aseifert/merlin · Datasets at Hugging Face

original stringlengths 1 781	corrected stringlengths 0 787	id stringlengths 6 15
Radi se opalují a plavou .	Rádi se opalují a plavou .	LIB0611004B-2
Myslím , že tato rodina řešila jet na dovolenou do Španělska a odpočnout , protože je leto .	Myslím , že tato rodina řešila jet na dovolenou do Španělska a odpočinout , protože je léto .	LIB0611004B-3
Muž a jeho syn jsou veselé a šťastné Na sobě mají jenom šortky , muž taky mají brýle , protože je moc horko , a světit slunce .	Muž a jeho syn jsou veselí a šťastní Na sobě mají jenom šortky , muž taky brýle , protože je moc horko a světí slunce .	LIB0611004B-4
Malý kluk říká svému otci , že nechci plavat , protože se bojí vody .	Malý kluk říká svému otci , že nechce plavat , protože se bojí vody .	LIB0611004B-5
Všichni se cítí moc dobře !	Všichni se cítí moc dobře !	LIB0611004B-6
Dobrý den .	Dobrý den ,	PHA0112009A-0
Obratím se na Vás z prosbou o zaslaní informace o vašim hotelu .	obracím se na Vás s prosbou o zaslaní informace o vašem hotelu .	PHA0112009A-1
Chtelá bych vedet jestli máte volný dvoulůžkový pokoj v termínu	Chtěla bych vědět , jestli máte volný dvoulůžkový pokoj v termínu	PHA0112009A-2
13.-15.01.2012	13.–15.01.2012	PHA0112009A-3
a jaká je jeho cena .	a jaká je jeho cena .	PHA0112009A-4
Chtelá bych také vedet jestli můžu si u Vas objednat jídlo .	Chtěla bych také vědět , jestli si můžu u Vás objednat jídlo .	PHA0112009A-5
Máte u hotelu parkoviště , na kterém můžu nechat auto ?	Máte u hotelu parkoviště , na kterém můžu nechat auto ?	PHA0112009A-6
Chtelá bych ještě vedet jestli je nekde v okolí lyžařska škola .	Chtěla bych ještě vědět , jestli je někde v okolí lyžařská škola .	PHA0112009A-7
Moc Vám děkuju za odpoved !	Moc Vám děkuju za odpověď .	PHA0112009A-8
S pozdravem Eva Nováková	S pozdravem Eva Nováková	PHA0112009A-9
Ahoj Jano , mám radost z Tvého mailu .	Ahoj Jano , mám radost z Tvého mailu .	1014-0
Jak se máš ?	Jak se máš ?	1014-1
Mám se dobře , a taky mám plány na léto : Pojedu na mnohé festivaly , do Essenu na Death Feast , do Spessartu na Eisenwahn , do Weimaru na Party San a do Wildrufu na dny lupičové .	Mám se dobře a taky mám plány na léto : Pojedu na mnohé festivaly , do Essenu na Death Feast , do Spessartu na Eisenwahn , do Weimaru na Party San a do Wildruffu na Dny lupičovy .	1014-2
Po ukončení studia nemám žádné plány , protože ještě nevím , kdy ukončím studia .	Po ukončení studia nemám žádné plány , protože ještě nevím , kdy ukončím studia .	1014-3
Budeš studovat dálkově v Praze , a ještě víš , jaký obor chceš studovat ?	Budeš studovat dálkově v Praze ? A ještě víš , jaký obor chceš studovat ?	1014-4
Jako ti líbí kurz angličtiny ktery chodíš ?	Jak se ti líbí kurz angličtiny , na který chodíš ?	1014-5
Taky jsou nějaké kurzy češtiny tam , kde učíš angličtinu ?	Jsou taky nějaké kurzy češtiny tam , kde se učíš angličtinu ?	1014-6
Chtěl bych příjít do Brna v létě .	Chtěl bych příjít do Brna v létě .	1014-7
Potom bychom se setkat častěji , kdybys chtěla to .	Potom bychom se setkávali častěji , kdybys to chtěla .	1014-8
Můžeš mi mailovat odkaz na website školy ?	Můžeš mi mailovat odkaz na website školy ?	1014-9
Mailuju ti fotky minulého výletu v zřízením .	Mailuju ti fotky z minulého výletu v zřízením .	1014-10
Měj se dobře , zdravím s Pavlem ; Tomáš	Měj se dobře , zdravím Pavla ; Tomáš	1014-11
