Datasets:
aseifert
/
merlin

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
original
stringlengths
1
781
corrected
stringlengths
0
787
id
stringlengths
6
15
Je taký velmí důležité aby věděl jak musí být oblečen v zalečítosti od toho kde je , s kím a proč a tak dál .
Je taky velmi důležité , aby věděl , jak musí být oblečen v záležitosti od toho , kde je , s kým a proč a tak dál .
PHA0710020-7
Na fotografii jsou muz a eho manželka se svimi dětmi .
Na fotografii jsou muž a jeho manželka se svými dětmi .
PHA0610005B-0
Mate prohazku v parku .
Máte procházku v parku .
PHA0610005B-1
Ten muž ma na sobě černu bluzu .
Ten muž má na sobě černou blůzu .
PHA0610005B-2
Zena ma na sobě růžovu bluzu a černy kalhoty .
Žena má na sobě růžovou blůzu a černé kalhoty .
PHA0610005B-3
Děti mají na sobě bily buzy a bily kalhoty .
Děti mají na sobě bílé blůzy a bílé kalhoty .
PHA0610005B-4
Muž mluvit manželke o veceří .
Muž mluví k manželce o večeři .
PHA0610005B-5
A cholka myslit na bonbony .
A holka myslí na bonbony .
PHA0610005B-6
Tady je leto a všechny rady spolu tratit čas v parku .
Tady je léto a všichni rádi spolu tratí čas v parku .
PHA0610005B-7
Vyjádření " Víc hlav víc ví " znamená , že při příjetí nejlepšího řešení nějakého problemu většinou je nutná přítomnost několika lidí , přemyšlejících o něm .
Vyjádření " Víc hlav víc ví " znamená , že při přijetí nejlepšího řešení nějakého problému je většinou nutná přítomnost několika lidí přemýšlejících o něm .
PHA0610018-0
Myslím si , že ten výraz spravědlivý a je aktuální zejnena v dnešní době .
Myslím si , že ten výraz je spravedlivý a je aktuální zejména v dnešní době .
PHA0610018-1
Přítomnost jiného názoru skoro vždy pomáhá podívat se na otázku s jiné stránky a jiného hledíska .
Přítomnost jiného názoru skoro vždy pomáhá podívat se na otázku z jiné stránky a jiného hlediska .
PHA0610018-2
Existují lidé samostatní , kteří si zvykli spoléhat jenom na svůj názor .
Existují lidé samostatní , kteří si zvykli spoléhat jenom na svůj názor .
PHA0610018-3
Podle mne by se měl s někým člověk o některých případéch poradit , protože každý se přece může zmylít .
Podle mne by se měl s někým člověk o některých případech poradit , protože každý se přece může zmýlit .
PHA0610018-4
Často však začínáme litovat o něčem příliš pozdě , kdy už ňičí rada nepomůže .
Často však začínáme litovat něčeho příliš pozdě , když už ničí rada nepomůže .
PHA0610018-5
Dnes , kdy lidstvo řeší obrovské množství světových otázek měli by rozhodující brát v úvahu mínění všech , koho se přímo problém týče .
Dnes , kdy lidstvo řeší obrovské množství světových otázek , by měli rozhodující brát v úvahu mínění všech , koho se přímo problém týče .
PHA0610018-6
Bohužel se často v moderním světě stává , že někdo něco udělá , a ostatní pak stradají .
Bohužel se často v moderním světě stává , že někdo něco udělá a ostatní pak strádají .
PHA0610018-7
Stejně jako někde vláda , sněmovna nebo prezident musí počítat s míněním národu a jeho reakcí na nějaký konkretní zákon nebo všeobecnou činnost .
Stejně jako někde vláda , sněmovna nebo prezident musí počítat s míněním národu a jeho reakcí na nějaký konkrétní zákon nebo všeobecnou činnost .
PHA0610018-8
Není zbýtečně také aby i v rodine každy její příslušník měl svůj hlás .
Není také zbytečné , aby i v rodině každý její příslušník měl svůj hlas .
PHA0610018-9
Myslím si , že by se už od mála člověk měl učit vyjádřovat svůj názor , a dospelí členové rodiny by měli ten názor včas uslýšet .
