arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
We need to save our energy for the climb and the long walk down.	ghadi ykhSna n7tafDo 3la TTa9a dialna 3la 9bel Tel3a o nnezla.
Absolutely.	b Tabi3t l7al.
Yes, you're right.	ayeh, 3ndek SSe7.
Let's be careful.	yallah nreDo balna.
But anyway, it's nice we almost got to the village.	walakin f jami3 l7alat, hadchi mezian 9errebna l villaj.
You look a little worried, are you ok?	katban chwia fchkel, wach nta bikhir?
Not good.	machi mezian.
I don't like to fly at all on bad weather like today.	makay3jbnich nTir ga3 fach ykon ljow khayb b7al lyouma.
It is difficult but you ve listened to all the instructions from the crew so you have done everything you can	rah s3iba walakin rah sm3ti l ga3 t3limat dial aTTa9am idan rak derti ga3 dakchi li f sTiTa3tek.
Would distraction help?	wach y9der atterfih y3awn?
Instructions from the crew don't help much when you're afraid of flying!	atta3limat dial aTTa9am makat3awnch bezzaf fach katkon khayf TTir!
They can't do anything about the turbulence!	ma3ndhom maydiro l idTirabat!
I know it is difficult for you as fear and logic don't always go hand in hand	3reft annaha s3iba b nisba lik 7it lkhl3a o lojik makaytjm3och 3adatan
Would you like to play a card game to take your mind off it all	tbghi tl3eb alkarta bach matb9ach tfekker f hadchi?
Yes, actually the logic would want us to get in the head that the plane is the safest transport.	ayeh, lojik assara7a bghatna ndkhlo l rasna anna aTTiyara hia aktar wasila dial anna9l aman.
I'll play a card game.	ghadi nl3b alkarta.
That'll keep my mind occupied.	hadchi ghadi ykheli balk melhi.
What games do you like?	achmen l3bat 3zaz 3lik?
Poker!	Poker!
Or why don't you suggest something	wla 3lach mat9tare7ch chi 7aja
Ah, I'll play poker.	Ah, nl3b poker.
It's the only game I know!	hadi hia ll3ba lwa7ida li kan3rf
But tell me, you don't seem very stressed.	walakin goul lia, makatbanch lia mstrissi bezzaf.
I ll get my cards out in a minute	ghadi njbed lkarTa diali men daba da9i9a
I fly quite often and just try not to think about the process too much	kanrkeb f Tyara bezzaf ghir 7awl matfekertch bezzaf fl ms2ala
I think the main thing is that it is difficult not to be completely in control	kanDen annaho aham 7aja hia annaho s3ib matkounch kat7ekkem f kolchi
It is similar to having an operation	b7al ila 3ndk chi 3amalia
You just have to trust the anaesthetist	mat9der illa annak tti9 fl bennaj
Yes, I do.	ayeh, kayna.
The upside with an operation is that you sleep during!	lli mezian fl3amalia howa annak katkon na3es fiha!
Do you travel for your work or a tourist?	nta msafer 3la 9bel lkhdma dialk wla ghir tourist?
After our game maybe we should both have a drink and try to sleep	mora TTer7 dial lkarta kayban lia nmchiw ncherbo chi 7aja o n7awlo nne3so
I ll get the cards now	hani anmchi njib lkarta daba
Maybe we should just sleep, bye for now	wla ghir nne3so o safi, thella f rask daba
Yes, a good cup of coffee will do me great.	ayeh, chi kwiyess dial l9hwa ghadi ynf3ni mezian.
Come on, let's start the game.	yallah nbdaw TTer7.
Fatima, please let me worry about it, I want to rest.	FaTima, 3afak khelini nfekker fih, baghi nrta7.
You're always resting.	nta dima mrta7.
Let's go for a walk and climb that hill over there.	yallah nemchiw nDerbo chi dwira o nTl3o f dik lkodia lli temma.
That will give you something to rest for.	hadchi ghadi y3tik b3da 3layach tsara7.
It's very nice, you should try	zwin bezzaf, khassk tjerreb
I can't just lie by the pool.	man9derch nb9a gals 7da la pissin.
Don't you have a book or crossword puzzles?	ma3ndkch chi ktab wla chi chabaka?
I can give you a comic book, I've brought a comic book.	n9der n3tik ktab dial arrosoum, jebt m3aya ktab dial arrosoum
I don't like comics.	makay3jbonich lktouba dial arrossoum.
I have a suggestion.	3ndi 9tira7.
