arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
Will you order it while I'm in the shower... I'll have my usual.	ghadi tcommandiha fach nkon kandowech... ana bghit dakchi li mwalfa kannakhd.
Since you're all wet, take the time to get the dog out, I'll run you a bath and order Indian.	meli mazal fazg, staghl lforSa o kherrej lkelb, ana ansekhkhen lik l7emmam o ncomandi lmakla dial lhnoud.
Ok, it can't really make it any worse than it already is, and it's not good for him to be inside all day!	wakha, maymkench tzid tkeffess 3lia l9adia kter men hakka, o mamezianch lkelb yb9a f ddar nhar kaml!
You're kidding, he's an apartment dog, when I tried to get him out in the rain, he just wouldn't come out, he just peed on the corner, and he was already shooting on his leash to get home.	wach men niytek, hada rah kelb dial ddar, fach bghit nkherjo f chta mabghach, o bal lia ghir fl9ent, o b9a kayjerr f sensla dialo bach yrj3 l ddar.
He didn't used to be, you've spoiled him way too much!	makanch hakka, fechechtih bezzaf!
He needs to get used to bad weather, we are planning to move to Essaouira after all!	khasso ywellef ljow lkhayb, rah nawyin nre7lo l Swira aSlan!
Not at all, you plan to move to Marrakech.	lla, nta nawi tr7el l Merrakch.
I'm a sensitive and fragile character, just like my little dog.	3ndi chekhSiya morhafa o hchicha, b7al lkliyeb diali.
In any case the weather in Marrakech is wonderful.	f jami3 l7alat ljow f merrakch zine.
I like the sun.	kat3jbni chemch.
I want sun.	bghit chemch.
Ooh, yeah please!	ooh, ayeh 3afak!
That would be great!	ghadi tkon ra2i3a!
Ok, I'm going to head out with the dog!	wakha, hani ankhrj m3a lkelb!
See you in a bit	nchoufouk men daba chwia
Okay.	wakha.
What can I get you?	achno 7eb lkhaTr?
Coffee and orange juice.	9hiwa o 3aSir dial llimoun.
OK.	wakha.
Is that a small orange juice?	wach hada 3aSir dial limoun sghir?
And would you like ice in it?	o wach bghiti telj fih?
How would you like your coffee?	kifach bghiti l9hwa dialk?
Cappuccio?	Caputshino?
More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.	bghit chi kass kbir dial limoun m3Sor, bla telj.
Yes I can do that for you.	ayeh mer7ba.
It will take a minute to squeeze the orange juice.	ghadi ykhSni da9i9a bach n3Sr lik llimoun.
It's a white coffee, because I've never tasted it.	hadi 9hwa biDa, 7it ma3mrni de9tha.
What's it like?	kidayr hadchi?
It's very good - the best in town!	zina bezzaf - a7san makayn flmdina!
I'll make you some and you can see what you think.	ghadi nsayb lik chwia o tchouf achno ban lik.
Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.	ayeh, ana ghi dayz men had lmdina 3la 9bel chi jtima3 dial lkhdma.
What's interesting to see?	achno li kayn maytchaf?
The art gallery is interesting.	lm3riD lfenni fih maytchaf.
They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.	3ndhom wa7d l3arD khaSS daba 3la Vincent Van Gogh.
Or you could visit the cathedral.	wla ymken lik tzoud lkanissa.
Where the art and the cathedral are located.	fine kayn lm3riD o lkanissa.
Is it far from here?	wach b3id men hna?
The art gallery is just a hundred metres from the cafe.	lm3riD b3id b miyat mitro 3la l9hwa.
Turn left and you will find it.	Dour 3la liSr o ghadi tl9ah.
The cathedral is a bit further.	lkanissa b3d chwia.
All right.	wakha.
What do you put in it?	achno derti fih?
It's a special recipe.	hadi waSfa khaSSa.
I'm not allowed to say!	ma3ndich l7e9 ngoul!
Can I get you something else instead?	bghiti njib chi 7aja khra blaStha?
No, thanks.	lla, chokran.
Do you have any other special recipes here?	wach 3ndkom chi wSfat khaSSin w7din khrin hna?
Otherwise, I'd like a little sugar and a straw for my orange juice.	men ghir hadchi, bghit chwia dial skar o chi ppay l 3aSir dial limoun.
No other special recipes. Only coffee English style.	makayn ta wSfa khaSSa khra. ghir l9hwa b style dial ngliz.
Would you like to sit at a table and i will bring your orange juice over to you?	tbghi tguless f chi Tbla o njib lik l3aSir dial limoun?
