arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
What do you do for a living?	ach kaddir fl7ayat?
Journalist, must be a tough job, huh?	Sa7afi, atkon khdma s3iba, yak?
The advantage is freedom.	lavantaj howa l7orria
It can be difficult at times, particularly when I have too many deadlines, but it's rewarding when you see your article in print.	kayn tkerfiss chi merrat, khoSoSan fach katkon 3ndi bezzaf dial lkhdma, walakin i7sas zine fach katchouf lma9al dialk mTbo3.
You print under an alias or your real name?	katnchr b chi ism mosta3ar wla b smiytek l7a9i9ia?
Yes there is that.	ayeh kayna.
I can do the odd jobs round the house in-between writing.	o ymken ndir bricolat f ddar fach kankon kankteb
I use an alias, as there are a lot of weird people out there.	kankhdem b ism mosta3ar, 7it kayn bezzaf dial bnadm fchkel hna
It protects me from social media intrusion.	kay7mini hadchi men lfdol fli riso SoSio
What does your job involve?	achno kadir f khdmtek b debt?
I'm developing software for companies.	kansayb logicielat l chcharikat.
I specialize in artificial intelligence.	khantkheSeS f daka2 lsTina3i
But I also do Web development, it pays the bills.	walakin kandir 7ta devlopmon web, fih sserf
What subjects do you write about?	achnahoma lmawaDi3 lli katkteb 3lihom
Your job sounds very interesting	lkhdma dialk katban lia momti3a
That's a real problem.	hada mochkil 7a9i9i
If we keep it that way, we'll go into the wall, for sure.	ila b9ina hakka, ghadi ndkhlo f chi 7iT, mafiha chek
I'm gonna have to leave you two alone.	ghadi ykhSni nkhelikom ntoma bjouj bo7dkom
I'm out of bread and it's getting late.	t9ada lia lkhobz o mcha l7al.
It's been a pleasure.	nhar kbir hada
Thanks for chatting.	chokran 3la lmo7adata
Enjoy the rest of your day	nharek mbrouk
You too, see you soon.	tanta, nchoufouk
You don't look so good.	katban lia machi howa hadak
I'm not feeling too well.	kan7ess brassi machi howa hadak
Are you an engineer?	wach nta mohandis?
No, but the engineers who do the planes know what they're doing!	lla, walakin lmohandissin li kaySaybo Tiyarat 3arfin ach kaydiro!
And pilots!	o lpiloTat
true.	bessa7
but it is still very scary.	walakin wakha hakkak mazal hadchi kaykhle3.
have you ever flown in a plane before?	wach 3mrek rkbti f chi Tiyara men 9bel?
Yes, I take the plane very often.	ayeh, kanrkeb f Tiyara bezzaf.
Look out the window!	Tel men cherjem.
Look how beautiful it is, this sea of clouds...	chouf 3la menDer ch7al zine, had lb7er dial Dbab...
really?!	bessa7?!
wow!	wow!
the clouds are beautiful but we are so high up!	s7ab zwin walakin 7na lfoug bezzaf!
a sea of clouds to drown in	b7er dial s7ab ngher9o fih
It's poetic what you say, but it's not very positive!	hadchi cha3iri li katgoul, walakin rah machi ijabi!
i'm sorry, i'm just not used to being in a plane.	sme7 lia, ghir mamwellefch nrkeb f tiyara.
12:30... i don't get it?	12:30... mafemtch
I mean, before we get to Australia, we've only got 12 or 13 hours left.	z3ma, 9bel manwslo l Australia, mazal lina ghi chi 12 wla 13 l sa3a.
It's quiet, isn't it?	skaat, lla?
12 or 13 hours?!	12 wla 13 l sa3a?!
are you kidding me?!	wach katfella 3lia?
Oh sweet jesus.	yarbi ssalama!
we're all going to die	ghadi nmoutou kamlin!
Haha!	hhhh!
You know, the length doesn't change anything!	3refti annaho Tol dial ri7la makaybeddel walo.
Statistically, accidents usually happen at takeoff or landing.	i7Sa2ian, lksayd kaytraw 3adatan fl i9la3 o lhoboT.
Thanks for your help.	llah yr7em lwalidin 3la lmosa3ada.
I'm going to talk to someone who actually cares.	ghadi nhDer m3a chi wa7d li mSowe9 blm39ol
As you wish.	lli ban lik.
Go on, have fun!	sir, tberre3 m3a rask!
Hello Sandra, I have something to ask you for the next class	Salam sandra, bit nsowlk 3la chi 7aja 3la 9bel l7iSSa jjayya.
Can't you ask me now, I might not be here at the next class	maymkench lik tsowlni daba? mo7al nkon hna fl 7iSSa jjayya
The weather is so nice I fancy taking a day off	ljow zine, kayban lia annakhod chi conji.
I remind you that class is required.	kandekrek anna had l7iSSa Daroria.
You'll be enjoying the weather in a few weeks.	ghadi tmet3i bl jow men daba chi simanat.
