Datasets:

aramasethu

/

arabic_parallel_corpus

like 0

{ "ar": "لِيَتَلاشَوْا مِثْلَ الْقَوَاقِعِ فِي أَثْنَاءِ زَحْفِهَا، وَكَالْجَنِينِ الْمُجْهَضِ لَا يُعَايِنُونَ الشَّمْسَ.", "en": "May they be like a slug that melts away as it moves along, like a stillborn child that never sees the sun.", "shu": "وَ مِثِلْ دُودْ الْكَرْكُورْ الْيُمُوعْ وَكِتْ يَزْحَفْ وَ مِثِلْ صَغِيرْ الرُّمَايَةْ، أَبَداً مَا يِشِيفُوا الْحَرَّايْ." }

{ "ar": "فَاجْتَازَ جَمِيعُ الشَّعْبِ نَهْرَ الأُرْدُنِّ وَكَذَلِكَ فَعَلَ الْمَلِكُ. وَقَبَّلَ الْمَلِكُ بَرْزِلايَ وَبَارَكَهُ، ثُمَّ قَفَلَ هَذَا رَاجِعاً إِلَى مَحَلِّ إِقَامَتِهِ.", "en": "So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and bid him farewell, and Barzillai returned to his home.", "shu": "الْمَلِكْ دَاوُدْ قَطَعْ الْبَحَرْ قُبَّالْ كُلَّ الشَّعَبْ. وَ بَعَدْ دَا، هُو حَبَّاهْ وَ بَارَكَهْ لِبَرْزِلَّايْ وَ بَرْزِلَّايْ قَبَّلْ بَيْتَهْ." }

{ "ar": "وَيَحْدُثُ فِي آخِرِ الأَيَّامِ، أَنَّ جَبَلَ هَيْكَلِ الرَّبِّ يُصْبِحُ أَسْمَى مِنْ كُلِّ الْجِبَالِ، وَيَعْلُو فَوْقَ كُلِّ التِّلالِ، فَتَتَوَافَدُ إِلَيْهِ جَمِيعُ الأُمَمِ.", "en": "In the last days the mountain of the Lordʼs temple will be established as the highest of the mountains; it will be exalted above the hills, and all nations will stream to it.", "shu": "فِي آخِرْ الْوَكِتْ، جَبَلْ بَيْت اللّٰهْ يَثْبِتْ فِي رُوسَيْ الْجِبَالْ وَ يَبْقَى عَالِي مِنْ كُلَّ الْحُجَارْ. وَ كُلَّ الْأُمَمْ يَجُوا لَيَّهْ بِكَتَرَةْ مِثِلْ أَلْمِي الْجَارِي." }

{ "ar": "وَيَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِيُّ الَّذِي خَانَهُ.", "en": "and Judas Iscariot, who betrayed him.", "shu": "وَ يَهُوذَا الْإِسْخَرِيَوْطِي هُو النَّادُمْ الْيُخُونْ عِيسَى." }

{ "ar": "إِذَا سَنَنْتُ سَيْفِي الْبَارِقَ وَأَمْسَكَتْ بِهِ يَدِي لِلْقَضَاءِ، فَإِنِّي أَنْتَقِمُ مِنْ أَعْدَائِي، وَأُجَازِي مُبْغِضِيَّ.", "en": "when I sharpen my flashing sword and my hand grasps it in judgment, I will take vengeance on my adversaries and repay those who hate me.", "shu": "وَ وَكِتْ نِطَرِّقْ سَيْفِي وَ نُقُمّ بِالْعَدَالَةْ، نِشِيلْ التَّارْ فِي عُدْوَانِي وَ نِلْكَفَّى فِي الْيَكْرَهَوْنِي." }

{ "ar": "وَلِكُلِّ لَوْحٍ رِجْلانِ مُتَقَابِلَتَانِ، إِحْدَاهُمَا بِإِزَاءِ الأُخْرَى. هَكَذَا بَنَوْا جَمِيعَ أَلْوَاحِ الْمَسْكَنِ.", "en": "with two projections set parallel to each other. They made all the frames of the tabernacle in this way.", "shu": "لِأَيِّ خَشَبَةْ سَوَّوْا رِجْلَيْ إِتْنَيْن الْقِدْرَوْا ثَبَّتَوْهَا مَعَ الْآخَرِينْ. كُلَّ الْخَشَبْ دَا سَوَّوْه مِثِلْ دَا." }

{ "ar": "فَأَدْرَكَ دَاوُدُ أَنَّ الرَّبَّ قَدْ ثَبَّتَ دَعَائِمَ مُلْكِهِ عَلَى إِسْرَائِيلَ، لأَنَّ مَمْلَكَتَهُ ازْدَادَتْ رِفْعَةً مِنْ أَجْلِ شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ.", "en": "And David knew that the Lord had established him as king over Israel and that his kingdom had been highly exalted for the sake of his people Israel.", "shu": "وَ بَيْدَا، دَاوُدْ عِرِفْ كَدَرْ اللّٰهْ ثَبَّتَهْ مَلِكْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ اللّٰهْ رَفَعْ دَرَجَةْ مُلْكَهْ فِي شَانْ شَعَبَهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ." }

{ "ar": "وَابْنَاهُ زِيثَامُ وَيُوئِيلُ فِي الإِشْرَافِ عَلَى خَزَائِنِ بَيْتِ الرَّبِّ.", "en": "the sons of Jehieli, Zetham and his brother Joel. They were in charge of the treasuries of the temple of the Lord.", "shu": "وَ أَوْلَادْ يَحِيِيلْ هُمَّنْ زِتَامْ وَ أَخُوهْ يُوِيلْ. وَ هُمَّنْ دَوْل كَلَّفَوْهُمْ بِمَخَازِنْ بَيْت اللّٰهْ." }

{ "ar": "وَبَدَأُوا يُحَيُّونَهُ قَائِلِينَ: «سَلامٌ، يَا مَلِكَ الْيَهُودِ!»", "en": "And they began to call out to him, “Hail, king of the Jews!”", "shu": "وَ قَمَّوْا يِسَلُّمُوهْ بِشَمَاتَةْ وَ يُقُولُوا: «سَلَامْ عَلَيْك، يَا مَلِكْ الْيَهُودْ!»" }

{ "ar": "وَعِنْدَ حُلُولِ الْمَسَاءِ، لَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، أَحْضَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ جَمِيعَ مَنْ كَانُوا مَرْضَى وَمَسْكُونِينَ بِالشَّيَاطِينِ،", "en": "That evening after sunset the people brought to Jesus all the sick and demon-possessed.", "shu": "وَ الْحَرَّايْ وَقَعَتْ خَلَاصْ وَ الْمَغْرِبْ جَاءْ. وَ جَابَوْا لِعِيسَى أَيِّ نَادُمْ الْمَرْضَانْ وَلَّا مُشَوْطِنْ." }

{ "ar": "أَلَيْسَ إِذَا سَوَّى أَرْضَهَا يَبْذُرُ الشُّونِيزَ وَيُذَرِّي الكَمُّونَ وَيَنْثُرُ الْحِنْطَةَ فِي أَتْلامِهَا وَالشَّعِيرَ فِي مَوَاضِعِهِ، وَالقَطَانِيَّ فِي أَطْرَافِهَا الْمَحْرُوثَةِ؟", "en": "When he has leveled the surface, does he not sow caraway and scatter cumin? Does he not plant wheat in its place, barley in its plot, and spelt in its field?", "shu": "لَا! بَعَدْ سَاوَى الْأَرْض بَسْ، يِشَتِّتْ حَبّ الْكُسُّبَرَّةْ وَ الْكَمُّونْ وَ يِمَقِّنْ الْقَمَحْ الْأَحْمَرْ بِصُفُوفْ وَ الْقَمَحْ الْأَبْيَضْ فِي بَكَانَهْ وَ قَمَحْ الْكَدَادَةْ فِي خَشُمْ الزَّرَعْ." }

{ "ar": "وَبَعْدَ أَرْبَعِينَ يَوْماً رَجَعُوا مِنِ اسْتِكْشَافِ الأَرْضِ.", "en": "At the end of forty days they returned from exploring the land.", "shu": "وَ هُمَّنْ رَاغَوْا الْبَلَدْ فِي مُدَّةْ 40 يَوْم وَ قَبَّلَوْا." }

{ "ar": "أَمَّا بُرُوزُ الْمُتَمَرِّدِ، فَسَوْفَ يَكُونُ بِقَدْرِ طَاقَةِ الشَّيْطَانِ عَلَى الْمُعْجِزَاتِ وَالْعَلامَاتِ وَالْعَجَائِبِ الْمُزَيَّفَةِ كُلِّهَا،", "en": "The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie,", "shu": "وَ نَاكِرْ الْحَقّ دَا يَجِي بِقُدْرَةْ إِبْلِيسْ. هُو يِسَوِّي كُلَّ أَنْوَاعْ الْعَلَامَةْ وَ الْعَجَايِبْ وَ الْمُعْجِزَاتْ أَشَانْ يُغُشّ بَيْهُمْ النَّاسْ." }

{ "ar": "لأَنَّ تَقْدِمَاتِ الدَّقِيقِ وَالْخَمْرِ قَدِ انْقَطَعَتْ عَنْ بَيْتِ الرَّبِّ، وَانْتَحَبَ الْكَهَنَةُ خُدَّامُ الرَّبِّ.", "en": "Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the Lord. The priests are in mourning, those who minister before the Lord.", "shu": "هَدَايَا الدَّقِيقْ وَ هَدَايَا الشَّرَابْ، مَا يِقَدُّمُوهُمْ بَتَّانْ فِي بَيْت اللّٰهْ وَ رُجَالْ الدِّينْ خَدَّامِينْ اللّٰهْ حِزْنَوْا." }

