arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
If we have to stay here much longer, you can work.	ila kan khasna nb9aw hna kter, ymken lik tkhdem
I only have my book, and I'm almost done.	3ndi ghi ktabi, o 9errebt nsalih
Well I can tell you for nothing I am not going to work in here	lmohim n9der ngoulik annaho maymkench nkhdm hna wakha ma3arft ach
He would have yelled at me, with no respect for his boss.	kan ghadi yghowet 3lia, bla 7ta 7tiram l modir dialo
I m very tempted to yell too	tana tchehit nghowet
Maybe I will and someone might hear us and come to the rescue	wa9ila ndirha o chi wa7d aysm3na o yji y3t9na
Yes, go ahead, we can try!	ayeh, sir 3ellah, njerbo!
Aaaaaaah,	Aaaaaaah
You're shaking, are you okay?	katre33ed, yak chi bass makayn?
Really?	bessa7?
I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?	tana mstressi, frask wa7d tiyara ta7t lbar7 f Texas?
So we're in the same situation.	idan 7na f nefs l7ala
My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.	Tbib diali 3tani chi fanid bach ycalmini sa3a ban lia ma kheddamch
Look, my hands are shaking, too.	chouf ydiya kaytre3do tana
Good idea!	fikra meziana!
Are you travelling for work or a holiday?	msafr 3la wed lkhdma wla 3otla?
I'm visiting a friend.	ghadi nzour wa7d ssadi9a
I hope she's there to collect me when I arrive.	3ellah tkon katsenani fach nwsl.
Oh, no.	hal3ar tellah
Your friend will probably be here, why?	Sadi9a dialk atkon hna flghalib, 3lach?
Unless she has a car accident, of course.	ma3ada ila dart chi ksida b tomobil, btabi3t l7al
Well I hope not, otherwise I don't know what I'll do!	kantmena maytrach hadchi, wa illa maghadich n3rf ach andir
I'll be all alone in a strange country.	ankon bo7di f blad makan3rf fiha tawa7d
And I don't speak the language.	o makanhderch allougha
Thank you!	chokran
Never mind.	machi mochkil
I'm scared.	ana mkhlou3
I don't know.	ma3reftch
You look like you know the outdoors better than me.	ban lia rak 3arf lkharj 7sen menni
I've already cut my knee on a twig and grazed my head too.	jre7t rkbti b wa7d l3rch o 9mecht rassi tahowa
That's sad!	hadchi mo7zin
But don't worry!	mathezch lhem
The medicinal herbs will allow you to heal and get back on your feet!	l3shoub ghadi y3awnouk bach tbra o t3awd twguef 3la rjlik
We're going to get these herbs and try to make it an ointment.	anmchiw njibo had l3shoub o n7awlo nsaybo bihom dwa
No.	la
Or make a cry for help with a big fire.	wla ymken lina nTlbo lmossa3ada b chi 3afia kbira
You're full of ideas today!	3ndek bezzaf dial l afkar lyouma!
But you do seem a bit unrealistic.	walakin benti lia chwia machi wa9i3i
But, yes, fire can serve us.	walakin, ayeh, l3afia t9der tnf3na
Do you have any other ideas that come to mind?	wach 3ndk chi afkar khrin jawk f rask?
We could just sit here and wait for somebody to find us.	n9dro nguelso hna o ntsenaw chi wa7d yl9ana
I'm tired.	3yit
I could watch you make a fire!	n9der ntferej fik katch3el l3afia
Now that's a good idea!	daba hadi fikra meziana
Why bother?	3lach l3adab?
I'm never going to pass, so I might as well give up now.	ma3mrni ghadi nje7, 7sen lia ndir bna9S mn daba
You have all the ability to succeed.	kolkom 3ndkom l9odra bach tnj7o
Don't be discouraged.	matf9dch l amal
How do you know that?	bach 3refti hadchi?
You're not in my head!	nta ma dakhelch lia l rassi
Your copies and your questions show that you're brilliant.	lwra9 dialk o l as2ila dialk kaybiyno annak dki
I bet you say that to everybody.	flghalib katgoul hadchi l kolchi
I'm rubbish at maths, rubbish at science.	ana zreg flmath, zreg f SionS
And I just glued my hand to the desk in Art.	o yallah lesse9 ydi f tbla fl7issa dial tafatto7 lfanni
There's an internship next week.	kayn wa7d stage assimana ajjaya
