Datasets:
aseifert
/
merlin

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
original
stringlengths
1
781
corrected
stringlengths
0
787
id
stringlengths
6
15
Měla hodně radost .
Měla jsem hodně radost .
1001-1
Promiň , že dlouho jsem nepsala , ale jsem byla na stáž v městěX .
Promiň , že jsem dlouho nepsala , ale byla jsem na stáži v Sulawesi .
1001-2
Překvapilo mně , že chceš studovat dálkově v Praze .
Překvapilo mě , že chceš studovat dálkově v Praze .
1001-3
Který obor chceš studovat ?
Který obor chceš studovat ?
1001-4
V budoucnosti chtěla bych si hledat praci .
V budoucnosti bych si chtěla hledat práci .
1001-5
Ale ještě nevím jestli budu dostávat nějaké dobré nabídky .
Ale ještě nevím , jestli budu dostávat nějaké dobré nabídky .
1001-6
Možne nejdřív budu cestovat do Americi .
Možná nejdřív budu cestovat do Ameriky .
1001-7
Máš zálibu v Kursu angličtinu ?
Máš zálibu v kursu angličtiny ?
1001-8
A víš , jestli bude kursu češtiny ?
A víš , jestli bude kurs češtiny ?
1001-9
Protože chtěla bych přijet do Brna v letě .
Protože bych chtěla přijet do Brna v létě .
1001-10
Když je Funguje , mužeme setkávat často .
Pokud to funguje , můžeme se setkávat často .
1001-11
Prosím , mohl bys mi napsát odkaz na školu .
Prosím , mohla bys mi napsat odkaz na školu .
1001-12
Dál jsi otázku kvůlí plány na léto : Plánuju cestovat do Innsbruck .
Dala jsi mi otázku kvůli plánům na léto : Plánuju cestovat do Innsbrucku .
1001-13
Tam chci jit na kole a budu dělat pěší túry .
Tam chci jít na kole a budu dělat pěší túry .
1001-14
Měj se hezky Petra P.S.
Měj se hezky , Petra P.S.
1001-15
V přiloze jsou několik Fotkem výletem Tomášovi v letě .
V příloze je několik fotek z výletu s Tomášem v létě .
1001-16
Ahoj Janko Velmi se mi líbilo , že jsem dostal zprávy od tebe .
Ahoj Janko , velmi se mi líbilo , že jsem dostal zprávy od tebe .
1015-0
Už jsem byl velmi zvedavý co děláš .
Už jsem byl velmi zvědavý , co děláš .
1015-1
Určite byla ta seminař o jazyků .
Určitě byl ten seminář o jazycích .
1015-2
Vím , že nikdy můžeš slyšit dost o tom .
Vím , že nikdy nemůžeš o tom slyšet dost .
1015-3
Jana , konečně , ktery obor studuješ v Praze ?
Jano , konečně , který obor studuješ v Praze ?
1015-4
Myslim ten napad stodovat dálkově v Praze je vyborně !
Myslím , že ten nápad studovat dálkově v Praze je výborný !
1015-5
Pro mě ukončit studium není tak lahký jako jsem myslil , ale nanejvýše na tři leti .
Pro mě ukončit studium není tak lahké , jak jsem si myslel , ale nanejvýše tři roky .
1015-6
Tvůj jazykový kurz v Brně - to se ti líbí ?
Tvůj jazykový kurz v Brně - ten se ti líbí ?
1015-7
Protože chtěl bych vědět jestli ta jazyková škola má dobré metody a má kurzy češtiny .
Protože bych chtěl vědět , jestli ta jazyková škola má dobré metody a má kurzy češtiny .
1015-8
Přišti leto chcel bych stravit v Brně aby nie jsi tak sama a mozeme se setkat častěji .
Příští léto bych chcel strávit v Brně , abys nebyla tak sama , a mozeme se setkávat častěji .
1015-9
Tak , prosím tě , pošli mi odkaz na webovou stranku skoly .
Tak , prosím tě , pošli mi odkaz na webovou stránku školy .
1015-10
Na tento leto mám velký plan : chcem cestovat do Španělska , tam jedem vlakem a zpět - autostopem .
Na toto léto mám velký plán : chci cestovat do Španělska , tam jedu vlakem a zpět - autostopem .
1015-11
Také chcem ti posielat nějaké fotky , keď jsem byl na vylet s Martinem na horach .
Také ti chci posielat nějaké fotky , keď jsem byl na výletě s Martinem na horách .
1015-12
Doufam že čas běhá do příšteho leta aby brzy se uvidime .
Doufám , že čas uběhne do příštího léta , abychom se brzy viděli .
1015-13
Taky ti posielám hodně pozdravů od matky !
