Datasets:
aseifert
/
merlin

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
original
stringlengths
1
781
corrected
stringlengths
0
787
id
stringlengths
6
15
Musílá jsem studovát a ukazala mé se šance v ČR .
Musela jsem studovat a ukázala se mi šance v ČR .
PHA1109003-10
Bylo to velmy ( ) těžce ( -unreadable- ) pro mě .
Bylo to velmi těžké ( -unreadable- ) pro mě .
PHA1109003-11
Teď jsem uviděla že už nemůžu na spatek .
Teď jsem uviděla , že už nemůžu nazpátek .
PHA1109003-12
Jedem do Prahe .
Jedu do Prahy .
PHA1109003-13
Jestli ( ) kdy naidu čás mužu přijit doma jenom na sedům dní .
Jestli kdy najdu čas , můžu přijet domů jenom na sedm dní .
PHA1109003-14
Byla jsem šťastna protože budu studovat v jednem velkem městě , ale není níkde jako doma .
Byla jsem šťastná , protože budu studovat v jednom velkém městě , ale nikde není jako doma .
PHA1109003-15
Když přišel čás že musim odejít byla jsem smutna .
Když přišel čas , že musím odejít , byla jsem smutná .
PHA1109003-16
Už nebudu se sobou mít svoju rodinu , maminku .
Už nebudu mít s sebou svoji rodinu , maminku .
PHA1109003-17
Bála jsem se v nevyděla jsem jaký jsou líde v Praze , jestli se zvíknu jak to vypadne pořad jsem přemyšlelá .
Bála jsem se , nevěděla jsem , jací jsou lidé v Praze , jestli si zvyknu , jak to dopadne , pořád jsem přemýšlela .
PHA1109003-18
Přišla jsem ...
Přišla jsem ...
PHA1109003-19
Není to špatně , docela mí se libí myslim abych se mohla zviknout na Pražáné a Prahu .
Není to špatné , docela se mi tu líbí , myslím , že bych si mohla zvyknout na Pražany a Prahu .
PHA1109003-20
Každou noc před spaní přemyšlám o lidech ktery jsou tam , o sve mamince .
Každou noc před spaním přemýšlím o lidech , kteří jsou tam , o své mamince .
PHA1109003-21
Co by bylo když by byla tám ?
Co by bylo , kdybych byla tam ?
PHA1109003-22
Těšim se -unreadable- když za dva měsica projedu doma .
Těším se -unreadable- , když za dva měsíce pojedu domů .
PHA1109003-23
Těšim ( ) se na všichne a budu se snažit abych neplakala .
Těším se na všechny a budu se snažit , abych neplakala .
PHA1109003-24
Ja si myslem že každé přísloví kdysi bylo řečeno člověkem podle vlástní zkušeností .
Já si myslím , že každé přísloví kdysi bylo řečeno člověkem podle vlastní zkušenosti .
PHA0810011-0
Možna nekdo se snažil márně pochopit nebo dozvědet něco , jak prišel druhý a hned " hádanka " byla rozlouštěna .
Možná se někdo snažil marně pochopit nebo dozvědět něco , když přišel druhý a " hádanka " hned byla rozluštěna .
PHA0810011-1
Víc hlav víc ví , a nejen ví a taky myslí , vidí , slyší .
Víc hlav víc ví a nejen ví a taky myslí , vidí , slyší .
PHA0810011-2
Pro to malokdy vyzkumné timy se skladají z jednoho člověka .
Proto se málokdy výzkumné týmy skládají z jednoho člověka .
PHA0810011-3
Ja bych řekl že když něco údelano jedním člověkem to vzdy budou existovat jiné kdo bude pochybovat ve spravností rešeni .
Já bych řekl , že když je něco uděláno jedním člověkem , to vždy budou existovat jiní , kdo budou pochybovat o správnosti řešení .
PHA0810011-4
Ale na jinu stranu často da se slyšet o kritice timové prací taky .
Ale na jinou stranu se často dá slyšet taky o kritice týmové práce .
