Datasets:

aramasethu

/

arabic_parallel_corpus

like 0

{ "ar": "وَبَعْدَ أَنْ حَضَرَ جَمِيعُ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ، حَمَلَ اللّاوِيُّونَ التَّابُوتَ.", "en": "When all the elders of Israel had arrived, the Levites took up the ark,", "shu": "وَكِتْ كُلَّ شُيُوخْ بَنِي إِسْرَائِيلْ جَوْا، اللَّاوِيِّينْ شَالَوْا الصَّنْدُوقْ." }

{ "ar": "اسْمَعُوا لِي يَا شَعْبِي، وَأَصْغِي إِلَيَّ يَا أُمَّتِي، فَإِنَّ الشَّرِيعَةَ تَصْدُرُ مِنِّي، وَعَدْلِي يُصْبِحُ نُوراً لِلشُّعُوبِ.", "en": "“Listen to me, my people; hear me, my nation: Instruction will go out from me; my justice will become a light to the nations.", "shu": "«خُطُّوا بَالْكُو لَيِّ، يَا شَعَبِي! وَ خُطُّوا أَدَانْكُو لَيِّ، يَا أُمَّتِي! أَشَانْ الْوَصَايَا مَارْقِينْ مِنِّي أَنَا وَ عَدَالْتِي تَبْقَى نُورْ لِلشُّعُوبْ وَ نِنَزِّلْهَا لَيْهُمْ بِسُرْعَةْ." }

{ "ar": "لَمْ أَتَعَدَّ عَلَى وَصَايَاهُ، وَذَخَرْتُ فِي قَلْبِي كَلِمَاتِهِ.", "en": "I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread.", "shu": "أَنَا مَا خَلَّيْت وَصِيَّاتَهْ وَ حَفَضْت قَوَانِينَهْ زِيَادَةْ مِنْ الْأَكِلْ الْفِي خَشْمِي." }

{ "ar": "يَقُولُ الرَّبُّ: «إِنَّنِي أَحْبَبْتُكُمْ»، وَلَكِنَّكُمْ تَسْأَلُونَ: «كَيْفَ أَحْبَبْتَنَا؟» وَيُجِيبُ الرَّبُّ: «أَلَيْسَ عِيسُو أَخاً لِيَعْقُوبَ؟ وَمَعَ ذَلِكَ أَحْبَبْتُ يَعْقُوبَ،", "en": "“I have loved you,” says the Lord. “But you ask, ‘How have you loved us?’ “Was not Esau Jacobʼs brother?” declares the Lord. “Yet I have loved Jacob,", "shu": "اللّٰهْ قَالْ: «أَنَا نِحِبُّكُو.» وَ لَاكِنْ إِنْتُو قُلْتُوا: «كِكَّيْف نَعَرْفُوا كَدَرْ إِنْتَ تِحِبِّنَا؟» وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: «صَحِيحْ، عِيسُو أَخُو جِدُّكُو يَعْقُوبْ. وَ لَاكِنْ أَنَا حَبَّيْت يَعْقُوبْ" }

{ "ar": "لِذَلِكَ يَقُولُ الرَّبُّ: «لأَنَّكُمْ لَمْ تُطِيعُونِي وَلَمْ تُنَادُوا بِعَتْقِ إِخْوَتِكُمْ، لِذَلِكَ سَأُنَادِي أَنَا بِعَتْقِكُمْ فَأُطْلِقُكُمْ لِتَسْقُطُوا بِحَدِّ السَّيْفِ وَالْوَبَاءِ وَالْجُوعِ، وَأَجْعَلُكُمْ عُرْضَةً لِلرُّعْبِ فِي جَمِيعِ مَمَالِكِ الأَرْضِ،", "en": "“Therefore this is what the Lord says: You have not obeyed me; you have not proclaimed freedom to your own people. So I now proclaim ‘freedom’ for you, declares the Lord—‘freedom’ to fall by the sword, plague and famine. I will make you abhorrent to all the kingdoms of the earth.", "shu": "وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: «إِنْتُو مَا سِمِعْتُونِي وَ أَيِّ وَاحِدْ مِنْكُو مَا عَالَنْ الْحُرِّيَّةْ لِأَخُو. وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا نِعَالِنْ ضِدُّكُو الْحَرِبْ وَ الْوَبَاءْ وَ الْجُوعْ وَ هُمَّنْ يَكْتُلُوكُو بِحُرِّيَّةْ. وَ أَنَا نِسَوِّيكُو مَثَلْ الْبِخَوِّفْ كُلَّ مَمَالِكْ الْأَرْض. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "وَحِينَ أَدْرَكَ الْعَمُّونِيُّونَ أَنَّهُمْ قَدْ أَثَارُوا مَقْتَ دَاوُدَ الشَّدِيدَ، خَصَّصُوا أَلْفَ وَزْنَةٍ مِنَ الْفِضَّةِ لاِسْتِئْجَارِ مُرْتَزَقَةٍ وَمَرْكَبَاتٍ وَفُرْسَانٍ مِنْ أَرَامَ النَّهْرَيْنِ، وَمِنْ أَرَامَ مَعْكَةَ وَمِنْ صُوبَةَ.", "en": "When the Ammonites realized that they had become obnoxious to David, Hanun and the Ammonites sent a thousand talents of silver to hire chariots and charioteers from Aram Naharaim, Aram Maakah and Zobah.", "shu": "وَ نَاسْ بَنِي عَمُّونْ عِرْفَوْا كَدَرْ هُمَّنْ بِقَوْا مَكْرُوهِينْ لِدَاوُدْ. خَلَاصْ، حَنُونْ وَ بَنِي عَمُّونْ رَسَّلَوْا زِيَادَةْ مِنْ 30 000 كِيلَوْ هَنَا فُضَّةْ لِيِجَنُّدُوا لَيْهُمْ مُرْتَزَقَةْ مِنْ أَرَامْ بَيْن الْنَّهْرَيْن وَ مِنْ الْأَرَامِيَّيْن الْمِنْ حِلَّةْ مَعَاكَةْ وَ الْمِنْ حِلَّةْ صُوبَةْ وَ عَرَبَاتْ حَرِبْ وَ سِيَادْ خَيْل." }

