aku juga jiarah ke kubur arwah mama ayahku, jawab Ismat sambil menyalami ke tangan Palui. |
941 | Limbah itu Palui babarapa hari kada turun ka pangkalan becak. Ada nang manakuni. | setelah itu Palui beberapa hari tidak datang ke pangkalan becak. Ada yang menanyakan. |
942 | Satiap luwungan pasti ada syarat nang mambaratakan, yaitu sudah bapangalaman paling kada satahun atawa dua tahun. Biar kaya apa remaja dan pamuda kita nang hanyar tamat sakulah atawa hanyar lulus kuliah kada baisian pangalaman bagawi. Maka itulah banyak pangangguran, ujar Palui. | setiap lowongan pasti ada syarat yang memberatkan yaitu sudah berpengalaman paling tidak setahun atau dua tahun walau bagaimana remaja dan pemuda kita yang baru tamat sekolah sekolah atau baru lulus kuliah tidak memiliki pengalaman bekerja maka itulah banyak pengangguran ujar palui |
943 | Bisa jadi Mak ai. Tapi nang kutangkap, jadi urang nitu pintar salain katurunan uma abahnya , inya dasar rajin jua balajar. Bahkan jar mama abahnya kada ingat makan. Haur balajar tarus anak sidin nitu, sahut Palui besemangat. | Bisa jadi Mak ai. Tapi yang kutangkap , jadi orang itu pintar selain keturunan ibu ayahnya, kamu memang raji juga belajar. Bahkan kata ibu ayahnya tidak ingat makan. Sibuk belajar terus anak beliau itu, Sahut Palui bersemangat. |
944 | Justru kakawalan sampiyan nang mamadahakan bahwa sampiyan sawat jua umpat duduk, gasak bininya. | Justru teman-teamn kamu yang bilang bahwa kamu sempat juga ikut duduk, desak istrinya. |
945 | Sampat babarapa hari sehat sakalinya sakit gigi pulang si Palui. Babarapa hari maarit kada sing warasan.Kambuh pulangkah Lui asam uratnya, jadi takuringis ikam? rawa Garbus waktu Palui duduk diambin rumahnya. | Setelah beberapa hari sudah sehat, ternyata Palui sakit gigi lagi. Sudah beberapa hari ini dia menahan sakit karena tidak kunjung sembuh. Lui, apakah asam urat kamu kambuh lagi sampai membuat kamu kesakitan? Sapa Garbus ketika melihat Palui duduk di depan teras rumah. |
946 | Sakali sahapa mandangar tausiah, jangan ha aku dihuwasani aku! Palui tasinggung inya. | Baru ini ikut mendengar tausyiah, jangan mengkhawatirkan aku begitu! Palui tersinggung. |
947 | Kita ne hanya 9 RT, kada usah kalu di koran, cukup di warung, di langgar, di masjid wan di kantur desa kita ne ja, bahwa pambakal, sekdes, kaur-kaur sudah lunas barataan bayar PBB nya, dimuhun kapada masyarakat lainnya secepatnya bayar PBB jua, tertanda pambakal, kaya nitu pengumumannya pambakal ai? Palui lancar. | Kita ini hanya terdiri dari 9 RT, tidak perlu melalui koran, cukup di warung, langgar, masjid, dan kantor desa saja. Bahwa pembakal, sekdes, dan para kaur sudah lunas membayar PBB, mohon kepada masyarakat lainnya agar secepatnya membayar PBB juga, tertanda pembakal. Nah seperti itu pengumumannya, Ucap Palui. |
948 | Iyakah julak, maurusi apa pian ka kantur bank? takun lagi Palui. | Iyakah paman, meurusi apa kamu ke kantor bank? tanya lagi Palui. |
949 | Aku manukar baras ka Gambut atau ka Banjar, pasti sakahandak jenis baras nang tersedia, jawab Palui. | Aku membeli beras ke Gambut atau ke Banjar, pasti banyak jenis beras yang tersedia. Jawab Palui. |