But I can revise outside, there is not a lot of point being stuck in here	walakin rah ymken lia nraj3 berra, makaynch lach nb9a 7aSla hna.
Besides the weather might break	o men fo9 hadchi ljow y9der ykhser.
Especially for next week, I need you to do a presentation on your favorite subject:	khoSoSan simana jaya, m7tajek diri wa7d l prezentaSion 3la lmawDo3 lli 3ziz 3lik.
And what do you think is my favourite subject?	o achnahowa lmawDo3 lli 3ziz 3lia f naDarek?
I'm sure, given the quality of your memory on this subject, that you are passionate about the future of worms.	ana mt2ekked, 3la 7asab ddakira dialk f had lmawDo3, annak 3ziz 3lik lmawDo3 dial lmoste9bal dial ddoud.
I want all of the students to benefit from your expertise.	bghit ga3 tlamd ystafdo men lkhibra dialk.
Have you been drinking?	wach kenti katchreb?
I remind you we're in college!	kandekkrek annana fla fac
I'm not interested in child songs.	ma3ndi mandir bl aghani dial ddrari SSghar
It would be funny though and it would get other students to pay attention	ghadi ykon hadchi koumik o ghadi yjib lntibah dial tlamd lkhrin.
Often students fall asleep so something to grab their attention might be just the thing	Talaba flghalib kayn3so idan chi 7aja li ghadi tjbed lntibah dialhom hia li khaSSana.
I see you have a lot of mind.	ban lia dmaghek nacht.
We'll see if you have so much on the next exam!	daba nchoufo wach ayb9a hakka flmti7an jjay!
I warn you, I'll be particularly demanding towards you.	hani kan3elmek, ghadi nketter 3lik Talabat.
Do listen, you might enjoy it.	tsenneT lih, ay9der y3jbek.
You don't smile very often	makad7ekch bezzaf.
I appreciate your advice, but I remind you that I'm the teacher, and you're the student.	kan9eDDer nnasi7a dialk, walakin kanfekrek annaho ana howa lostad, o nta howa tilmid.
So I'm the one giving the advice.	idan ana howa li kay3Ti nnasa2i7.
And now, I advise you to work hard and come next week with a report for your comrades.	o daba, kaneSS7ek tkhdem mezian o tji simana jayya b rappor l zomala2 dialk.
Your offer makes me very uncomfortable.	ma rta7itch l l3arD dialk.
I'd rather stop this conversation.	kayban lia 7sen n7bso had ni9ach.
See you in a week, your job will have better be good!	nchoufouk men daba simana, ntmenna lkhdma dialk tkoun meziana!
Hi, how are you?	salam, kidayr?
It's been a few weeks since we've seen each other.	hadi ch7al men simana machefna b3Diyatna.
I am ok, I find some of the other residents a bit annoying	bikhir hamdollah, jawni bezzaf dial sokkan mrad
you are very kind to visit me so often	nta driyef 7it katzourni merra merra
Really?	bessa7?
You don't find conversation issues with them?	ma3ndekch machakil fl hDra m3ahom?
They can be much older than you.	ymken ykouno kber mennek bezzaf.
I don't think its an age thing, its an attitude of mind	makanDench annaho mochkil dial l3mer, hadi ms2ala dial 39lia
I don't know why some old people have to grumble and moan so much	ma3reftch 3lach chi nass charfin dima khasshom yngro o ytchekkaw bezzaf
I understand.	fhemt.
But do you guys have any activities where you're all together: Walk, board games, shows...?	walakin wach 3ndkom chi nachaTat li katkono fihom mjmo3in: la marsh, al3ab, moselsalat...?
Just because we are old does not mean we have lost all sense of taste	ghir 7it 7na kbar fl3mer makay3nich annaho mab9ach 3ndna daw9
No, of course.	lla, b Tabi3t l7al.
I hope in this case you go out, even alone, take walks.	iwa f had l7ala kantmenna annak tkhroj, wakha ghi bou7dek, tmechcha.
And I hope you still play the guitar!	o kantmenna annak tkon mazal katl3b l guitar!
My hands are a bit too arthritic now for making music but my grandson does visit and play for me sometimes	ydiya 9herhom romatizm man9derch ba9i nl3b l mossi9a walakin 7fidi kayji 3ndi merra merra o kayl3b lia lmossi9a
The staff are very strict about allowing residents to go out on their own	nnass li kheddamin hna mziyrin makaykheliwch nnozala2 ykherjo bo7dhom
they worry about health and safety; falls etc and then having to fill in lots of paperwork I guess	kayhezzou lhem l se77a o ssalama; ila Ta7 chi wa7d 2ila akhirih mn b3d aykhaShom y3mro bezzaf dial lwra9
That's very nice of your grandson.	hadchi zine bezzaf lli dar 7fidk.