{ "ar": "بَلْ تَمُوتَ بِسَلامٍ. وَكَمَا كَانَتْ حَرَائِقُ الدَّفْنِ تُقَامُ لِآبَائِكَ السَّالِفِينَ، كَذَلِكَ يُقِيمُونَ الْحَرَائِقَ لَكَ وَيَنْدُبُونَكَ نَائِحِينَ: وَاسَيِّدَاهْ. لأَنِّي أَنَا قَضَيْتُ، يَقُولُ الرَّبُّ».", "en": "you will die peacefully. As people made a funeral fire in honor of your predecessors, the kings who ruled before you, so they will make a fire in your honor and lament, “Alas, master!” I myself make this promise, declares the Lord.’ ”", "shu": "تُمُوتْ بِسَلَامْ. وَ مِثِلْ حَرَّقَوْا الْبَخُورْ فِي مَوْت جُدُودَكْ الْمُلُوكْ الْجَوْا قَبْلَكْ، إِنْتَ كُلَ يِحَرُّقُوهْ لَيْك. وَ يَبْكُوا لَيْك وَ يُقُولُوا: ”يَا خَسَارِتْنَا! سَيِّدْنَا مَاتْ!“ وَ دَا أَنَا بَسْ وَاعَدْتَكْ بَيَّهْ.›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "وَلَكِنْ لَا يَلْبَثُ أَنْ يَسْخَرَ مِنْهُ سَبَايَاهُ قَائِلِينَ: ’وَيْلٌ لِمَنْ يُكَوِّمُ لِنَفْسِهِ الأَسْلابَ، وَيَثْرَى عَلَى حِسَابِ مَا نَهَبَ. إِنَّمَا إِلَى مَتَى؟‘", "en": "“Will not all of them taunt him with ridicule and scorn, saying, “ ‘Woe to him who piles up stolen goods and makes himself wealthy by extortion! How long must this go on?’", "shu": "وَ كُلَّ النَّاسْ دَوْل مَا يَضُرْبُوا بَيَّهْ مَثَلْ وَلَّا؟ وَ مَا يِشَّمَّتَوْا لَيَّهْ وَلَّا؟» وَ يُقُولُوا: «الْعَذَابْ لِلْيَغْنِي نَفْسَهْ بِخُمَامْ الْمَا حَقَّهْ. وَ دَا يَقْعُدْ لَحَدِّي مَتَى؟ وَ بَيْدَا، هُو يِزِيدْ الدُّيُونْ فِي رَاسَهْ." }

{ "ar": "وَقَالَ شَاوُلُ لِدَاوُدَ: «إِنَّنِي أَبْغِي أَنْ أُزَوِّجَكَ مِنِ ابْنَتِي الْكَبِيرَةِ مَيْرَبَ، شَرِيطَةَ أَنْ تَكُونَ بَطَلاً وَتُحَارِبَ حُرُوبَ الرَّبِّ» فَقَدْ حَدَّثَ شَاوُلُ نَفْسَهُ قَائِلاً: «لا أَحْمِلُ أَنَا جَرِيرَةَ قَتْلِهِ بَلْ يَقْتُلُهُ الْفِلِسْطِينِيُّونَ».", "en": "Saul said to David, “Here is my older daughter Merab. I will give her to you in marriage; only serve me bravely and fight the battles of the Lord.” For Saul said to himself, “I will not raise a hand against him. Let the Philistines do that!”", "shu": "وَ يَوْم وَاحِدْ، شَاوُولْ قَالْ لِدَاوُدْ: «دِي هِي بِنَيِّتِي الْكَبِيرَةْ مِيرَبْ، نَنْطِيهَا لَيْك مَرَةْ! وَ لَاكِنْ بِشَرْط تَبْقَى رَاجِلْ فَحَلْ وَ تِحَارِبْ فِي حُرُوبْ اللّٰهْ.» وَ فِي قَلْبَهْ، شَاوُولْ قَالْ: «خَلِّي أَنَا مَا نَكْتُلَهْ لَاكِنْ نَرْمِيهْ فِي إِيدْ الْفِلِسْطِيِّينْ.»" }

{ "ar": "أَشْرَفَ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفاً مِنْهُمْ عَلَى الْعَمَلِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ، وَسِتَّةُ آلافٍ كَانُوا نُظَّاراً وَقُضَاةً،", "en": "David said, “Of these, twenty-four thousand are to be in charge of the work of the temple of the Lord and six thousand are to be officials and judges.", "shu": "وَ دَاوُدْ خَطَّ مِنْهُمْ 24 000 لِيُقُودُوا الْخِدْمَةْ هَنَا بَيْت اللّٰهْ وَ 6 000 كَمَانْ مُرَاقِبِينْ وَ حُكَّامْ." }

{ "ar": "فَتَجَوَّلُوا فِي جَمِيعِ أَرْجَاءِ يَهُوذَا حَامِلِينَ مَعَهُمْ سِفْرَ شَرِيعَةِ الرَّبِّ لِيُعَلِّمُوا الشَّعْبَ.", "en": "They taught throughout Judah, taking with them the Book of the Law of the Lord; they went around to all the towns of Judah and taught the people.", "shu": "وَ شَالَوْا مَعَاهُمْ كِتَابْ تَوْرَاةْ اللّٰهْ وَ مَشَوْا فِي كُلَّ حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا لِيِعَلُّمُوا الشَّعَبْ." }

{ "ar": "أَمَّا تِجَارَتُهَا وَأُجْرَتُهَا فَتُصْبِحُ قُدْساً لِلرَّبِّ. لَا تُخْزَنُ وَلا تُدَّخَرُ لأَنَّ تِجَارَتَهَا تُوَفِّرُ غِذَاءً وَفِيراً، وَثِيَاباً فَاخِرَةً لِلسَّاكِنِينَ أَمَامَ الرَّبِّ.", "en": "Yet her profit and her earnings will be set apart for the Lord; they will not be stored up or hoarded. Her profits will go to those who live before the Lord, for abundant food and fine clothes.", "shu": "لَاكِنْ رِبَاهَا وَ أُجْرِتْهَا يَبْقَوْا مُخَصَّصِينْ لِلّٰهْ. وَ لَا يُضُمُّوهُمْ وَ لَا يَخْزُنُوهُمْ. أَشَانْ بِرِبَاهَا يِأَكُّلُوا وَ يِشَبُّعُوا وَ يِلَبُّسُوا عَدِيلْ النَّاسْ الْيَسْكُنُوا قِدَّامْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "فَلَمَّا رَأَى اللهُ أَعْمَالَهُمْ وَتَوْبَتَهُمْ عَنْ طُرُقِهِمِ الآثِمَةِ عَدَلَ عَنِ الْعِقَابِ الَّذِي كَانَ مُزْمِعاً أَنْ يُوْقِعَهُ بِهِمْ وَعَفَا عَنْهُمْ.", "en": "When God saw what they did and how they turned from their evil ways, he relented and did not bring on them the destruction he had threatened.", "shu": "وَ الرَّبّ شَافْ نَاسْ نِينَوَى قَمَّوْا يِسَوُّوا مِثِلْ كَيْ وَ خَلَّوْا مِنْهُمْ عَمَلْهُمْ الْفَسِلْ. وَ خَلَاصْ، هُو كُلَ خَلَّى غَضَبَهْ الْأَوَّلْ قَرَّرْ يِنَزِّلَهْ فَوْقهُمْ." }

{ "ar": "وَرَجَعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ بَعْدَ مَوْتِ جِدْعُونَ وَغَوَوْا وَرَاءَ الْبَعْلِيمِ، وَاتَّخَذُوا بَعْلَ بَرِيثَ إِلَهاً لَهُمْ،", "en": "No sooner had Gideon died than the Israelites again prostituted themselves to the Baals. They set up Baal-Berith as their god", "shu": "وَ بَعَدْ مَوْت قِدْعُونْ، بَنِي إِسْرَائِيلْ قَمَّوْا بَتَّانْ أَشَّرْمَطَوْا مَعَ أَصْنَامْ بَعَلْ وَ عَبَدَوْهُمْ وَ سَوَّوْا بَعَلْ بَرِيتْ إِلٰـهُّمْ." }

{ "ar": "«اسْأَلُوا جَمِيعَ أَهْلِ شَكِيمَ: أَيُّهُمَا أَفْضَلُ لَهُمْ: أَنْ يَحْكُمَهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً هُمْ أَبْنَاءُ يَرُبَّعَلَ، أَمْ أَنْ يَتَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ؟ وَتَذَكَّرُوا أَنَّنِي مِنْ لَحْمِكُمْ وَعَظْمِكُمْ».", "en": "“Ask all the citizens of Shechem, ‘Which is better for you: to have all seventy of Jerub-Baalʼs sons rule over you, or just one man?’ Remember, I am your flesh and blood.”", "shu": "«قُولُوا لِكُلَّ سُكَّانْ شَكِيمْ: ‹أَخَيْر يَحْكُمُوكُو 70 حُكَّامْ كُلُّهُمْ مِنْ أَوْلَادْ يَرْبَعْل أَوْ يَحْكِمْكُو رَاجِلْ وَاحِدْ بَسْ؟ وَ أَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا دَا مِنْ دَمُّكُو وَ لَحَمْكُو.›»" }

{ "ar": "فَأَفْنَى أَيَّامَهُمْ بِالْبَاطِلِ وَسِنِيهِمْ فِي الرُّعْبِ.", "en": "So he ended their days in futility and their years in terror.", "shu": "خَلَاصْ، هُو كَمَّلْ أَيَّامْهُمْ فِي الرِّيحْ سَاكِتْ وَ سِنِينْهُمْ فِي الْخَوْف." }

{ "ar": "فَأَجَابَ دَاوُدُ: «أَيَّةُ جِنَايَةٍ ارْتَكَبْتُ الآنَ؟ أَلا يَحِقُّ لِي حَتَّى أَنْ أُوَجِّهَ سُؤَالاً؟»", "en": "“Now what have I done?” said David. “Canʼt I even speak?”", "shu": "وَ دَاوُدْ قَالْ: «أَنَا سَوَّيْت شُنُو؟ مَمْنُوعْ لَيِّ مَا نِكَلِّمْ وَلَّا؟»" }

{ "ar": "وَمَا إِنْ أَشْرَقَ الصَّبَاحُ حَتَّى انْطَلَقَ الرِّجَالُ، هُمْ وَحَمِيرُهُمْ.", "en": "As morning dawned, the men were sent on their way with their donkeys.", "shu": "بِفَجُرْ بَدْرِي، خَلَّوْهُمْ لِعِيَالْ يَعْقُوبْ فَاتَوْا بِحَمِيرْهُمْ." }