950 | Akur Lui ai, ini gasan kapantingan kita barataan, sahut pambakal. | Akur Lui, ini demi kepentingan kita semua, sahut Kepala Desa. |
951 | Palui sudah batahun-tahun diam di Jawa. | Palui sudah bertahun-tahun tinggal di Jawa. |
952 | Salah sampiyan jua, ujar bini Palui. | Salah kamu juga, kata istri Palui. |
953 | Nang nyata, sanggup manyuruhi urang. Kalu ada rancana, maka Palui nang maaturnya, tunjuk si ini dan tunjuk si itu nang harus manggawinya. Wan, biasanya cocok dan beres. Itu am jadi urang parcaya banar lawan inya. | Yang pasti, sanggup memimpin orang. Kalau ada rencana, maka Palui yang mengaturnya, tunjuk si ini dan tunjuk si itu yang harus mengerjakannya. Biasanya cocok dan beres. Itu yang membuat orang percaya sekali padanya. |
954 | Apalagi pak mantri? takun pula Garbus. | Apalagi Pak mentri? Tanya Garbus |
955 | Itu ngarannya godaan iblis Mak ai jadi kita kawa atawa kada khusu. | Itu namanya godaan iblis Mak sehingga kita bisa atau tidak khusu. |
956 | Han, jadi masalah pulang cucu, saminta-mintakan banyu tawar ka dukun betasbih nitu. Uh Ma, tasalah pinta piannya banyu ka dukun betasbih nitu, sidin haja betamat salat, alias kada salat lagi. Pian minta banyu tawar ka wadah sidin, han kada tasalah lah?ujar Palui satangah manumpalak, tapi kada wani inya sarik ka mintuha. | Kan, jadi masalah lagi cucu, minta-minta air tawar ke dukun bertasbih itu. Oh Ma, tersalah pinta kamunya air ke dukun bertasbih itu, beliau saja tamat salat, alias tidak salat lagi. Kamu minta air tawar ke tempat beliau, kan tidak salah kah?ujar Palui setengah menyalahkan, tapi tidak berani marah ke mertua. |
957 | Babaya Pahaji Asmuni handak badiri mamuruk sandal, dilihat sidin ka bawah bangku sandal sudah kadada lagi. Nah Iya-am , sandalku hilang ! ujar Pahaji Asmuni asa kasal banar. | Seraya Pak Haji ingin berdiri, dilihat beliau ke bawah kursi sandalnya hilang Astaga, Sandalku hilang! ucap Pak Haji merasa kesal. |
958 | Kada kawa ai abahnya lah, banyaki besabar haja kita naya, apalagi bulan puasa, sahut nang bini mambisai ka laki. | tidak bisa ayah lah, banyak-banyak bersabar saja kita itu, apalagi bulan puasa, sahut sang istri menenangkan ke suami. |
959 | Nitu kekuasaan Allah Taala buhannya. Kada kawa dipanglah kalau Dia handak barbuat sesuatu jadilah ia, maka jadilah sesuatu nitu nang urang takjub malihatnya, sambat Palui banyak wawasan wayahni salawas rajin mandangar tausiah tiap habis salat Dzuhur di masjid Agung Takwa. | Itu kekuasaan Allah Taala kawan. Tidak bisa ditebak kalau Dia hendak berbuat sesuatu jadilah ia, maka jadilah sesuatu itu yang orang takjub melihatnya, sambat Palui banyak wawasan sekarang selama rajin mendangar tausiah tiap habis salat Dzuhur di masjid Agung Takwa. |
960 | Huhuwas handak sugih Bus ai, urang sarik datang ka rumah, napa jar ikam maka mahantak harga? sahut bini Palui. | Ingin cepat kaya Bus, orang sambil marah datang ke rumah, dia menanyakan kenapa kamu terlalu rendah menaruh harga?' sahut istri Palui. |