What do you do for a living?

ach kaddir fl7ayat?

Journalist, must be a tough job, huh?

Sa7afi, atkon khdma s3iba, yak?

The advantage is freedom.

lavantaj howa l7orria

It can be difficult at times, particularly when I have too many deadlines, but it's rewarding when you see your article in print.

kayn tkerfiss chi merrat, khoSoSan fach katkon 3ndi bezzaf dial lkhdma, walakin i7sas zine fach katchouf lma9al dialk mTbo3.

You print under an alias or your real name?

katnchr b chi ism mosta3ar wla b smiytek l7a9i9ia?

Yes there is that.

ayeh kayna.

I can do the odd jobs round the house in-between writing.

o ymken ndir bricolat f ddar fach kankon kankteb

I use an alias, as there are a lot of weird people out there.

kankhdem b ism mosta3ar, 7it kayn bezzaf dial bnadm fchkel hna

It protects me from social media intrusion.

kay7mini hadchi men lfdol fli riso SoSio

What does your job involve?

achno kadir f khdmtek b debt?

I'm developing software for companies.

kansayb logicielat l chcharikat.

I specialize in artificial intelligence.

khantkheSeS f daka2 lsTina3i

But I also do Web development, it pays the bills.

walakin kandir 7ta devlopmon web, fih sserf

What subjects do you write about?

achnahoma lmawaDi3 lli katkteb 3lihom

Your job sounds very interesting

lkhdma dialk katban lia momti3a

That's a real problem.

hada mochkil 7a9i9i

If we keep it that way, we'll go into the wall, for sure.

ila b9ina hakka, ghadi ndkhlo f chi 7iT, mafiha chek

I'm gonna have to leave you two alone.

ghadi ykhSni nkhelikom ntoma bjouj bo7dkom

I'm out of bread and it's getting late.

t9ada lia lkhobz o mcha l7al.

