arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
As soon as I get up, let's go!	ghir nnod, nmchiw!
I can give Amina a shout to get the chair	ymken n3iyet 3la Amina bach tjib lkorsi
It's been 15 minutes since I've seen her, I miss her!	chi 15 l da9i9a hadi bach cheftha, twe7echtha!
Oh wow you really do like Amina a lot!	Oh wow 3ziza 3lik had Amina bezzaf!
I think she might be a bit too young for you	kanDen raha Sghira 3lik chwia
I'm allowed to dream, don't I?	men 7e9i n7lem, wla lla?
Plus I thought you had secretly always loved me...	o men fog hadchi kan kay7sab lia wach katbghini f ssir...
It's a secret!	hada sir!
You're not supposed to know!	makhaSSkch t3erfi!
But I have always known	walakin rani 3arfa men dima
You have always been there, through my 5 previous failed marriages	rah kenti dima 7aDra, f 5 dial tjwijat diali lli maSd9ouch
You were always there to pick up the pieces	kenti dima 7adra bach t9aDDi l omor
I always thought there would be more time	dima kent kangoul rah ghadi ykon lw9t kter
And that our time together would come when we were still young enough to enjoy it	o ghadi yji w9tna fach kenna mazal sghar bach ntber3o bih
I always thought the idea of growing old together sounded romantic	dima kant katjini lfikra dial ncherfo bjouj romansia
But the reality is bit less romantic - it's mostly deafness, forgetfulness, and aches and pains.	walakin l7a9i9a a9al romansia - fiha tsmak, nesyan, o Sda3 o l alam.
But it would be nice to do experience those things with someone else	walakin atkon zina annak t3ich hadchi m3a chi chakhS aakhar
Here's Amina.	hahia Amina.
Let's go to tea!	yallah nmchiw ncherbo atay!
We could get cake!	ymken ncheddo kika!
Lots of it!	bezzaaaf menha!
Are you going to invite a lot of people?	wach ghadi t3rD 3la bezzaf dial nnass?
Well, the thing is, the more people there are, the less cake there’ll be for us!	lmohim, l9aDia hia, ch7al ma kano nnass ktar, ch7al mma atkon lkika 9lila 3ndna!
That's not a very religious idea!	hadi fikra machi dinia!
Unless we ask them to bring some with them.	ma3ada ila guelna lihom yjibo chwia m3ahom.
I know but it’s my party so I decide!	3reft walakin hadi l7efla diali idan ana lli ghadi n9errer!
Yeah, you could eat a cake all by yourself in your corner!	ayeh, t9der takol l7lwa kamla bou7dek fl 9niyet dialk!
Oh no, that’s not very fun!	Oh lla, hadchi machi momti3!
What do you suggest then?	achno kat9tare7 idan?
You have to invite a lot of people and prepare a lot of cake for the party to be good.	khaSSk t3rD 3la bezzaf dial nass o tsayb bezzaf dial l7lwa bach tkon bikhir.
By the way, I hope you didn't invite Rachid.	fekkertini, kantmenna matkonch 3rDti 3la Rachid.
Oh... who should I invite?	Oh... o 3lamen khaSSni n3rD?
I don’t have many friends except Rachid...	ma3ndich bezzaf dial l aSdi9a2 men ghir Rachid...
I'm warning you, it's Rachid or me.	hani kan3lmek, imma Rachid imma ana.
Ok ok... then you can do the guest list.	wakha wakha... dir nta ga3 lla2i7a dial lm3roDin.
I’ll buy the decorations!	ghadi nchri decorassioun!
I thought I'd invite Rachida, you know her.	guelt n3rD 3la Rachida, kat3erfiha.
Ok, if you want.	ayeh, ila bghiti.
But only if she doesn’t bring her dog with her.	walakin ghir ila makantch atjib m3aha lkelb dialha.
I can’t stand the things!	makan9derch nsber l dakchi!
You know without her dog she won't come	rak 3arf mat9derch tji bla kelbha
Ok but it’ll have to stay outside.	wakha walakin tkhellih berra.
I don’t want it messing up the new carpet!	mabghitoch ykhesser lia zzerbia jjdida!