If we go for the walk now I will lie quietly by the pool for 30 minutes afterwards.	ila mchina ntmechaw daba ghadi ngless b houdou2 f jenb la pissine lmoddat neS sa3a men b3d.
I won't say a word.	maghadi ngoul 7ta kelma.
I won't bother you at all.	maghadich nSed3ek ga3.
Are you kidding?	wach katfella?
We're gonna walk for an hour and a half and then we won't even have time to get back by the pool.	ghadi ntmechaw lmoddat sa3a o neS o men b3d maghadich yb9a lina 7ta lwe9t bach nrj3o l la pissine.
You're really amazing.	nta ra2i3 blm39ol.
If you want us to walk tomorrow	ila bghitina ntmechchaw ghedda
I will only stay quiet for 20 minutes.	ghadi nb9a saket ghir 20 da9i9a Safi.
Do we have a deal?	wach tafe9na?
All right.	Ayeh.
And then, I promise, I'll be a nicer vacation companion.	o men be3d, kanwa3dek ghadi nkon morafi9 7sen fl3oTla.
Oh thanks.	Oh chokran.
I know I'm really amazing.	3reft ana wa3er bezzaf.
I'll get the drinks.	ghadi njib mancherbo.
What would you like?	achno bghiti?
I'll have an orange juice.	bghit 3aSir dial limoun.
I'm sorry to be such a party pooper, but I'm really tired.	sme7 lia ma7amelch nriyeb l7efla, walakin rani 3iyan dial beSSa7.
Ok I'll get the orange juices.	wakha anjib l3aSa2ir dial limoun.
Then I promise to leave you alone and we will go for a shorter walk tomorrow.	o men b3d kanwa3dek ankhellik 3la ra7tek o nmchiw ghedda ntmechchaw ghir chwia.
Shall we?	mchina?
I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!	kay3jbni la pissin, walakin maghadich nb9aw hna l3chia kamla!
Don't you want to take a little hike?	mabitich tmchi tDrb Tl3a Sghira ljbl?
The mountains are beautiful here!	jbal zinine hnaya!
Oh you mean go out?	Oh biti t9Sd nkherjo?
Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.	ayeh, ayeh, dowzna tlata dial sway3 f lapissin.
I'm getting a little bored, aren't you?	jani lmalal, o nta?
I'm in heaven.	ana nacheT.
I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.	mafhmtch kifach ymken tkon fer7an o nta makaddir walo lmoddat sa3at.
It's totally incomprehensible to me.	hadchi maymkench nfhmo ana.
I know.	3reft.
So you want to stay here again?	idan biti tb9a galess hna tani?
Take pictures.	Dreb tSawer.
Show me later.	werrini men b3d.
No no, I don't want to go alone, it's absurd.	lla lla, mabaghich nmchi bo7di, hadchi ma3ndo ta m3na.
But once again, when you want to do different things, you end up doing whatever you want.	o merra khra, fach tbghi ddir 7ajat mkhtalfin, katl9a rask kaddir lli bghiti.
Then we have a dilemma.	idan 3ndna wa7d lmochkil.
It's always like that.	hadchi dima hakka.
I feel like you don't give a shit about my mind.	kan7ess annaho nta mamSowwe9ch l dmaghi.
It's hard, you know.	hadchi S3ib, frask.
Well now I can't relax knowing you're unhappy.	iwa daba maymkench nrta7 wana 3arfk ma rach9ach lik.
What shall we do?	achno khaSna ndiro?
How about a compromise?	ach ban lik f wa7d l ittifa9?
What do you suggest?	achno kat9tare7?
We could walk up that mountain and ask the wise man of the woods what he thinks we should do.	nmchiw nTl3o lfo9 dial jbel o nsowlo l7akim dial lghaba achno ban lih khaSna ndiro.
Who's the wise man of the woods?	chkonahowa l7akim dial lghaba?
Well he probably doesn't exist but at least we would be up a mountain looking for him instead of having this stupid argument.	mo7al wach kayn aSlan walakin 3la l a9al ankouno fo9 jbel kan9elbo 3lih blaSt manb9aw kantna9cho.
Let's do this.	ndiroha!
Thank you for listening to me for once!	chokran annak sm3ti lia merra w7da!
Honey, it's your birthday in exactly two months, we have to throw a party, what do you think?	7biba, 3id miladek men daba chehrayn, khaSna ndiro chi 7fla, ach ban lik?
Wow great idea.	wow fikra ra2i3a.
Shall we have it at home?	ndiroha f ddar?
If you want!	ila bghiti!
How many people do you think we can invite?	ch7al dial nnass kaDen annaho n3rDo 3lihom?
Well I would quite like an intimate gathering, just our close friends.	makrehtch ndiro chi glissa khaSSa, ghir S7abna l9rab.