He might make you feel better.	ymken yfowej 3lik
You can ask all the questions that will be left after your studying this weekend.	ymken lik tsowel ga3 l as2ila li b9aw mora mat9ra had l weekend
What do you mean?	ach kat9SeD?
Who am I going to ask?	chkon ghadi nsowl?
I don't even think I'll have any questions 'cause I understand so little.	mo7al 7ta wach aykon 3ndi chi so2al 7it kanfhm ghir chwia
All the teachers will be available.	ga3 l asatida ghadi ykono moujoudine
Start with simple questions.	bda bl as2ila lbaSita
Why me?	3lach ana?
Like that?	b7al hakka?
On top of that, there will be cake in this review internship.	o foug hadchi, ghadi tkon l7lwa f had stage
As a consolation, right?	bach nberdo 3la rasna yak?
And, seriously, do you ever really use anything you learnt in class?	o, blm39ol, wach 3mrek bessa7 kheddemti chi 7aja 9ritiha fl 9ism?
Are you sure about that?	wach nta mt2ekked?
On what part of the program do you think you're lost?	f ina blassa fl mo9errar kayban lik rask mweDDer?
Where do I start?	mnin nbda?
It's a bit embarrassing, but I've never been any good at my times tables...	7chmt chwia, walakin ma3mrni kent kan3rf mezian l jadawil Darb
The multiplication tables?	jadawil DDarb?
Yeah, I know it's stupid.	ayeh, 3reft fchkel had l9adia
But my teacher back in school used to spend all her time knitting in class and would never explain anything properly.	walakin l ostada diali dik lw9t kant kadowwez lw9ta dialha kaml katkhiyyet fl9ism o ma3mrha cher7at lina chi 7aja
And now, years later, look where I am!	o daba, ch7al men 3am men b3d, chouf fine ana!
So we'll take a little time every day of the next week to review tables.	idan ghadi nakhdo chwia dial lw9t kolla nhar ssimana ajjayya bach nraj3o jadawil darb
What other parts of the program seem to be difficult?	achmen 7wayj khrin fl mo9errar kayjiwk S3ab?
You would do that for me?	tbghi dir hadchi m3aya?
Wow, you're the first teacher who's ever done anything nice for me!	wow, nta awwal ostad li kaydir m3aya chi 7aja meziana!
I do struggle with French too...	3ndi mochkil m3a lfronsi tahia!
I just can't get the grammar.	ma3mer batfhm lia dik lgrammir
My teacher keeps telling me that I sound like I'm translating word by word.	lostad diali dima kaygoulia annani kanhder b7ala kanterjem kelma b kelma
Which is sort of true...	o hadchi kayn sara7a...
Maybe you can use a computer translator to help you?	jerrebti tst3ml chi program dial terjama fl pissi bach y3awn?
There's some more advanced software in the field.	kaynin chi programat mjehdin f had Domin
Isn't that cheating?	wach machi ghech hada?
They might notice if I bring my laptop to the exam.	rah ghadi y3i9o bia ila jebt m3aya l pissi llmti7an
And you?	o nta?
What brings you here?	achno lli jabk hna?
Hello, yes it's a lovely day.	Salam, ayeh lyouma ljow zwin
I work from home and it's nice to get out and be with people as it's quite lonely not seeing anyone all day.	kankhdem men ddar o mezian lwa7d ykhrj ytla9a m3a bnadm 7it ka2iba matchouf tawa7d nhar kaml.
That's for sure!	hadi mafiha chek!
What do you do for a living?	ach kaddir fl7ayat?
My favourite water bird is the swan.	a7san Tir dial lma 3ndi howa lwez
They're nesting over there and it looks as if the babies will hatch out soon.	rahom m3echchechin hna o ban lia 9rib ykhrjo lfrakh dialhom men lbiD
I'm a journalist, so a very solitary profession.	ana Sa7afi, mihna w7dania bezzaf.
I prefer ducks, I think that swans can be mean.	ana kanfeDDel lbeT, lwez chi merrat kaykon 9bi7
But it's true that babies are cute.	walakin bessa7 lfrakh zwinin
Yes the swans can be quite aggressive.	wayeh, lwez kaykono 9ba7 chi merrat
The ducks are pretty, particularly the males.	lbeT zwinin, khoSoSan ddkora