We'll put it on the balcony, hopefully it'll jump!	ndiroh fl balcon, 3ellah yne99ez!
That’s horrible!	hadchi khayb!
No more horrible than Rex	machi khyeb men Rex
Do you not have lots of pets at home?	3lah ma3ndkch l7ayawanat l alifa f ddar?
I thought you did...	kan kay7sab lia 3ndek...
Take the basket.	khoud ssella.
I'll grab the rabbit!	ghadi nched l9nia!
You did say you liked rabbits, didn't you?	guelti 3ziz 3lik 9niat, wla lla?
I'll take the basket if it's full!	ghadi nakhd ssella ila kant 3amra!
Almost.	t9riban.
But there's still some space for some more berries if you like.	walakin mazal chwia dial lblaSSa l chi chwia dial ttout ila bghiti.
With pleasure, I like berries very much.	mer7ba, 3ziz 3lia ttout bezzaf.
More than rabbits!	kter men 9nia!
But we should probably be heading back soon.	walakin khSna flghalib nrj3o f7alna.
It's getting dark.	bda kayTi7 Dlam.
Yes, it is.	ayeh, kayna.
Especially since we don't have a tent to shelter us	khoSoSan 7it ma3ndnach khima lli ghadi t7mina
And it's getting a little cold.	o bda kaybred l7al chwia.
Do you want a scarf?	wach bghiti foular?
I always bring several with me just in case.	dima kanjib m3aya bezzaf ma3rfti lw9t achno tjib.
And a couple of hats.	o chi chwia dial Trabch.
Ooh I even have some gloves!	Ooh o 3ndi 7ta chi Sebba3at!
I'm not saying no for the scarf, because I'm really cold.	mangoulikch lla 3la lfoular, 7it rah nit fia lberd.
Besides, I have a big cold, so I'd better cover for myself.	o men fo9 hadchi, Darbni lberd bezzaf, idan 7sen lia ngheTTi rassi.
I'll warm myself with your scarf!	ghadi nsekhen rassi bl foular dialk!
Here you go!	hak!
And I might even have some biscuits...	o n9Der nakhd chi bimo...
Wait a sec	tsenna wa7d ttania
No, sorry.	lla, sme7 lia.
There are none left.	mab9a walo.
Great.	ya salam.
Ah, too bad.	Ah, lil assaf.
But I think I see a Thermos in the back of the basket.	walakin ymken bant lia chi Tirmos f llour dial ssella.
Is it full?	wach 3amra?
Is it hot?	wach skhouna?
There's hot water in it!	fiha lma sskhoun!
And I had tea bags!	o 3ndi atay!
We can make a little tea to warm up!	ndiro chi kwiyess dial atay nskhno bih!
And we could add some berries to give it some more flavour too!	o n9dro nzido chwia dial ttout bach nzido lmada9!
And I've decided to go all by myself to get away from it all.	o 9errert nmchi bou7di bach nbe33ed 3la kolchi.
Do you fly often?	wach katrkeb f ttiyara bezzaf?
Every week.	kolla simana.
My company is bi-located.	charika diali kayna f jouj blayS.
You'll see, it's very nice once we're up here.	hanta ghadi tchouf, lmenDer zwin fach ghadi nTl3o.
Do you really think so?	wach kaDen hadchi bessa7?
I'm scared looking out of my second-floor window at home!	kankhaf nchouf men cherjem diali f TTb9a tania f ddar!
I've never liked heights, and we're going to be very high up!	ma3mrni 3jbni l3lou, o ghadi nTl3o lfo9 bezzaf!
The clouds, from above, it's like a sea of cotton.	s7ab, men lfo9, b7al chi b7er dial l9Ten.
And the light is absolutely splendid.	o ddo ra2i3 bezzaf.
I can't see the light.	makaybanch lia DDo.
I've got my eyes closed.	rani mghemmeD 3inia.
I don't like it.	ma3jbnich.
Everything's starting to move!	kolchi bda kayt7errek!
They'll be stopping by with the soda soon.	ghadi yjiw o yjibo lmonaDa men daba chwia.
You should ask for a glass of cola.	khass takhd chi kass dial koka.
You wouldn't mind paying for me, would you?	machi mochkil 3ndek tkheleS 3lia, yak?
I can't really find my purse with my eyes closed...	maymkench lia nl9a bzTami b 3inia msdoudine...