{ "ar": "فَأَقْبَلَ مُوسَى وَهَرُونُ إِلَى أَمَامِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.", "en": "Then Moses and Aaron went to the front of the tent of meeting,", "shu": "وَ مُوسَى وَ هَارُونْ جَوْا قِدَّامْ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ" }

{ "ar": "قَدْ جَعَلْتُ جَبْهَتَكَ فِي صَلابَةِ الْمَاسِ، أَقْسَى مِنَ الصَّوَّانِ، فَلا تَخَفْ مِنْهُمْ وَلا تَرْتَعِبْ مِنْ مَرْآهُمْ لأَنَّهُمْ شَعْبٌ مُتَمَرِّدٌ».", "en": "I will make your forehead like the hardest stone, harder than flint. Do not be afraid of them or terrified by them, though they are a rebellious people.”", "shu": "وَ نِسَوِّي رَاسَكْ قَوِي مِثِلْ الْمَاسّ وَ الْحَجَرْ. مَا تَخَافْ مِنْهُمْ وَ لَا تِنْبَهِتْ قِدَّامْهُمْ أَشَانْ هُمَّنْ شَعَبْ عَاصِيِينْ.»" }

{ "ar": "قَدْ بَدَّدَهُمُ الرَّبُّ نَفْسُهُ، وَلَمْ يَعُدْ يَعْبَأُ بِهِمْ، لَمْ يُكْرِمُوا الْكَهَنَةَ وَلَمْ يَتَرَأَّفُوا بِالشُّيُوخِ.", "en": "The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honor, the elders no favor.", "shu": "اللّٰهْ مَا يِدَوْر يِشِيفْهُمْ. هُو بَانْ لَيْهُمْ وَ شَتَّتَاهُمْ. وَ الشَّعَبْ كُلَ مَا أَحْتَرَمَوْا رُجَالْ الدِّينْ وَ مَا كَرَّمَوْا الشُّيُوخْ." }

{ "ar": "ابْتَعِدْ عَنْهُ وَلا تَعْبُرْ بِهِ. حِدْ عَنْهُ وَلا تَجْتَزْ فِيهِ.", "en": "Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way.", "shu": "خَلِّيهْ، بَيَّهْ مَا تَمْشِي. بَارِي بِطَرِيقْ آخَرْ وَ أَمْشِي." }

{ "ar": "وَلْيُقَرِّبُوا لَهُ ذَبَائِحَ الشُّكْرِ، وَيُحَدِّثُوا بِأَعْمَالِهِ بِتَرَانِيمِ الْفَرَحِ.", "en": "Let them sacrifice thank offerings and tell of his works with songs of joy.", "shu": "خَلِّي يِقَدُّمُوا ضَحَايَا شُكُرْ وَ يِحَجُّوا وَ يَفْرَحَوْا بِأَعْمَالَهْ." }

{ "ar": "إِذْ لَنْ تَكُونَ بَعْدُ رُؤْيَا بَاطِلَةٌ وَلا عِرَافَةٌ مُتَمَلِّقَةٌ فِي وَسَطِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ.", "en": "For there will be no more false visions or flattering divinations among the people of Israel.", "shu": "أَشَانْ مَا فِي بَتَّانْ رُؤْيَةْ كِدِبْ وَلَّا شَوَّفَانْ غَشّ فِي لُبّ بَنِي إِسْرَائِيلْ." }

{ "ar": "وَأَقْرَضَ بِالرِّبَا وَأَخَذَ رِبْحاً حَرَاماً، أَفَيَحْيَا؟ إِنَّهُ لَا يَحْيَا! لأَنَّهُ اقْتَرَفَ جَمِيعَ هَذِهِ الرَّجَاسَاتِ فَإِنَّهُ حَتْماً يَمُوتُ، وَيَكُونُ دَمُهُ عَلَى رَأْسِهِ.", "en": "He lends at interest and takes a profit. Will such a man live? He will not! Because he has done all these detestable things, he is to be put to death; his blood will be on his own head.", "shu": "وَ يَنْطِي دَيْن بِرِبَا وَ يِشِيلْ فَايْدَةْ. هَلْ هُو دَا يَحْيَى وَلَّا؟ لَا! هُو سَوَّى كُلَّ الْمُحَرَّمَاتْ دَوْل. أَكِيدْ يُمُوتْ وَ هُو بَسْ مَسْؤُولْ مِنْ مَوْتَهْ." }

{ "ar": "وَحِينَ مَثَلَ لَدَى دَاوُدَ اسْتَفْسَرَ مِنْهُ عَنْ سَلامَةِ يُوآبَ وَالْجَيْشِ وَعَنْ أَنْبَاءِ الْحَرْبِ.", "en": "When Uriah came to him, David asked him how Joab was, how the soldiers were and how the war was going.", "shu": "وَ وَكِتْ أُرِيَّا جَاءْ لِدَاوُدْ، هُو سَأَلَهْ مِنْ عَافِيَةْ يُوَابْ وَ الْعَسْكَرْ وَ خَبَرْ الْحَرِبْ." }

{ "ar": "وَفِي مَطْلَعِ الشَّهْرِ الأَوَّلِ الْعِبْرِيِّ (أَيْ آذَارَ – مَارِسَ) فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ وَالْعِشْرِينَ (مِنْ سَبْيِ الْمَلِكِ يَهُويَاكِينَ) أَوْحَى إِلَيَّ الرَّبُّ بِكَلِمَتِهِ قَائِلاً:", "en": "In the twenty-seventh year, in the first month on the first day, the word of the Lord came to me:", "shu": "وَ فِي الْيَوْم الْأَوَّلْ هَنَا الشَّهَرْ الْأَوَّلْ فِي سَنِةْ 27 مِنْ وَدَّوْنَا فِي الْغُرْبَةْ، اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ:" }