Na fotografii jsou muž a malý chlapec .	Na fotografii jsou muž a malý chlapec .	PHA1111006B-0
Myslím že to jsou tatinek a jeho syn .	Myslím , že to jsou tatínek a jeho syn .	PHA1111006B-1
Jsou na moře .	Jsou u moře .	PHA1111006B-2
Možně , že odpočivaj tam .	Možná , že tam odpočívají .	PHA1111006B-3
Chlapec vypadá moc spokojeně .	Chlapec vypadá moc spokojeně .	PHA1111006B-4
Myslím , že se mů moc libi voda .	Myslím , že se mu moc líbí voda .	PHA1111006B-5
Jeho otec také štjastén .	Jeho otec je také šťastný .	PHA1111006B-6
Tatinek a chlapec maji na sobě oblečení pro moře .	Tatínek a chlapec mají na sobě oblečení do moře .	PHA1111006B-7
Samozřejmě , je leto : světí slůnce , voda je teplá , temperatura je 30 stupni .	Samozřejmě , je léto : svítí slunce , voda je teplá , teplota je 30 stupňů .	PHA1111006B-8
Celkem , počasí je pěkné , a lidi na fotografii jsou spokojený , a moc se jim libí ji odpočivaní .	Počasí je celkem pěkné a lidi na fotografii jsou spokojení a moc se jim líbí odpočívání .	PHA1111006B-9
Dobrý přítel - přítelkyně je pro každého z nás další důležitá osoba v životě po rodičích , dětech a manželovi .	Dobrý přítel - přítelkyně je pro každého z nás další důležitá osoba v životě po rodičích , dětech a manželovi .	PHA0111010-0
Přítelkyně je někdo koho jsme si vybrali , aby jsme s ní občas trávili volný čas , někam zašli , nebo si jenom popovídali .	Přítelkyně je někdo , koho jsme si vybrali , abychom s ní občas trávili volný čas , někam zašli nebo si jenom popovídali .	PHA0111010-1
Vybrali jsme si ji i na základě trěba podobných zájmů , sympatií a dalších ukazovatelů .	Vybrali jsme si ji i na základě třeba podobných zájmů , sympatií a dalších ukazovatelů .	PHA0111010-2
Často se říká , že v nouzi poznáš přítele .	Často se říká , že v nouzi poznáš přítele .	PHA0111010-3
Nemusí to tak ale vždycky být .	Nemusí to tak ale vždycky být .	PHA0111010-4
Někdo například nevyhledává v nouzi přítelkyni a také daná přítelkyně nemusí být pokaždé po vašém boku a být připravena vám pomoct ve všem .	Někdo například nevyhledává v nouzi přítelkyni a také daná přítelkyně nemusí být pokaždé po vašem boku a být připravena vám pomoct ve všem .	PHA0111010-5
Ze své vlastní zkušenosti můžu říct , že když mám nějaký problém tak nevyhledávám právě jí .	Ze své vlastní zkušenosti můžu říct , že když mám nějaký problém , tak nevyhledávám právě ji .	PHA0111010-6
I ona má své problémy a starosti a nepříde mi fér otravovat jí mojima .	I ona má své problémy a starosti a nepřijde mi fér otravovat ji mými .	PHA0111010-7
Na záveř by jsem jenom dodala , že mít dobrou přítelkyni je určitě super .	Na závěr bych jenom dodala , že mít dobrou přítelkyni je určitě super .	PHA0111010-8
Všude dobře , doma nejlépe Každý člověk se snaží najít pro sebe lépší život .	Všude dobře , doma nejlépe Každý člověk se snaží najít pro sebe lepší život .	PHA0809009-0
Hodně lídí se myslí že doma si ho nenajde .	Hodně lidí si myslí , že doma si ho nenajde .	PHA0809009-1
Každy z nich chce jet do hlávního města nebo do zhraničí .	Každý z nich chce jet do hlavního města nebo do zahraničí .	PHA0809009-2
Ale když to uděla , jenom někteřy zvladnou tam zůstat .	Ale když to udělá , jenom někteří tam zvládnou zůstat .	PHA0809009-3
Samozřejmě život v bohatším mistě se zda jako přijemnější .	Život v bohatším místě se samozřejmě zdá příjemnější .	PHA0809009-4