Taky ti posielám hodně pozdravů od matky !
1015-14
Měj se pekne - David
Měj se pěkně , David
1015-15
Po mnoha letech práce konzultanta jsem nastoupila do agentury , která zodpovídala za realizaci projektů financovaných Evropskou unií .
Po mnoha letech práce konzultanta jsem nastoupila do agentury , která zodpovídala za realizaci projektů financovaných Evropskou unií .
PHA0810015-0
Stala jsem se projektovým manažerem - to jsem vždycky chtěla dělat .
Stala jsem se projektovým manažerem - to jsem vždycky chtěla dělat .
PHA0810015-1
Byli jsme kolektiv 50 lidí .
Byli jsme kolektiv 50 lidí .
PHA0810015-2
Asi 10 z nás manažovalo projekty po technické stránce , 15 po stránce finanční , 15 po stránce smluvní a 10 lidí zabezpečovalo chod kanceláře .
Asi 10 z nás manažovalo projekty po technické stránce , 15 po stránce finanční , 15 po stránce smluvní a 10 lidí zabezpečovalo chod kanceláře .
PHA0810015-3
Později jsem zjistila , že tyhle čtyři oddělení pracovali úplně samostatně , žádná komunikace mezi nimi .
Později jsem zjistila , že tahle čtyři oddělení pracovala úplně samostatně , žádná komunikace mezi nimi .
PHA0810015-4
Navíc ani pracovníci jednoho oddělení nediskutovali své problémy mezi sebou .
Navíc ani pracovníci jednoho oddělení nediskutovali své problémy mezi sebou .
PHA0810015-5
Výsledkem byla různá řešení těch samých problémů , chaos mezi našimi smluvními partneři a hádky mezi odděleními .
Výsledkem byla různá řešení těch samých problémů , chaos mezi našimi smluvními partnery a hádky mezi odděleními .
PHA0810015-6
Nevěděla jsem se s touto situací smířit hlavně proto , že jsem se těšila na spolupráci ve velkém kolektivu .
Nevěděla jsem , jak se s touto situací smířit , hlavně proto , že jsem se těšila na spolupráci ve velkém kolektivu .
PHA0810015-7
Postupně jsem své problémy v mých projektech začala diskutovat s jinými manažeri a další se k nám postupně připájeli .
Postupně jsem své problémy ve svých projektech začala diskutovat s jinými manažery a další se k nám postupně připájeli .
PHA0810015-8
Po krátkém čase jsme začali pravidelně organizovat porady - vždycky v úterý ráno .
Po krátkém čase jsme začali pravidelně organizovat porady - vždycky v úterý ráno .
PHA0810015-9
Zjistili jsme , že jsme schopni zadané úkoly řešit mnohem rychleji a jednodušeji .
Zjistili jsme , že jsme schopni zadané úkoly řešit mnohem rychleji a jednodušeji .
PHA0810015-10
Zejména když se našich sezení účastnili i členové finančního a smluvního oddělení .
Zejména když se našich sezení účastnili i členové finančního a smluvního oddělení .
PHA0810015-11
Navíc , když někdo odjel na služební cestu , nebo na dovolenou , nebyl problém pokračovat v práci na jeho projektech .
Navíc , když někdo odjel na služební cestu nebo na dovolenou , nebyl problém pokračovat v práci na jeho projektech .
PHA0810015-12
Znovu se nám potvrdilo to staré víc hlav víc ví .
Znovu se nám potvrdilo to staré víc hlav víc ví .
PHA0810015-13
Pracujeme teď efektivněji a hlavně s radostí a bez zbytečních stresů .
Pracujeme teď efektivněji a hlavně s radostí a bez zbytečných stresů .
PHA0810015-14
Nikdo není sám na řešené složitých úkolů .
Nikdo není sám na řešení složitých úkolů .
PHA0810015-15
V poslední letech mnoho lidi cestuji a přestěhuji se do zahraniči , aby tam býdlet Tento trend je už vyrazný , a -ambiguous-ni a unie na to vydelavají penize .
V posledních letech mnoho lidí cestuje a přestěhuje se do zahraničí , aby tam bydleli . Tento trend je už výrazný a -ambiguous-ni a unie na to vydělávají peníze .
PHA1109007-0
Sám nejsem rad cestovat , ale už v posledních deśet let bydlím v různích zemích .
Sám nemám rád cestování , ale už posledních deset let bydlím v různých zemích .
PHA1109007-1
Jaká je moje skušenost ?
Jaká je moje zkušenost ?
PHA1109007-2
Je to pravda , že " všude dobře , doma nejlépe " ?
Je to pravda , že " všude dobře , doma nejlépe " ?
PHA1109007-3
Nevím , protože v mém připadku už nevím , kde je doma .