PHA0810011-5
Jsem komandní hráč , mne nebaví dělat úkoly samostatně .
Jsem komandní hráč , mne nebaví dělat úkoly samostatně .
PHA0810011-6
Za prvé kvuli tomu že mi se nelíbí monotonní a jednoduchá prace , zadruhé timová prace probíha rychlejí a zajimavější , a výkon mnohem lepší .
Za prvé kvůli tomu , že se mi nelíbí monotónní a jednoduchá práce , zadruhé týmová práce probíhá rychleji a zajímavěji a výkon je mnohem lepší .
PHA0810011-7
Každy hráč muže příspět k vysledků .
Každý hráč může přispět k výsledku .
PHA0810011-8
Taky o spravností toho to přísloví da se posoudit tim že vždy do jakékoliv expedice nebo vyzkumné prací posílají vzdy vic než jednoho člověka .
Taky se správnost tohoto přísloví dá posoudit podle toho , že vždy do jakékoliv expedice nebo výzkumné práce posílají vždy víc než jednoho člověka .
PHA0810011-9
Posadka kosmické lodi se skláda z odbornikí v ruzných oborech a tim se usnadnuje pobyt lidí ve vesmiru .
Posádka kosmické lodi se skláda z odborníků v různých oborech a tím se usnadňuje pobyt lidí ve vesmíru .
PHA0810011-10
To je jen jediný přiklad ze mnoha , ktery muže svědčit o bezpochybnosti slov řečených kdysi nekym .
To je jen jediný příklad ze mnoha , který může svědčit o bezpochybnosti slov , řečených kdysi někým .
PHA0810011-11
Ahoj Jano , mockrát děkuju za email .
Ahoj Jano , mockrát děkuju za e-mail .
1005-0
Teší mně , že budeš studovat dál .
Teší mě , že budeš studovat dál .
1005-1
Jsi chytrá holka !
Jsi chytrá holka !
1005-2
:) A co budeš studovat v Praze ?
:) A co budeš studovat v Praze ?
1005-3
Muj studium nekončí teď .
Moje studium teď nekončí .
1005-4
Musím studuju ještě jeden rok , protože jsem dělala praxe .
Musím studovat ještě jeden rok , protože jsem dělala praxi .
1005-5
A potom ?
A potom ?
1005-6
Nevím ...
Nevím ...
1005-7
To nevadí , jako studentka můžu jet vlakem levne .
To nevadí , jako studentka můžu jet vlakem levně .
1005-8
:) Co ti libi kurz angličtiny ?
:) Líbí se ti kurz angličtiny ?
1005-9
Chtěla bych přijet do Brna v letě , a mohla bych chodít na kurz češtiny tam .
Chtěla bych přijet do Brna v létě a mohla bych chodit na kurz češtiny tam .
1005-10
Neviš , jestli nějaky kurz češtiny bude byt ?
Nevíš , jestli bude nějaký kurz češtiny ?
1005-11
A tam v Brně , bychom mohli se setkán vic .
A v Brně bychom se mohli setkávat víc .
1005-12
To mi libí !
To se mi líbí !
1005-13
Můžeme dělat vyleti .
Můžeme dělat výlety .
1005-14
Prosím , napišeš odkaz na webstránku školy pro mně .
Prosím , napíšeš mi odkaz na webovou stránku školy .
1005-15
Děkuju mockrát .
Děkuju mockrát .
1005-16
Ale , v dodatce mám nějaké fotky , které jsem udělala na minuly vylet s Tomášem .
V dodatku mám nějaké fotky , které jsem udělala na minulém výletu s Tomášem .
1005-17
Mej se hezky .
Měj se hezky .
1005-18
Zdravím tě a Pavla , Petra .
Zdravím tě a Pavla , Petra .
1005-19
Bez práce nejsou koláče je jedným z mých nejoblíbenějších přísloví .
Bez práce nejsou koláče je jedno z mých nejoblíbenějších přísloví .