Ale předem máme přemyslet proč to tak je .	Ale předem máme přemýšlet , proč to tak je .	PHA0809009-5
Nikdy a nic se neda zadarmo .	Nikdy a nic se nedává zadarmo .	PHA0809009-6
Vždycky musime hodně pracovat aby něco dostat .	Vždycky musíme hodně pracovat , abychom něco dostali .	PHA0809009-7
Toto vědi každý , ale nemysli že v cizím to je komplikovaneje .	Toto vědí každí , ale nemyslí , že v cizím to je komplikovanějé .	PHA0809009-8
Ja jsem měla stejnou chybu .	Já jsem měla stejnou chybu .	PHA0809009-9
Když jsem poprve přijela do České Republiky , zdalo se mi že bydlení tády je skoro pohadka .	Když jsem poprvé přijela do České republiky , zdálo se mi , že bydlení tady je skoro pohádka .	PHA0809009-10
A už po prvním měsici se objevila řada problemů .	A už po prvním měsíci se objevila řada problémů .	PHA0809009-11
Začálo to všecko s nerozumění českého jazyka .	Začalo to všecko nerozuměním českému jazyku .	PHA0809009-12
Nemohla jsem nic odjednat ani v restauraci , ani v obchodě , vždycky mi davali neco jiné než jsem si mýslela .	Nemohla jsem nic odjednat ani v restauraci , ani v obchodě , vždycky mi dávali něco jiného , než jsem si myslela .	PHA0809009-13
Neznaš dobře město , ztrátiš se někde , a nemužeš nikoho zeptat .	Neznáš dobře město , ztratíš se někde a nemůžeš se nikoho zeptat .	PHA0809009-14
bylo to težke nazačatku .	Bylo to težké na začátku .	PHA0809009-15
Ale když už jsem začala trochu mluvit česky , stalo to lepší .	Ale když už jsem začala trochu mluvit česky , stalo se to lepším .	PHA0809009-16
Seznamila jsem se s několikamy kamarády , začala rozumět zpravy v novinach , filmy v kině .	Seznámila jsem se s několika kamarády , začala rozumět zprávám v novinách , filmům v kině .	PHA0809009-17
A přišla druha vlna illuze , že jsem doma .	A přišla druhá vlna iluze , že jsem doma .	PHA0809009-18
Pak se mi stalo velice stískat pro moje rodině .	Pak se mi stalo , že se mi velice stýskalo po mojí rodině .	PHA0809009-19
Jen když jsem se vratila domů po půl roků bydlení v zahraničí citila jsem si uplně spokojena .	Jen když jsem se vrátila domů po půl roku bydlení v zahraničí , cítila jsem se úplně spokojena .	PHA0809009-20
Toto všechno se stalo před několika let , a teď už je to -symbol- všechno prýč .	Toto všechno se stalo před několika lety a teď už je to všechno pryč .	PHA0809009-21
Každy kdo někdy zkusil život v zahranicí vi , že všude je dobře , ale doma je nejlépe .	Každý , kdo někdy zkusil život v zahraničí , ví , že všude je dobře , ale doma je nejlépe .	PHA0809009-22
Jen jestlí zvyk trval mnoho časů , domov se může změnit .	Jen jestli zvyk trval mnoho času , domov se může změnit .	PHA0809009-23
Mně se líbí přísloví " v nouzi poznáš přítele " .	Mně se líbí přísloví " v nouzi poznáš přítele " .	PHA0111011-0
Já souhlasím .	Já souhlasím .	PHA0111011-1
Znamená to , že jen v krizových okamžikech člověk vídí jestli jeho kamarád je opravdu skutečný přítel , nebo ne .	Znamená to , že jen v krizových okamžicích člověk vidí , jestli je jeho kamarád opravdu skutečný přítel , nebo ne .	PHA0111011-2
Měla jsem vlastní zkušenost , která mi pomohla odhalit právdu .	Měla jsem vlastní zkušenost , která mi pomohla odhalit pravdu .	PHA0111011-3
To o čem chci ríct se stálo v první rok , jak jsem se odstěhovala do Čech .	To , o čem chci říct , se stalo v prvním roce , jak jsem se odstěhovala do Čech .	PHA0111011-4
