Datasets:
arbml
/
darija

Dataset card Data Studio Files Community
1
english
stringlengths
1
256
darija
stringlengths
1
184
where would you like to meet
fin bghiti ntla9aw
which one is better
chkon fihom lli 7sen
at 3 o'clock
m3a 3 wa9fa
be quiet
kon m8dden
can you recommend a good restaurant
wakha t9tar7 3lia chi restora zwina
here it is
hahia
here you are
hanta
he's in the kitchen
rahoa f lkouzina
he studies at Mohamed 5 University
kay9ra f jami3at Mohamed lkhamis
how far is it
bch7al b3ida
how far is it to Lagouira
bch7al b3ida Lagouira
I'd like a single room
bghit chambre w7da
I like to watch TV
3ziz 3lia ntfrrej f tlfaza
it's half past 11
hadi 11 o ness
it's less than 5 dhs
9ell mn 5 dhs
it's more than 5 dhs
kter mn 5 dhs
it's near the supermarket
7da supermarchi
it's not supposed to rain today
mamtwe993ach anaha TTi7 chta lioma
it's ok
hania
it's really hot
wa skhoun l7al nit
I was going to the library
knt ghadi lmktaba
I was in the library
knt flmktaba
my house is close to the bank
dari 7da l banka
near the bank
7da l banka
on the second floor
fl etage ttani
outside the hotel
3la brra dyal loTil
the book is behind the table
lktab rah mora Tbla
the book is in front of the table
lktab rah gddab Tbla
the book is near the table
lktab rah 9rib l Tbla
the book is next to the table
lktab rah 7da Tbla
the book is on top of the table
lktab rah fog Tbla
there are some books on the table
rah kaynin chi ktouba fo9 TTbla
there is a book under the table
rah kayn wahd lktab t7t Tbla
what's the address
chnahia ladrisa
where are you going
fin awa ghadi
where it is
finahia
where would you like to go
fin nghiti tmchi
who won
chkon rb7
can I see your passport please
wakha nchof l passpor dyalk 3afak
can I try it on
wach wakha njrrbha
can we sit over there
wach wakha nglso tmma
did you come with your family
wach jiti m3a l3a2ila dyalk
do you think it's possible
wach kat3ta9d annaha momkina
here is my number
hahia nmrti
I'd like some water too please
bghit chwia tlma 3afak
I'd like to buy something
bghit nchri chi haja
I'd like to rent a car
bghit nkri chi Tomobil
I'd like to send this to America
nghit nsifT hadchi l mirikan
I'd like to speak to your boss
bghit nhdr m3a lmoudir dyalk
I have three children, two girls and one boy
3ndi tlata t ddrari, joj bnat o wld
I'll be right back
hani jay dghya
I'll call back later
daba ndowr mn b3d
I'll call you on Friday
daba ndower lik nhar jjm3a
I'll teach you
daba n9rrik
I'm ok
ana bikhir
I want to give you a gift
bghit n3Tik kado
male or female
rajl olla mra
my cell phone doesn't have good reception
tilifoni makaychddch rrizo mzian
my cell phone doesn't work
tilifoni makhddamch
please take off your shoes
3afak 7yyed SbbaTk
sorry, I think I have the wrong number
sm7 lia, kanDnn 3ndi nmra ghalaT
what's the name of the company you work for
chno smyyt charika li khddam m3aha
what's wrong
chno lmochkil
where can I find a hospital
fin imken nl9a chi sbiTar
where is the closest restaurant
fin kayna a9rab restora
where is the pharmacy
fin kayn lfrmasyan
who are you
chkon nta
who's that
chkon hada
will you take me home
wach wakha tddini l dar
would you like water or milk
bghiti lma ola l7lib
chill out.
rta7.
if you just trusted all of us to do our jobs we would be so much more effective
kon hir tyy9tina kollna anana ghandiro khdamina ghankono f33alin kter
This is not a good start to the day
Hadi machi bedia zina l nhar
As you say.
klamk howa lkbir
I ve got so much to do today, you know there are tight deadlines for that project
3ndi bezzaf maydar lyouma, rak 3arf lw9t mziyer f had l projet
Let's see if anything happens quickly.
nchoufo ila trat chi 7aja b zerba
I wish I had climbed the stairs
kantmenna koun tl3t f droj
It's true that this project is late.
bessa7 had l projet m3ettel
Do you do a lot of sports?
wach kadir riyada bezzaf?
Oh you are so funny
nta kadde7ek bezzaf
You do push my buttons sometimes
kat3essebni chi merrat
There are several hundred employees in this company, can't I know the location of everyone's office?
kayn lmi2at dial nass kheddamin f had charika, wach momkin n3rf fine ja l bureau dial kola wa7d?
I appreciate that
kan9edder hadchi
Anyway, I always take the elevator.
lmohim, ana dima kanst3ml ssanssour
And by some miracle it never broke down with me in it again.
o b7al chi mo3jiza, ma3emro khser o ana fih ba9i
Until now.
7tal daba
But if you concentrated on getting a good maintenance contract with the lift engineers we would not be on this position
walakin koun rekkezti 3la annak dir contra dial l isla7 mezian m3a mmaline lassanssour kon ga3 ma wslna l had l7ala hadi
Yes, I know I've been renewing this contract for a long time.
ayeh, 3reft ch7al men 3am wana kanjedded f had l contra
But, you know, my schedule is absolutely full, I never have time to deal with these practical details.
walakin, rak 3arf, lw9t diali 3amr, makaykonch 3ndi lw9t bach n9abl had tafassil
Okay, we talk, we talk, but we're still stuck.
wakha, kanhDro, kanhDro, walakin ha7na mazal wa7lin
I'm gonna push the backup button.
ghadi nwerrek 3la l boTon dial sovgard
I pushed the emergency button half an hour ago
werrekt 3la l boTon dial lurgence ness sa3a hadi
Nothing is happening
ta7aja ma wa93a
Are you picking up the network with your phone?
wach 3ndk reseau f tilifounk?
I ve also tried my phone but that is not connecting
jerrebt b tilifouni sa3a tahowa mafihch reseau
Neither is mine.
wala diali tahowa
Well, we need to figure this out.
iwa, khasna nl9aw chi 7el
Do you know how to scream very loud, or sing very loud?
wach kat3rf kifach tghouwet bejjehd, wla tghenni bejjehd
I am getting fed up now
tel3at lia l9erda daba
Yeah, me too, to be honest.
wayeh, tana, assara7a