{ "ar": "قَدْ عَبَرَتْ أَيَّامِي، وَتَمَزَّقَتْ مَآرِبِي الَّتِي هِيَ رَغْبَاتُ قَلْبِي.", "en": "My days have passed, my plans are shattered. Yet the desires of my heart", "shu": "أَيَّامِي كَمَّلَوْا وَ نِيّتِي مَا أَلْحَقَّقَتْ وَ مُنَى قَلْبِي أَدَّمَّرْ." }

{ "ar": "وَهَكَذَا تَقْتَسِمُونَ هَذِهِ الأَرْضَ بِحَسَبِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ.", "en": "“You are to distribute this land among yourselves according to the tribes of Israel.", "shu": "«يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، قَسُّمُوا الْبَلَدْ دِي أَمْبَيْنَاتْكُو حَسَبْ قَبَايِلْكُو." }

{ "ar": "وَأَنَا الرَّبُّ أَكُونُ لَهُمْ إِلَهاً، وَعَبْدِي دَاُودُ يَكُونُ لَهُمْ رَئِيساً. أَنَا الرَّبُّ تَكَلَّمْتُ.", "en": "I the Lord will be their God, and my servant David will be prince among them. I the Lord have spoken.", "shu": "وَ أَنَا اللّٰهْ نَبْقَى إِلٰـهُّمْ وَ هُو يَبْقَى مَلِكْ فَوْقهُمْ. وَ دَا، أَنَا اللّٰهْ بَسْ قُلْتَهْ." }

{ "ar": "وَالآنَ يَا ابْنَ آدَمَ، أَصْغِ لِمَا أُخَاطِبُكَ بِهِ. لَا تَكُنْ مُتَمَرِّداً مِثْلَ ذَلِكَ الشَّعْبِ الْمُتَمَرِّدِ. افْتَحْ فَمَكَ وَكُلْ مَا أُطْعِمُكَ».", "en": "But you, son of man, listen to what I say to you. Do not rebel like that rebellious people; open your mouth and eat what I give you.”", "shu": "يَا إِبْن آدَمْ، أَسْمَعْ النُّقُولَهْ لَيْك. مَا تَبْقَى مِثِلْ الشَّعَبْ الْعَاصِيِينْ دَوْل. وَ أَفْتَحْ خَشْمَكْ وَ آكُلْ الشَّيّءْ النَّنْطِيهْ لَيْك.»" }

{ "ar": "لَا تَحْتَفِظْ فِي كِيسِكَ بِمِعْيَارَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ كَبِيرٍ وَصَغِيرٍ،", "en": "Do not have two differing weights in your bag—one heavy, one light.", "shu": "وَ فِي مُخْلَاتَكْ، مَا وَاجِبْ يِنْلَقِي وَزِنْ إِتْنَيْن، الْوَاحِدْ تَقِيلْ وَ الْآخَرْ خَفِيفْ." }

{ "ar": "وَأَنْجَبَ جِلْعَادُ أَيْضاً عَدَداً مِنَ الأَبْنَاءِ مِنْ زَوْجَتِهِ، فَلَمَّا كَبُرُوا طَرَدُوا يَفْتَاحَ قَائِلِينَ لَهُ: «أَنْتَ ابْنُ عَاهِرَةٍ، وَلَنْ تَرِثَ شَيْئاً مِنْ بَيْتِ أَبِينَا».", "en": "Gileadʼs wife also bore him sons, and when they were grown up, they drove Jephthah away. “You are not going to get any inheritance in our family,” they said, “because you are the son of another woman.”", "shu": "وَ الْمَرَةْ الْآخَرَةْ هِنْت قِلْعَادْ جَابَتْ لَيَّهْ عِيَالْ آخَرِينْ. وَكِتْ الْعِيَالْ دَوْل كِبْرَوْا، هُمَّنْ طَرَدَوْه لِيِفْتَاحْ وَ قَالَوْا لَيَّهْ: «إِنْتَ مَا تَلْقَى وَرَثَةْ مَعَ عَايِلِتْنَا أَشَانْ أَمَّكْ آخَرَةْ.»" }

{ "ar": "لِذَلِكَ يَطْغَى عَلَيْكُمْ لَيْلٌ خَالٍ مِنَ الرُّؤْيَا، وَظَلامٌ مِنْ غَيْرِ عِرَافَةٍ، وَتَغْرُبُ الشَّمْسُ عَنِ الأَنْبِيَاءِ وَيُظْلِمُ عَلَيْهِمِ النَّهَارُ.", "en": "Therefore night will come over you, without visions, and darkness, without divination. The sun will set for the prophets, and the day will go dark for them.", "shu": "وَ فِي شَانْ دَا، إِنْتُو الْأَنْبِيَاء، يَبْقَى لَيْكُو لَيْل بَلَا رُؤْيَةْ. وَ يَبْقَى لَيْكُو ضَلَامْ، مَا تَقْدَرَوْا تِشَوُّفُوا. وَ الْحَرَّايْ تَقَعْ لَيْكُو، يَا الْأَنْبِيَاء، وَ الْيَوْم يِضَلِّمْ لَيْكُو.»" }

{ "ar": "وَأَيُّ لَحْمٍ يَمَسُّ شَيْئاً نَجِساً لَا تَأْكُلُوا مِنْهُ بَلْ أَحْرِقُوهُ بِالنَّارِ. لَا يَأْكُلُ مَنَ اللَّحْمِ إِلا مَنْ كَانَ طَاهِراً.", "en": "“ ‘Meat that touches anything ceremonially unclean must not be eaten; it must be burned up. As for other meat, anyone ceremonially clean may eat it.", "shu": "وَ كَنْ اللَّحَمْ لِمِسْ أَيِّ شَيّءْ نِجِسْ، مَا يَاكُلُوهْ وَ لَاكِنْ يِحَرُّقُوهْ فِي النَّارْ. وَ كَنْ لِلَّحَمْ كَمَانْ، أَيِّ نَادُمْ طَاهِرْ يَقْدَرْ يَاكُلَهْ." }

{ "ar": "فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: لَنْ آكُلَ مِنْهُ بَعْدُ، حَتَّى يَتَحَقَّقَ فِي مَلَكُوتِ اللهِ».", "en": "For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.”", "shu": "وَ نُقُولْ لَيْكُو مَا نَاكُلَهْ بَتَّانْ لَحَدِّي كُلَّ شَيّءْ الْبُخُصّ عِيدْ الْفِصْحَ يِتِمّ فِي مَمْلَكَةْ اللّٰهْ.»" }

{ "ar": "وَأَصُبُّ سَخَطِي عَلَيْكِ فَيُعَامِلُونَكِ بِغَيْظٍ. يَجْدَعُونَ أَنْفَكِ وَأُذُنَيْكِ، وَتُقْتَلُ بَقِيَّتُكِ بِالسَّيْفِ. يَأْسِرُونَ أَبْنَاءَكِ وَبَنَاتِكِ، وَتَلْتَهِمُ النَّارُ بَقِيَّتَكِ،", "en": "I will direct my jealous anger against you, and they will deal with you in fury. They will cut off your noses and your ears, and those of you who are left will fall by the sword. They will take away your sons and daughters, and those of you who are left will be consumed by fire.", "shu": "وَ أَنَا نِنَزِّلْ غَضَبْ غِيرْتِي فَوْقكِ وَ فِي شَانْ دَا، هُمَّنْ يِعَاقُبُوكِ بِزَعَلْ شَدِيدْ. يَقْطَعَوْا مُنْخَرْكِ وَ أُدْنَيْكِ وَ الْيِفَضُّلُوا مِنْ ذُرِّيِّتْكِ يُمُوتُوا فِي الْحَرِبْ. وَ هُمَّنْ يِشِيلُوا أَوْلَادْكِ وَ بَنَاتْكِ وَ الْيِفَضُّلُوا مِنْ ذُرِّيِّتْكِ، النَّارْ تَاكُلْهُمْ." }

{ "ar": "كَلامُكَ بِأَسْرِهِ حَقٌّ، وَكُلُّ أَحْكَامِكَ إِلَى الأَبَدِ عَادِلَةٌ.", "en": "All your words are true; all your righteous laws are eternal.", "shu": "أَسَاسْ كَلَامَكْ حَقّ وَ كُلَّ شَرِيعْتَكْ عَدَالَةْ إِلَى الْأَبَدْ." }

{ "ar": "وَأَقَامُوا فَوْقَهُ كَوْمَةً كَبِيرَةً مِنَ الْحِجَارَةِ، مَا بَرِحَتْ بَاقِيَةً إِلَى هَذَا الْيَوْمِ. فَهَدَأَ غَضَبُ الرَّبِّ وَلِذَلِكَ دُعِيَ اسْمُ ذَلِكَ الْمَوْضِعِ وَادِي عَخُورَ (وَمَعْنَاهُ: وَادِي الإِزْعَاجِ) إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.", "en": "Over Achan they heaped up a large pile of rocks, which remains to this day. Then the Lord turned from his fierce anger. Therefore that place has been called the Valley of Achor ever since.", "shu": "وَ هُمَّنْ سَوَّوْا فَوْقهُمْ كَوْم كَبِيرْ هَنَا حُجَارْ الْقَاعِدْ لَحَدِّي الْيَوْم. وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ مَا غِضِبْ عَلَيْهُمْ بَتَّانْ. وَ فِي شَانْ دَا، سَمَّوْا الْبَكَانْ دَا وَادِي عَكُورْ (مَعَنَاتَهْ وَادِي الْمَصِيبَةْ) لَحَدِّي الْيَوْم." }

{ "ar": "وَقَالا: «هَذَا قَالَ: إِنِّي أَقْدِرُ أَنْ أَهْدِمَ هَيْكَلَ اللهِ وَأَبْنِيَهُ فِي ثَلاثَةِ أَيَّامٍ».", "en": "and declared, “This fellow said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’ ”", "shu": "وَ قَالَوْا: «النَّادُمْ دَا قَالْ: ‹أَنَا نَقْدَرْ نِكَسِّرْ بَيْت اللّٰهْ وَ فِي تَلَاتَةْ يَوْم نَبْنِيهْ بَتَّانْ.›»" }