PHA0111015-0
Ve chvíli , když se začnu lenošit , vzpomínám si na tuto větu , kterou dost často říkavali mi i moje rodiče .
Ve chvíli , kdy začnu lenošit , vzpomenu si na tuto větu , kterou mi dost často říkávali i moji rodiče .
PHA0111015-1
Nikdy jsem nepatřila k tomu druhu lidí , kteří si víc užívají než pracují .
Nikdy jsem nepatřila k tomu druhu lidí , kteří si víc užívají , než pracují .
PHA0111015-2
Ve škole jsem se dobře učila , zůstavala jsem často kvůli úkolům doma , a tak jsem po škole dostala svůj první " koláč " - dostala jsem se na univerzitu na výsněný obor překladatelství a mezikulturní komunikace .
Ve škole jsem se dobře učila , zůstávala jsem často kvůli úkolům doma , a tak jsem po škole dostala svůj první " koláč " - dostala jsem se na univerzitu na výsněný obor překladatelství a mezikulturní komunikace .
PHA0111015-3
Už v druhém roce jsem začala pracovat jako překladatelka ve firmě svého stryce .
Už v druhém roce jsem začala pracovat jako překladatelka ve firmě svého strýce .
PHA0111015-4
Snažila jsem se vždy udělat svoji práci dobře , i když jsem ještě musela během studia dostavat samé jedničky .
Snažila jsem se vždy udělat svoji práci dobře , i když jsem ještě musela během studia dostávat samé jedničky .
PHA0111015-5
Na ten druhý " koláč " jsem dlouho nečekala - díky tomu , že jsem se dobře učila a proto dobře překladala , pozval mě náš anglický pártner na dvouměsiční pracovní pobyt do Anglie .
Na ten druhý " koláč " jsem dlouho nečekala - díky tomu , že jsem se dobře učila , a proto dobře překládala , pozval mě náš anglický partner na dvouměsíční pracovní pobyt do Anglie .
PHA0111015-6
Po ukončení pobytu jsem chtěla zůstat doma a pracovat jako učitelka a překladatelka .
Po ukončení pobytu jsem chtěla zůstat doma a pracovat jako učitelka a překladatelka .
PHA0111015-7
Avšak realita byla jiná - v Anglii jsem poznala svého českého manžela , a protože jsme si rozhodli být spolu , přestěhovala jsem se do České republiky .
Avšak realita byla jiná - v Anglii jsem poznala svého českého manžela , a protože jsme se rozhodli být spolu , přestěhovala jsem se do České republiky .
PHA0111015-8
Díky své snaze jsem se seznamila se spoustou zajímavých lidí a videla jsem spoustu krásných míst a zemí .
Díky své snaze jsem se seznamila se spoustou zajímavých lidí a viděla jsem spoustu krásných míst a zemí .
PHA0111015-9
Hodně známých a kamarádů mi závídejí a říkají , že jsem měla v životě kliku .
Hodně známých a kamarádů mi závidí a říkají , že jsem měla v životě kliku .
PHA0111015-10
Jenomže já vím , že zatímco oni se dívali na televizi nebo nědělali nic , já jsem lítala po měste a snažila jsem se všechno stihnout .
Jenomže já vím , že zatímco oni se dívali na televizi nebo nedělali nic , já jsem lítala po městě a snažila jsem se všechno stihnout .
PHA0111015-11
Kdo ví , jaký bych měla osud , kdybych si pořád neopakovala - bez práce nejsou koláče ?
Kdo ví , jaký bych měla osud , kdybych si pořád neopakovala : bez práce nejsou koláče .
PHA0111015-12
Šaty dělají člověka V dnešní společnosti , mnohokrát označované jako konzumní , přísloví " šaty dělají člověka " platí snad mnohém více než v minulosti .
Šaty dělají člověka V dnešní společnosti , mnohokrát označované jako konzumní , přísloví " šaty dělají člověka " platí snad mnohem více než v minulosti .
PHA1110022-0
Jesti je to dobré , nebo ne , to je otázné .
Jestli je to dobré , nebo ne , to je otázka .