{ "ar": "وَمَنْ لَا يَحْمِلُ صَلِيبَهُ وَيَتْبَعُنِي، فَلا يُمْكِنُهُ أَنْ يَكُونَ تِلْمِيذاً لِي.", "en": "And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple.", "shu": "وَ كَنْ نَادُمْ أَبَى مَا يِلْحَمَّلْ تَعَبْ الصَّلِيبْ وَ مَا يِتَابِعْنِي لِلْمَوْت، مَا يَقْدَرْ يَبْقَى تِلْمِيذِي." }

{ "ar": "وَلَكِنَّ فِرْعَوْنَ قَسَّى قَلْبَهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ أَيْضاً وَلَمْ يُطْلِقْ الشَّعْبَ.", "en": "But this time also Pharaoh hardened his heart and would not let the people go.", "shu": "وَ لَاكِنْ الْمَلِكْ بَتَّانْ سَوَّى رَاسْ قَوِي وَ أَبَى مَا خَلَّى بَنِي إِسْرَائِيلْ يَمُرْقُوا مِنْ بَلَدَهْ." }

{ "ar": "وَتَمَرْكَزَ الْجَيْشُ الرَّئِيسِيُّ فِي شِمَالِيِّ الْمَدِينَةِ، فِي حِينِ تَرَبَّصَ الْكَمِينُ فِي غَرْبِيِّهَا، أَمَّا يَشُوعُ فَقَدْ قَضَى تِلْكَ اللَّيْلَةَ فِي وَسَطِ الْوَادِي.", "en": "So the soldiers took up their positions—with the main camp to the north of the city and the ambush to the west of it. That night Joshua went into the valley.", "shu": "وَ الدَّيْش خَطَّ مُعَسْكَرَهْ بِالنُّصّ الْمُنْشَاقِي هَنَا الْحِلَّةْ وَ الْكَمِينْ خَطَّوْه غَرِبْ لِلْحِلَّةْ. وَ فِي اللَّيْلَةْ دِي، يَشُوعْ مَشَى فِي لُبّ الْوَادِي." }

{ "ar": "إِنَّهَا مَحْجُوبَةٌ عَنْ عَيْنَيْ كُلِّ حَيٍّ، وَخَافِيَةٌ عَنْ طَيْرِ السَّمَاءِ.", "en": "It is hidden from the eyes of every living thing, concealed even from the birds in the sky.", "shu": "هِي أَنْسَتَرَتْ مِنْ عُيُونْ كُلِّ مَخْلُوقْ حَيّ وَ مُلَّبِّدَةْ مِنْ طُيُورْ السَّمَاءْ." }

{ "ar": "فَذَهَبُوا إِلَى فِيلِبُّسَ، وَهُوَ مِنْ بَيْتَ صَيْدَا فِي مِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ، وَقَالُوا لَهُ: «يَا سَيِّدُ، نُرِيدُ أَنْ نَرَى يَسُوعَ».", "en": "They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request. “Sir,” they said, “we would like to see Jesus.”", "shu": "وَ الْيُونَانِيِّينْ جَوْا لِفِلِبُّسْ التِّلْمِيذْ الْمِنْ حِلَّةْ بَيْت صَيْدَا فِي دَارْ الْجَلِيلْ وَ قَدَّمَوْا لَيَّهْ طَلَبْ. وَ قَالَوْا: «يَا السَّيِّدْ، نِدَوْرُوا نِشِيفُوا عِيسَى.»" }

{ "ar": "وَأَنْذَرْتَهُمْ لِتَرُدَّهُمْ إِلَى شَرِيعَتِكَ. غَيْرَ أَنَّهُمْ طَغَوْا وَتَمَرَّدُوا عَلَى وَصَايَاكَ وَأَخْطَأُوا ضِدَّ أَحْكَامِكَ، الَّتِي إِنْ مَارَسَهَا إِنْسَانٌ يَحْيَا بِها، وَاعْتَصَمُوا بِعِنَادِهِمْ وَأَغْلَظُوا قُلُوبَهُمْ وَلَمْ يُطِيعُوا.", "en": "“You warned them in order to turn them back to your law, but they became arrogant and disobeyed your commands. They sinned against your ordinances, of which you said, ‘The person who obeys them will live by them.’ Stubbornly they turned their backs on you, became stiff-necked and refused to listen.", "shu": "وَ إِنْتَ حَذَّرْتُهُمْ أَشَانْ يِقَبُّلُوا لِشُرُوطْ التَّوْرَاةْ وَ لَاكِنْ هُمَّنْ أَسْتَكْبَرَوْا وَ أَبَوْا وَصِيَّاتَكْ وَ أَذْنَبَوْا مَا طَبَّقَوْا قَوَانِينَكْ. وَ قَوَانِينَكْ دَوْل كَمَانْ، النَّادُمْ كَنْ سِمِعْهُمْ، يَلْقَى فَوْقهُمْ الْحَيَاةْ. لَاكِنْ هُمَّنْ قَمَّوْا قَوَّوْا رُوسَيْهُمْ وَ أَنْطَوْك ضُهُورْهُمْ وَ أَبَوْا مَا يَسْمَعَوْا كَلَامَكْ." }

{ "ar": "مَنْ يَصْمِدُ أَمَامَ سَخَطِهِ؟ مَنْ يَتَحَمَّلُ فَرْطَ اضْطِرَامِ غَضَبِهِ؟ يَنْصَبُّ غَضَبُهُ كَالنَّارِ وَتَنْحَلُّ تَحْتَ وَطْأَتِهِ الصُّخُورُ.", "en": "Who can withstand his indignation? Who can endure his fierce anger? His wrath is poured out like fire; the rocks are shattered before him.", "shu": "وَ يَاتُو يَقْدَرْ يَحْمَلْ زَعَلَهْ؟ وَ مِنْ شِدَّةْ غَضَبَهْ، يَاتُو يَقْدَرْ يَقِيفْ قِدَّامَهْ؟ غَضَبَهْ يِنْصَبَّ مِثِلْ النَّارْ حَتَّى الْجِبَالْ يِشَّقَّقَوْا قِدَّامَهْ." }

{ "ar": "وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى فِي نَفْسِ ذَلِكَ الْيَوْمِ:", "en": "On that same day the Lord told Moses,", "shu": "وَ فِي نَفْس الْيَوْم دَا، اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ:" }