It's been a pleasure.

nhar kbir hada

Thanks for chatting.

chokran 3la lmo7adata

Enjoy the rest of your day

nharek mbrouk

You too, see you soon.

tanta, nchoufouk

You don't look so good.

katban lia machi howa hadak

I'm not feeling too well.

kan7ess brassi machi howa hadak

Are you an engineer?

wach nta mohandis?

No, but the engineers who do the planes know what they're doing!

lla, walakin lmohandissin li kaySaybo Tiyarat 3arfin ach kaydiro!

And pilots!

o lpiloTat

true.

bessa7

but it is still very scary.

walakin wakha hakkak mazal hadchi kaykhle3.

have you ever flown in a plane before?

wach 3mrek rkbti f chi Tiyara men 9bel?

Yes, I take the plane very often.

ayeh, kanrkeb f Tiyara bezzaf.

Look out the window!

Tel men cherjem.

Look how beautiful it is, this sea of clouds...

chouf 3la menDer ch7al zine, had lb7er dial Dbab...

really?!

bessa7?!

wow!

the clouds are beautiful but we are so high up!

s7ab zwin walakin 7na lfoug bezzaf!

a sea of clouds to drown in

b7er dial s7ab ngher9o fih

It's poetic what you say, but it's not very positive!

hadchi cha3iri li katgoul, walakin rah machi ijabi!

i'm sorry, i'm just not used to being in a plane.

sme7 lia, ghir mamwellefch nrkeb f tiyara.

12:30... i don't get it?

12:30... mafemtch

I mean, before we get to Australia, we've only got 12 or 13 hours left.

z3ma, 9bel manwslo l Australia, mazal lina ghi chi 12 wla 13 l sa3a.

It's quiet, isn't it?

skaat, lla?

12 or 13 hours?!

12 wla 13 l sa3a?!

are you kidding me?!

wach katfella 3lia?

Oh sweet jesus.

yarbi ssalama!

we're all going to die

ghadi nmoutou kamlin!

Haha!

hhhh!

You know, the length doesn't change anything!

3refti annaho Tol dial ri7la makaybeddel walo.

Statistically, accidents usually happen at takeoff or landing.

i7Sa2ian, lksayd kaytraw 3adatan fl i9la3 o lhoboT.

Thanks for your help.

llah yr7em lwalidin 3la lmosa3ada.

I'm going to talk to someone who actually cares.

ghadi nhDer m3a chi wa7d li mSowe9 blm39ol

As you wish.

lli ban lik.

Go on, have fun!

sir, tberre3 m3a rask!

Hello Sandra, I have something to ask you for the next class

Salam sandra, bit nsowlk 3la chi 7aja 3la 9bel l7iSSa jjayya.

Can't you ask me now, I might not be here at the next class

maymkench lik tsowlni daba? mo7al nkon hna fl 7iSSa jjayya

The weather is so nice I fancy taking a day off

ljow zine, kayban lia annakhod chi conji.

I remind you that class is required.

kandekrek anna had l7iSSa Daroria.

You'll be enjoying the weather in a few weeks.

ghadi tmet3i bl jow men daba chi simanat.

But I can revise outside, there is not a lot of point being stuck in here

walakin rah ymken lia nraj3 berra, makaynch lach nb9a 7aSla hna.

Besides the weather might break

o men fo9 hadchi ljow y9der ykhser.

Especially for next week, I need you to do a presentation on your favorite subject:

khoSoSan simana jaya, m7tajek diri wa7d l prezentaSion 3la lmawDo3 lli 3ziz 3lik.

And what do you think is my favourite subject?

o achnahowa lmawDo3 lli 3ziz 3lia f naDarek?

I'm sure, given the quality of your memory on this subject, that you are passionate about the future of worms.

ana mt2ekked, 3la 7asab ddakira dialk f had lmawDo3, annak 3ziz 3lik lmawDo3 dial lmoste9bal dial ddoud.

I want all of the students to benefit from your expertise.

bghit ga3 tlamd ystafdo men lkhibra dialk.