As soon as I get up, let's go!

ghir nnod, nmchiw!

I can give Amina a shout to get the chair

ymken n3iyet 3la Amina bach tjib lkorsi

It's been 15 minutes since I've seen her, I miss her!

chi 15 l da9i9a hadi bach cheftha, twe7echtha!

Oh wow you really do like Amina a lot!

Oh wow 3ziza 3lik had Amina bezzaf!

I think she might be a bit too young for you

kanDen raha Sghira 3lik chwia

I'm allowed to dream, don't I?

men 7e9i n7lem, wla lla?

Plus I thought you had secretly always loved me...

o men fog hadchi kan kay7sab lia wach katbghini f ssir...

It's a secret!

hada sir!

You're not supposed to know!

makhaSSkch t3erfi!

But I have always known

walakin rani 3arfa men dima

You have always been there, through my 5 previous failed marriages

rah kenti dima 7aDra, f 5 dial tjwijat diali lli maSd9ouch

You were always there to pick up the pieces

kenti dima 7adra bach t9aDDi l omor

I always thought there would be more time

dima kent kangoul rah ghadi ykon lw9t kter

And that our time together would come when we were still young enough to enjoy it

o ghadi yji w9tna fach kenna mazal sghar bach ntber3o bih

I always thought the idea of growing old together sounded romantic

dima kant katjini lfikra dial ncherfo bjouj romansia

But the reality is bit less romantic - it's mostly deafness, forgetfulness, and aches and pains.

walakin l7a9i9a a9al romansia - fiha tsmak, nesyan, o Sda3 o l alam.

But it would be nice to do experience those things with someone else

walakin atkon zina annak t3ich hadchi m3a chi chakhS aakhar

Here's Amina.

hahia Amina.

Let's go to tea!

yallah nmchiw ncherbo atay!

We could get cake!

ymken ncheddo kika!

Lots of it!

bezzaaaf menha!

Are you going to invite a lot of people?

wach ghadi t3rD 3la bezzaf dial nnass?

Well, the thing is, the more people there are, the less cake there’ll be for us!

lmohim, l9aDia hia, ch7al ma kano nnass ktar, ch7al mma atkon lkika 9lila 3ndna!

That's not a very religious idea!

hadi fikra machi dinia!

Unless we ask them to bring some with them.

ma3ada ila guelna lihom yjibo chwia m3ahom.

I know but it’s my party so I decide!

3reft walakin hadi l7efla diali idan ana lli ghadi n9errer!

Yeah, you could eat a cake all by yourself in your corner!

ayeh, t9der takol l7lwa kamla bou7dek fl 9niyet dialk!

Oh no, that’s not very fun!

Oh lla, hadchi machi momti3!

What do you suggest then?

achno kat9tare7 idan?

You have to invite a lot of people and prepare a lot of cake for the party to be good.

khaSSk t3rD 3la bezzaf dial nass o tsayb bezzaf dial l7lwa bach tkon bikhir.

By the way, I hope you didn't invite Rachid.

fekkertini, kantmenna matkonch 3rDti 3la Rachid.

Oh... who should I invite?

Oh... o 3lamen khaSSni n3rD?

I don’t have many friends except Rachid...

ma3ndich bezzaf dial l aSdi9a2 men ghir Rachid...

I'm warning you, it's Rachid or me.

hani kan3lmek, imma Rachid imma ana.

Ok ok... then you can do the guest list.

wakha wakha... dir nta ga3 lla2i7a dial lm3roDin.

I’ll buy the decorations!

ghadi nchri decorassioun!

I thought I'd invite Rachida, you know her.

guelt n3rD 3la Rachida, kat3erfiha.

Ok, if you want.

ayeh, ila bghiti.

But only if she doesn’t bring her dog with her.

walakin ghir ila makantch atjib m3aha lkelb dialha.

I can’t stand the things!

makan9derch nsber l dakchi!

You know without her dog she won't come

rak 3arf mat9derch tji bla kelbha

Ok but it’ll have to stay outside.

wakha walakin tkhellih berra.

I don’t want it messing up the new carpet!

mabghitoch ykhesser lia zzerbia jjdida!

We'll put it on the balcony, hopefully it'll jump!

ndiroh fl balcon, 3ellah yne99ez!