If we have to stay here much longer, you can work.

ila kan khasna nb9aw hna kter, ymken lik tkhdem

I only have my book, and I'm almost done.

3ndi ghi ktabi, o 9errebt nsalih

Well I can tell you for nothing I am not going to work in here

lmohim n9der ngoulik annaho maymkench nkhdm hna wakha ma3arft ach

He would have yelled at me, with no respect for his boss.

kan ghadi yghowet 3lia, bla 7ta 7tiram l modir dialo

I m very tempted to yell too

tana tchehit nghowet

Maybe I will and someone might hear us and come to the rescue

wa9ila ndirha o chi wa7d aysm3na o yji y3t9na

Yes, go ahead, we can try!

ayeh, sir 3ellah, njerbo!

Aaaaaaah,

Aaaaaaah

You're shaking, are you okay?

katre33ed, yak chi bass makayn?

Really?

bessa7?

I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?

tana mstressi, frask wa7d tiyara ta7t lbar7 f Texas?

So we're in the same situation.

idan 7na f nefs l7ala

My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.

Tbib diali 3tani chi fanid bach ycalmini sa3a ban lia ma kheddamch

Look, my hands are shaking, too.

chouf ydiya kaytre3do tana

Good idea!

fikra meziana!

Are you travelling for work or a holiday?

msafr 3la wed lkhdma wla 3otla?

I'm visiting a friend.

ghadi nzour wa7d ssadi9a

I hope she's there to collect me when I arrive.

3ellah tkon katsenani fach nwsl.

Oh, no.

hal3ar tellah

Your friend will probably be here, why?

Sadi9a dialk atkon hna flghalib, 3lach?

Unless she has a car accident, of course.

ma3ada ila dart chi ksida b tomobil, btabi3t l7al

Well I hope not, otherwise I don't know what I'll do!

kantmena maytrach hadchi, wa illa maghadich n3rf ach andir

I'll be all alone in a strange country.

ankon bo7di f blad makan3rf fiha tawa7d

And I don't speak the language.

o makanhderch allougha

Thank you!

chokran

Never mind.

machi mochkil

I'm scared.

ana mkhlou3

I don't know.

ma3reftch

You look like you know the outdoors better than me.

ban lia rak 3arf lkharj 7sen menni

I've already cut my knee on a twig and grazed my head too.

jre7t rkbti b wa7d l3rch o 9mecht rassi tahowa

That's sad!

hadchi mo7zin

But don't worry!

mathezch lhem

The medicinal herbs will allow you to heal and get back on your feet!

l3shoub ghadi y3awnouk bach tbra o t3awd twguef 3la rjlik

We're going to get these herbs and try to make it an ointment.

anmchiw njibo had l3shoub o n7awlo nsaybo bihom dwa

No.

la

Or make a cry for help with a big fire.

wla ymken lina nTlbo lmossa3ada b chi 3afia kbira

You're full of ideas today!

3ndek bezzaf dial l afkar lyouma!

But you do seem a bit unrealistic.

walakin benti lia chwia machi wa9i3i

But, yes, fire can serve us.

walakin, ayeh, l3afia t9der tnf3na

Do you have any other ideas that come to mind?

wach 3ndk chi afkar khrin jawk f rask?

We could just sit here and wait for somebody to find us.

n9dro nguelso hna o ntsenaw chi wa7d yl9ana

I'm tired.

3yit

I could watch you make a fire!

n9der ntferej fik katch3el l3afia

Now that's a good idea!

daba hadi fikra meziana

Why bother?

3lach l3adab?

I'm never going to pass, so I might as well give up now.

ma3mrni ghadi nje7, 7sen lia ndir bna9S mn daba

You have all the ability to succeed.

kolkom 3ndkom l9odra bach tnj7o

Don't be discouraged.

matf9dch l amal

How do you know that?

bach 3refti hadchi?

You're not in my head!

nta ma dakhelch lia l rassi

Your copies and your questions show that you're brilliant.

lwra9 dialk o l as2ila dialk kaybiyno annak dki

I bet you say that to everybody.

flghalib katgoul hadchi l kolchi

I'm rubbish at maths, rubbish at science.

ana zreg flmath, zreg f SionS

And I just glued my hand to the desk in Art.

o yallah lesse9 ydi f tbla fl7issa dial tafatto7 lfanni

There's an internship next week.

kayn wa7d stage assimana ajjaya

He might make you feel better.

ymken yfowej 3lik

You can ask all the questions that will be left after your studying this weekend.

ymken lik tsowel ga3 l as2ila li b9aw mora mat9ra had l weekend

What do you mean?

ach kat9SeD?