{ "ar": "وَمِنْ بَنِي مَرَارِي مِئَتَانِ وعِشْرُونَ لاوِيًّا وَعَلَى رَأْسِهِمْ عَسَايَا.", "en": "from the descendants of Merari, Asaiah the leader and 220 relatives;", "shu": "وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ مَرَارِي شَيْخهُمْ عَسَايَا وَ مَعَايَهْ نَاسَهْ عَدَدْهُمْ 220." }

{ "ar": "وَأَوْحَى إِلَيَّ الرَّبُّ بِكَلِمَتِهِ قَائِلاً:", "en": "The word of the Lord came to me:", "shu": "وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ:" }

{ "ar": "وَلكِنْ، عِنْدَمَا تَسْمَعُونَ بِالْحُرُوبِ وَأَخْبَارِ الْحُرُوبِ لَا تَرْتَعِبُوا؛ فَإِنَّ ذلِكَ لابُدَّ أَنْ يَحْدُثَ، وَلكِنْ لَيْسَتِ النِّهَايَةُ بَعْدُ.", "en": "When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.", "shu": "«وَ وَكِتْ إِنْتُو تَسْمَعَوْا خَبَرْ هَنَا حُرُوبْ قَرِيبْ وَ حُرُوبْ بَعِيدْ، مَا تِبَرْجُلُوا. أَشَانْ دَا وَاجِبْ يُكُونْ. وَ لَاكِنْ دَا لِسَّاعْ مَا كُمَالَةْ الدُّنْيَا." }

{ "ar": "فَأَرْسَلَ شَاوُلُ مُرَاقِبِينَ إِلَى بَيْتِ دَاوُدَ يَتَرَصَّدُونَهُ لِيَقْتُلُوهُ فِي الصَّبَاحِ. فَأَخْبَرَتْهُ امْرَأَتُهُ مِيكَالُ قَائِلَةً: «إِذَا لَمْ تَنْجُ بِنَفْسِكَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَإِنَّكَ لَا مَحَالَةَ تُقْتَلُ غَداً».", "en": "Saul sent men to Davidʼs house to watch it and to kill him in the morning. But Michal, Davidʼs wife, warned him, “If you donʼt run for your life tonight, tomorrow youʼll be killed.”", "shu": "وَ شَاوُولْ رَسَّلْ نَاسْ فِي بَيْت دَاوُدْ لِيِرَاقُبُوهْ وَ أَمْبَاكِرْ فَجُرْ كَمَانْ، يَكْتُلُوهْ. لَاكِنْ مِكَالْ مَرِةْ دَاوُدْ خَبَّرَتْ رَاجِلْهَا وَ قَالَتْ: «كَنْ مَا عَرَّدْت فِي اللَّيْلَةْ دِي، أَمْبَاكِرْ فَجُرْ يَكْتُلُوكْ!»" }

{ "ar": "أَنْتُمْ نَوَيْتُمْ لِي شَرّاً، وَلَكِنَّ اللهَ قَصَدَ بِالشَّرِّ خَيْراً، لِيُنْجِزَ مَا تَمَّ الْيَوْمَ، لإِحْيَاءِ شَعْبٍ كَثِيرٍ.", "en": "You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives.", "shu": "إِنْتُو دَوَّرْتُوا تِسَوُّوا لَيِّ شَيّءْ فَسِلْ. لَاكِنْ الرَّبّ بَدَّلَهْ بِخَيْر أَشَانْ يِتِمّ الشَّيّءْ الْإِنْتُو شِفْتُوهْ الْيَوْم، لِيِنَجِّي حَيَاةْ هَنَا نَاسْ كَتِيرِينْ." }

{ "ar": "فَالأَرْضُ مِنْ ذَاتِهَا تُعْطِي الثَّمَرَ، فَتُطْلِعُ أَوَّلاً عُشْبَةً، ثُمَّ سُنْبُلَةً، ثُمَّ قَمْحاً مِلْءَ السُّنْبُلَةِ.", "en": "All by itself the soil produces grain—first the stalk, then the head, then the full kernel in the head.", "shu": "فِي الْبِدَايَةْ، الْأَرْض تِقَوِّمْ نَبَاتْ. وَ بَعَدْ دَا، النَّبَاتْ يِسِلّ قَنْدُولْ. وَ فِي الْآخِرْ، الْقَنْدُولْ يَنْطِي حُبُوبْ." }

{ "ar": "ضَرَبَ أُمَماً عَظِيمَةً، وَقَتَلَ مُلُوكاً مُقْتَدِرِينَ:", "en": "He struck down many nations and killed mighty kings—", "shu": "وَ هُو ضَرَبْ أُمَمْ كَتِيرِينْ وَ كَتَلْ مُلُوكْ قَوِيِّينْ" }

{ "ar": "وَيَزْرَعِيلُ وَيَقْدَعَامُ وَزَانُوحُ،", "en": "Jezreel, Jokdeam, Zanoah,", "shu": "وَ يَزْرَعِيلْ وَ يَقْدَعَامْ وَ زَنُوحْ" }

{ "ar": "فَاقْتَرَبَ صِدْقِيَّا بْنُ كَنْعَنَةَ مِنْ مِيخَا وَضَرَبَهُ عَلَى الْفَكِّ قَائِلاً: «مِنْ أَيْنَ عَبَرَ رُوحُ الرَّبِّ مِنِّي لِيُكَلِّمَكَ؟»", "en": "Then Zedekiah son of Kenaanah went up and slapped Micaiah in the face. “Which way did the spirit from the Lord go when he went from me to speak to you?” he asked.", "shu": "وَ طَوَّالِي فِي الْبَكَانْ دَا، صِدْقِيَّا وِلَيْد كَنْعَانَا قَرَّبْ لِمِيكَا وَ شَدَّقَهْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «كِكَّيْف رُوحْ اللّٰهْ مَرَقْ مِنِّي وَ حَجَّى لَيْك؟»" }