Yes, thank you.	ayeh, chokran.
Right I'll do that and then I need to serve the customer who has just come in.	Safi dakchi li ghadi ndir o men b3d ghadi ykhSni nmchi nserbi l klian li yallah ja daba.
I hope you enjoy the orange juice and get to see the art gallery.	ntmenna y3jbek l3aSir dial limoun o tmchi tchouf lm3riD lfenni.
Hello my dear, it's been a while!	salam 7bibi, ghbourate hadi!
Oh, how nice of you to come to me!	oh, chokran bezzaf 7it jiti 3ndi!
It's true, it's been a long time.	bessa7, w9t twil hada.
How are you?	chkon nta?
You look great!	rak mnouwer!
I don't feel so great though sadly.	makan7esch brassi bikhir lil assaf.
I am not as young as I used to be	mab9itch chab kif kent ch7al hada
I feel like I'm starting to fall apart a bit	kan7ess brassi bdit kan9ej9el chwia.
Do you know what I mean?	3refti ach kan9Sd?
Oh, yes, I can see that.	ayeeh, ban lia hadchi.
You could move in here, in that retirement home, wouldn't you?	ymken lik t77ouwel hna, l had dar l3ajaza, wla lla?
You think you'd like it?	kaDDen ghadi t3jbek?
There's plenty of activities, and the staff is very nice.	kaynin bezzaf dial l anshiTa, o nnass li kheddamin hna driyfine.
Especially Amina, she's my favorite.	khoSoSan Amina, hia li 3ziza 3lia.
Oh yes, I met Amina on my way in, she did seem very nice	ayeeh, tla9it m3a Amina fach kent jay, katban llah y3emmerha dar
Maybe I should look into it	daba nfekker f hadchi
I still like having my independence though	mazal 3ajbni nkon msta9el Sara7a
And my son Jilali still helps out as much as he can	o wldi jjilali mazal kay3awenni b jehdo kaml
Do you remember Jilali?	t39el 3la jjilali?
Of course, I still have my head, you know!	b Tabi3t l7al, rani mazal chad f rassi!
But it must take him some time, to take care of you.	walakin aykon kaydi lih lw9t bezzaf, bach y9ablek.
And here, there's everything you need!	o hna, kayn ga3 dakchi li m7taj!
You see movies, you participate in games, there's a library...	katferej fl aflam, katchark fl al3ab, o kayna mktaba...
And meals are pretty good.	o lmakla hna meziana.
But you know me, I'm demanding on the kitchen!	walakin rak 3arfni, kantcherreT bezzaf fl makla!
Oh yes, I remember that!	ayeh, 3a9l 3la hadchi!
You always were!	men dima o nta hakka!
What is your favourite meal that they make?	achnahia l makla lmofeDala dialk li kaySaybo?
Or should I say that you make them make!	wla khaSni ngoul lli katfreD 3lihom ySaybo lik!
Chicken Tajine with potato and olives.	Tajine dial bTaTa o zzitoun.
It's hard to cook the chiken, especially when you make a lot of people for a lot of people, but here, the cook can do very well!	S3ib Tiyeb djaj, khoSoSan ila kenti kaTiyeb kimmia ktira l bezzaf dial nass, walakin hna, TTebakh kayt9en chghlo!
Oh that does sound good, and quite fancy for a retirement home	Oh hadchi kayferre7, o mberre3 b nisba l dar l3ajaza
I had thought it would all be bowls of watery soup and dry crackers!	kan kay7sab lia wach ghadi y3Tiwna ghir Sobba o lkhobz 9as7!
And you know how much I like butter and cheese and tasty foods	o rak 3arf ch7al 3ziza 3lia zzebda o lformaj o lmakla lbnina
Yes!	ayeh!
My neighbor Kamal only eats bowls of soup, that's true.	jari kamal kayakkol ghir Sobba, hadi kayna.
But that's because he has no teeth, the poor old.	walakin rah 7it ma3ndo snan, mskin.
I've got almost all my teeth, I'm lucky!	mazal 3ndi snani kamlin t9riban, hamdollah!
Do you want to go to the living room for a cup of tea?	bghiti tmchi l Salon ncherbo chi kass dial atay?
I have always admired your full set of teeth	men dima wana kay3jboni snank
Especially at our ages!	khoSoSan fl3mer dialk!
What a good idea	fikra zina hadi
Let's go have some tea	yallah nemchiw ncherbo atay
Beautiful.	jmil.
Plus, they have good cakes.	o men lfo9, 3ndhom kikat ldad.
And it's free!	o fabor!
I mean, given what it costs me every month, luckily it's free.	kan9Sd, ila chefna ch7al kankheleS kolla chher, hamdollah annahom fabor.