{ "ar": "مِنَ السَّهْلِ عَلَى الإِنْسَانِ أَنْ يُرَوِّضَ الْوُحُوشَ وَالطُّيُورَ وَالزَّوَاحِفَ وَالْحَيَوَانَاتِ الْبَحَرِيَّةَ، بِجَمِيعِ أَجْنَاسِهَا. فَهَذَا مَا نَرَاهُ يَحْدُثُ.", "en": "All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind,", "shu": "وَ الْإِنْسَانْ يَقْدَرْ يِضَلِّلْهُمْ لِكُلَّ نَفَرْ هَنَا الْحَيْوَانَاتْ، كَنْ مِنْ الطُّيُورْ وَلَّا زَوَاحِفْ وَلَّا حُوتْ الْبَحَرْ كُلَ. وَ ضَلَّلَاهُمْ خَلَاصْ." }

{ "ar": "لأَنَّ الْعُثَّ يَأْكُلُهُمْ كَثَوْبٍ، وَيَقْرِضُهُمُ السُّوسُ كَالصُّوفِ، أَمَّا بِرِّي فَيَبْقَى إِلَى الأَبَدِ، وَخَلاصِي يَثْبُتُ مَدَى الدَّهْرِ.", "en": "For the moth will eat them up like a garment; the worm will devour them like wool. But my righteousness will last forever, my salvation through all generations.”", "shu": "أَشَانْ الْعِتَّةْ تَاكُلْهُمْ مِثِلْ خَلَقْ وَ السُّوسَةْ تَاكُلْهُمْ مِثِلْ صُوفْ الْغَنَمْ. وَ لَاكِنْ عَدَالْتِي تَقْعُدْ دَايْماً وَ نَجَاتِي تَقْعُدْ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ.»" }

{ "ar": "وَأَنْجَبَ شَحْرَايِمُ فِي بِلادِ مُوآبَ، بَعْدَ أَنْ طَلَّقَ زَوْجَتَيْهِ حُوشِيمَ وَبَعْرَا،", "en": "Sons were born to Shaharaim in Moab after he had divorced his wives Hushim and Baara.", "shu": "وَ شَحَرَايِمْ طَرَدْ عَوِينَهْ الْإِتْنَيْن حُشِيمْ وَ بَعَرَةْ، وَ بَعَدْ دَا، وِلِدْ أَوْلَادْ فِي بَلَدْ مُوَابْ" }

{ "ar": "الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَا أَشْرَبُ بَعْدُ مِنْ نِتَاجِ الْكَرْمَةِ أَبَداً، إِلَى ذلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي أَشْرَبُهُ فِيهِ جَدِيداً فِي مَلَكُوتِ اللهِ».", "en": "“Truly I tell you, I will not drink again from the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”", "shu": "وَ نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ، مِنْ الْيَوْم أَنَا مَا نَشْرَبْ بَتَّانْ عَصِيرْ الْعِنَبْ لَحَدِّي الْيَوْم النَّشْرَبْ عَصِيرْ الْعِنَبْ الْجَدِيدْ فِي مَمْلَكَةْ اللّٰهْ.»" }

{ "ar": "وَالصَّبْرَ يُؤَهِّلُنَا لِلْفَوْزِ فِي الامْتِحَانِ، وَالْفَوْزَ يَبْعَثُ فِينَا الرَّجَاءَ،", "en": "perseverance, character; and character, hope.", "shu": "وَ الصَّبُرْ يِشَجِّعْ قُلُوبْنَا. وَ كَنْ قُلُوبْنَا لِقَوْا شَجَاعَةْ، عِنْدِنَا عَشَمْ." }

{ "ar": "قَدْ شَاعَ فِعْلاً أَنَّ بَيْنَكُمْ زِنىً. وَمِثْلُ هَذَا الزِّنَى لَا يُوجَدُ حَتَّى بَيْنَ الْوَثَنِيِّينَ. ذَلِكَ بِأَنَّ رَجُلاً مِنْكُمْ يُعَاشِرُ زَوْجَةَ أَبِيهِ.", "en": "It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that even pagans do not tolerate: A man is sleeping with his fatherʼs wife.", "shu": "سِمِعْت كَلَامْ عَجِيبْ بِلْحَيْن فَوْقكُو. يُقُولُوا نَادُمْ مِنْكُو قَاعِدْ يِسَوِّي زِنَى النَّاسْ الْمَا مُؤمِنِينْ كُلَ مَا يِسَوُّوهْ. يُقُولُوا نَادُمْ وَاحِدْ قَاعِدْ يَزْنَى مَرِةْ أَبُوهْ." }

{ "ar": "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَطَعَ اللهُ عَهْداً مَعْ أَبْرَامَ قَائِلاً: «سَأُعْطِي نَسْلَكَ هَذِهِ الأَرْضَ مِنْ وَادِي الْعَرِيشِ إِلَى النَّهْرِ الْكَبِيرِ، نَهْرِ الْفُرَاتِ.", "en": "On that day the Lord made a covenant with Abram and said, “To your descendants I give this land, from the Wadi of Egypt to the great river, the Euphrates—", "shu": "وَ بِمِثِلْ دَا، اللّٰهْ سَوَّى مُعَاهَدَةْ مَعَ أَبْرَامْ فِي الْيَوْم دَا وَ قَالْ: «أَنَا نَنْطِي الْبَلَدْ دِي لِذُرِّيّتَكْ مِنْ بَحَرْ مَصِرْ لَحَدِّي الْفُرَاتْ الْبَحَرْ الْكَبِيرْ." }

{ "ar": "وَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ، رَحَّبَتْ بِهِمِ الْكَنِيسَةُ بِمَنْ فِيهَا مِنْ رُسُلٍ وَشُيُوخٍ، فَأَخْبَرُوهُمْ بِكُلِّ مَا فَعَلَ اللهُ بِوَاسِطَتِهِمْ.", "en": "When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and elders, to whom they reported everything God had done through them.", "shu": "وَ وَكِتْ وِصْلَوْا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ، كُلَّ جَمَاعَةْ الْمُؤمِنِينْ وَ الرُّسُلْ وَ الْكُبَارَاتْ لَاقَوْهُمْ عَدِيلْ. وَ الْأَخْوَانْ أَوْرَوْهُمْ بِكُلَّ شَيّءْ الْاللّٰهْ سَوَّاهْ بَيْهُمْ." }

{ "ar": "فَاحْفَظُوا الْيَوْمَ مَا أُوْصِيكُمْ بِهِ مِنْ شَرَائِعِهِ وَأَحْكَامِهِ لِيُحْسِنَ الرَّبُّ إِلَيْكُمْ وَإِلَى أَوْلادِكُمْ مِنْ بَعْدِكُمْ، فَيُطِيلَ أَيَّامَكُمْ عَلَى الأَرْضِ الَّتِي وَهَبَكُمْ إِيَّاهَا إِلَى الأَبَدِ.", "en": "Keep his decrees and commands, which I am giving you today, so that it may go well with you and your children after you and that you may live long in the land the Lord your God gives you for all time.", "shu": "وَ إِنْتُو وَ لِعِيَالْكُو، أَحْفَضَوْا الشُّرُوطْ وَ الْوَصَايَا النَّامُرْكُو بَيْهُمْ الْيَوْم أَشَانْ تَلْقَوْا الْخَيْر وَ عُمُرْكُو كُلَ يَبْقَى طَوِيلْ فِي الْأَرْض الْأَنْطَاهَا لَيْكُو اللّٰهْ إِلٰـهْكُو لِلْأَبَدْ." }

{ "ar": "فَسَأَلَهُ مِيخَا: «مِنْ أَيْنَ أَتَيْتَ؟» فَأَجَابَهُ: «أَنَا لاوِيٌّ مِنْ بَيْتِ لَحْمِ يَهُوذَا، وَأَنَا ذَاهِبٌ لأَتَغَرَّبَ حَيْثُمَا اتَّفَقَ».", "en": "Micah asked him, “Where are you from?” “Iʼm a Levite from Bethlehem in Judah,” he said, “and Iʼm looking for a place to stay.”", "shu": "وَ مِيكَا قَالْ لَيَّهْ: «إِنْتَ جَايِ مِنْ وَيْن؟» وَ هُو قَالْ لَيَّهْ: «أَنَا لَاوِي مِنْ بَيْت لَحَمْ فِي تُرَابْ يَهُوذَا وَ مَاشِي نِفَتِّشْ بَكَانْ نَسْكُنْ فَوْقَهْ.»" }

{ "ar": "وَأَنْتُمْ، أَيُّهَا الآبَاءُ، لَا تُثِيرُوا غَضَبَ أَوْلادِكُمْ. وَإِنَّمَا رَبُّوهُمْ بِتَأْدِيبِ الرَّبِّ وَوَصَايَاهُ.", "en": "Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord.", "shu": "أَسْمَعَوْا، يَا أَبَّهَاتْ الْعِيَالْ، مَا تِزَعُّلُوا عِيَالْكُو لَاكِنْ رَبُّوهُمْ فِي الْأَدَبْ وَ تَعْلِيمْ الرَّبّ." }

{ "ar": "وَأَيْقَظَ الزِّلْزَالُ ضَابِطَ السِّجْنِ. فَلَمَّا رَأَى الأَبْوَابَ مَفْتُوحَةً ظَنَّ أَنَّ السُّجَنَاءَ هَرَبُوا، فَاسْتَلَّ سَيْفَهُ لِيَقْتُلَ نَفْسَهُ،", "en": "The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself because he thought the prisoners had escaped.", "shu": "وَ الْحَرَسْ قَمَّ مِنْ النَّوْم وَ شَافْ كُلَّ الْبِيبَانْ فَاتْحِينْ وَ فِي فِكْرَهْ، الْمَسَاجِينْ جَرَوْا خَلَاصْ وَ سَلَّ سَيْفَهْ أَشَانْ يَكْتُلْ نَفْسَهْ." }

{ "ar": "يَا إِلَهِي أَنْقِذْنِي مِنْ يَدِ الشِّرِّيرِ، مِنْ قَبْضَةِ الأَثِيمِ وَالظَّالِمِ.", "en": "Deliver me, my God, from the hand of the wicked, from the grasp of those who are evil and cruel.", "shu": "يَا إِلٰـهِي! نَجِّينِي مِنْ إِيدْ الْعَاصِي أَيْوَى، مِنْ كَرْبَةْ الْفَسِلْ وَ الظَّالِمْ." }