Nevím , protože v mém případě už nevím , kde je doma .
PHA1109007-4
Pro vetšinu lidi " doma " znamena konkretné země , město nebo městečko , odkud človek původně pochazi nebo dlouhodobě bydli .
Pro vetšinu lidí " doma " znamená konkretní země , město nebo městečko , odkud člověk původně pochází nebo dlouhodobě bydlí .
PHA1109007-5
V tém konkretném mistě človek cití se dobře , protože zna jazyk a Tam kulturu .
V tom konkrétním místě se člověk cítí dobře , protože zná jazyk a tamní kulturu .
PHA1109007-6
Původně pochazím z Norska .
Původně pocházím z Norska .
PHA1109007-7
Chodíl do školy a university a tam jsem stravil vic než 20 let .
Chodil jsem tam do školy a univerzity a tam jsem strávil víc než 20 let ,
PHA1109007-8
ale už dlouho tam nebydlím .
ale už dlouho tam nebydlím .
PHA1109007-9
Manželka a děti někdy tam nebydléli a bydlet tam nebudou .
Manželka a děti nikdy tam nebydleli a bydlet tam nebudou .
PHA1109007-10
Manželka také nemluví norský a jezdíme maksimalně jedenkrat ročne do Norska .
Manželka také nemluví norsky a jezdíme maximálně jedenkrát ročně do Norska .
PHA1109007-11
Známena to , že " doma " pro mně není Norska nebo Sykkylven , lidé moje rodiče stale bydlí .
Znamená to , že " doma " pro mě není Norsko nebo Sykkylven , lidé , moji rodiče tam stále bydlí .
PHA1109007-12
V mém připadku už doma není žadné konkretné , trvalé město .
V mém případě už doma není žadné konkrétní trvalé město .
PHA1109007-13
Pro mně je " doma " , moje rodina !
Pro mě je " doma " , moje rodina !
PHA1109007-14
Znamena to že " doma " se muže přestěhovat ?
Znamená to , že " doma " se může přestěhovat ?
PHA1109007-15
Doma s manželkou a dětmi -unreadable- se citím dobře bez stresu , protože tam rozumím jazyk a kulturu .
Doma s manželkou a dětmi -unreadable- se cítím dobře bez stresu , protože tam rozumím jazyku a kultuře .
PHA1109007-16
A v takém interpretaci mužu potvrdit že " všude dobře , ale doma nejlepe " !
A v takové interpretaci můžu potvrdit , že " všude dobře , ale doma nejlepe " !
PHA1109007-17
Ano , si myslím , že jsem byl doma v Polsku , Němečko , Kanadě a na Ukrajině .
Ano , myslím si , že jsem byl doma v Polsku , Německu , Kanadě a na Ukrajině .
PHA1109007-18
Šaty dělají člověka Částo je slyšet , že " šaty dělají člověka . "
Šaty dělají člověka Často je slyšet , že " šaty dělají člověka " .
PHA0810001-0
Je to určitě pravda , ale je to také jen část širší pravdy .
Je to určitě pravda , ale je to také jen část širší pravdy .
PHA0810001-1
To , jak oceňujeme jiného člověka , záleží ve velké míry na věcích , jež nemají nic společního s jeho charakterem nebo s tím , co umí .
To , jak oceňujeme jiného člověka , záleží ve velké míře na věcech , jež nemají nic společného s jeho charakterem nebo s tím , co umí .
PHA0810001-2
Vyzkumy ukazují napřiklad , že lidé , kteři jsou vyšší , vypadají lépe nebo dají dojem , že mají víc peněz ( npř .
Výzkumy ukazují například , že lidé , kteří jsou vyšší , vypadají lépe nebo dávají dojem , že mají víc peněz ( např .
PHA0810001-3
elegantním oblekem ) , jsou oceňovani jako inteligentnější , šikovnější a úspěšší než menší líde , kteři neodpovídají současnému ideálu krasice .
elegantním oblekem ) , jsou oceňováni jako inteligentnější , šikovnější a úspěšnější než menší lidé , kteří neodpovídají současnému ideálu krásy .
PHA0810001-4
Ti jedni mají víc úspěchu v práci a v soukromým životě než ti druzí .
Ti jedni mají víc úspěchu v práci a v soukromém životě než ti druzí .
PHA0810001-5
Podle mého názoru je o sice škoda , ale prostě fakt .
Podle mého názoru je to sice škoda , ale prostě fakt .
PHA0810001-6
Můžeme se snážit o snižení takové diskriminace , není to avšak do konce možné .
Můžeme se snažit o snížení takové diskriminace , není to však do konce možné .
PHA0810001-7
Člověk není strojem , jenž může vypínat své pocity - a předsoudy .