Myslím si , že by se už od mala člověk měl učit vyjadřovat svůj názor a dospělí členové rodiny by měli ten názor včas uslyšet .
PHA0610018-10
V dnešní době koupit si krásné obličení není vůbec žádny problem .
V dnešní době koupit si krásné oblečení není vůbec žádný problém .
PHA0710018-0
Obchody s obličenim jsou opravdu všude a každý člověk může si koupit různé divné a hezké šaty , kraťasy , kalhoty a cokoliv ješte .
Obchody s oblečením jsou opravdu všude a každý člověk si může koupit různé divné a hezké šaty , kraťasy , kalhoty a cokoliv ještě .
PHA0710018-1
A proto těžko mít jediný názor na tému " šaty dělají člověka " .
A proto těžko mít jediný názor na téma " šaty dělají člověka " .
PHA0710018-2
Ale zkusím vysvětlit co na to myslim .
Ale zkusím vysvětlit , co si o tom myslím .
PHA0710018-3
Dnes a táke v minulosti nejen šaty dělali člověka .
Dnes a také v minulosti nejen šaty dělaly člověka .
PHA0710018-4
Ano , to jak výpadá člověk s kterým jsme se séznamili je důležite , ale jen na začátku conversace .
Ano , to , jak vypadá člověk , s kterým jsme se seznámili , je důležité , ale jen na začátku konverzace .
PHA0710018-5
Ja si myslim ve svem živote nezačnu mluvit s bezdomovcem nebo nejakou ošklivou ženou .
Já si myslím , že ve svém životě nezačnu mluvit s bezdomovcem nebo nějakou ošklivou ženou .
PHA0710018-6
Potom se může stát že ten člověk , o kterem jsme kvůli ho špatnému obličení myslili o nem špatné nebo měli jsme nejaký předsudek , bude známý profesor , učitel , herec nebo hudebník .
Potom se může stát , že ten člověk , o kterém jsme si kvůli jeho špatnému oblečení myslili špatné nebo jsme měli nějaký předsudek , bude známý profesor , učitel , herec nebo hudebník .
PHA0710018-7
Prostě , on se nestará o tom jak on výpada , protože to podle ho názoru není důležíte a důležité to co máš v duše , co úmiš , co znáš .
Prostě , on se nestará o to , jak vypadá , protože to podle jeho názoru není důležité a důležité je to , co máš v duši , co umíš , co znáš .
PHA0710018-8
Souhlasím s tím Ja se obvyklé nedívam moc na oděv , je aby člověk nebyl špinavý nebo nesmrdel .
Souhlasím s tím . Já se obvykle nedívám moc na oděv , jen aby člověk nebyl špinavý nebo nesmrděl .
PHA0710018-9
Dnes , když můžeme si koupit cokoliv , spousta lidi vypadají normálně a příjemně ale , bohužel , to take znamená , že jednodušé bude potkat take i hezkeho člověka , který kromě krasných šat nebude mít nic , a mluvení s takovým člověkem je trvání času nazmar .
Dnes , když si můžeme koupit cokoliv , spousta lidí vypadá normálně a příjemně , ale , bohužel , to také znamená , že jednodušší bude potkat také i hezkého člověka , který kromě krásných šatů nebude mít nic , a mluvení s takovým člověkem je trvání času nazmar .
PHA0710018-10
19.07.2007
19.07.2007
0723-0
Ahoj Aleno .
Ahoj Aleno .
0723-1
Děkuji Ti mnohokrát za Tvůj dopis .
Děkuji Ti mnohokrát za Tvůj dopis .
0723-2
Už jsem dostal ho minulý týden .
Už jsem ho dostal minulý týden .
0723-3
Píšu ti teprve dnes , protože jsem neměl čas v minulých dnech .
Píšu Ti teprve dnes , protože jsem neměl čas v minulých dnech .
0723-4
Pracuju na mou diplomovou práci .
Pracuju na své diplomové práci .
0723-5
Tato práce je těžká a jsem po dlouhé době v knihově .
Tato práce je těžká a jsem po dlouhé době v knihově .
0723-6
Doufám , že skončit studium v letě .
Doufám , že skončím studium v létě .
0723-7
Potom chtěl bych navštívit češtině letní školi , že se učím lepší Tvou jazyku .
Potom bych chtěl navštívit českou letní školu , abych se lépe naučil Tvůj jazyk .