Will you order it while I'm in the shower... I'll have my usual.

ghadi tcommandiha fach nkon kandowech... ana bghit dakchi li mwalfa kannakhd.

Since you're all wet, take the time to get the dog out, I'll run you a bath and order Indian.

meli mazal fazg, staghl lforSa o kherrej lkelb, ana ansekhkhen lik l7emmam o ncomandi lmakla dial lhnoud.

Ok, it can't really make it any worse than it already is, and it's not good for him to be inside all day!

wakha, maymkench tzid tkeffess 3lia l9adia kter men hakka, o mamezianch lkelb yb9a f ddar nhar kaml!

You're kidding, he's an apartment dog, when I tried to get him out in the rain, he just wouldn't come out, he just peed on the corner, and he was already shooting on his leash to get home.

wach men niytek, hada rah kelb dial ddar, fach bghit nkherjo f chta mabghach, o bal lia ghir fl9ent, o b9a kayjerr f sensla dialo bach yrj3 l ddar.

He didn't used to be, you've spoiled him way too much!

makanch hakka, fechechtih bezzaf!

He needs to get used to bad weather, we are planning to move to Essaouira after all!

khasso ywellef ljow lkhayb, rah nawyin nre7lo l Swira aSlan!

Not at all, you plan to move to Marrakech.

lla, nta nawi tr7el l Merrakch.

I'm a sensitive and fragile character, just like my little dog.

3ndi chekhSiya morhafa o hchicha, b7al lkliyeb diali.

In any case the weather in Marrakech is wonderful.

f jami3 l7alat ljow f merrakch zine.

I like the sun.

kat3jbni chemch.

I want sun.

bghit chemch.

Ooh, yeah please!

ooh, ayeh 3afak!

That would be great!

ghadi tkon ra2i3a!

Ok, I'm going to head out with the dog!

wakha, hani ankhrj m3a lkelb!

See you in a bit

nchoufouk men daba chwia

Okay.

wakha.

What can I get you?

achno 7eb lkhaTr?

Coffee and orange juice.

9hiwa o 3aSir dial llimoun.

OK.

wakha.

Is that a small orange juice?

wach hada 3aSir dial limoun sghir?

And would you like ice in it?

o wach bghiti telj fih?

How would you like your coffee?

kifach bghiti l9hwa dialk?

Cappuccio?

Caputshino?

More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.

bghit chi kass kbir dial limoun m3Sor, bla telj.

Yes I can do that for you.

ayeh mer7ba.

It will take a minute to squeeze the orange juice.

ghadi ykhSni da9i9a bach n3Sr lik llimoun.

It's a white coffee, because I've never tasted it.

hadi 9hwa biDa, 7it ma3mrni de9tha.

What's it like?

kidayr hadchi?

It's very good - the best in town!

zina bezzaf - a7san makayn flmdina!

I'll make you some and you can see what you think.

ghadi nsayb lik chwia o tchouf achno ban lik.

Yes, I'm just passing through this town for a work meeting.

ayeh, ana ghi dayz men had lmdina 3la 9bel chi jtima3 dial lkhdma.

What's interesting to see?

achno li kayn maytchaf?

The art gallery is interesting.

lm3riD lfenni fih maytchaf.

They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.

3ndhom wa7d l3arD khaSS daba 3la Vincent Van Gogh.

Or you could visit the cathedral.

wla ymken lik tzoud lkanissa.

Where the art and the cathedral are located.

fine kayn lm3riD o lkanissa.

Is it far from here?

wach b3id men hna?

The art gallery is just a hundred metres from the cafe.

lm3riD b3id b miyat mitro 3la l9hwa.

Turn left and you will find it.

Dour 3la liSr o ghadi tl9ah.

The cathedral is a bit further.

lkanissa b3d chwia.

All right.

wakha.

What do you put in it?

achno derti fih?

It's a special recipe.

hadi waSfa khaSSa.

I'm not allowed to say!

ma3ndich l7e9 ngoul!

Can I get you something else instead?

bghiti njib chi 7aja khra blaStha?

No, thanks.

lla, chokran.

Do you have any other special recipes here?

wach 3ndkom chi wSfat khaSSin w7din khrin hna?

Otherwise, I'd like a little sugar and a straw for my orange juice.

men ghir hadchi, bghit chwia dial skar o chi ppay l 3aSir dial limoun.

No other special recipes. Only coffee English style.

makayn ta wSfa khaSSa khra. ghir l9hwa b style dial ngliz.

Would you like to sit at a table and i will bring your orange juice over to you?

tbghi tguless f chi Tbla o njib lik l3aSir dial limoun?

Yes, thank you.

ayeh, chokran.