Who am I going to ask?

chkon ghadi nsowl?

I don't even think I'll have any questions 'cause I understand so little.

mo7al 7ta wach aykon 3ndi chi so2al 7it kanfhm ghir chwia

All the teachers will be available.

ga3 l asatida ghadi ykono moujoudine

Start with simple questions.

bda bl as2ila lbaSita

Why me?

3lach ana?

Like that?

b7al hakka?

On top of that, there will be cake in this review internship.

o foug hadchi, ghadi tkon l7lwa f had stage

As a consolation, right?

bach nberdo 3la rasna yak?

And, seriously, do you ever really use anything you learnt in class?

o, blm39ol, wach 3mrek bessa7 kheddemti chi 7aja 9ritiha fl 9ism?

Are you sure about that?

wach nta mt2ekked?

On what part of the program do you think you're lost?

f ina blassa fl mo9errar kayban lik rask mweDDer?

Where do I start?

mnin nbda?

It's a bit embarrassing, but I've never been any good at my times tables...

7chmt chwia, walakin ma3mrni kent kan3rf mezian l jadawil Darb

The multiplication tables?

jadawil DDarb?

Yeah, I know it's stupid.

ayeh, 3reft fchkel had l9adia

But my teacher back in school used to spend all her time knitting in class and would never explain anything properly.

walakin l ostada diali dik lw9t kant kadowwez lw9ta dialha kaml katkhiyyet fl9ism o ma3mrha cher7at lina chi 7aja

And now, years later, look where I am!

o daba, ch7al men 3am men b3d, chouf fine ana!

So we'll take a little time every day of the next week to review tables.

idan ghadi nakhdo chwia dial lw9t kolla nhar ssimana ajjayya bach nraj3o jadawil darb

What other parts of the program seem to be difficult?

achmen 7wayj khrin fl mo9errar kayjiwk S3ab?

You would do that for me?

tbghi dir hadchi m3aya?

Wow, you're the first teacher who's ever done anything nice for me!

wow, nta awwal ostad li kaydir m3aya chi 7aja meziana!

I do struggle with French too...

3ndi mochkil m3a lfronsi tahia!

I just can't get the grammar.

ma3mer batfhm lia dik lgrammir

My teacher keeps telling me that I sound like I'm translating word by word.

lostad diali dima kaygoulia annani kanhder b7ala kanterjem kelma b kelma

Which is sort of true...

o hadchi kayn sara7a...

Maybe you can use a computer translator to help you?

jerrebti tst3ml chi program dial terjama fl pissi bach y3awn?

There's some more advanced software in the field.

kaynin chi programat mjehdin f had Domin

Isn't that cheating?

wach machi ghech hada?

They might notice if I bring my laptop to the exam.

rah ghadi y3i9o bia ila jebt m3aya l pissi llmti7an

And you?

o nta?

What brings you here?

achno lli jabk hna?

Hello, yes it's a lovely day.

Salam, ayeh lyouma ljow zwin

I work from home and it's nice to get out and be with people as it's quite lonely not seeing anyone all day.

kankhdem men ddar o mezian lwa7d ykhrj ytla9a m3a bnadm 7it ka2iba matchouf tawa7d nhar kaml.

That's for sure!

hadi mafiha chek!

What do you do for a living?

ach kaddir fl7ayat?

My favourite water bird is the swan.

a7san Tir dial lma 3ndi howa lwez

They're nesting over there and it looks as if the babies will hatch out soon.

rahom m3echchechin hna o ban lia 9rib ykhrjo lfrakh dialhom men lbiD

I'm a journalist, so a very solitary profession.

ana Sa7afi, mihna w7dania bezzaf.

I prefer ducks, I think that swans can be mean.

ana kanfeDDel lbeT, lwez chi merrat kaykon 9bi7

But it's true that babies are cute.

walakin bessa7 lfrakh zwinin

Yes the swans can be quite aggressive.

wayeh, lwez kaykono 9ba7 chi merrat

The ducks are pretty, particularly the males.

lbeT zwinin, khoSoSan ddkora