0723-8
Znáš dobrý prázdninový kurz ?
Znáš dobrý prázdninový kurz ?
0723-9
A ho není drahý .
A není drahý ?
0723-10
Teším se na Tvou návštěvu v Dražďanech .
Těším se na Tvou návštěvu v Drážďanech .
0723-11
V Pátek 13 . 13. dubna mám moc čas pro tebe .
V pátek 13. dubna mám pro Tebe moc času .
0723-12
Mám volno célý den .
Mám volno celý den .
0723-13
Kdy přijdeš na nádraží ?
Kdy přijdeš na nádraží ?
0723-14
Dojdu pro tebe a pak půjdeme domů k mne .
Dojdu pro Tebe a pak půjdeme ke mně domů .
0723-15
Už je pozdě a musím končit .
Už je pozdě a musím končit .
0723-16
Srdečně tě zdravím David
Srdečně Tě zdravím , David
0723-17
Škola - základ života V středověku nekaždý mohl si dovolit studovat a ziskat vzdělání .
Škola - základ života Ve středověku si ne každý mohl dovolit studovat a získat vzdělání .
PHA0509042-0
Teď ale , v době informační revoluce , se situace změnila .
Teď ale , v době informační revoluce , se situace změnila .
PHA0509042-1
Přístup ke studiu je mnohem snadnější , ale lidé už nemají takový velký zájem mu se věnovat .
Přístup ke studiu je mnohem snadnější , ale lidé už nemají takový velký zájem se mu věnovat .
PHA0509042-2
Italo Dřevo kdysi řekl , že nedostatek vzdělání může být i pramenem sily a klidu .
Ital Dřevo kdysi řekl , že nedostatek vzdělání může být i pramenem síly a klidu .
PHA0509042-3
Nesouhlasím s tím .
Nesouhlasím s tím .
PHA0509042-4
Myslím si , že škola je důležitá část našiho života .
Myslím si , že škola je důležitá část našeho života .
PHA0509042-5
Ve škole neziskáme jen základní znalosti o světě , ve kterém žijeme ; ale také si nacházíme přátele .
Ve škole nezískáme jen základní znalosti o světě , ve kterém žijeme , ale také si nacházíme přátele .
PHA0509042-6
Dostaváme zkušenosti jako začinající členové společnosti .
Dostáváme zkušenosti jako začínající členové společnosti .
PHA0509042-7
Učíme se být chytřejšími , tolerantnějšími a respektovat lidi kolem sebe .
Učíme se být chytřejšími , tolerantnějšími a respektovat lidi kolem sebe .
PHA0509042-8
Rozhodně intelektualní rozvoj je také významný .
Rozhodně intelektuální rozvoj je také významný .
PHA0509042-9
V mém případě , studium opravdu za to stál .
V mém případě studium opravdu za to stálo .
PHA0509042-10
Otevřel mi cestu k sebepoznání a k poznání světa .
Otevřelo mi cestu k sebepoznání a k poznání světa .
PHA0509042-11
Měla jsem příležitost se dozvědět o kulturách různých národů a seznámit se s zajímavými lidmi , kteří mi inspirovali .
Měla jsem příležitost se dozvědět o kulturách různých národů a seznámit se se zajímavými lidmi , kteří mě inspirovali .
PHA0509042-12
Vím , že díky studiu můžu změnit svůj život a udělat něco pro ostatní .
Vím , že díky studiu můžu změnit svůj život a udělat něco pro ostatní .
PHA0509042-13
Doufám , že mi nadšení vydrží .
Doufám , že mi nadšení vydrží .
PHA0509042-14
Žijeme ve světě , který nás pořád překvapuje .
Žijeme ve světě , který nás pořád překvapuje .
PHA0509042-15
Musíme ho poznat a cenit .
Musíme ho poznat a cenit si ho .
PHA0509042-16
V 21. století člověk žije útulně , díky práci vědců z minulosti .
V 21. století člověk žije útulně , díky práci vědců z minulosti .
PHA0509042-17
Proto musí studovat a udělat svět lepší pro následující generace .
Proto musíme studovat a udělat svět lepší pro následující generace .
PHA0509042-18
Je to náš společný dlůh .
Je to náš společný dluh .