{ "ar": "وَذَلِكَ فِي أَثْنَاءِ حِقْبَةِ حُكْمِ يَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا وَحَتَّى نِهَايَةِ الشَّهْرِ الْخَامِسِ مِنَ السَّنَةِ الْحَادِيَةِ عَشْرَةَ مِنْ وِلايَةِ صِدْقِيَّا بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، الَّذِي فِيهِ تَمَّ سَبْيُ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ.", "en": "and through the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, down to the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.", "shu": "وَ قَاعِدْ يِحَجِّي لَيَّهْ كُلَ فِي أَيَّامْ حُكُمْ يَهُويَقِمْ وِلَيْد يُوشِيَّا مَلِكْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا. وَ حَجَّى لَيَّهْ لَحَدِّي الشَّهَرْ الْخَامِسْ هَنَا سَنِةْ 11 هَنَا حُكُمْ صِدْقِيَّا وِلَيْد يُوشِيَّا مَلِكْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا. وَ دَا الْوَكِتْ الْوَدَّوْا فَوْقَهْ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ فِي الْغُرْبَةْ." }

{ "ar": "تُرُوسُ أَبْطَالِهِ مُخَضَّبَةٌ بِالاحْمِرَارِ، وَجُنُودُهُ الْمُحَارِبُونَ مُسَرْبَلُونَ بِالْقِرْمِزِ. يَبْرُقُ فُولاذُ الْمَرْكَبَاتِ فِي يَوْمِ تَأَهُّبِهَا، وَتَتَبَخْتَرُ جِيَادُهَا.", "en": "The shields of the soldiers are red; the warriors are clad in scarlet. The metal on the chariots flashes on the day they are made ready; the spears of juniper are brandished.", "shu": "وَ دَرَقْ فُرَّاسَهْ الْعَدُو مَمْسُوحْ بِبُهْيَةْ حَمْرَةْ وَ عَسْكَرَهْ لَابْسِينْ خُلْقَانْ حُمُرْ. وَ وَكِتْ جَاهِزِينْ لِلْحَرِبْ، عَرَبَاتَهْ يَمُرْقُوا شَرَارْ وَ الْحُرَابْ يِنْهَزَّوْا." }

{ "ar": "وَدَفَعُوهُ إِلَى خَارِجِ الْمَدِينَةِ، وَأَخَذُوا يَرْجُمُونَهُ بِالْحِجَارَةِ. وَخَلَعَ الشُّهُودُ ثِيَابَهُمْ عِنْدَ قَدَمَيْ شَابٍّ اسْمُهُ شَاوُلُ لِكَيْ يَحْرُسَهَا.", "en": "dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their coats at the feet of a young man named Saul.", "shu": "وَ مَرَقَوْه بَرَّا مِنْ الْمَدِينَةْ وَ قَمَّوْا يَرْجُمُوهْ. وَ الشُّهُودْ الْقَاعِدِينْ يَرْجُمُوهْ سَلَّوْا خُلْقَانْهُمْ الْبَرَّانِيِّينْ وَ خَلَّوْهُمْ مَعَ صَبِي أُسْمَهْ شَاوُولْ لِيَحْرِسْهُمْ." }

{ "ar": "فَسَأَلُوهُ قَائِلِينَ: «يَا مُعَلِّمُ، مَتَى يَحْدُثُ هَذَا؟ وَمَا هِيَ الْعَلامَةُ الَّتِي تَظْهَرُ حِينَ يَقْتَرِبُ وُقُوعُهُ؟»", "en": "“Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”", "shu": "وَ سَأَلَوْه وَ قَالَوْا: «يَا سَيِّدْنَا، دَا يَبْقَى مَتَى؟ وَ شُنُو الْعَلَامَةْ التِّوَصِّفْنَا كَدَرْ دَا قَرِيبْ؟»" }

{ "ar": "وَتَكُونُ تَقْدِمَتُهَا مِنَ الدَّقِيقِ وَسَكَائِبِ الْخَمْرِ لِكُلٍّ مِنَ الثَّوْرِ وَالْكَبْشِ وَالْحُمْلانِ هِيَ التَّقْدِمَةُ الْمُعْتَادَةُ بِمَا يَتَّفِقُ مَعَ عَدَدِهَا.", "en": "With the bull, the ram and the lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified.", "shu": "وَ هَدِيَّةْ الدَّقِيقْ وَ هَدِيَّةْ الشَّرَابْ تِقَدُّمُوهُمْ حَسَبْ عَدَدْ التِّيرَانْ وَ الْكُبْشَانْ وَ الْخُرْفَانْ حَسَبْ الشُّرُوطْ." }

{ "ar": "أَيُّ رَجُلٍ أَوِ امْرَأَةٍ يُمَارِسُ الْوَسَاطَةَ مَعَ الْجَانِّ أَوْ مُنَاجَاةَ الأَرْوَاحِ، ارْجُمُوهُ وَيَكُونُ دَمُهُ عَلَى رَأْسِهِ».", "en": "“ ‘A man or woman who is a medium or spiritist among you must be put to death. You are to stone them; their blood will be on their own heads.’ ”", "shu": "وَ كَنْ رَاجِلْ أَوْ مَرَةْ يِكَلِّمْ مَعَ الْمَيْتِينْ أَوْ يِحَجِّي مَعَ الْجِنّ، وَاجِبْ يُمُوتْ. النَّاسْ يَرْجُمُوهْ وَ هُو مَسْؤُولْ مِنْ مَوْتَهْ.»" }

{ "ar": "رَسَمَ حَدّاً عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ عِنْدَ خَطِّ اتِّصَالِ النُّورِ بِالظُّلْمَةِ.", "en": "He marks out the horizon on the face of the waters for a boundary between light and darkness.", "shu": "الرَّبّ سَوَّى دَايِرَةْ فِي الْأَلْمِي لَحَدِّي الْحُدُودْ الْبَيْن النُّورْ وَ الضَّلَامْ." }

{ "ar": "وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى:", "en": "The Lord said to Moses,", "shu": "وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ:" }