Měla jsem kamarády , byl to manželský pár .	Měla jsem kamarády , byl to manželský pár .	PHA0111011-5
Podle mých představ to byli bohaté líde . měli moderní dům a krasné auto a já jsem byla chudá studentka .	Podle mých představ to byli bohatí lidé , měli moderní dům a krásné auto a já jsem byla chudá studentka .	PHA0111011-6
Jednou jsem chtěla vybrat peníze z bankomatu , ale bohužel jsem přesně nepomatovala PIN-kod .	Jednou jsem chtěla vybrat peníze z bankomatu , ale bohužel jsem si přesně nepamatovala PIN-kód .	PHA0111011-7
Trikrát jsem zkousila zadat nespravný kod , a pak bankomat nechtěl mně už karticky vrátit .	Třikrát jsem zkoušela zadat nesprávný kód a pak mi bankomat nechtěl už kartičku vrátit .	PHA0111011-8
Zustala jsem se bez peníz , vůbec jsem nic neměla a ni korunky .	Zůstala jsem bez peněz , vůbec jsem nic neměla , ani korunky .	PHA0111011-9
Bylo mi tak strašně - sobota , do pondělí mám nějak zít .	Bylo mi tak strašně - sobota , do pondělí mám nějak žít .	PHA0111011-10
Co jsem hned udělala !	Co jsem hned udělala ?	PHA0111011-11
Poprosila jsem o tisic korun .	Poprosila jsem o tisíc korun .	PHA0111011-12
Ale moje nejlepší kamarádka mně říkla , že může mne pozvat na večeri .	Ale moje nejlepší kamarádka mně řekla , že mne může pozvat na večeři ,	PHA0111011-13
a zavesila .	a zavěsila .	PHA0111011-14
Cítila jsem šok , bolelo to .	Cítila jsem šok , bolelo to .	PHA0111011-15
Vzdycky byli na mne míli .	Vždycky byli na mne milí .	PHA0111011-16
Věděli , že jsem slušný a zadpovedný člověk a nepomohli mi .	Věděli , že jsem slušný a zodpovědný člověk , a nepomohli mi .	PHA0111011-17
Od te doby se snážím sedívat na lidi racionalně a soudit je podle jejich skutků .	Od té doby se snažím dívat na lidi racionálně a soudit je podle jejich skutků .	PHA0111011-18
Proto souhlasím s příslovím " v nouzi poznáš přítele " .	Proto souhlasím s příslovím " v nouzi poznáš přítele " .	PHA0111011-19
Tady jeDavid a svůj syn Martin .	Tady je David a jeho syn Martin .	LON0611004B-0
David a Martin jsou v moře v Francie blizko Saint Malo .	David a Martin jsou v moři ve Francii blízko Saint Malo .	LON0611004B-1
Maji krasně rodinny dovolenou za dvé tydny .	Mají krásně rodinnou dovolenou na dva týdny .	LON0611004B-2
Martin rad moře a proto kazdy rano cely rodinu plavi na moře .	Martin má rád moře , a proto se každé ráno s celou rodinou plaví na moře .	LON0611004B-3
Je dobre legračni -unreadable- Maji na sobě jídlo a neco piti pro oběd .	Je dobře legrační -unreadable- Mají u sebe jídlo a něco k pití na oběd .	LON0611004B-4
Oba David a Martin jsou stástný protoze v doma David ma moc prace a jenom malý čas pro jeho rodinu ale v dovolená je jiny , zadny pracé a moc čas pro rodinu .	Oba , David a Martin , jsou šťastní , protože doma David má moc práce a jenom malý čas pro svou rodinu , ale dovolená je jiná , žádná práce a moc času pro rodinu .	LON0611004B-5
Řikaji ze cheme bydlet v Francii cely rok proto že Francie ma dobre jídlo a počasi .	Říkají , že chtějí bydlet ve Francii celý rok , protože Francie má dobré jídlo a počasí .	LON0611004B-6
Martin reka " Takinku je lepši než u nás ! "	Martin říká : " Tatínku , tady je lepší než u nás ! "	LON0611004B-7
Zitra musi jet domu ale dneska všekno je nejlepší ..	Zítra musí jet domů , ale dneska všechno je nejlepší …	LON0611004B-8
Ahoj Jano , mockrát děkuju za email .	Ahoj Jano , mockrát děkuju za e-mail .	1001-0