961 | Ulunkah mambuka pangkalan saurang begamatan , jadi langganan nang ulun antari , kada maambil wadah pian lagi, ulun saurang manyadia akannya, ulun dapat pinjaman mudal di bank baandak sartifikat tanah panyiuran aruah abah ulun, Palui jujur banar inya. | Saya membuka pangkalan sendiri, jadi langganan yang saya layani tidak perlu membeli di tempat anda lagi, saya sendiri yang menyediakannya, saya mendapat pinjaman modal di bank dengan jaminan sertifikat tanah milik almarhum ayah saya, Ucap Palui dengan jujur. |
962 | Uh damintukah Bus? Palui manyahut jua. | Oh begitukah Garbus? Palui menyahut jua |
963 | Inya napa maka garing Bus? takun Palui. | Kenapa sampai sakit, Bus? Tanya Palui. |
964 | Aku bahutanglah satangah litar, kawa bayar 4.500 haja, ne gin duit pacah nah, ujar Garbus. | Aku hutang dulu ya setengah liter, soalnya cuma bisa bayar 4.500 saja, itupun uang receh, ujar Garbus. |
965 | Amun dukter 3 x sahari haja, tapi guru bisa baulang-ulang, sambung Palui. | Kalau dokter 3x sehari saja, tapi kalau guru bisa berulang-ulang. Sambung Palui. |
966 | Mandangar dibulihakan itu, Palui bilang suka banar. Inya ba-ancap handak minta parmisi bulik mahabari bintuhanya. | Mendengar bahwa diperbolehkan qurban untuk delapan orang, Palui sangat senang. Dia bergegas pamit pulang untuk memberitahu mertuanya. |
967 | Sabanarnya bayar PBB ne diharapkan kesadaran masyarakat saurang pang, kada usah manunggu sanksinya, kaya nitu buhannya ai, Palui mambari cuntuh mambayar PBB, mauyuni bagamatan, akhirnya Tulamak hakun jua bayar PBB tahun ne, malahan malunasi tunggakannya. Nitu aparatur desa nang bijak ngarannya, bisa mangajak warga bayar PBB tanpa paksaan tapi kesadaran.Kawa dicuntuh si Palui naya? (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS) | Sebenarnya terkait bayar PBB ini diharapkan kesadaran masyarakat sendiri, tidak perlu menunggu sanksinya, begitu kawan-kawan, Palui memberi contoh membayar PBB, menuntun perlahan, akhirnya Tulamak mau membayar PBB tahun ini, bahkan melunasi tunggakannya. Itu baru namanya aparatur desa yang bijak, bisa mengajak warga untuk membayar PBB tanpa paksaan tapi kesadaran. Perilaku Palui tersebut patut dicontoh. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS). |
968 | Waktu tanggal satu pulang, si Palui datang guduk-guduk basepeda motor. Kakawalannya nang lain nang sudah lawas dinasnya gin banyak baluman kawa manukar sepeda motor. Banyak kakawalannya manyindir si palui. Sebab si Palui kada heran-heran. | saat tanggal 1 lagi, si Palui datang bersepeda motor. Teman-temannya yang lain yang sudah lama dinas belum ada yang bisa beli sepeda motor. Banyak teman-temannya menyindir si Palui. Sebab si Palui tidak peduli. |
969 | Iya haja Lui ai, kalakuan ikam mantang bini kadada di rumah, eh sakalinya makan gancang kena bapadah puasa? huhulut Tulamak, wan Garbus habang muha Palui. | Iya saja Lui, kelakuan kam mentang istri tidak di rumah, eh ternyata makan lahap bilang puasa? ejek Tulamak, dan Garbus merah wajah Palui. |