PHA1110022-1
Vše podle mého názoru závisí na tom , jaké to šaty jsou a jakého člověka nimi dotyčná osoba má zájem prezentovat .
Vše podle mého názoru závisí na tom , jaké to šaty jsou a jakého člověka jimi dotyčná osoba má zájem prezentovat .
PHA1110022-2
Myslím , že velice pozitivní jsou ty snahy , kde oblečení plní nároky na vysokou kvalitu jeho původu a převedení .
Myslím , že velice pozitivní jsou ty snahy , kde oblečení plní nároky na vysokou kvalitu svého původu a převedení .
PHA1110022-3
Myslím tím mnohé firmy , které uprednostňují ekologické materiály a jich spracování na základe principu tzv fair-trade .
Myslím tím mnohé firmy , které upřednostňují ekologické materiály a jejich zpracování na základě principu tzv . fair-trade .
PHA1110022-4
V takovém případe , i já , jako zákazník , si ho velice ráda obleču ( i třeba priplatím , protože mám garanci , že oblečení je zdravotně nezávadné , má vyšší životnost a je ušité třeba v Evropě a ne v Číně .
V takovém případě , i já jako zákazník , si ho velice ráda obleču , i třeba připlatím , protože mám garanci , že oblečení je zdravotně nezávadné , má vyšší životnost a je ušito třeba v Evropě , a ne v Číně .
PHA1110022-5
Avšak , bohužel zdá se , že zákazníků který přistupují k oblečení odpovědne je méně a převažuje skupina , která šaty používa ( nebo možná až zneužíva ) na demonstraci svého sociálního statusu .
Avšak bohužel se zdá , že zákazníků , kteří přistupují k oblečení odpovědně , je méně a převažuje skupina , která šaty používá ( nebo možná až zneužívá ) na demonstraci svého sociálního statusu .
PHA1110022-6
Oblečení se tak stáva prostředkem kastace , vydělování se .
Oblečení se tak stává prostředkem kastace , vydělování se .
PHA1110022-7
A jeho pořizovaní je povýšeno na cíl .
A jeho pořizování je povýšeno na cíl .
PHA1110022-8
A jak můžeme být donno-denně svědci , tento cíl je znakem " smetánky " .
A jak můžeme být dennodenně svědky , tento cíl je znakem " smetánky " .
PHA1110022-9
To je smutné , protože forma tak nahrazuje obsah Závěrem , i když se zdá , že mladá generace je inspirováná hlavně " prázdnymi vzori " pomalu se snad ( a to i z důvodu ekonomické krize ) přesadí zdravý a odpovědný životný styl .
To je smutné , protože forma tak nahrazuje obsah . Závěrem , i když se zdá , že mladá generace je inspirována hlavně " prázdnými vzory " , pomalu se snad ( a to i z důvodu ekonomické krize ) přesadí zdravý a odpovědný životní styl .
PHA1110022-10
A ten , spolu s dalšíma názory , přispějí i k progresívnějšímu přístusu k šatúm , které budou zrkadlem obsahu inteligentního člověka .
A ten , spolu s dalšími názory , přispěje i k progresivnějšímu přístupu k šatům , které budou zrcadlem obsahu inteligentního člověka .
PHA1110022-11
Mnohý lidí mluví , že v nouzi poznás přítele .
Mnozí lidé mluví o tom , že v nouzi poznáš přítele .
PHA0111014-0
Kdy máš mnóho peníz , kdy všehno delají nějlepším spusobém netažko byt přítelém .
Když máš mnoho peněz , když všechno dělají nejlepším způsobem , není těžké být přítelem .
PHA0111014-1
Mnohy lidí mohou s tebou mluvít , setkat se , navštevít tobě .
Mnozí lidé mohou s tebou mluvit , setkat se , navštívit tě .
PHA0111014-2
Ale , tolík začínají neco špatně , kdy nemáš peníz , nemáš prácí , ale neco jine mužeš poznat sve přítele .