Radi se opalují a plavou .

Rádi se opalují a plavou .

LIB0611004B-2

Myslím , že tato rodina řešila jet na dovolenou do Španělska a odpočnout , protože je leto .

Myslím , že tato rodina řešila jet na dovolenou do Španělska a odpočinout , protože je léto .

LIB0611004B-3

Muž a jeho syn jsou veselé a šťastné Na sobě mají jenom šortky , muž taky mají brýle , protože je moc horko , a světit slunce .

Muž a jeho syn jsou veselí a šťastní Na sobě mají jenom šortky , muž taky brýle , protože je moc horko a světí slunce .

LIB0611004B-4

Malý kluk říká svému otci , že nechci plavat , protože se bojí vody .

Malý kluk říká svému otci , že nechce plavat , protože se bojí vody .

LIB0611004B-5

Všichni se cítí moc dobře !

LIB0611004B-6

Dobrý den .

Dobrý den ,

PHA0112009A-0

Obratím se na Vás z prosbou o zaslaní informace o vašim hotelu .

obracím se na Vás s prosbou o zaslaní informace o vašem hotelu .

PHA0112009A-1

Chtelá bych vedet jestli máte volný dvoulůžkový pokoj v termínu

Chtěla bych vědět , jestli máte volný dvoulůžkový pokoj v termínu

PHA0112009A-2

13.-15.01.2012

13.–15.01.2012

PHA0112009A-3

a jaká je jeho cena .

PHA0112009A-4

Chtelá bych také vedet jestli můžu si u Vas objednat jídlo .

Chtěla bych také vědět , jestli si můžu u Vás objednat jídlo .

PHA0112009A-5

Máte u hotelu parkoviště , na kterém můžu nechat auto ?

PHA0112009A-6

Chtelá bych ještě vedet jestli je nekde v okolí lyžařska škola .

Chtěla bych ještě vědět , jestli je někde v okolí lyžařská škola .

PHA0112009A-7

Moc Vám děkuju za odpoved !

Moc Vám děkuju za odpověď .

PHA0112009A-8

S pozdravem Eva Nováková

PHA0112009A-9

Ahoj Jano , mám radost z Tvého mailu .

1014-0

Jak se máš ?

1014-1

Mám se dobře , a taky mám plány na léto : Pojedu na mnohé festivaly , do Essenu na Death Feast , do Spessartu na Eisenwahn , do Weimaru na Party San a do Wildrufu na dny lupičové .

Mám se dobře a taky mám plány na léto : Pojedu na mnohé festivaly , do Essenu na Death Feast , do Spessartu na Eisenwahn , do Weimaru na Party San a do Wildruffu na Dny lupičovy .

1014-2

Po ukončení studia nemám žádné plány , protože ještě nevím , kdy ukončím studia .

1014-3

Budeš studovat dálkově v Praze , a ještě víš , jaký obor chceš studovat ?

Budeš studovat dálkově v Praze ? A ještě víš , jaký obor chceš studovat ?

1014-4

Jako ti líbí kurz angličtiny ktery chodíš ?

Jak se ti líbí kurz angličtiny , na který chodíš ?

1014-5

Taky jsou nějaké kurzy češtiny tam , kde učíš angličtinu ?

Jsou taky nějaké kurzy češtiny tam , kde se učíš angličtinu ?

1014-6

Chtěl bych příjít do Brna v létě .

1014-7

Potom bychom se setkat častěji , kdybys chtěla to .

Potom bychom se setkávali častěji , kdybys to chtěla .

1014-8

Můžeš mi mailovat odkaz na website školy ?