970 | Cuma inya badua ni bausaha sudah tuhuk banar. Apa nang jar urang musti digawi umpat jua, baharaguan iwak dalam karamba umpat jua, maulah bata nang kaya urang wayahini umpat jua. Pendeknya apa nang jar urang pina patut musti inya badua kada katinggalan. | Hanya mereka berdua yang sering sekali punya usaha. Apa yang kata orang harus dikerjakan, ikutan. Berternak ikan dalam keramba, ikut juga. Membuat bata seperti orang sekarang, ikut juga. Pendeknya, apa yang kata orang patut dicoba, mereka berdua tidak ketinggalan. |
971 | Kaya apa dipanenkah hari ne? Kalau kada dipanen makin barugi umpannya makin baharan, Palui saurang nang manjawabnya. | Bagaimana mau dipanen hari ini? Kalau tidak dipanen makin rugi umpannya makin boros, Palui sendiri yang menjawabnya. |
972 | Ayuha Insya Allah kena ulun cariakan , jawab Palui. | Baiklah Insya Allah nanti saya carikan , jawab Palui. |
973 | PANGALAMAN adalah guru nang utama wan sangat barharga gasan palajaran nang akan datang. Ini babarapa hari lalu ada urang maninggal di kampung Palui karana kahabisan darah akibat panyakit nang didaritanya, handak darah kadada nang manyumbang. Kaya apa pambakal kita baulah bank darah, karana sewaktu-waktu ada nang mamarluakan kada ngalih lagi, tinggal panggil haja urangnya? saran Palui ka pambakal. | Pengalaman adalah guru yang utama dan sangat berharga sebagai pelajaran akan datang. Beberapa hari yang lalu ada orang yang meninggal di kampung Palui karena kehabisan darah akibat penyakit yang dideritanya, tidak ada yang mendonorkan darahnya. Bagaimana Kepala Desa kalau kita membuat bank darah, karena sewaktu-waktu mungkin ada yang memerlukkan, sudah siap saran Palui ke Kepala Desa. |
974 | Napa bah, kada tapi kawa dijapai langsung malatus duum jar bunyinya, tiru nang anak. | Kenapa Ayah, balonnya baru dipegang sudah meletus, ucap Anak. |
975 | Nah ini masalahnya, dicari sahari, dimakan gasan sahari,apalagi sampai tiga hari kada baoperasi bajajku, makalahan am kada bakukus dapur, tapaksa bahutang wan Garbus, Palui pina marista. | Nah ini masalahnya, dicari sehari, dimakan untuk sehari,apalagi sampai tiga hari tidak beroperasi bajajku, makanya tidak berasap dapur, terpaksa berhutang dengan Garbus, Palui seakan kasihan. |
976 | Karana mintuha Palui ini mantan bini pejabat baharinya, jadi sidin nyaman baurusan ka pajabat nang masih aktif di kabupaten. Kada sampai dua tahun tapindah dua laki bini bertugas di sakulahan nang ada di kuta wan kacamatan nang parak wan kuta kabupaten. | karena mertua Palui ini mantan istri pejabat baharinya, jadi beliau enak berurusan ke pajabat yang masih aktif di kabupaten. tidak sampai dua tahun pindah suami istri bertugas di sekolah yang ada di kota dan kacamatan yang dekat dengan kota kabupaten. |
977 | Nah Cil Fatma, kami badua hitung haja, maklum hari ini hari ulang tahunnya Palui, jadi Palui ya nang bayarnya, ujar Tulamak. | Acil Fatma, silahkan hitung berapa yang perlu kami bayar, kebetulan hari ini ulang tahun Palui jadi dia yang membayar semua ini, Ujar Tulamak. |
978 | Aku rasa kanyang lagi umanya ai? sahut Palui. | Aku rasa masih kenyang Ibunya ya? Jawab Palui. |