We need to save our energy for the climb and the long walk down.

ghadi ykhSna n7tafDo 3la TTa9a dialna 3la 9bel Tel3a o nnezla.

Absolutely.

b Tabi3t l7al.

Yes, you're right.

ayeh, 3ndek SSe7.

Let's be careful.

yallah nreDo balna.

But anyway, it's nice we almost got to the village.

walakin f jami3 l7alat, hadchi mezian 9errebna l villaj.

You look a little worried, are you ok?

katban chwia fchkel, wach nta bikhir?

Not good.

machi mezian.

I don't like to fly at all on bad weather like today.

makay3jbnich nTir ga3 fach ykon ljow khayb b7al lyouma.

It is difficult but you ve listened to all the instructions from the crew so you have done everything you can

rah s3iba walakin rah sm3ti l ga3 t3limat dial aTTa9am idan rak derti ga3 dakchi li f sTiTa3tek.

Would distraction help?

wach y9der atterfih y3awn?

Instructions from the crew don't help much when you're afraid of flying!

atta3limat dial aTTa9am makat3awnch bezzaf fach katkon khayf TTir!

They can't do anything about the turbulence!

ma3ndhom maydiro l idTirabat!

I know it is difficult for you as fear and logic don't always go hand in hand

3reft annaha s3iba b nisba lik 7it lkhl3a o lojik makaytjm3och 3adatan

Would you like to play a card game to take your mind off it all

tbghi tl3eb alkarta bach matb9ach tfekker f hadchi?

Yes, actually the logic would want us to get in the head that the plane is the safest transport.

ayeh, lojik assara7a bghatna ndkhlo l rasna anna aTTiyara hia aktar wasila dial anna9l aman.

I'll play a card game.

ghadi nl3b alkarta.

That'll keep my mind occupied.

hadchi ghadi ykheli balk melhi.

What games do you like?

achmen l3bat 3zaz 3lik?

Poker!

Or why don't you suggest something

wla 3lach mat9tare7ch chi 7aja

Ah, I'll play poker.

Ah, nl3b poker.

It's the only game I know!

hadi hia ll3ba lwa7ida li kan3rf

But tell me, you don't seem very stressed.

walakin goul lia, makatbanch lia mstrissi bezzaf.

I ll get my cards out in a minute

ghadi njbed lkarTa diali men daba da9i9a

I fly quite often and just try not to think about the process too much

kanrkeb f Tyara bezzaf ghir 7awl matfekertch bezzaf fl ms2ala

I think the main thing is that it is difficult not to be completely in control

kanDen annaho aham 7aja hia annaho s3ib matkounch kat7ekkem f kolchi

It is similar to having an operation

b7al ila 3ndk chi 3amalia

You just have to trust the anaesthetist

mat9der illa annak tti9 fl bennaj

Yes, I do.

ayeh, kayna.

The upside with an operation is that you sleep during!

lli mezian fl3amalia howa annak katkon na3es fiha!

Do you travel for your work or a tourist?

nta msafer 3la 9bel lkhdma dialk wla ghir tourist?

After our game maybe we should both have a drink and try to sleep

mora TTer7 dial lkarta kayban lia nmchiw ncherbo chi 7aja o n7awlo nne3so

I ll get the cards now

hani anmchi njib lkarta daba

Maybe we should just sleep, bye for now

wla ghir nne3so o safi, thella f rask daba

Yes, a good cup of coffee will do me great.

ayeh, chi kwiyess dial l9hwa ghadi ynf3ni mezian.

Come on, let's start the game.

yallah nbdaw TTer7.

Fatima, please let me worry about it, I want to rest.

FaTima, 3afak khelini nfekker fih, baghi nrta7.

You're always resting.

nta dima mrta7.

Let's go for a walk and climb that hill over there.

yallah nemchiw nDerbo chi dwira o nTl3o f dik lkodia lli temma.

That will give you something to rest for.

hadchi ghadi y3tik b3da 3layach tsara7.

It's very nice, you should try

zwin bezzaf, khassk tjerreb

I can't just lie by the pool.

man9derch nb9a gals 7da la pissin.

Don't you have a book or crossword puzzles?

ma3ndkch chi ktab wla chi chabaka?

I can give you a comic book, I've brought a comic book.

n9der n3tik ktab dial arrosoum, jebt m3aya ktab dial arrosoum

I don't like comics.

makay3jbonich lktouba dial arrossoum.

I have a suggestion.

3ndi 9tira7.

If we go for the walk now I will lie quietly by the pool for 30 minutes afterwards.

ila mchina ntmechaw daba ghadi ngless b houdou2 f jenb la pissine lmoddat neS sa3a men b3d.