1014-9

Mailuju ti fotky minulého výletu v zřízením .

Mailuju ti fotky z minulého výletu v zřízením .

1014-10

Měj se dobře , zdravím s Pavlem ; Tomáš

Měj se dobře , zdravím Pavla ; Tomáš

1014-11

Na fotografii jsou muž a malý chlapec .

PHA1111006B-0

Myslím že to jsou tatinek a jeho syn .

Myslím , že to jsou tatínek a jeho syn .

PHA1111006B-1

Jsou na moře .

Jsou u moře .

PHA1111006B-2

Možně , že odpočivaj tam .

Možná , že tam odpočívají .

PHA1111006B-3

Chlapec vypadá moc spokojeně .

PHA1111006B-4

Myslím , že se mů moc libi voda .

Myslím , že se mu moc líbí voda .

PHA1111006B-5

Jeho otec také štjastén .

Jeho otec je také šťastný .

PHA1111006B-6

Tatinek a chlapec maji na sobě oblečení pro moře .

Tatínek a chlapec mají na sobě oblečení do moře .

PHA1111006B-7

Samozřejmě , je leto : světí slůnce , voda je teplá , temperatura je 30 stupni .

Samozřejmě , je léto : svítí slunce , voda je teplá , teplota je 30 stupňů .

PHA1111006B-8

Celkem , počasí je pěkné , a lidi na fotografii jsou spokojený , a moc se jim libí ji odpočivaní .

Počasí je celkem pěkné a lidi na fotografii jsou spokojení a moc se jim líbí odpočívání .

PHA1111006B-9

Dobrý přítel - přítelkyně je pro každého z nás další důležitá osoba v životě po rodičích , dětech a manželovi .

PHA0111010-0

Přítelkyně je někdo koho jsme si vybrali , aby jsme s ní občas trávili volný čas , někam zašli , nebo si jenom popovídali .

Přítelkyně je někdo , koho jsme si vybrali , abychom s ní občas trávili volný čas , někam zašli nebo si jenom popovídali .

PHA0111010-1

Vybrali jsme si ji i na základě trěba podobných zájmů , sympatií a dalších ukazovatelů .

Vybrali jsme si ji i na základě třeba podobných zájmů , sympatií a dalších ukazovatelů .

PHA0111010-2

Často se říká , že v nouzi poznáš přítele .

PHA0111010-3

Nemusí to tak ale vždycky být .

PHA0111010-4

Někdo například nevyhledává v nouzi přítelkyni a také daná přítelkyně nemusí být pokaždé po vašém boku a být připravena vám pomoct ve všem .

Někdo například nevyhledává v nouzi přítelkyni a také daná přítelkyně nemusí být pokaždé po vašem boku a být připravena vám pomoct ve všem .

PHA0111010-5

Ze své vlastní zkušenosti můžu říct , že když mám nějaký problém tak nevyhledávám právě jí .

Ze své vlastní zkušenosti můžu říct , že když mám nějaký problém , tak nevyhledávám právě ji .

PHA0111010-6

I ona má své problémy a starosti a nepříde mi fér otravovat jí mojima .

I ona má své problémy a starosti a nepřijde mi fér otravovat ji mými .

PHA0111010-7

Na záveř by jsem jenom dodala , že mít dobrou přítelkyni je určitě super .

Na závěr bych jenom dodala , že mít dobrou přítelkyni je určitě super .

PHA0111010-8

Všude dobře , doma nejlépe Každý člověk se snaží najít pro sebe lépší život .

Všude dobře , doma nejlépe Každý člověk se snaží najít pro sebe lepší život .

PHA0809009-0

Hodně lídí se myslí že doma si ho nenajde .

Hodně lidí si myslí , že doma si ho nenajde .

PHA0809009-1

Každy z nich chce jet do hlávního města nebo do zhraničí .

Každý z nich chce jet do hlavního města nebo do zahraničí .

PHA0809009-2

Ale když to uděla , jenom někteřy zvladnou tam zůstat .

Ale když to udělá , jenom někteří tam zvládnou zůstat .

PHA0809009-3

Samozřejmě život v bohatším mistě se zda jako přijemnější .

Život v bohatším místě se samozřejmě zdá příjemnější .