{ "ar": "وَمَا إِنْ أَنْطَلِقُ مِنْ عِنْدِكَ لأُخْبِرَهُ حَتَّى يَحْمِلَكَ رُوحُ الرَّبِّ إِلَى حَيْثُ لَا أَدْرِي، فَيَأْتِي آخْابُ وَلا يَجِدُكَ فَيَقْتُلُنِي، وَأَنَا عَبْدُكَ أَتَّقِي الرَّبَّ مُنْذُ صِبَايَ.", "en": "I donʼt know where the Spirit of the Lord may carry you when I leave you. If I go and tell Ahab and he doesnʼt find you, he will kill me. Yet I your servant have worshiped the Lord since my youth.", "shu": "وَ وَكِتْ أَنَا نُفُوتْ مِنَّكْ، رُوحْ اللّٰهْ يِوَدِّيكْ فِي بَكَانْ الْأَنَا مَا نَعَرْفَهْ. وَ كَنْ أَنَا مَشَيْت وَ خَبَّرْتَهْ لِأَخَابْ بَيْك وَ مَا لِقَاكْ، خَلَاصْ يَكْتُلْنِي. وَ لَاكِنْ أَنَا عَبْدَكْ خَايِفْ مِنْ اللّٰهْ مِنْ أَنَا صَبِي." }

{ "ar": "فَقَالَتْ لَهُ زَوْجَتُهُ: «أَمَازِلْتَ مُعْتَصِماً بِكَمَالِكَ؟ جَدِّفْ عَلَى اللهِ وَمُتْ».", "en": "His wife said to him, “Are you still maintaining your integrity? Curse God and die!”", "shu": "وَ مَرْتَهْ قَالَتْ لَيَّهْ: «مَالَكْ لَحَدِّي هَسَّعْ إِنْتَ مُنْكَرِبْ قَوِي فِي كَمَالَكْ؟ أَعَصَى الرَّبّ وَ مُوتْ!»" }

{ "ar": "عِنْدَ ذَلِكَ اسْتَشَاطَ الْمَلِكُ غَضَباً وَحَنَقاً وَأَمَرَ بِإِبَادَةِ كُلِّ حُكَمَاءِ بَابِلَ.", "en": "This made the king so angry and furious that he ordered the execution of all the wise men of Babylon.", "shu": "وَ وَكِتْ الْمَلِكْ سِمِعْ كَلَامْهُمْ دَا، زِعِلْ زَعَلْ شَدِيدْ وَ أَمَرْ يَكْتُلُوا كُلَّ الْمُسْتَشَارِينْ هَنَا بَابِلْ." }

{ "ar": "وَأَرْسَلَ حِيرَامُ مَلِكُ صُورَ وَفْداً إِلَى سُلَيْمَانَ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ أَنَّهُ اعْتَلَى الْعَرْشَ خَلَفاً لأَبِيهِ، وَكَانَ حِيرَامُ صَدِيقاً مُحِبّاً لِدَاوُدَ.", "en": "When Hiram king of Tyre heard that Solomon had been anointed king to succeed his father David, he sent his envoys to Solomon, because he had always been on friendly terms with David.", "shu": "وَ وَكِتْ حِيرَامْ مَلِكْ بَلَدْ صُورْ سِمِعْ كَدَرْ سُلَيْمَانْ مَسَحَوْه وَ دَرَّجَوْه مَلِكْ فِي قَدّ أَبُوهْ، رَسَّلْ مَسَائِيلَهْ لِسُلَيْمَانْ أَشَانْ حِيرَامْ كَانْ رَفِيقَهْ لِدَاوُدْ فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاتَهْ." }

{ "ar": "أَمَّا أَنْتُمْ فَقَدْ دَنَّسْتُمُوهُ، إِذْ قُلْتُمْ إِنَّ مَائِدَةَ الرَّبِّ نَجِسَةٌ، وَإِنَّ طَعَامَهَا فَاسِدٌ وَمُزْدَرىً.", "en": "“But you profane it by saying, ‘The Lordʼs table is defiled,’ and, ‘Its food is contemptible.’", "shu": "وَ لَاكِنْ إِنْتُو مَا أَحْتَرَمْتُونِي، وَكِتْ جَعَلْتُوا مَدْبَحِي أَنَا الرَّبّ نِجِسْ وَ الْأَكِلْ الْفَوْقَهْ كُلَّ مَحْقُورْ." }

{ "ar": "فَاسْتَدْعَوْا الْمَلِكَ. فَبَعَثَ حَزَقِيَّا إِلَيْهِمْ أَلْيَاقِيمَ بْنَ حِلْقِيَّا مُدِيرَ شُؤونِ الْقَصْرِ. وَشِبْنَةَ الْكَاتِبَ وَيُوَاخَ بْنَ آسَافَ مُسَجِّلَ الْمَلِكِ.", "en": "They called for the king; and Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph the recorder went out to them.", "shu": "وَ هُمَّنْ طَلَبَوْا أَشَانْ يِحَجُّوا لِلْمَلِكْ. وَ لَاكِنْ أَلِيَاقِيمْ وِلَيْد حِلْقِيَّا مَسْؤُولْ فِي قَصِرْ الْمَلِكْ مَرَقْ مِنْ الْمَدِينَةْ لِيِلَاقِيهُمْ وَ مَشَوْا مَعَايَهْ شَبْنَا الْكَاتِبْ وَ يُوَاخْ وِلَيْد أَسَافْ الْكَاتِبْ الْيِذَكِّرْ الْمَلِكْ." }

{ "ar": "يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ غَايُوسُ، الْمُضِيفُ لِي وَلِلْكَنِيسَةِ كُلِّهَا. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ أَرَاسْتُسُ، أَمِينُ صُنْدُوقِ الْمَدِينَةِ، وَالأَخُ كُوَارْتُسُ.", "en": "Gaius, whose hospitality I and the whole church here enjoy, sends you his greetings. Erastus, who is the cityʼs director of public works, and our brother Quartus send you their greetings.", "shu": "وَ غَايُسْ يِسَلِّمْكُو. هُو سِيدْ الْبَيْت الْأَنَا مُضَّيِّفْ فَوْقَهْ. وَ بَيْتَهْ هُو الْبَكَانْ الْيِلِمُّوا فَوْقَهْ جَمَاعَةْ الْمُؤمِنِينْ. وَ رَسْطُسْ وَكِيلْ صَنْدُوقْ هَنَا مَالْ الْحِلَّةْ وَ أَخُونَا كَوَارْتُسْ يِسَلُّمُوكُو." }

{ "ar": "فَهَذِهِ هِيَ الذَّبَائِحُ الَّتِي تُقَرِّبُونَهَا لِلرَّبِّ فِي مَوَاسِمِ أَعْيَادِكُمْ، عَلاوَةً عَلَى نُذُورِكُمْ وَقَرَابِينِ مُحْرَقَاتِكُمُ الطَّوْعِيَّةِ وَتَقْدِمَاتِكُمْ مِنَ الدَّقِيقِ وَسَكَائِبِ خَمْرِكُمْ وَذَبَائِحِ سَلامَتِكُمْ».", "en": "“ ‘In addition to what you vow and your freewill offerings, offer these to the Lord at your appointed festivals: your burnt offerings, grain offerings, drink offerings and fellowship offerings.’ ”", "shu": "«‹وَ دَوْل بَسْ الْهَدَايَا الْوَاجِبْ تِقَدُّمُوهُمْ لِلّٰهْ فِي أَيَّامْ أَعْيَادْكُو. وَ الْهَدَايَا دَوْل، يِزِيدُوا فِي ضَحَايَا الْمُعَاهَدَةْ وَ الْهَدَايَا التِّقَدُّمُوهُمْ بِنِيِّتْكُو وَ الضَّحَايَا الْمُحَرَّقِينْ وَ الْهَدَايَا هَنَا الدَّقِيقْ وَ الْهَدَايَا هَنَا الشَّرَابْ وَ ضَحَايَا السَّلَامَةْ.›»" }

{ "ar": "فَإِنَّ النِّعْمَةَ وَالرَّحْمَةَ وَالسَّلامَ سَتَكُونُ مَعَنَا، مِنْ عِنْدِ اللهِ الآبِ وَالرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ ابْنِ الآبِ، بِالْحَقِّ وَالْمَحَبَّةِ.", "en": "Grace, mercy and peace from God the Father and from Jesus Christ, the Fatherʼs Son, will be with us in truth and love.", "shu": "أَكِيدْ السَّلَامْ وَ النِّعْمَةْ وَ الرَّحْمَةْ الْجَايِينْ مِنْ أَبُونَا اللّٰهْ وَ مِنْ إِبْن أَبُونَا، عِيسَى الْمَسِيحْ، يَقْعُدُوا مَعَانَا بِالْحَقّ وَ بِالْمَحَبَّةْ." }

{ "ar": "رَنِّمُوا للهِ، اشْدُوا لاسْمِهِ. مَهِّدُوا طَرِيقاً لِلرَّاكِبِ فِي الْقِفَارِ ظَافِراً. إِنَّ اسْمَهُ «الْكَائِنُ». وَتَهَلَّلُوا فِي مَحْضَرِهِ.", "en": "Sing to God, sing in praise of his name, extol him who rides on the clouds; rejoice before him—his name is the Lord.", "shu": "غَنُّوا لِلرَّبّ وَ أَمْدَحَوْا أُسْمَهْ! أَفْتَحَوْا الدَّرِبْ لِلرَّاكِبْ فِي السَّحَابْ، أُسْمَهْ هُو اللّٰهْ، وَ أَفْرَحَوْا قِدَّامَهْ." }

{ "ar": "لِيَرْمُوا الْبَرِيءَ مِنْ مَكَامِنِهِمْ. يَرْمُونَهُ فَجْأَةً وَمِنْ غَيْرِ رَادِعٍ.", "en": "They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.", "shu": "هُمَّنْ يَكُرْسُوا وَ يَزُرْقُوا التَّمَامِينْ وَ بِغَفْلَةْ، يَزُرْقُوهْ بَلَا خَوْف." }