979 | Palui lihum tapi hati asa kada nyaman.Mama Riska, aku minta maaf, ikam jangan ma SMS aku lagi, nah gara-gara ikam rancak ma SMS penuh kata rayuan, aku bahual dua laki bini? ujar Palui bagamat ka Mama Riska. | Palui senyum tapi hati rasa tidak nyaman.Mama Riska, aku minta maaf, kamu jangan SMS aku lagi, nih gara-gara kamu sering SMS penuh kata rayuan, aku cekcok suami istri? kata Palui berpelan ke Mama Riska. |
980 | DUNIA oh dunia. Tuha bangka sudah dunia ini. Hahu-hahu kada karasaan parak sudah tahun baru 2018. | Dunia oleh dunnia. Sudah tua bangka dunia ini. Hahu-huhu tidak terasa dekat tahun baru 2018. |
981 | Mandangar alasan Utuh tarsabut, sakarang Pak Ustadz pun mangarti sambil takarinyum. Uu ,Mun kaya itu kisahnya, ikam ni Utuh Tipang-ai tamasuk jua calun ahli Surga, karna ikam taat banar awan kawitan ! ( Ifan, sahibul hikayat matan rawasari) | Mendengar alasan Utuh tersebut, sekarang Pak Ustadz sudah mengerti sambil tersenyum. Oh, kalau seperti itu ceritanya, kamu ini juga termasuk calon ahli surga, Tuh. Karena kamu sangat taat kepada orangtua ! |
982 | BIAR puasa kaya ini Palui wan kakawalannya tatap haja basamangat bacari razaki. Bedanya kabiasaan sungsung batajak di pangkalan, ni pina tasiang sadikit. Napa mun limbah basahur bubuhannya umpat malandau jua. Takana hari itu pina tarikan sunyi, bubuhannya asik bakisahan kalakuan lagi bahari salawas bulan puasa. | biar puasa seperti ini Palui dan teman-temannya tetap saja bersemangat mencari rezeki. Bedanya kebiasaan pagi mangkal di pangkalan, ini seakan agak siang sedikit. Karena setelah bersahur mereka ikut bangun kesiangan juga. Terkadang hari ini seakan tarikan sepi, mereka asyik bercerita kelakuan waktu dulu selama bulan puasa. |
983 | Banang merah itu adalah banang habang, ujar Garbus. | benang merah itu adalah benang merah ujar garbus |
984 | Kada rugi-lah ikam, Bus ? Kan ada ungkus angkut sagala macam ?!! bahas Tulamak. | Apakah tidak rugi, Bos? Kan ada biaya angkut segala macam?! bahas Tulamak. |
985 | Mungkin binatang nang ditangkap wan dibunuh kayiku itu adalah binatang nang diburu ulih bubuhan kayi ikam, ujar Palui lihum. | mungkin binatang yang ditangkap dan dibunuh kakekku itu adalah binatang yang diburu oleh rombongan kakek kami, kata Palui tersenyum. |
986 | Habis pengarahan ne bila ada nang masih parkir di luar lingkungan sakulahan kami jual sapida mutur atau sapidanya! sambat sidin. Hinip berataan murid dapat pengarahan kepsek. | Setelah pengarahan ini apabila masih ada yang parkir di luar lingkungan sekolah maka kami akan menjual sepeda atau sepeda motornya! ucap beliau. Semua murid langsung terdiam. |
987 | Rami bapanderan di warung umpat jua Acil Fatma ngerumpi wan buhannya. | Acil Fatma juga ikut berbincang bersama mereka di warungnya tersebut. |
988 | Kalu hanyar haja mahantup sapiring jubung kanapa maka bapadah parut padih, ujar Garbus. | Kalau baru saja memakan sepiring penuh kenapa bilang perut pedih, kata Garbus. |