{ "ar": "أَنْتُمْ شُهُودِي يَقُولُ الرَّبُّ، وَعَبْدِي الَّذِي اصْطَفَيْتُهُ، لِتَعْلَمُوا وَتُؤْمِنُوا بِي، وَتُدْرِكُوا أَنِّي أَنَا أَنَا هُوَ اللهُ، لَمْ يُوْجَدْ إِلَهٌ قَبْلِي وَلا يَكُونُ إِلَهٌ بَعْدِي.", "en": "“You are my witnesses,” declares the Lord, “and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor will there be one after me.", "shu": "دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: «يَا شَعَبِي! إِنْتُو بَسْ شُهُودِي وَ عَبْدِي الْأَنَا عَزَلْتَهْ. أَشَانْ تَعَرْفُوا وَ تِآمُنُوا بَيِّ وَ تَفْهَمَوْا كَدَرْ أَنَا بَسْ هُو. مَا فِي إِلٰـهْ قُبَّالِي وَ لَا بَعَدِي." }

{ "ar": "فَقَدْ أَضْعَفَ اللهُ قَلْبِي، وَرَوَّعَنِي الْقَدِيرُ.", "en": "God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.", "shu": "الرَّبّ، هُو الْوَدَّرْ شَجَاعْتِي وَ الْقَادِرْ مَلَانِي بِالرُّعُبْ." }

{ "ar": "لِذَلِكَ هَا أَنَا أَنْشُرُ عَلَيْكَ شَبَكَتِي مَعَ أَقْوَامِ شُعُوبٍ غَفِيرَةٍ فَيُصْعِدُونَكَ وَأَنْتَ عَالِقٌ فِيهَا.", "en": "“ ‘This is what the Sovereign Lord says: “ ‘With a great throng of people I will cast my net over you, and they will haul you up in my net.", "shu": "دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «نُكُجّ لَيْك شَرَكِي فِي وَكِتْ شُعُوبْ كَتِيرِينْ يِلِمُّوا وَ هُمَّنْ يَرْمُوكْ فِي أَمْ كَجَّامْتِي." }

{ "ar": "(رَفِيقِي الْقَدِيمُ) هَاجَمَ أَصْحَابَهُ الْمُسَالِمِينَ وَنَقَضَ عَهْدَهُ مَعَهُمْ.", "en": "My companion attacks his friends; he violates his covenant.", "shu": "الْخَايِنْ رَفَعْ إِيدَهْ ضِدّ نَاسْ السَّلَامْ وَ مَا أَحْتَرَمْ مُعَاهَدَتَهْ." }

{ "ar": "وَلكِنَّهُ أَجَابَهُمْ قَائِلاً: «أُمِّي وَإِخْوَتِي هُمُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ كَلِمَةَ اللهِ وَيَعْمَلُونَ بِها».", "en": "He replied, “My mother and brothers are those who hear Godʼs word and put it into practice.”", "shu": "وَ هُو رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «النَّاسْ الْيَسْمَعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ وَ يِطَبُّقُوهْ، هُمَّنْ بَسْ أَمِّي وَ أَخْوَانِي.»" }

{ "ar": "قَالَ لَهُ إِخْوَتُهُ: «اتْرُكْ هذِهِ الْمِنْطَقَةَ وَاذْهَبْ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ لِيَرَى أَتْبَاعُكَ مَا تَعْمَلُهُ مِنْ أَعْمَالٍ،", "en": "Jesusʼ brothers said to him, “Leave Galilee and go to Judea, so that your disciples there may see the works you do.", "shu": "وَ أَخْوَانْ عِيسَى قَالَوْا لَيَّهْ: «قُمّ مِنْ هِنِي. أَمْشِي فِي دَارْ الْيَهُودِيَّةْ وَ خَلِّي تَلَامِيذَكْ يِشِيفُوا الْعَمَلْ الْإِنْتَ تِسَوِّيهْ." }

{ "ar": "وَقَالَ الرَّبُّ لأَخِيَّا: «هَا هِيَ زَوْجَةُ يَرُبْعَامَ مُقْبِلَةٌ لِتَسْأَلَكَ عَنْ مَصِيرِ ابْنِهَا الْمَرِيضِ، فَأَجِبْهَا بِمَا أَقُولُهُ لَكَ، لأَنَّهَا سَتَدْخُلُ إِلَيْكَ مُتَنَكِّرَةً».", "en": "But the Lord had told Ahijah, “Jeroboamʼs wife is coming to ask you about her son, for he is ill, and you are to give her such and such an answer. When she arrives, she will pretend to be someone else.”", "shu": "وَ اللّٰهْ قَالْ لِأَخِيَّا: «دِي هِي مَرِةْ يَرُبَعَامْ جَايَةْ لَيْك لِتِشَوِّفْ لَيْهَا أَشَانْ وِلَيْدهَا مَرْضَانْ. وَ وَكِتْ هِي تَوْصَلْ هِنِي، هِي تِسَوِّي نَفِسْهَا مِثِلْ مَرَةْ آخَرَةْ. وَ إِنْتَ كَمَانْ حَجِّي لَيْهَا بِمِثِلْ دَا وَ مِثِلْ دَا.»" }

{ "ar": "فَقِيلَ لِشَاوُلَ إِنَّ دَاوُدَ قَدْ قَدِمَ إِلَى قَعِيلَةَ، فَقَالَ شَاوُلُ: «قَدْ أَسْلَمَهُ اللهُ إِلَى يَدِي، لأَنَّهُ لَجَأَ إِلَى مَدِينَةٍ ذَاتِ بَوَّابَاتٍ وَأَرْتَاجٍ».", "en": "Saul was told that David had gone to Keilah, and he said, “God has delivered him into my hands, for David has imprisoned himself by entering a town with gates and bars.”", "shu": "وَ وَكِتْ شَاوُولْ سِمِعْ كَدَرْ دَاوُدْ قَاعِدْ فِي حِلَّةْ قَعِيلَةْ، هُو قَالْ: «الْيَوْم، الرَّبّ سَلَّمَهْ لَيِّ فِي إِيدِي! أَشَانْ هُو جَاءْ دَخَلْ فِي حِلَّةْ الْعِنْدَهَا بِيبَانْ يِلْقَفَّلَوْا.»" }