{ "ar": "فَقُومُوا وَارْتَحِلُوا وَاعْبُرُوا وَادِي نَهْرِ أَرْنُونَ، وَانْظُرُوا لأَنِّي قَدْ نَصَرْتُكَ عَلَى سِيحُونَ مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ وَأَرْضِهِ. فَابْتَدِئْ بِتَمَلُّكِ الأَرْضِ، وَأَثِرْ عَلَيْهِ حَرْباً.", "en": "“Set out now and cross the Arnon Gorge. See, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his country. Begin to take possession of it and engage him in battle.", "shu": "وَ بَعَدْ دَا، اللّٰهْ قَالْ لَيْنَا: «يَلَّا قُمُّوا! أَمْشُوا أَقْطَعَوْا وَادِي أَرْنُونْ. وَ دَاهُو أَنَا سَلَّمْت لَيْكُو سِيحُونْ مَلِكْ حَشْبُونْ الْأَمُورِي وَ بَلَدَهْ. مِنْ هَسَّعْ، قُمُّوا ضِدَّهْ حَارُبُوهْ وَ شِيلُوا بَلَدَهْ." }

{ "ar": "مَا أَعْذَبَ حُبَّكِ يَا أُخْتِي يَا عَرُوسِي! لَكَمْ حُبُّكِ أَلَذُّ مِنَ الْخَمْرِ، وَأَرِيجُ أَطْيَابِكِ أَزْكَى مِنْ كُلِّ الْعُطُورِ.", "en": "How delightful is your love, my sister, my bride! How much more pleasing is your love than wine, and the fragrance of your perfume more than any spice!", "shu": "حُبِّكِ حَلُو، يَا أَخْتِي، يَا عَرُوسِي. حُبِّكِ حَلُو مِنْ عَصِيرْ الْعِنَبْ! وَ رِيحِتْكِ حَلُوَّةْ مِنْ كُلَّ عِطِرْ الدُّنْيَا." }

{ "ar": "فَإِذَا جِئْتَ بِتَقْدِمَتِكَ إِلَى الْمَذْبَحِ، وَهُنَاكَ تَذَكَّرْتَ أَنَّ لأَخِيكَ شَيْئاً عَلَيْكَ،", "en": "“Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you,", "shu": "«وَ كَنْ جِيتْ تِقَدِّمْ ضَحِيَّةْ فِي الْمَدْبَحْ وَ هِنَاكْ بَسْ فَكَّرْت كَدَرْ أَخُوكْ عِنْدَهْ مَعَاكْ مُشْكِلَةْ،" }

{ "ar": "وَأَخَذَ رِجَالُهُ يَمُرُّونَ أَمَامَهُ مِنْ ضُبَّاطٍ وَحَرَسٍ خَاصٍّ، ثُمَّ سِتُّ مِئَةِ رَجُلٍ مِنَ الْجَتِّيِّينَ الَّذِينَ تَبِعُوهُ مِنْ جَتَّ.", "en": "All his men marched past him, along with all the Kerethites and Pelethites; and all the six hundred Gittites who had accompanied him from Gath marched before the king.", "shu": "وَ كُلَّ نَاسْ دَاوُدْ وَ كُلَّ الْكِرِتِيِّينْ وَ الْفِلْتِيِّينْ حُرَّاسْ الْمَلِكْ قَمَّوْا يِجَرْسُسُوا قِدَّامَهْ. وَ 600 نَاسْ التَّابَعَوْا دَاوُدْ مِنْ حِلَّةْ قَاتْ، هُمَّنْ كُلَ جَرْسَسَوْا." }

{ "ar": "هَذِهِ هِيَ النُّبُوءَةُ الَّتِي أَوْحَى بِها الرَّبُّ لإِرْمِيَا:", "en": "This is the word that came to Jeremiah from the Lord:", "shu": "وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ لِإِرْمِيَا:" }

{ "ar": "حَتَّى إِذَا كَبُرَ أَحَدُ جِرَائِهَا وَصَارَ شِبْلاً، وَتَعَلَّمَ الصَّيْدَ، أَكَلَ النَّاسَ.", "en": "She brought up one of her cubs, and he became a strong lion. He learned to tear the prey and he became a man-eater.", "shu": "هِي رَبَّتْ وَاحِدْ مِنْ عِيَالْهَا وَ هُو كِبِرْ وَ بِقِي مَلِكْ الدِّيدَانْ. وَ هُو عَلَّمْ كِكَّيْف يِشَرِّطْ صَيْدِتَهْ وَ يَاكُلْ النَّاسْ." }

{ "ar": "وَأَمَّا أَعْدَائِي أُولئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِيدُوا أَنْ أَمْلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَحْضِرُوهُمْ إِلَى هُنَا وَاذْبَحُوهُمْ قُدَّامِي!»", "en": "But those enemies of mine who did not want me to be king over them—bring them here and kill them in front of me.’ ”", "shu": "وَ خَلَاصْ، وَيْن عُدْوَانِي دَوْل الْمَا دَوَّرَوْا أَنَا نَبْقَى فَوْقهُمْ مَلِكْ؟ جِيبُوهُمْ هِنِي وَ أَكْتُلُوهُمْ قِدَّامِي!›»" }

{ "ar": "فَقَامَ مُوسَى وَأَخَذَ خَادِمَهُ يَشُوعَ وَصَعِدَ إِلَى جَبَلِ اللهِ.", "en": "Then Moses set out with Joshua his aide, and Moses went up on the mountain of God.", "shu": "وَ مُوسَى شَالْ مَعَايَهْ مُسَاعِدَهْ يَشُوعْ وَ طَلَعَوْا فِي جَبَلْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "تَجْتَمِعُونَ فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ فِي مَحْفَلٍ مُقَدَّسٍ، تَتَوَقَّفُ فِيهِ جَمِيعُ الأَعْمَالِ،", "en": "The first day is a sacred assembly; do no regular work.", "shu": "وَ فِي الْيَوْم الْأَوَّلْ، تِلِمُّوا مَلَمَّةْ خَاصَّة وَ مَا تِسَوُّوا أَيِّ خِدْمَةْ قَاسِيَةْ." }

{ "ar": "فَصَرَفَ أَمَصْيَا الْمُرْتَزِقَةَ الَّذِينَ تَوَافَدُوا عَلَيْهِ مِنْ أَفْرَايِمَ وَأَرْسَلَهُمْ إِلَى أَرْضِهِمْ. فَاحْتَدَمَ غَضَبُهُمْ عَلَى يَهُوذَا، وَرَجَعُوا إِلَى بِلادِهِمْ سَاخِطِينَ.", "en": "So Amaziah dismissed the troops who had come to him from Ephraim and sent them home. They were furious with Judah and left for home in a great rage.", "shu": "وَ بَيْدَا، أَمَصْيَا طَرَدْ الْعَسْكَرْ الْجَوْا مِنْ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ أَشَانْ يِقَبُّلُوا بُيُوتْهُمْ. وَ لَاكِنْ هُمَّنْ زِعِلَوْا ضِدّ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا وَ قَبَّلَوْا بُيُوتْهُمْ بِزَعَلْ شَدِيدْ." }

{ "ar": "بَلْ يَجْلِسُ كُلُّ رَجُلٍ تَحْتَ كَرْمِهِ وَتَحْتَ شَجَرَةِ تِينَتِهِ وَلا يُرْعِبُهُمْ شَيْءٌ مِنْ بَعْدُ، لأَنَّ هَذَا مَا تَكَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ الْقَدِيرُ.", "en": "Everyone will sit under their own vine and under their own fig tree, and no one will make them afraid, for the Lord Almighty has spoken.", "shu": "وَ أَيِّ نَادُمْ يَقْعُدْ فِي جِنَيْنِتَهْ هَنَا الْعِنَبْ وَ تِحِتْ شَدَرَتَهْ هَنَا التِّينْ. وَ مَا فِي نَادُمْ يِبَشْتِنَهْ أَشَانْ اللّٰهْ الْقَادِرْ بَسْ قَرَّرَهْ." }

{ "ar": "(الْمَحْبُوبَةُ): اسْتَيْقِظِي يَا رِيحَ الشِّمَالِ، وَهُبِّي يَا رِيحَ الْجَنُوبِ، هُبِّي عَلَى جَنَّتِي فَيَنْتَشِرَ عَبِيرُهَا. لِيُقْبِلْ حَبِيبِي إِلَى جَنَّتِهِ وَيَتَذَوَّقْ أَطْيَبَ أَثْمَارِهَا.", "en": "Awake, north wind, and come, south wind! Blow on my garden, that its fragrance may spread everywhere. Let my beloved come into his garden and taste its choice fruits.", "shu": "قُمِّي، إِنْتِ رِيحْ الْمُنْشَاقْ. تَعَالِي، إِنْتِ رِيحْ الْجُوُوبْ. هِجِّي جِنَيْنِتِي وَ خَلِّي رِيحِتْهَا الْحَلُوَّةْ تِسِيلْ. وَ خَلِّي حَبِيبِي يَدْخُلْ فَوْقِي أَنَا جِنَيْنِتَهْ وَ يَاكُلْ مِنْ فَوَاكِهَّا الْحَلُوِينْ." }

{ "ar": "فَوَافَى الرَّبُّ بَلْعَامَ وَلَقَّنَهُ رِسَالَةً وَقَالَ لَهُ: «ارْجِعْ إِلَى بَالاقَ وَبَلِّغْهُ إِيَّاهَا».", "en": "The Lord met with Balaam and put a word in his mouth and said, “Go back to Balak and give him this word.”", "shu": "وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ جَاءْ لِبَلْعَامْ وَ كَلَّمَهْ. وَ قَالْ لَيَّهْ: «قَبِّلْ أَمْشِي لِبَلَاقْ وَ قُولْ لَيَّهْ الْكَلَامْ دَا.»" }