989 | Itu siapa,Pak? Tubuhnya miring ke kiri, miring ke kanan, makanya pesawat ini juga ikut miring, sesuai gerakan tubuh orang itu? kata penumpang nang duduk di sebelah kanan Amang Zulham. | Itu siapa,Pak? Tubuhnya miring ke kiri, miring ke kanan, makanya pesawat ini juga ikut miring, sesuai gerakan tubuh orang itu? kata penumpang yang duduk di sebelah kanan Amang Zulham. |
990 | Kada diraguakan lagi pang, umat Islam di banua kita ini, religius banar, iya kalu Lui? Garbus lihum jua himung mandangarnya. | tidak diragukan lagi , umat Islam di Banua kita ini, religius banget, iya kan Lui? Garbus senyum juga senang mendengarnya. |
991 | KALU takumpulan, bubuhan Palui, Tulamak, Garbus di warung acil Irus, pasti bubuhannya ja nang bapander. Warga nang lain jadi pandangar haja. Apalagi bila sudah bahual babinian, bilang raminya hual bubuhannya. | Kalau sedang berkumpul, Palui, Tulamak,Garbus di warung Bibi Irus, Pasti mereka saya yang berbicara. Apalagi kalau sudah tentang perempuan, sangat ramai pembicaraan mereka. |
992 | Jadi bamudal baik haja wan siapapun nang datang, jadi ada haja rajaki nang kada disangka-sangka, ucap Palui asa himung. | Jadi bermodalkan baik saja pada siapapun yang datang, jadi ada saja rezeki yang tidak disangka-sangka. ucap Palui merasa senang. |
993 | Apalagi nang anak si Amat mambawa habar ka uma abahnya. Bah,Ma, ujar bini Tulamak te, kuah luntung ludeh pian asa masam, pian rancak panas-mamanasikah,Ma? takun Amat. Hinip haja umanya. | Apalagi anaknya si Amat membawa kabar ke ibu-ayahnya. Yah, Bu, ujar istri Tulamak, kuah lontong lodeh ibu rasanya asam, ibu sering memanaskan ya? Tanya Amat. Ibunya diam saja. |
994 | Tantu haja ah mati, nang bangaran manusia Mak ai, kada mau pang hidup baumuran inya, atau handak hidup saribu tahun lagikah, bisalah! sahut Palui lihum. | Tentu saja ya mati, yang bernama manusia Mak ya, tidak mau hidup berumuran dia, atau mau hidup seribu tahun lagi, bisakah! Jawab Palui tersenyum. |
995 | Ayuja Bah ai, kada rajaki kita saparanakan, mudahan Allah taala mambalas kebaikan kita maharagu iwak sampai inya ganalan, jadi amal saleh abah wan mama ya , hibur Amat manyabari mama abahnya. | Baiklah ayah, mungkin itu bukan rezeki keluarga kita, semoga Allah SWT membalas kebaikan kita karena telah merawat dan membesarkan ikan tersebut sehingga menjadi amal saleh bagi ayah dan ibu, Ujar Amat yang mencoba menghibur ayah dan ibunya. |
996 | Tenang haja Mat, buhan ikam iringi aku, dijamin puas panginapannya ya? sahut Sidik lagi. | Tenang saja Mat, kalian iringi aku, dijamin puas penginapannya ya? sahut Sidik lagi. |
997 | Iya banar Lui ai, buhannya ai, tuan guru lihum bapair. | iya sekali Lui, teman, Ustad ambil senyum. |
998 | Nah napa ni piring ada di bawah ranjang, gangannya masih basah? ujar Garbus sambil malihatakan ka Palui. | Nah kenapa ini piring ada di bawah ranjang, sayurnya masih basah? ujar Garbus sambil memperlihatkan ke Palui. |
999 | Aku kada garing bahiraan Bus ai, malah sabaliknya aku sudah babarapa hari ini kada kawa bahira, hingga parutku sakit banar, sahut Palui. | Aku bukan sakit diare, Bos. Malah sebaliknya, beberapa hari ini aku aku tidak bisa BAB. Makanya perutku sakit sekali, sahut Palui. |
Subsets and Splits