I won't say a word.

maghadi ngoul 7ta kelma.

I won't bother you at all.

maghadich nSed3ek ga3.

Are you kidding?

wach katfella?

We're gonna walk for an hour and a half and then we won't even have time to get back by the pool.

ghadi ntmechaw lmoddat sa3a o neS o men b3d maghadich yb9a lina 7ta lwe9t bach nrj3o l la pissine.

You're really amazing.

nta ra2i3 blm39ol.

If you want us to walk tomorrow

ila bghitina ntmechchaw ghedda

I will only stay quiet for 20 minutes.

ghadi nb9a saket ghir 20 da9i9a Safi.

Do we have a deal?

wach tafe9na?

All right.

Ayeh.

And then, I promise, I'll be a nicer vacation companion.

o men be3d, kanwa3dek ghadi nkon morafi9 7sen fl3oTla.

Oh thanks.

Oh chokran.

I know I'm really amazing.

3reft ana wa3er bezzaf.

I'll get the drinks.

ghadi njib mancherbo.

What would you like?

achno bghiti?

I'll have an orange juice.

bghit 3aSir dial limoun.

I'm sorry to be such a party pooper, but I'm really tired.

sme7 lia ma7amelch nriyeb l7efla, walakin rani 3iyan dial beSSa7.

Ok I'll get the orange juices.

wakha anjib l3aSa2ir dial limoun.

Then I promise to leave you alone and we will go for a shorter walk tomorrow.

o men b3d kanwa3dek ankhellik 3la ra7tek o nmchiw ghedda ntmechchaw ghir chwia.

Shall we?

mchina?

I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!

kay3jbni la pissin, walakin maghadich nb9aw hna l3chia kamla!

Don't you want to take a little hike?

mabitich tmchi tDrb Tl3a Sghira ljbl?

The mountains are beautiful here!

jbal zinine hnaya!

Oh you mean go out?

Oh biti t9Sd nkherjo?

Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.

ayeh, ayeh, dowzna tlata dial sway3 f lapissin.

I'm getting a little bored, aren't you?

jani lmalal, o nta?

I'm in heaven.

ana nacheT.

I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.

mafhmtch kifach ymken tkon fer7an o nta makaddir walo lmoddat sa3at.

It's totally incomprehensible to me.

hadchi maymkench nfhmo ana.

I know.

3reft.

So you want to stay here again?

idan biti tb9a galess hna tani?

Take pictures.

Dreb tSawer.

Show me later.

werrini men b3d.

No no, I don't want to go alone, it's absurd.

lla lla, mabaghich nmchi bo7di, hadchi ma3ndo ta m3na.

But once again, when you want to do different things, you end up doing whatever you want.

o merra khra, fach tbghi ddir 7ajat mkhtalfin, katl9a rask kaddir lli bghiti.

Then we have a dilemma.

idan 3ndna wa7d lmochkil.

It's always like that.

hadchi dima hakka.

I feel like you don't give a shit about my mind.

kan7ess annaho nta mamSowwe9ch l dmaghi.

It's hard, you know.

hadchi S3ib, frask.

Well now I can't relax knowing you're unhappy.

iwa daba maymkench nrta7 wana 3arfk ma rach9ach lik.

What shall we do?

achno khaSna ndiro?

How about a compromise?

ach ban lik f wa7d l ittifa9?

What do you suggest?

achno kat9tare7?

We could walk up that mountain and ask the wise man of the woods what he thinks we should do.

nmchiw nTl3o lfo9 dial jbel o nsowlo l7akim dial lghaba achno ban lih khaSna ndiro.

Who's the wise man of the woods?

chkonahowa l7akim dial lghaba?

Well he probably doesn't exist but at least we would be up a mountain looking for him instead of having this stupid argument.

mo7al wach kayn aSlan walakin 3la l a9al ankouno fo9 jbel kan9elbo 3lih blaSt manb9aw kantna9cho.

Let's do this.

ndiroha!

Thank you for listening to me for once!

chokran annak sm3ti lia merra w7da!

Honey, it's your birthday in exactly two months, we have to throw a party, what do you think?

7biba, 3id miladek men daba chehrayn, khaSna ndiro chi 7fla, ach ban lik?

Wow great idea.

wow fikra ra2i3a.

Shall we have it at home?

ndiroha f ddar?

If you want!

ila bghiti!

How many people do you think we can invite?

ch7al dial nnass kaDen annaho n3rDo 3lihom?

Well I would quite like an intimate gathering, just our close friends.

makrehtch ndiro chi glissa khaSSa, ghir S7abna l9rab.