{ "ar": "وَفِي السَّنَةِ الثَّامِنَةِ والثَّلاثِينَ لِحُكْمِ عَزَرْيَا مَلِكِ يَهُوذَا، اعْتَلَى زَكَرِيَّا بْنُ يَرُبْعَامَ عَرْشَ إِسْرَائِيلَ فِي السَّامِرَةِ مُدَّةَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ.", "en": "In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah, Zechariah son of Jeroboam became king of Israel in Samaria, and he reigned six months.", "shu": "وَ فِي سَنِةْ 38 هَنَا حُكُمْ عُزِّيَّا مَلِكْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا، زَكَرِيَّا وِلَيْد يَرُبَعَامْ بِقِي مَلِكْ فِي مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ فِي مَدِينَةْ السَّامِرَةْ. وَ هُو حَكَمْ سِتَّةْ شَهَرْ." }

{ "ar": "وَجَاءَ بُوعَزُ مِنْ بَيْتِ لَحْمٍ وَقَالَ لِلْحَصَّادِينَ: «الرَّبُّ مَعَكُمْ». فَأَجَابُوهُ «يُبَارِكُكَ الرَّبُّ».", "en": "Boaz asked the overseer of his harvesters, “Who does that young woman belong to?”", "shu": "وَ بُعَازْ قَالْ لِخَدَّامَهْ الْوَكَّلَهْ كَبِيرْ اللَّمَّامِينْ: «الْبِنْت دِي مِنْ وَيْن؟»" }

{ "ar": "فَقَالَ دَاوُدُ: «كَيْفَ جَرُؤْتَ أَنْ تَمُدَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَ الْمَلِكَ مُخْتَارَ الرَّبِّ؟»", "en": "David asked him, “Why werenʼt you afraid to lift your hand to destroy the Lordʼs anointed?”", "shu": "وَ دَاوُدْ قَالْ لَيَّهْ: «كِكَّيْف إِنْتَ مَا خُفْت وَ رَفَعْت إِيدَكْ وَ كَتَلْت الرَّاجِلْ الْاللّٰهْ مَسَحَهْ وَ دَرَّجَهْ مَلِكْ؟»" }

{ "ar": "وَأُوبِيلُ الاسْمَاعِيلِيُّ عَلَى الْجِمَالِ، وَيَحَدْيَا المِيرُونُوثِيُّ عَلَى الْحَمِيرِ.", "en": "Obil the Ishmaelite was in charge of the camels. Jehdeiah the Meronothite was in charge of the donkeys.", "shu": "وَ أُبِيلْ الْمِنْ ذُرِّيَّةْ إِسْمَاعِيلْ مَسْؤُولْ فِي الْجُمَالْ. وَ يَحَدْيَا الْمِنْ حِلَّةْ مِرُونُوتْ مَسْؤُولْ فِي الْحَمِيرْ." }

{ "ar": "إِلَى أَنْ تَحَقَّقَ تَفْسِيرُهُ لِلأَحْلامِ فِي أَوَانِهِ، وَبَرْهَنَتْ كَلِمَةُ الرَّبِّ صِدْقَهُ.", "en": "till what he foretold came to pass, till the word of the Lord proved him true.", "shu": "لَحَدِّي كَلَامَهْ الْقَالَهْ أَلْحَقَّقْ وَ اللّٰهْ كَشَفَهْ وَ لِقِيهْ صَافِي." }

{ "ar": "إِذَنْ، مَاذَا نَقُولُ؟ هَلِ الشَّرِيعَةُ خَطِيئَةٌ؟ حَاشَا! وَلكِنِّي مَا عَرَفْتُ الْخَطِيئَةَ إِلّا بِالشَّرِيعَةِ. فَمَا كُنْتُ لأَعْرِفَ الشَّهْوَةَ لَوْلا قَولُ الشَّرِيعَةِ: «لا تَشْتَهِ!»", "en": "What shall we say, then? Is the law sinful? Certainly not! Nevertheless, I would not have known what sin was had it not been for the law. For I would not have known what coveting really was if the law had not said, “You shall not covet.”", "shu": "وَ كَنْ نُقُولُوا شُرُوطْ التَّوْرَاةْ سَبَّبَوْا فَوْقنَا ذُنُوبْ، فِي الْكَلَامْ دَا نُقُولُوا التَّوْرَاةْ وَ الذُّنُوبْ هُمَّنْ سَوَا وَلَّا؟ لَا! أَشَانْ أَوَّلْ أَنَا مَا عِرِفْت الذَّنِبْ لَاكِنْ التَّوْرَاةْ بَسْ عَرَّفَانِي بَيَّهْ. أَوَّلْ كَنْ التَّوْرَاةْ مَا قَالْ: <مَا تَطْمَعْ>، أَنَا مَا نَعَرِفْ الطَّمَعْ." }

{ "ar": "وَحَظِيَ هَدَدُ بِرِضَى فِرْعَوْنَ، فَزَوَّجَهُ أُخْتَ امْرَأَتِهِ الْمَلِكَةِ تَحْفَنِيسَ،", "en": "Pharaoh was so pleased with Hadad that he gave him a sister of his own wife, Queen Tahpenes, in marriage.", "shu": "وَ هَدَّادْ لِقِي رِضَى مِنْ فِرْعَوْن وَ جَوَّزَهْ حَمَاتَهْ أَخُتْ مَرْتَهْ تَحْفَنِيسْ الْمَيْرَمْ." }

{ "ar": "أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَتَهَرَّبْ مِنْ أَنْ أَكُونَ رَاعِياً لَدَيْكَ، وَأَنْتَ تَعْرِفُ أَنِّي لَمْ أَتَمَنَّ مَجِيءَ يَوْمِ الْمِحْنَةِ، وَتَعْلَمُ مَا نَطَقَتْ بِهِ شَفَتَايَ، لأَنَّ كُلَّ مَا صَدَرَ عَنْهُمَا كَانَ فِي مَحْضَرِكَ.", "en": "I have not run away from being your shepherd; you know I have not desired the day of despair. What passes my lips is open before you.", "shu": "أَنَا مَا طَلَبْت تِنَزِّلْ فَوْقهُمْ الْفَسَالَةْ وَ لَا أَتْمَنَّيْت يَوْم الضِّيقَةْ يَنْزِلْ فَوْقهُمْ. الْيَمْرُقْ مِنْ خَشْمِي دَايْماً إِنْتَ تَسْمَعَهْ وَ تَعَرْفَهْ، يَا اللّٰهْ!" }

{ "ar": "«يَا ابْنَ آدَمَ، وَلْوِلْ عَلَى شَعْبِ مِصْرَ، وَأُحْدِرْهُ مَعَ سَائِرِ الأُمَمِ الْعَظِيمَةِ إِلَى طَبَقَاتِ الأَرْضِ السُّفْلَى مَعَ الْهَابِطِينَ إِلَى الْجُبِّ.", "en": "“Son of man, wail for the hordes of Egypt and consign to the earth below both her and the daughters of mighty nations, along with those who go down to the pit.", "shu": "«يَا إِبْن آدَمْ، غَنِّي نُوَاحْ الْحِزِنْ لِشَعَبْ مَصِرْ، لَيْهُمْ هُمَّنْ وَ أُمَمْ آخَرِينْ عَظِيمِينْ. خَلِّي نُوَاحَكْ يِنَزِّلْهُمْ تِحِتْ الْأَرْض مَعَ النَّزَلَوْا فِي الْقُبُورْ." }

{ "ar": "لِيَتَرَدَّدْ صُرَاخٌ فِي بُيُوتِهِمْ عِنْدَمَا تُرْسِلُ عَلَيْهِمْ جَيْشَ الْغُزَاةِ بَغْتَةً، لأَنَّهُمْ حَفَرُوا هُوَّةً لِيَقْتَنِصُونِي، وَنَصَبُوا فِخَاخاً لِرِجْلَيَّ.", "en": "Let a cry be heard from their houses when you suddenly bring invaders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet.", "shu": "خَلِّي كُرَوْرَاكْهُمْ يِنْسَمِعْ مِنْ لُبّ بُيُوتْهُمْ وَكِتْ بِغَفْلَةْ تِجِيبْ فَوْقهُمْ الْمُهَاجِمِينْ. أَشَانْ نَكَتَوْا نُقْرَةْ لِيَرْمُونِي فَوْقهَا وَ يَكُرْبُونِي وَ كَجَّوْا لَيِّ شَرَكْ تِحِتْ رِجِلَيْنِي." }

{ "ar": "خَطَايَاهُمْ وَخَطَايَا آبَائِهِمْ مَعاً». يَقُولُ الرَّبُّ «لأَنَّهُمْ أَحْرَقُوا بَخُوراً عَلَى الْجِبَالِ، وَأَهَانُونِي عَلَى الآكَامِ، فَإِنِّي أَكِيلُ أَعْمَالَهُمُ الأُولَى وَأَطْرَحُهَا فِي أَحْضَانِهِمْ عِقَاباً لَهُمْ».", "en": "both your sins and the sins of your ancestors,” says the Lord. “Because they burned sacrifices on the mountains and defied me on the hills, I will measure into their laps the full payment for their former deeds.”", "shu": "أَشَانْ خَطَايَاكُو وَ خَطَا جُدُودْكُو كُلُّهُمْ. وَ دَا، اللّٰهْ بَسْ قَالَهْ. وَ لِلْيِحَرُّقُوا الْبَخُورْ فِي رُوسَيْ الْجِبَالْ وَ لِلْيِعَيُّرُونِي فِي الْحُجَارْ، أَنَا نِقَاوِسْ عَمَلْهُمْ الْأَوَّلْ بِمِكْيَالْ كَامِلْ.»" }

{ "ar": "وَلَبِسَ اللّاوِيُّونَ الْمُغَنُّونَ أَجْمَعُونَ كَتَّاناً، وَعَلَى رَأْسِهِمْ آسَافُ وَهَيْمَانُ وَيَدُوثُونُ وَأَبْنَاؤُهُمْ وَأَقْرِبَاؤُهُمْ، وَرَاحُوا يَعْزِفُونَ عَلَى الصُّنُوجِ وَالرَّبَابِ وَالْعِيدَانِ وَهُمْ وَاقِفُونَ شَرْقِيَّ الْمَذْبَحِ، يُرَافِقُهُمْ مِئَةٌ وَعِشْرُونَ كَاهِناً يَنْفُخُونَ بِالأَبْوَاقِ.", "en": "All the Levites who were musicians—Asaph, Heman, Jeduthun and their sons and relatives—stood on the east side of the altar, dressed in fine linen and playing cymbals, harps and lyres. They were accompanied by 120 priests sounding trumpets.", "shu": "وَ كُلَّ اللَّاوِيِّينْ الْغَنَّايِينْ، هُمَّنْ أَسَافْ وَ هَيْمَانْ وَ يَدُوتُونْ وَ عِيَالْهُمْ وَ أَخْوَانْهُمْ لَابْسِينْ خُلْقَانْ مِنْ قُمَاشْ هَنَا كَتَّانْ وَ وَاقْفِينْ بِالنُّصّ الصَّبْحَانِي هَنَا الْمَدْبَحْ بِآلَاتْ الْمُسِيقَى مِثِلْ نَقَاقِيرْ وَ أَمْ سِبَيْبَةْ وَ جِقِنْدِيَّةْ. وَ مَعَاهُمْ 120 رُجَالْ دِينْ الْقَاعِدِينْ يَضُرْبُوا الْبُرُنْجِي." }