Have you been drinking?

wach kenti katchreb?

I remind you we're in college!

kandekkrek annana fla fac

I'm not interested in child songs.

ma3ndi mandir bl aghani dial ddrari SSghar

It would be funny though and it would get other students to pay attention

ghadi ykon hadchi koumik o ghadi yjib lntibah dial tlamd lkhrin.

Often students fall asleep so something to grab their attention might be just the thing

Talaba flghalib kayn3so idan chi 7aja li ghadi tjbed lntibah dialhom hia li khaSSana.

I see you have a lot of mind.

ban lia dmaghek nacht.

We'll see if you have so much on the next exam!

daba nchoufo wach ayb9a hakka flmti7an jjay!

I warn you, I'll be particularly demanding towards you.

hani kan3elmek, ghadi nketter 3lik Talabat.

Do listen, you might enjoy it.

tsenneT lih, ay9der y3jbek.

You don't smile very often

makad7ekch bezzaf.

I appreciate your advice, but I remind you that I'm the teacher, and you're the student.

kan9eDDer nnasi7a dialk, walakin kanfekrek annaho ana howa lostad, o nta howa tilmid.

So I'm the one giving the advice.

idan ana howa li kay3Ti nnasa2i7.

And now, I advise you to work hard and come next week with a report for your comrades.

o daba, kaneSS7ek tkhdem mezian o tji simana jayya b rappor l zomala2 dialk.

Your offer makes me very uncomfortable.

ma rta7itch l l3arD dialk.

I'd rather stop this conversation.

kayban lia 7sen n7bso had ni9ach.

See you in a week, your job will have better be good!

nchoufouk men daba simana, ntmenna lkhdma dialk tkoun meziana!

Hi, how are you?

salam, kidayr?

It's been a few weeks since we've seen each other.

hadi ch7al men simana machefna b3Diyatna.

I am ok, I find some of the other residents a bit annoying

bikhir hamdollah, jawni bezzaf dial sokkan mrad

you are very kind to visit me so often

nta driyef 7it katzourni merra merra

Really?

bessa7?

You don't find conversation issues with them?

ma3ndekch machakil fl hDra m3ahom?

They can be much older than you.

ymken ykouno kber mennek bezzaf.

I don't think its an age thing, its an attitude of mind

makanDench annaho mochkil dial l3mer, hadi ms2ala dial 39lia

I don't know why some old people have to grumble and moan so much

ma3reftch 3lach chi nass charfin dima khasshom yngro o ytchekkaw bezzaf

I understand.

fhemt.

But do you guys have any activities where you're all together: Walk, board games, shows...?

walakin wach 3ndkom chi nachaTat li katkono fihom mjmo3in: la marsh, al3ab, moselsalat...?

Just because we are old does not mean we have lost all sense of taste

ghir 7it 7na kbar fl3mer makay3nich annaho mab9ach 3ndna daw9

No, of course.

lla, b Tabi3t l7al.

I hope in this case you go out, even alone, take walks.

iwa f had l7ala kantmenna annak tkhroj, wakha ghi bou7dek, tmechcha.

And I hope you still play the guitar!

o kantmenna annak tkon mazal katl3b l guitar!

My hands are a bit too arthritic now for making music but my grandson does visit and play for me sometimes

ydiya 9herhom romatizm man9derch ba9i nl3b l mossi9a walakin 7fidi kayji 3ndi merra merra o kayl3b lia lmossi9a

The staff are very strict about allowing residents to go out on their own

nnass li kheddamin hna mziyrin makaykheliwch nnozala2 ykherjo bo7dhom

they worry about health and safety; falls etc and then having to fill in lots of paperwork I guess

kayhezzou lhem l se77a o ssalama; ila Ta7 chi wa7d 2ila akhirih mn b3d aykhaShom y3mro bezzaf dial lwra9

That's very nice of your grandson.

hadchi zine bezzaf lli dar 7fidk.