PHA0509042-19
Kyjev 11června Ahoy Martin , Chtěl bych poděkovat za e-mail s pozvankou .
Kyjev , 11. června Ahoj Martine , chtěl bych Ti poděkovat za e-mail s pozvánkou .
KYJ0611005A-0
Je nejaky program oslavy ?
Je nějaký program oslavy ?
KYJ0611005A-1
Kde se setkame ?
Kde se setkáme ?
KYJ0611005A-2
Davaj , sejdeme se na Naměstí .
Davaj , sejdeme se na náměstí .
KYJ0611005A-3
Jsem student a nemam hodně volneho času .
Jsem student a nemám hodně volného času .
KYJ0611005A-4
Davaj na 6:00 hodín .
Davaj na 6:00 hodin .
KYJ0611005A-5
Vyhoveje to .
Vyhovuje Ti to .
KYJ0611005A-6
Así chtěl zaptat se kdo jsou dalši hosty .
Asi jsem se chtěl zeptat , kdo jsou další hosti .
KYJ0611005A-7
Bude tam David ?
Bude tam David ?
KYJ0611005A-8
Eště jednouti děkuji , těšim na stretnuti Ahoy Tomáš
Ještě jednou Ti děkuji , těším se na střetnutí . Ahoj Tomáš
KYJ0611005A-9
Vidiš ta fotografii ?
Vidiš tu fotografii ?
KYJ0611009B-0
Jsou to můji manžel a má dcera .
Jsou to můj manžel a má dcera .
KYJ0611009B-1
V lone v lete jsme dovolenou na moři v Krymu .
Loni v létě jsme měli dovolenou u moře na Krymu .
KYJ0611009B-2
Jaká hezká byla počasí !
Jaké hezké bylo počasí !
KYJ0611009B-3
Bylo to slůnečno a teplo a proto jsme neměli nejakú obleků .
Bylo slunečno a teplo , a proto jsme neměli nějaké obleky .
KYJ0611009B-4
Dcera se neumila koupat , proto manžel chtel by učit jí .
Dcera se neuměla koupat , proto ji manžel chtěl učit .
KYJ0611009B-5
Ale dcera nechtela studovat a jenom chtela hrát u vodé .
Ale dcera nechtěla studovat a jenom si chtěla hrát u vody .
KYJ0611009B-6
A bylo to veseló pro nás .
A bylo to veselé pro nás .
KYJ0611009B-7
Máme hodne zaimavých fotografii z dovoleny .
Máme hodně zajímavých fotografií z dovolené .
KYJ0611009B-8
Po dovoleně jsme měli hezký .
O dovolené jsme se měli hezky .
KYJ0611009B-9
Muslím , že pojideme v července do Kryma také .
Myslím , že pojedeme v červenci na Krym také .
KYJ0611009B-10
Nevím proč lidi jidou do cízích zemí kdy máme krasné přirodou na Ukrajini .
Nevím , proč lidi jezdí do cízích zemí , když máme krasnou přírodou na Ukrajině .
KYJ0611009B-11
Všude dobře , doma nejlepe .
Všude dobře , doma nejlépe .
MOS0509004-0
Pro každnecho člověka dům je tam , kde se narodil .
Pro každého člověka je dům tam , kde se narodil .
MOS0509004-1
Dům je tam kde bydli tvoji rodina , tvojé maminka a tatinek .
Dům je tam , kde bydlí tvoje rodina , tvoje maminka a tatínek .
MOS0509004-2
Tam kdé jsi začal chodit do žakladní školy .
Tam , kde jsi začal chodit do základní školy .
MOS0509004-3
Tam kde bydli tvoji přatele .
Tam , kde bydlí tvoji přátelé .
MOS0509004-4
A je to misto , kam chceš se vratit pořad .
A je to místo , kam se chceš vracet pořád .
MOS0509004-5
Ja strašně mám rada čestovat .
Já mám strašně ráda cestování .
MOS0509004-6
Mam rada se podivat na ruzné zajimovy města .
Ráda se podívám na různá zajímavá města .
MOS0509004-7
Mám rada , když vidim nových lidí , rada navštěvuju všechno , co pro mě zajimové .
Mám ráda , když vidím nové lidi , ráda navštěvuju všechno , co je pro mě zajímavé .
MOS0509004-8