english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
I won't let that happen again. | maghankhllich hadchi it3awd 3awtani. |
be careful | redd lbal |
be careful driving | redd lbal f ssogan |
can you translate this for me | wakha ttrjem lia hadi |
Sefro is very different from Rabat | Sefro mkhtalfa bzzaf 3la Rbat |
Don't worry | mat8ezzch l8emm |
everyone knows it | kolchi kay3rfha |
everything is ready | kolchi wajd |
excellent | momtaz |
good idea | fikra mzyana |
he likes it very much | kat3jbo bzzaf |
help me | 3awnoni |
he's coming soon | hahoa jay 9ariban |
he's right | 3ndo l7e99 |
he's very annoying | hoa momill bzzaf |
he's famous | hoa mch8our |
Hurry! | tl9na! |
I can't hear you | makansm3kch |
I don't know how to use it | ma3rftch kifach nkhddmha |
I dont like him | makan7mlouch |
I don't like it | makan7mlhach |
I don't speak very well | makan8Drch mzyan |
I don't want it | mabghitouch |
I don't want her | mabghithach |
I don't want to bother you | mabghitch nbrzTek |
I feel good | kan7ess brra7a |
if you need my help, please let me know | ala bghiti lmo3awana dyali, hi 3lmni |
I get off of work at 6 | kankhrj mn lkhdma m3a 6 |
I have a headache | fia chch9i9a |
I hope you and your wife have a nice trip | kantmna lik ol madam ri7la sa3ida |
I know | 3rft |
I like her | kat3jbni |
I'll call you when I leave | ghandowwer lik fach nkhrj |
I'll come back later | daba nrj3 mn b3d |
I'll pay | daba nkhlleS |
I'll take it | daba n8zzha |
I'll take you to the bus stop | daba nddik l blaka t ttobis |
I lost my watch | toddrat lia l magana |
I love you | kan7ebbek |
I'm an American | ana mirikani |
I'm a Moroccan | ana mghribi |
I'm cleaning my room | ana kansawb biti |
I'm cold | jani lbrd |
I'm coming to pick you up | kani jay nhzzk |
I'm going to leave | ana ghant7rrek |
I'm going to leave | ana ghanmchi |
I'm good, and you? | ana bikhir, onta? |
I'm happy | ana fr7an |
I'm hungry | fia jjou3 |
I'm married | ana mjowwej |
I'm not ready yet | ana mazal mamsta3dd |
I'm not sure | ana mamt2ekkedch |
I'm thirsty | fia l3Tech |
I'm very busy, I don't have time now | ana mchghoul bzzaf, ma3ndich lwe9t daba |
I need to change my clothes | khssni nbddel 7wayji |
I need to go home | khssni nmchi l ddar |
I only want to eat | bghit hir nakol |
Is Jamila a Moroccan? | wach Jamila mghribia? |
is that enough? | wach hadchi kafi? |
I think it's very good | kanDenn rah mzyana bzzaf |
I thought the clothes were cheaper | kan kays7abni l7wayj rkhaS |
it's longer than 2 km | kter mn 2 km |
I've been here for two days | knt 8na chi yomayn hadi |
I've heard France is a beautiful place | sm3t fransa blaSa zwina |
I've seen that before | chft hadchi mn 9bl |
I was about to leave the restorant when my friends arrived | knt ghadi nkhrj mn restora fach jaw l3chran |
just a little | hir chwia |
let me check | bllati nchof |
let me think about it | khllini nfkkr fiha |
let's go have a look | yallah nDrbo Tlila |
let's practice English | yallah ntriniw 3la l anglais |
May I speak to Mrs. Fatiha please? | momkin nhder m3a lla Fatiha laykhllik? |
more than that | kter mn hakka |
next time | lmrra jjayya |
no, thank you | la, chokran |
nothing else | tta haja khra |
not recently | machi mo2kharan |
not yet | mazal |
please fill out this form | 3afak 3mmri had lstimara |
please take me to this address | 3afak ddini lhad ladrisa |
please write it down | laykhllik ktbha |
right here | hir 8na |
right there | hir tmma |
see you tomorrow | nchoufouk ghdda |
see you tonight | nchofouk fllil |
she's pretty | hia zwina |
stop | zga |
take a chance | staghll lforSa |
tell me | gollia |
thanks for everything | chokran 3la kollchi |
thanks for your help | chokran 3la lmosa3ada dyalk |
thank you miss | chokran a lalla |
thank you sir | chokran a sidi |
thank you very much | chokran jazilan |
that looks great | hadchi kayban 3aDim |
that's enough | hadchi kafi |
that's fine | chi bas makayn |
that's it | hada makan |
that smells bad | hadchi ri7to khayba |
that's not fair | hadchi machi m39oul |