{ "ar": "اغْفِرْ يَا رَبُّ لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ الَّذِي افْتَدَيْتَهُ، وَلا تُطَالِبْنَا بِدَمٍ بَرِيءٍ سُفِكَ فِي وَسَطِ شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ. فَيَصْفَحُ الرَّبُّ عَنْ سَفْكِ هَذَا الدَّمِ.", "en": "Accept this atonement for your people Israel, whom you have redeemed, Lord, and do not hold your people guilty of the blood of an innocent person.” Then the bloodshed will be atoned for,", "shu": "يَا اللّٰهْ، أَغْفِرْ لِشَعَبَكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْإِنْتَ فَدَيْتهُمْ وَ مَا تَسْأَلْ شَعَبَكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مِنْ دَمّ الْبَرِي الدَّفَّقْ فِي أُسُطْهُمْ.» وَ خَلَاصْ، دَا يَبْقَى لَيْهُمْ كَفَّارَةْ مِنْ الدِّمَّةْ دِي." }

{ "ar": "وَإِذْ تَقَاطَرَ الرِّجَالُ لِلانْضِمَامِ إِلَى دَاوُدَ، يَوْماً بَعْدَ يَوْمٍ، أَصْبَحَ لَدَيْهِ جَيْشٌ عَظِيمٌ قَوِيٌّ.", "en": "Day after day men came to help David, until he had a great army, like the army of God.", "shu": "وَ أَيِّ يَوْم، فِيَّهْ نَاسْ الْيَجُوا يِنْضَمَّوْا لِدَاوُدْ لِيِسَاعُدُوهْ. وَ بِمِثِلْ دَا، عَسْكَرَهْ بِقَوْا كَتِيرِينْ مِثِلْ عَسْكَرْ الرَّبّ." }

{ "ar": "«يَا ابْنَ آدَمَ، قُلْ لِفِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ وَلِشَعْبِهِ: مَنْ مَاثَلْتَ بِعَظَمَتِكَ؟", "en": "“Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes: “ ‘Who can be compared with you in majesty?", "shu": "«يَا إِبْن آدَمْ، قُولْ لِفِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ وَ عَسْكَرَهْ: ‹إِنْتَ تِشَابِهْ يَاتُو بِعَظَمَتَكْ؟" }

{ "ar": "فَاصْفَحْ عَنْ ذَنْبِ هَذَا الشَّعْبِ بِحَسَبِ نِعْمَتِكَ، وَاغْفِرْ لَهُ كَمَا غَفَرْتَ ذُنُوبَهُ مِنْ مِصْرَ إِلَى هَهُنَا».", "en": "In accordance with your great love, forgive the sin of these people, just as you have pardoned them from the time they left Egypt until now.”", "shu": "يَا رَبّ، بِرَحْمَتَكْ الْوَسِيعَةْ أَغْفِرْ لِلشَّعَبْ دَوْل خَطَايَاهُمْ مِثِلْ إِنْتَ غَفَرْت لَيْهُمْ مِنْ مَرَقْتُهُمْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ لَحَدِّي جِبْتُهُمْ هِنِي.»" }

{ "ar": "فَأَخْرَجَهُ مِنْ جَنَّةِ عَدْنٍ لِيَفْلَحَ الأَرْضَ الَّتِي أُخِذَ مِنْ تُرَابِهَا.", "en": "So the Lord God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.", "shu": "وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ الرَّبّ طَرَدَهْ مِنْ جِنَيْنَةْ عَدِنْ وَ يَمْشِي يَحْرِتْ التُّرَابْ الْخَلَقَوْه مِنَّهْ." }

{ "ar": "وَقَدْ قُلْتُ لَكُمْ هذِهِ الأُمُورَ وَأَنَا مَازِلْتُ عِنْدَكُمْ.", "en": "“All this I have spoken while still with you.", "shu": "أَنَا قُلْت الْكَلَامْ دَا وَكِتْ أَنَا لِسَّاعْ قَاعِدْ مَعَاكُو." }

{ "ar": "فَرِّحْنَا بِمِقْدَارِ الأَيَّامِ الَّتِي بَلَيْتَنَا بِها، وَبِمِقْدَارِ السِّنِينَ الَّتِي رَأَيْنَا فِيهَا الْمَصَائِبَ", "en": "Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble.", "shu": "فَرِّحْنَا عَلَيْ قَدُرْ الْأَيَّامْ الْإِنْتَ ضَايَقْتِنَا فَوْقهُمْ وَ عَلَيْ عَدَدْ السِّنِينْ الشِّفْنَا فَوْقهُمْ الْفَسَالَةْ." }

{ "ar": "وَعِنْدَمَا يَأْتِي، يَجِدُهُ مَكْنُوساً مُزَيَّناً.", "en": "When it arrives, it finds the house swept clean and put in order.", "shu": "وَ يِقَبِّلْ لِلنَّادُمْ دَا وَ يَلْقَاهْ مِثِلْ بَيْت نَضِيفْ وَ مُفَرَّشْ." }

{ "ar": "«هَذِهِ الْحَيَوَانَاتُ الأَرْبَعَةُ الْعَظِيمَةُ هِيَ أَرْبَعَةُ مُلُوكٍ يَظْهَرُونَ عَلَى الأَرْضِ.", "en": "‘The four great beasts are four kings that will rise from the earth.", "shu": "«الْحَيْوَانَاتْ الْكُبَارْ الْأَرْبَعَةْ دَوْل يِمَثُّلُوا مُلُوكْ أَرْبَعَةْ الْيَجُوا بَعَدَيْن." }