PHA0809009-4

Ale předem máme přemyslet proč to tak je .

Ale předem máme přemýšlet , proč to tak je .

PHA0809009-5

Nikdy a nic se neda zadarmo .

Nikdy a nic se nedává zadarmo .

PHA0809009-6

Vždycky musime hodně pracovat aby něco dostat .

Vždycky musíme hodně pracovat , abychom něco dostali .

PHA0809009-7

Toto vědi každý , ale nemysli že v cizím to je komplikovaneje .

Toto vědí každí , ale nemyslí , že v cizím to je komplikovanějé .

PHA0809009-8

Ja jsem měla stejnou chybu .

Já jsem měla stejnou chybu .

PHA0809009-9

Když jsem poprve přijela do České Republiky , zdalo se mi že bydlení tády je skoro pohadka .

Když jsem poprvé přijela do České republiky , zdálo se mi , že bydlení tady je skoro pohádka .

PHA0809009-10

A už po prvním měsici se objevila řada problemů .

A už po prvním měsíci se objevila řada problémů .

PHA0809009-11

Začálo to všecko s nerozumění českého jazyka .

Začalo to všecko nerozuměním českému jazyku .

PHA0809009-12

Nemohla jsem nic odjednat ani v restauraci , ani v obchodě , vždycky mi davali neco jiné než jsem si mýslela .

Nemohla jsem nic odjednat ani v restauraci , ani v obchodě , vždycky mi dávali něco jiného , než jsem si myslela .

PHA0809009-13

Neznaš dobře město , ztrátiš se někde , a nemužeš nikoho zeptat .

Neznáš dobře město , ztratíš se někde a nemůžeš se nikoho zeptat .

PHA0809009-14

bylo to težke nazačatku .

Bylo to težké na začátku .

PHA0809009-15

Ale když už jsem začala trochu mluvit česky , stalo to lepší .

Ale když už jsem začala trochu mluvit česky , stalo se to lepším .

PHA0809009-16

Seznamila jsem se s několikamy kamarády , začala rozumět zpravy v novinach , filmy v kině .

Seznámila jsem se s několika kamarády , začala rozumět zprávám v novinách , filmům v kině .

PHA0809009-17

A přišla druha vlna illuze , že jsem doma .

A přišla druhá vlna iluze , že jsem doma .

PHA0809009-18

Pak se mi stalo velice stískat pro moje rodině .

Pak se mi stalo , že se mi velice stýskalo po mojí rodině .

PHA0809009-19

Jen když jsem se vratila domů po půl roků bydlení v zahraničí citila jsem si uplně spokojena .

Jen když jsem se vrátila domů po půl roku bydlení v zahraničí , cítila jsem se úplně spokojena .

PHA0809009-20

Toto všechno se stalo před několika let , a teď už je to -symbol- všechno prýč .

Toto všechno se stalo před několika lety a teď už je to všechno pryč .

PHA0809009-21

Každy kdo někdy zkusil život v zahranicí vi , že všude je dobře , ale doma je nejlépe .

Každý , kdo někdy zkusil život v zahraničí , ví , že všude je dobře , ale doma je nejlépe .

PHA0809009-22

Jen jestlí zvyk trval mnoho časů , domov se může změnit .

Jen jestli zvyk trval mnoho času , domov se může změnit .

PHA0809009-23

Mně se líbí přísloví " v nouzi poznáš přítele " .

PHA0111011-0

Já souhlasím .

PHA0111011-1

Znamená to , že jen v krizových okamžikech člověk vídí jestli jeho kamarád je opravdu skutečný přítel , nebo ne .

Znamená to , že jen v krizových okamžicích člověk vidí , jestli je jeho kamarád opravdu skutečný přítel , nebo ne .

PHA0111011-2

Měla jsem vlastní zkušenost , která mi pomohla odhalit právdu .

Měla jsem vlastní zkušenost , která mi pomohla odhalit pravdu .

PHA0111011-3

To o čem chci ríct se stálo v první rok , jak jsem se odstěhovala do Čech .

To , o čem chci říct , se stalo v prvním roce , jak jsem se odstěhovala do Čech .

PHA0111011-4

Měla jsem kamarády , byl to manželský pár .