{ "ar": "فَمَنْ يَعْرِفُ أَنَّ رُوحَ الإِنْسَانِ تَصْعَدُ إِلَى الْعَلاءِ، وَرُوحَ الْحَيَوَانِ تَهْبِطُ إِلَى أَسْفَلِ الأَرْضِ؟", "en": "Who knows if the human spirit rises upward and if the spirit of the animal goes down into the earth?”", "shu": "يَاتُو يَعَرِفْ كَنْ رُوحْ الْإِنْسَانْ تَمْشِي فَوْق فِي السَّمَاءْ وَ كَنْ رُوحْ الْبَهِيمَةْ تَنْزِلْ تِحِتْ فِي الْأَرْض؟" }

{ "ar": "الْمُتَشَبِّثُ بِالْبِرِّ يَحْيَا، وَمَنْ يَتْبَعُ الشَّرَّ يَمُوتُ.", "en": "Truly the righteous attain life, but whoever pursues evil finds death.", "shu": "أَيْوَى، الْعَدَالَةْ تِوَدِّي لِلْحَيَاةْ وَ لَاكِنْ الْيِتَابِعْ الْفَسَالَةْ يَمْشِي لِلْمَوْت." }

{ "ar": "ارْجِعُوا، لَا تَكُونُوا حَائِرِينَ، فَإِنَّ أَمَانَتِي مُعَرَّضَةٌ لِلاتِّهَامِ.", "en": "Relent, do not be unjust; reconsider, for my integrity is at stake.", "shu": "مِنْ فَضُلْكُو، قَبُّلُوا تَعَالُوا! مَا تَظُلْمُونِي! قَبُّلُوا تَعَالُوا! أَنَا دَايْماً صَالِحْ!" }

{ "ar": "يَطْرَحُونَ فِضَّتَهُمْ فِي الشَّوَارِعِ، وَيَضْحَى ذَهَبُهُمْ نَجَاسَةً، وَتَعْجِزُ فِضَّتُهُمْ وَذَهَبُهُمْ عَنْ إِنْقَاذِهِمْ فِي يَوْمِ غَضَبِ الرَّبِّ. لَا يُشْبِعُونَ مِنْهُمَا جُوعَهُمْ، وَلا يَمْلأُونَ مِنْهُمَا أَجْوَافَهُمْ لأَنَّهُمَا كَانَا مَعْثَرَةَ إِثْمٍ لَهُمْ.", "en": "“ ‘They will throw their silver into the streets, and their gold will be treated as a thing unclean. Their silver and gold will not be able to deliver them in the day of the Lordʼs wrath. It will not satisfy their hunger or fill their stomachs, for it has caused them to stumble into sin.", "shu": "وَ يَزْقُلُوا فُضِّتْهُمْ فِي الشَّوَارِعْ وَ دَهَبْهُمْ يَبْقَى لَيْهُمْ مِثِلْ نَجَاسَةْ. دَهَبْهُمْ وَ فُضِّتْهُمْ مَا يِنَجُّوهُمْ فِي يَوْم غَضَبِي أَنَا اللّٰهْ. هُمَّنْ مَا يَقْدَرَوْا يَرْوُوا نُفُوسْهُمْ وَ لَا يَمْلَوْا بُطُونْهُمْ. دَهَبْهُمْ وَ فُضِّتْهُمْ السَّوَّوْهُمْ أَصْنَامْ بِقَوْا سَبَبْ خَطَاهُمْ." }

{ "ar": "«أَيُّهَا السَّيِّدُ، الآنَ تُطْلِقُ عَبْدَكَ بِسَلامٍ حَسَبَ وَعْدِكَ!", "en": "“Sovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss your servant in peace.", "shu": "«يَا رَبّ، خَلِّينِي أَنَا عَبْدَكْ نُمُوتْ بِالسَّلَامْ مِثِلْ إِنْتَ أَوَّلْ أَوْرَيْتنِي بَيَّهْ." }

{ "ar": "هَذِهِ هِيَ شَرِيعَةُ النَّذِيرِ الَّذِي يَنْذُرُ تَقْدِمَةً لِلرَّبِّ وَقْتَ نُسْكِهِ، فَضْلاً عَنْ تَقْدِمَاتِهِ الطَّوْعِيَّةِ الَّتِي يَبْذُلُهَا. وَعَلَيْهِ أَنْ يَفِيَ بِمَا نَذَرَ حَسَبَ شَرِيعَةِ انْتِذَارِهِ».", "en": "“ ‘This is the law of the Nazirite who vows offerings to the Lord in accordance with their dedication, in addition to whatever else they can afford. They must fulfill the vows they have made, according to the law of the Nazirite.’ ”", "shu": "«وَ خَلَاصْ دَا قَانُونْ النَّادُمْ الْيِعَاهِدْ اللّٰهْ بِنَذِرْ. هُو يِقَدِّمْ الْهَدِيَّةْ لِلّٰهْ مِثِلْ هُو قَالَهْ فِي نَذْرَهْ وَ كَنْ يِزِيدْ عَلَيْهَا شَيّءْ آخَرْ كُلَ مَا مُشْكِلَةْ. لَاكِنْ هُو يِسَوِّيهْ حَسَبْ مُعَاهَدَتَهْ الْهُو سَوَّاهَا وَ حَسَبْ قَانُونْ النَّذِرْ.»" }

{ "ar": "وَمِنْ بَنِي فَشْحُورَ: أَلْيُوعِينَايُ وَمَعْسِيَا وَإِسْمعِيلُ وَنَثَنْئِيلُ وَيُوزَابَادُ وَأَلْعَاسَةُ.", "en": "From the descendants of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad and Elasah.", "shu": "وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ فَشْحُورْ، أَلِيُعْنَايْ وَ مَعَسِيَّا وَ إِسْمَاعِيلْ وَ نَتَنِيلْ وَ يُوزَبَادْ وَ أَلْعَاسَى." }

{ "ar": "فَفَعَلَ مُوسَى وَهَرُونُ تَمَاماً كَمَا أَمَرَهُمَا الرَّبُّ.", "en": "Moses and Aaron did just as the Lord commanded them.", "shu": "وَ خَلَاصْ، مُوسَى وَ هَارُونْ سَوَّوْا كُلَّ شَيّءْ مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرَاهُمْ بَيَّهْ." }

{ "ar": "فَآمَنَ الشَّعْبُ. وَعِنْدَمَا سَمِعُوا أَنَّ اللهَ قَدِ افْتَقَدَهُمْ وَنَظَرَ إِلَى مَذَلَّتِهِمْ انْحَنَوْا سَاجِدِينَ.", "en": "and they believed. And when they heard that the Lord was concerned about them and had seen their misery, they bowed down and worshiped.", "shu": "وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ صَدَّقَوْا. وَ وَكِتْ عِرْفَوْا كَدَرْ اللّٰهْ شَافْ تَعَبْهُمْ وَ دَوَّرْ يِنَجِّيهُمْ، خَلَاصْ كُلُّهُمْ دَنْقَرَوْا وَ سَجَدَوْا." }

{ "ar": "«خَصِّصْ لِي كُلَّ بِكْرٍ ذَكَرٍ. كُلُّ فَاتِحِ رَحِمٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ هُوَ لِي. كُلُّ بِكْرٍ مِنَ النَّاسِ أَوِ الْبَهَائِمِ».", "en": "“Consecrate to me every firstborn male. The first offspring of every womb among the Israelites belongs to me, whether human or animal.”", "shu": "«خَصِّصْ لَيِّ كُلَّ وَلْد بِكِرْ الْوِلْدَوْه فِي لُبّ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ فِي الْبَهَايِمْ. دَوْل يَبْقَوْا هِنَيّ أَنَا.»" }

{ "ar": "وَفُرْسَانٌ وَاثِبَةٌ، وَسُيُوفٌ لامِعَةٌ وَرِمَاحٌ بَارِقَةٌ وَكَثْرَةُ قَتْلَى وَأَكْوَامُ جُثَثٍ لا نِهَايَةَ لَهَا، بِها يَتَعَثَّرُونَ.", "en": "Charging cavalry, flashing swords and glittering spears! Many casualties, piles of dead, bodies without number, people stumbling over the corpses—", "shu": "وَ سِيَادْ الْخَيْل يَهْجُمُوا وَ السُّيُوفْ يَبُرْقُوا وَ الْحُرَابْ يِرَارُوا. وَ الْمَجْرُوحِينْ كَتِيرِينْ وَ الْجِثَثْ مَا عِنْدُهُمْ حِسَابْ وَ الْمَيْتِينْ بَلَا عَدَدْ لَحَدِّي النَّاسْ يِتَّرْتَعَوْا فِي الْجَنَازَاتْ." }

{ "ar": "ثُمَّ قَالَ لِي: «لا تَخْتُمْ عَلَى مَا جَاءَ فِي كِتَابِ النُّبُوءَةِ هَذَا، لأَنَّ مَوْعِدَ إِتْمَامِهِ قَدِ اقْتَرَبَ.", "en": "Then he told me, “Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, because the time is near.", "shu": "وَ قَالْ لَيِّ بَتَّانْ: «خَلِّي النَّاسْ يَقْرُوا الْكَلَامْ النَّزَلْ مِنْ اللّٰهْ الْقَاعِدْ فِي الْكِتَابْ دَا أَشَانْ الْوَكِتْ قَرَّبْ." }