{ "ar": "فَقَدِ احْتَلَّ مُرْدَخَايُ الْيَهُودِيُّ الْمَرْتَبَةَ الثَّانِيَةَ بَعْدَ الْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ، وَتَمَتَّعَ بِمَكَانَةٍ مَرْمُوقَةٍ بَيْنَ الْيَهُودِ، وَكَانَ يَحْظَى بِرِضَى أَغْلَبِيَّةِ أَبْنَاءِ قَوْمِهِ، فَهُوَ لَمْ يَدَّخِرْ جَهْداً مِنْ أَجْلِ خَيْرِ شَعْبِهِ وَالدِّفَاعِ عَنْ مَصَالِحِ أُمَّتِهِ.", "en": "Mordecai the Jew was second in rank to King Xerxes, preeminent among the Jews, and held in high esteem by his many fellow Jews, because he worked for the good of his people and spoke up for the welfare of all the Jews.", "shu": "وَ مَرْدَكَايْ الْيَهُودِي بِقِي رَجُلْ التَّانِي لِلْمَلِكْ أَشَوِرُوشْ. وَ هُو بِقِي نَادُمْ مُهِمّ لِلْيَهُودْ وَ كُلَّ أَخْوَانَهْ الْيَهُودْ يِرِيدُوهْ أَشَانْ هُو يِفَتِّشْ الْخَيْر لِشَعَبَهْ وَ يِهِمّ بِسَلَامِتْهُمْ." }

{ "ar": "كَيْفَ نَشْدُو بِتَرْنِيمَةِ الرَّبِّ فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ؟", "en": "How can we sing the songs of the Lord while in a foreign land?", "shu": "لَاكِنْ كِكَّيْف نِغَنُّوا غِنَيْ اللّٰهْ فِي بَلَدْ الْكُفَّارْ؟" }

{ "ar": "فَقَالَ مُوسَى: «إِنْ لَمْ تُرَافِقْنَا، فَلا تُصْعِدْنَا مِنْ هُنَا،", "en": "Then Moses said to him, “If your Presence does not go with us, do not send us up from here.", "shu": "وَ مُوسَى قَالْ: «كَنْ إِنْتَ بِنَفْسَكْ مَا تَمْشِي مَعَانَا، مَا تَمْرُقْنَا مِنْ هِنِي." }

{ "ar": "أَمَّا نَحْنُ، الَّذِينَ آمَنَّا بِالْبِشَارَةِ، فَسَوْفَ نَدْخُلُ الرَّاحَةَ الإِلَهِيَّةَ. إِذْ قَالَ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا: «وَهَكَذَا، فِي غَضَبِي، أَقْسَمْتُ قَائِلاً: إِنَّهُمْ لَنْ يَدْخُلُوا مَكَانَ رَاحَتِي!» هَذِهِ الرَّاحَةُ، كَانَتْ جَاهِزَةً مُنْذُ أَنْ أَتَمَّ اللهُ تَأْسِيسَ الْعَالَمِ.", "en": "Now we who have believed enter that rest, just as God has said, “So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ” And yet his works have been finished since the creation of the world.", "shu": "وَ أَنِحْنَ الْآمَنَّا بَسْ نَدْخُلُوا فِي الرَّاحَةْ الْاللّٰهْ حَجَّى بَيْهَا دِي وَ قَالْ: <فِي زَعَلِي، أَنَا حَلَفْت وَ قُلْت أَبَداً مَا يَدْخُلُوا فِي رَاحْتِي.> وَ نَعَرْفُوا رَاحْتَهْ قَاعِدَةْ أَشَانْ عَمَلَهْ كَمَّلْ مِنْ هُو كَوَّنْ الدُّنْيَا." }

{ "ar": "فَاسْتَيْقَظَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ مُبَكِّرِينَ لِيَرْجِعُوا إِلَى بِلادِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَأَمَّا الْفِلِسْطِينِيُّونَ فَتَقَدَّمُوا نَحْوَ يَزْرَعِيلَ.", "en": "So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines, and the Philistines went up to Jezreel.", "shu": "وَ أَمْبَاكِرْ فَجُرْ بَدْرِي، دَاوُدْ وَ نَاسَهْ قَبَّلَوْا فِي بَلَدْ الْفِلِسْطِيِّينْ. وَ الْفِلِسْطِيِّينْ كَمَانْ فَاتَوْا عَلَيْ يَزْرَعِيلْ." }

{ "ar": "فَهُوَ فَخْرُكُمْ وَإِلَهُكُمُ الَّذِي أَجْرَى مَعَكُمْ تِلْكَ الْمُعْجِزَاتِ الْعَظِيمَةَ الَّتِي شَهِدَتْهَا أَعْيُنُكُمْ.", "en": "He is the one you praise; he is your God, who performed for you those great and awesome wonders you saw with your own eyes.", "shu": "وَ لَيَّهْ هُو بَسْ أَشْكُرُوهْ، هُو إِلٰـهْكُو السَّوَّى فِي أُسُطْكُو الْعَجَايِبْ الْكُبَارْ الْبِخَوُّفُوا وَ إِنْتُو شِفْتُوهُمْ بِعُيُونْكُو." }

{ "ar": "وَقَالَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: «إِذَا سَأَلَ بَنُوكُمْ آبَاءَهُمْ فِي الأَجْيَالِ الْمُقْبِلَةِ: مَا هَذِهِ الْحِجَارَةُ؟", "en": "He said to the Israelites, “In the future when your descendants ask their parents, ‘What do these stones mean?’", "shu": "وَ قَالْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ: «أَكُونْ فِي الْمُسْتَقْبَلْ، عِيَالْكُو يَسْأَلَوْكُو وَ يُقُولُوا لَيْكُو: ‹الْحُجَارْ دَوْل يِمَثُّلُوا شُنُو؟›" }

{ "ar": "لَا تَدْخُلُوا مَعَ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ تَحْتَ نِيرٍ وَاحِدٍ. فَأَيُّ ارْتِبَاطٍ بَيْنَ الْبِرِّ وَالإِثْمِ؟ وَأَيَّةُ شَرِكَةٍ بَيْنَ النُّورِ وَالظَّلامِ؟", "en": "Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?", "shu": "مَا تَدْخُلُوا فِي عَلَاقَةْ مَعَ النَّاسْ الْمَا مُؤمِنِينْ أَشَانْ إِنْتُو مَا سَوَا. كِكَّيْف حَالْ الصَّالِحِينْ وَ حَالْ الْعَاصِيِينْ تَبْقَى وَاحِدْ؟ كِكَّيْف النُّورْ وَ الضَّلَامْ يِلِمُّوا؟" }