PHA0111011-5

Podle mých představ to byli bohaté líde . měli moderní dům a krasné auto a já jsem byla chudá studentka .

Podle mých představ to byli bohatí lidé , měli moderní dům a krásné auto a já jsem byla chudá studentka .

PHA0111011-6

Jednou jsem chtěla vybrat peníze z bankomatu , ale bohužel jsem přesně nepomatovala PIN-kod .

Jednou jsem chtěla vybrat peníze z bankomatu , ale bohužel jsem si přesně nepamatovala PIN-kód .

PHA0111011-7

Trikrát jsem zkousila zadat nespravný kod , a pak bankomat nechtěl mně už karticky vrátit .

Třikrát jsem zkoušela zadat nesprávný kód a pak mi bankomat nechtěl už kartičku vrátit .

PHA0111011-8

Zustala jsem se bez peníz , vůbec jsem nic neměla a ni korunky .

Zůstala jsem bez peněz , vůbec jsem nic neměla , ani korunky .

PHA0111011-9

Bylo mi tak strašně - sobota , do pondělí mám nějak zít .

Bylo mi tak strašně - sobota , do pondělí mám nějak žít .

PHA0111011-10

Co jsem hned udělala !

Co jsem hned udělala ?

PHA0111011-11

Poprosila jsem o tisic korun .

Poprosila jsem o tisíc korun .

PHA0111011-12

Ale moje nejlepší kamarádka mně říkla , že může mne pozvat na večeri .

Ale moje nejlepší kamarádka mně řekla , že mne může pozvat na večeři ,

PHA0111011-13

a zavesila .

a zavěsila .

PHA0111011-14

Cítila jsem šok , bolelo to .

PHA0111011-15

Vzdycky byli na mne míli .

Vždycky byli na mne milí .

PHA0111011-16

Věděli , že jsem slušný a zadpovedný člověk a nepomohli mi .

Věděli , že jsem slušný a zodpovědný člověk , a nepomohli mi .

PHA0111011-17

Od te doby se snážím sedívat na lidi racionalně a soudit je podle jejich skutků .

Od té doby se snažím dívat na lidi racionálně a soudit je podle jejich skutků .

PHA0111011-18

Proto souhlasím s příslovím " v nouzi poznáš přítele " .

PHA0111011-19

Tady jeDavid a svůj syn Martin .

Tady je David a jeho syn Martin .

LON0611004B-0

David a Martin jsou v moře v Francie blizko Saint Malo .

David a Martin jsou v moři ve Francii blízko Saint Malo .

LON0611004B-1

Maji krasně rodinny dovolenou za dvé tydny .

Mají krásně rodinnou dovolenou na dva týdny .

LON0611004B-2

Martin rad moře a proto kazdy rano cely rodinu plavi na moře .

Martin má rád moře , a proto se každé ráno s celou rodinou plaví na moře .

LON0611004B-3

Je dobre legračni -unreadable- Maji na sobě jídlo a neco piti pro oběd .

Je dobře legrační -unreadable- Mají u sebe jídlo a něco k pití na oběd .

LON0611004B-4

Oba David a Martin jsou stástný protoze v doma David ma moc prace a jenom malý čas pro jeho rodinu ale v dovolená je jiny , zadny pracé a moc čas pro rodinu .

Oba , David a Martin , jsou šťastní , protože doma David má moc práce a jenom malý čas pro svou rodinu , ale dovolená je jiná , žádná práce a moc času pro rodinu .

LON0611004B-5

Řikaji ze cheme bydlet v Francii cely rok proto že Francie ma dobre jídlo a počasi .

Říkají , že chtějí bydlet ve Francii celý rok , protože Francie má dobré jídlo a počasí .

LON0611004B-6

Martin reka " Takinku je lepši než u nás ! "

Martin říká : " Tatínku , tady je lepší než u nás ! "

LON0611004B-7

Zitra musi jet domu ale dneska všekno je nejlepší ..

Zítra musí jet domů , ale dneska všechno je nejlepší …

LON0611004B-8

Ahoj Jano , mockrát děkuju za email .

Ahoj Jano , mockrát děkuju za e-mail .

1001-0