Ale tolik začíná něco špatně , když nemáš peníze , nemáš práci , ale z něčeho jiného můžeš poznat svého přítele .
PHA0111014-3
Chtěla bych napsat o jedném příklade , ktery byl se mnou prěd několík měsiců .
Chtěla bych napsat o jednom příkladě , který byl se mnou před několika měsíci .
PHA0111014-4
Byla to tažká doba , bolíla jsem , ne mohla pracovat , ale můsila jsem mít penízy , abych mohla jsem platít za byt .
Byla to těžká doba , bolelo mě , nemohla jsem pracovat , ale musela jsem mít peníze , abych mohla platit za byt .
PHA0111014-5
Myslíla jsem , že mám mnoho přítele , ktery mohly mě pomoct .
Myslela jsem , že mám mnoho přátel , kteří by mi mohli pomoct .
PHA0111014-6
Ale uznala jsem , že pomoct mohut tolik nekolík človék Ktery pečili obo mě kdy bolíla , přinesli potraviny a našli dobreho lekařa .
Ale uznala jsem , že pomoct může tolik několik lidí , kteří o mě pečovali , když mě bolelo , přinesli potraviny a našli dobrého lékaře .
PHA0111014-7
Nektery dalí peníz , abyh mohla jsem zaplatit za byt .
Někteří mi dali peníze , abych mohla zaplatit za byt .
PHA0111014-8
Uznala jsom na osobném primeru , ze v nouzi poznála prítele .
Uznala jsem na osobním příměru , že v nouzi poznáš přítele .
PHA0111014-9
S tou doby mám dobré pratele , a ony mají ve mne dobrou pritylkene .
Od té doby mám dobré přátele a oni mají ve mně dobrou přítelkyni .
PHA0111014-10
Vzdy mohou znat že budu pomohat jim jaka by doba ne byla tažka , ale ne .
Vždy mohou poznat , že jim budu pomáhat , jako by doba nebyla těžká , ale ne .
PHA0111014-11
Na fotografii jsou tatínek a jeho mladé dítě Hrají spolu na moři .
Na fotografii jsou tatínek a jeho mladé dítě . Hrají si spolu v moři .
PAR1011009B-0
Jsou u moře protože mají volná čas a svítí slunce .
Jsou u moře , protože mají volný čas a svítí slunce .
PAR1011009B-1
Radi jezdí k moři .
Rádi jezdí k moři .
PAR1011009B-2
U pláže si koupají , si opalují a se baví .
U pláže se koupají , opalují se a baví se .
PAR1011009B-3
Na sobě mají plavky .
Na sobě mají plavky .
PAR1011009B-4
Kluk má malé plavky a jeho tatínek má šorty .
Kluk má malé plavky a jeho tatínek má šortky .
PAR1011009B-5
Myslím , že kluk a muž mají velikou radost protože usmívají .
Myslím , že kluk a muž mají velikou radost , protože se usmívají .
PAR1011009B-6
Tatínek ptá svého šťastného syna jestlí on rad zůstane na moři .
Tatínek se ptá svého šťastného syna , jestli rád zůstane v moři .
PAR1011009B-7
to je taky možné , že mluví o krásném počasí .
To je taky možné , že mluví o krásném počasí .
PAR1011009B-8
Možna mluví o čem udělají po moři a o čem si dávají k jidlí .
Možná mluví o tom , co udělají po moři a co si dají k jídlu .
PAR1011009B-9
Roční období je léto .
Roční období je léto .
PAR1011009B-10
Jsou v srpnu na prázdninách .
Jsou v srpnu na prázdninách .
PAR1011009B-11
Ahoj Jano , mockrát děkuju za tvůj mail .
Ahoj Jano , mockrát děkuju za tvůj mail .
1004-0
Psal jsi mě , že chceš studovat v Praze ale neřikal jsi jaké obor .
Psala jsi mi , že chceš studovat v Praze , ale neříkala jsi jaký obor .
1004-1
Tak , ca budeš studovat ?
Tak co budeš studovat ?
1004-2
A kde ?
A kde ?
1004-3