That’s horrible!

hadchi khayb!

No more horrible than Rex

machi khyeb men Rex

Do you not have lots of pets at home?

3lah ma3ndkch l7ayawanat l alifa f ddar?

I thought you did...

kan kay7sab lia 3ndek...

Take the basket.

khoud ssella.

I'll grab the rabbit!

ghadi nched l9nia!

You did say you liked rabbits, didn't you?

guelti 3ziz 3lik 9niat, wla lla?

I'll take the basket if it's full!

ghadi nakhd ssella ila kant 3amra!

Almost.

t9riban.

But there's still some space for some more berries if you like.

walakin mazal chwia dial lblaSSa l chi chwia dial ttout ila bghiti.

With pleasure, I like berries very much.

mer7ba, 3ziz 3lia ttout bezzaf.

More than rabbits!

kter men 9nia!

But we should probably be heading back soon.

walakin khSna flghalib nrj3o f7alna.

It's getting dark.

bda kayTi7 Dlam.

Yes, it is.

ayeh, kayna.

Especially since we don't have a tent to shelter us

khoSoSan 7it ma3ndnach khima lli ghadi t7mina

And it's getting a little cold.

o bda kaybred l7al chwia.

Do you want a scarf?

wach bghiti foular?

I always bring several with me just in case.

dima kanjib m3aya bezzaf ma3rfti lw9t achno tjib.

And a couple of hats.

o chi chwia dial Trabch.

Ooh I even have some gloves!

Ooh o 3ndi 7ta chi Sebba3at!

I'm not saying no for the scarf, because I'm really cold.

mangoulikch lla 3la lfoular, 7it rah nit fia lberd.

Besides, I have a big cold, so I'd better cover for myself.

o men fo9 hadchi, Darbni lberd bezzaf, idan 7sen lia ngheTTi rassi.

I'll warm myself with your scarf!

ghadi nsekhen rassi bl foular dialk!

Here you go!

hak!

And I might even have some biscuits...

o n9Der nakhd chi bimo...

Wait a sec

tsenna wa7d ttania

No, sorry.

lla, sme7 lia.

There are none left.

mab9a walo.

Great.

ya salam.

Ah, too bad.

Ah, lil assaf.

But I think I see a Thermos in the back of the basket.

walakin ymken bant lia chi Tirmos f llour dial ssella.

Is it full?

wach 3amra?

Is it hot?

wach skhouna?

There's hot water in it!

fiha lma sskhoun!

And I had tea bags!

o 3ndi atay!

We can make a little tea to warm up!

ndiro chi kwiyess dial atay nskhno bih!

And we could add some berries to give it some more flavour too!

o n9dro nzido chwia dial ttout bach nzido lmada9!

And I've decided to go all by myself to get away from it all.

o 9errert nmchi bou7di bach nbe33ed 3la kolchi.

Do you fly often?

wach katrkeb f ttiyara bezzaf?

Every week.

kolla simana.

My company is bi-located.

charika diali kayna f jouj blayS.

You'll see, it's very nice once we're up here.

hanta ghadi tchouf, lmenDer zwin fach ghadi nTl3o.

Do you really think so?

wach kaDen hadchi bessa7?

I'm scared looking out of my second-floor window at home!

kankhaf nchouf men cherjem diali f TTb9a tania f ddar!

I've never liked heights, and we're going to be very high up!

ma3mrni 3jbni l3lou, o ghadi nTl3o lfo9 bezzaf!

The clouds, from above, it's like a sea of cotton.

s7ab, men lfo9, b7al chi b7er dial l9Ten.

And the light is absolutely splendid.

o ddo ra2i3 bezzaf.

I can't see the light.

makaybanch lia DDo.

I've got my eyes closed.

rani mghemmeD 3inia.

I don't like it.

ma3jbnich.

Everything's starting to move!

kolchi bda kayt7errek!

They'll be stopping by with the soda soon.

ghadi yjiw o yjibo lmonaDa men daba chwia.

You should ask for a glass of cola.

khass takhd chi kass dial koka.

You wouldn't mind paying for me, would you?

machi mochkil 3ndek tkheleS 3lia, yak?

I can't really find my purse with my eyes closed...

maymkench lia nl9a bzTami b 3inia msdoudine...