Right I'll do that and then I need to serve the customer who has just come in.

Safi dakchi li ghadi ndir o men b3d ghadi ykhSni nmchi nserbi l klian li yallah ja daba.

I hope you enjoy the orange juice and get to see the art gallery.

ntmenna y3jbek l3aSir dial limoun o tmchi tchouf lm3riD lfenni.

Hello my dear, it's been a while!

salam 7bibi, ghbourate hadi!

Oh, how nice of you to come to me!

oh, chokran bezzaf 7it jiti 3ndi!

It's true, it's been a long time.

bessa7, w9t twil hada.

How are you?

chkon nta?

You look great!

rak mnouwer!

I don't feel so great though sadly.

makan7esch brassi bikhir lil assaf.

I am not as young as I used to be

mab9itch chab kif kent ch7al hada

I feel like I'm starting to fall apart a bit

kan7ess brassi bdit kan9ej9el chwia.

Do you know what I mean?

3refti ach kan9Sd?

Oh, yes, I can see that.

ayeeh, ban lia hadchi.

You could move in here, in that retirement home, wouldn't you?

ymken lik t77ouwel hna, l had dar l3ajaza, wla lla?

You think you'd like it?

kaDDen ghadi t3jbek?

There's plenty of activities, and the staff is very nice.

kaynin bezzaf dial l anshiTa, o nnass li kheddamin hna driyfine.

Especially Amina, she's my favorite.

khoSoSan Amina, hia li 3ziza 3lia.

Oh yes, I met Amina on my way in, she did seem very nice

ayeeh, tla9it m3a Amina fach kent jay, katban llah y3emmerha dar

Maybe I should look into it

daba nfekker f hadchi

I still like having my independence though

mazal 3ajbni nkon msta9el Sara7a

And my son Jilali still helps out as much as he can

o wldi jjilali mazal kay3awenni b jehdo kaml

Do you remember Jilali?

t39el 3la jjilali?

Of course, I still have my head, you know!

b Tabi3t l7al, rani mazal chad f rassi!

But it must take him some time, to take care of you.

walakin aykon kaydi lih lw9t bezzaf, bach y9ablek.

And here, there's everything you need!

o hna, kayn ga3 dakchi li m7taj!

You see movies, you participate in games, there's a library...

katferej fl aflam, katchark fl al3ab, o kayna mktaba...

And meals are pretty good.

o lmakla hna meziana.

But you know me, I'm demanding on the kitchen!

walakin rak 3arfni, kantcherreT bezzaf fl makla!

Oh yes, I remember that!

ayeh, 3a9l 3la hadchi!

You always were!

men dima o nta hakka!

What is your favourite meal that they make?

achnahia l makla lmofeDala dialk li kaySaybo?

Or should I say that you make them make!

wla khaSni ngoul lli katfreD 3lihom ySaybo lik!

Chicken Tajine with potato and olives.

Tajine dial bTaTa o zzitoun.

It's hard to cook the chiken, especially when you make a lot of people for a lot of people, but here, the cook can do very well!

S3ib Tiyeb djaj, khoSoSan ila kenti kaTiyeb kimmia ktira l bezzaf dial nass, walakin hna, TTebakh kayt9en chghlo!

Oh that does sound good, and quite fancy for a retirement home

Oh hadchi kayferre7, o mberre3 b nisba l dar l3ajaza

I had thought it would all be bowls of watery soup and dry crackers!

kan kay7sab lia wach ghadi y3Tiwna ghir Sobba o lkhobz 9as7!

And you know how much I like butter and cheese and tasty foods

o rak 3arf ch7al 3ziza 3lia zzebda o lformaj o lmakla lbnina

Yes!

ayeh!

My neighbor Kamal only eats bowls of soup, that's true.

jari kamal kayakkol ghir Sobba, hadi kayna.

But that's because he has no teeth, the poor old.

walakin rah 7it ma3ndo snan, mskin.

I've got almost all my teeth, I'm lucky!

mazal 3ndi snani kamlin t9riban, hamdollah!

Do you want to go to the living room for a cup of tea?

bghiti tmchi l Salon ncherbo chi kass dial atay?

I have always admired your full set of teeth

men dima wana kay3jboni snank

Especially at our ages!

khoSoSan fl3mer dialk!

What a good idea

fikra zina hadi

Let's go have some tea

yallah nemchiw ncherbo atay

Beautiful.

jmil.

Plus, they have good cakes.

o men lfo9, 3ndhom kikat ldad.

And it's free!

o fabor!

I mean, given what it costs me every month, luckily it's free.

kan9Sd, ila chefna ch7al kankheleS kolla chher, hamdollah annahom fabor.