english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
Should we call? | wach khssna ndowwro? |
Call who? | ndwwro lmen? |
I think we'd get a quicker response from our people in reception. | tayballia ghayjina jawab asra3 mn nnas lli fl isti9bal. |
Or we could just press the alarm button. | ola ghi nwrrko 3la lboutoun dyal lalarm. |
Yeah, I was thinking about the alarm button. | wayeh, rah knt tanfkker fl boutoun dyal lalarm. |
I don't have the number of anyone who can help us. | ma3ndi nmra dyal tta wahd i9dr i3awenna. |
Besides, there's no water. | 3ad zid, makaynch lma. |
Come on, I'll press. | baraka 3lia, daba nwrrek. |
Good. | mzyan. |
Actually, there is a number on the bottom | sara7a, rah kayna wahd rra9m flte7t |
Damn, I've haven't got any reception. | tfou, ma3ndich rrizo ga3. |
What about your phone? | o tilifonk? |
No better than yours. | machi 7sn mn dyalk. |
All we have to do now is wait. | lli n9dro ndiro daba hoa ntsnnaw. |
I had a meeting with Soukaina at 2:00, and I hate being late! | kan 3ndi jtima3 m3a Soukaina f 2:00, o makan7mlch nkon m3TTel! |
And you? | o nta? |
You were in the sixth grade, too? | knti f ssads, tanta? |
I think I was supposed to be attending, too, except it doesn't appear on my schedule. | kanDenn kan khss n7Der tana, hir hoa maTl3atch lia fl brnamaj dyali. |
I hate being late, too, but I guess there's nothing we can do about it. | makan7melch nt3eTTel tana, walakin kanDenn ma3ndna mandirou. |
Yeah, this meeting here, it's gonna be hard to set up | wayeh, had ljtima3 8na, ghaykon S3ib ndiroh |
Well, never mind, it's not like we could be a part of this. | mohim, balak 3lia, b7ala ghankono fhadchi. |
delays, what's that all about? | t2khir, achno hadchi tani? |
I thought we were going to be talking about holidays. | kan S7abni ghanhdro 3la l3oTla. |
Usually I work over Aid because I live in Marrakech close to the office | 3aadatan kankhdm nhar l3id 7it ana sakn f mrrakch 9rib l biro |
Do you live in Casablanca or do your family live in another part of the country? | wach nta sakn f kaza ola l3a2ila sakna fchi blasa khra flblad? |
Hi, I'd like something strong, please. | salam, bghit chi haja 9as7a, lay7fDek. |
I have to get over my emotions! | khssni nnsa l a7asis dyali! |
Whisky? | wiski? |
Have you had a bad day? | wach dwwzti nhar khayb? |
Yes, whiskey, perfect. | ah, wiski, momtaz. |
I just witnessed an accident. | yalah 7Drt lwahd lksida. |
A car hit a cyclist. | Tomobil dkhlat f mol pikala. |
Oh god, how is the cyclist? | ya laTif, kiwlla mol pikala? |
They are ready for you now Chef. | hahoma wajdin lik daba a chef. |
you hired us to do a job | khddmtina bach ndiro wahd lkhdma |
Stop right there! | wgf tmma! |
so let us do it | ewa yallah |
Listen to me: | sme3ni: |
i'm listening | hani kansm3 |
You'll hand him your resignation. | ghadi t3Tih l isti9ala dyalk. |
Then you'll pack your boxes and leave tonight. | mn b3d ghatjm3 7wayjek otmchi had llila. |
I never want to see you in my business again. | maba9ich bghit nchoufk f charika dyali mrra khra. |
Never! | abadan! |
if you want me out of here, you're going to have to fire me. | ala bghitini nkhrj mn 8na, khssek tjerri 3lia. |
the list is endless | had lista ga3 mabghat t9ada |
good luck when that hits the front page of the daily papers | 7aDD sa3id fach hadchi ikhrj f Sf7a lwla dyal journanat |
They look delicious! | taybano bnan! |
You can't eat them! | mangddch naklhoum! |
It could be toxic! | i9dr ikoun msmoum! |
I'm a little scared. | ana khayf chi chwia. |
If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry! | ala Ta7 DDlam o magddinach nl9aw tri9na, ghadi nbda nbki! |
Really? | wayli? |
Are you scared of the dark? | wach katkhaf mn DDlam? |
I find it cool. | ana katjini zwiwen. |
Anything could happen! | ayy haja t9dr to93! |
What if a wolf comes along? | ewa wala ja chi dib? |
3yyeT 3lih | call him |
3yyeT 3liha | call her |
3yyeT 3lihom | call them |
Do you think that will happen? | wach kaDDenn hadchi ghayo93? |
I love animals! | 3zaz 3lia l7ayawanat! |
Do you not like dogs? | wach makay3jbokch lklab? |
Dogs do, but wolves don't! | lklab ah, walakin ddyab lla! |
Fine. | mzyan. |
I won't eat them. | maghanakolhomch. |
But where should we go then? | walakin fin ghanmchiw idan? |
We'll figure out where to sleep tonight. | daba ndepaniw fin nn3so lioma. |
Beneath the stars! | t7t nnjoum! |
Did you bring anything to make a fire with? | wach jbti chi haja bach nch3lo l3afia? |
I got matches! | 3ndi lou9id! |
I hope we're not getting cold. | kantmnna mayDrbnach lbrd. |
I thought it was going to be really sunny today, you see. | kan kays7abni ghaykon lioma mchemmech, chfti. |
But at night it will grow. | walakin fllil ghaykber. |
What will grow? | chno lli ghaykber? |
Well, I'm going to lie down and look at the stars. | mohim, ana ghadi ntjbbed onchouf f nnjoum. |
No, I meant at night it's colder than during the day. | lla, 9Sedt llil bard 3la nnhar. |
And tomorrow we're gonna find the way back. | o ghdda ghadi nl9aw Tri9 rrjou3. |
I suppose so. | kanDenn. |
Or we could be lost here forever. | ola gahdi ntweDDro 8na ila l abad. |
Fair enough. | m39oula. |
I'll leave my lunch until I'm really hungry. | ghankhelli lghda dyali 7tta nkon fia jjou3 nit. |
You're not still scared are you? | mab9itich khayef walla? |
Oh, you must be sleeping already... | oh, khssk tkon na3s daba... |
Where are the onions? | fina8ia lbSla? |
I'm waiting for the onions. | ana kantsnna lbSla. |
I shouldn't wait! | makhssnich ntsnna! |
Inside the basket that is sitting on top of the fridge | fosT chchbka lli m7ToTa fog ttllaja |
I will go and grab them for you | ghanmchi njibhoum lik |
Here are your onions | hahia lbSla dyalk |
Are they still raw? | wach ba9yin khDrin? |
No way! | maymkench! |
Chop them now and I will get them ready for you. | 9TT3hom daba o ana ghadi nwjjdhoum lik. |
What is on the next order? | chnahoa TTalab lakhor? |
You'll have to learn to obey me, or I'll find another one. | ghaykhssk t3llm tSnnet lia, ola ghadi nDbber 3la wahd akhor. |
Yes chef | wakha a chef |
What is next chef? | chno lli tab3 a chef? |
The rest of the vegetables is ready for serving. | lba9i dyal lkhDra rah wajda bach t7eTT. |
Don't overheat them. | matskhenhomch bzzaf. |
They'll burn. | ghadi it7rgo. |
Did you learn where to cook? | wach t3llmti fin TTyyeb? |