Člověk není strojem , jenž může vypínat své pocity - a předsudky .
PHA0810001-8
Zaměstnavatele vybercí zaměstnancy vždycky budou ovlivňovani tím , jak kandidati vypadají , na co má také vliv , zda přichazí v dobrým obleku nebo v džinsach a tričku .
Zaměstnavatelé vybírající zaměstnance vždycky budou ovlivňováni tím , jak kandidáti vypadají , na což má také vliv , zda přichází v dobrém obleku nebo v džínsách a tričku .
PHA0810001-9
Je možné tudíž očekávat , že lidé nediskriminují jiných naschvál .
Je možné tudíž očekávat , že lidé nediskriminují jiné naschvál .
PHA0810001-10
Co není možné očekávat , je uplná obiektivita .
Co není možné očekávat je úplná objektivita .
PHA0810001-11
Ta v realným životě není , a nemůže být .
Ta v reálném životě není a nemůže být .
PHA0810001-12
Jsem člověk , který dlouhou dobu svého života nevěnoval jakoukoliv pozornost svému oblečení .
Jsem člověk , který dlouhou dobu svého života nevěnoval jakoukoliv pozornost svému oblečení .
VAR0910007-0
Když někdo měl nějake namítky k mému oblečení tak vzápéti jsem odpovídál : ,, To ne šaty dělají člověka , to člověk děla šaty " .
Když někdo měl nějaké námitky k mému oblečení , tak jsem mu vzápětí odpověděl : " To ne šaty dělají člověka , to člověk dělá šaty " .
VAR0910007-1
A tím jsem končil každý další rozhovor .
A tím jsem končil každý další rozhovor .
VAR0910007-2
Dneska už o tom vím , že jsem žil ve špatné představě .
Dneska už o tom vím , že jsem žil ve špatné představě .
VAR0910007-3
Asi se mne zeptáte , co spůsobilo takovou změnu mého názoru .
Asi se mne zeptáte , co způsobilo takovou změnu mého názoru .
VAR0910007-4
Tak dovolte mne to vysvětlit .
Tak dovolte mi to vysvětlit .
VAR0910007-5
V roce 2002 jsem se seznámil s Davidem .
V roce 2002 jsem se seznámil s Davidem .
VAR0910007-6
Tehdy on bydlel na Slovensku v Košicích , studioval na zdejší technické univerzitě .
On tehdy bydlel na Slovensku v Košicích , studoval na zdejší technické univerzitě .
VAR0910007-7
Seznamili jsme se přes internet a přes internet jsme byli v kontaktu .
Seznámili jsme se přes internet a přes internet jsme byli v kontaktu .
VAR0910007-8
Spojilo nás společné hobby , koníček - zámilováni ve literecké tvorbě Ladislava Fukse .
Spojilo nás společné hobby , koníček - zamilování do literecké tvorby Ladislava Fukse .
VAR0910007-9
Je to můj nejoblibenější spisovatel , kterého knihy , také jako např .
Je to můj nejoblíbenější spisovatel , kterého knihy , také jako např .
VAR0910007-10
,, Spalovač mrtvol " prostě zbožňují .
" Spalovač mrtvol " , prostě zbožňuji .
VAR0910007-11
Diskutovali jsme s Davidem dlouhé hodiny o interpretacích fuksových knih , o přeslávi fuksové tvorby .
Diskutovali jsme s Davidem dlouhé hodiny o interpretacích Fuksových knih , o -incomp- Fuksovy tvorby .
VAR0910007-12
David udělal na mne obrovský dojem , jeho ználost literatury , dějín České a Slovenské Republiki , světové polityky byla prostě impozantní .
David na mne udělal obrovský dojem , jeho znalost literatury , dějin České a Slovenské republiky , světové politiky byla prostě impozantní .
VAR0910007-13
Po pěti letech jsme se konečne potkáli .
Po pěti letech jsme se konečně potkali .
VAR0910007-14
A bylo to sklamání pro mně .
A bylo to pro mě zklamání .
VAR0910007-15
Uviděl jsem hnusného , špatně oblečeného tloustého člověka .
Uviděl jsem hnusného , špatně oblečeného tlustého člověka .
VAR0910007-16
Moje dřivější představa o Davidovi zmízela .
Moje dřívější představa o Davidovi zmizela .
VAR0910007-17
Sice byl to vzdělaný člověk , nádprůměrně inteligentní , ale jeho vnejší výhled byl strašny .
Sice to byl vzdělaný člověk , nadprůměrně inteligentní , ale jeho vnější výhled byl strašný .
VAR0910007-18
Štitil jsem se jít s nim do hospody .
Štítil jsem se jít s ním do hospody .
VAR0910007-19