Datasets:
aseifert
/
merlin

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
original
stringlengths
1
781
corrected
stringlengths
0
787
id
stringlengths
6
15
Je ta žena jmenuje se Julie Černá .
Ta žena se jmenuje Julie Černá .
PHA0209008-0
Teď ona v praci .
Teď je v práci .
PHA0209008-1
Prijela do Prahy z Anglie , z Londynu .
Přijela do Prahy z Anglie , z Londýna .
PHA0209008-2
Je to krasná žena a je jí 40 let .
Je to krásná žena a je jí 40 let .
PHA0209008-3
Vystudovala se jako překladatelka ale pracuje jako knihovnice Národní Knihovně v Praze .
Vystudovala jako překladatelka , ale pracuje jako knihovnice v Národní knihovně v Praze .
PHA0209008-4
Je vdaná a má dvě děti .
Je vdaná a má dvě děti .
PHA0209008-5
Teď myslí na to , jak krasné vypada město za oknem .
Teď myslí na to , jak krásně vypadá město za oknem .
PHA0209008-6
Ráda čist beletrie a často chodí na procházky městem .
Ráda čte beletrii a často chodí na procházky městem .
PHA0209008-7
Má psa , který jmenuje se Bobik .
Má psa , který se jmenuje Bobík .
PHA0209008-8
Dobry den !
Dobrý den !
PHA0610005A-0
Jedime s kamarádem na hory a chcela byh rezervovat pokoj ve vašem hotelu .
Jedeme s kamarádem na hory a chtěla bych rezervovat pokoj ve vašem hotelu .
PHA0610005A-1
Mate volný pokoj pro dva lidi ?
Máte volný pokoj pro dva lidi ?
PHA0610005A-2
A kolik korůn to bude za jednu noc ?
A kolik korun to bude za jednu noc ?
PHA0610005A-3
Chcely byh večeřet v hotelu .
Chtěly bychom večeřet v hotelu .
PHA0610005A-4
Mame auto a potřebue parkovište .
Máme auto a potřebujeme parkoviště .
PHA0610005A-5
Je tam podle hotelu lyžařska škola ?
Je tam podle hotelu lyžařská škola ?
PHA0610005A-6
S uctou Svobodová Eva
S úctou Svobodová Eva
PHA0610005A-7
Škola - základ života Neráda vzpomínám na mé školstvi .
Škola - základ života Nerada vzpomínám na mé školství .
PHA0209034-0
Vyrustala jsem v době , kdy nebyla demokracie .
Vyrůstala jsem v době , kdy nebyla demokracie .
PHA0209034-1
Necítím se přípravená pro život v 21 . století .
Necítím se připravená pro život v 21 . století .
PHA0209034-2
Ale přesto jsem se naučíla spouta věci v praxi .
Ale přesto jsem se naučíla spoustu věcí v praxi .
PHA0209034-3
Každy člověk vý vyznám školy , ale od určitě době musí si zvýknout zvladat všechno sám .
Každý člověk ví význam školy , ale od určité doby si musí zvyknout zvládat všechno sám .
PHA0209034-4
A ta samostatnost se dobývá predevším ve škole .
A ta samostatnost se dobývá především ve škole .
PHA0209034-5
Žací mají různé možnosti , víc svobody , víc technické vybavění .
Žáci mají různé možnosti , víc svobody , víc technického vybavení .
PHA0209034-6
Globalizace víc a víc ovl-ambiguous-vnjuje život v 21 . století , ekzistujou volny trhy , takže i konkurence stoupa , a všéchno možné .
Globalizace víc a víc ovlivňuje život v 21 . století , existují volné trhy , takže i konkurence stoupá a všechno je možné .
PHA0209034-7
Myslým , že škola v dnešní době moc pomáhažakům , aby lepé zvládly podminký modernícho života .
Myslím , že škola v dnešní době moc pomáhá žákům , aby lépe zvládly podmínky moderního života .
PHA0209034-8
Škola musí naučít děti na takové zakladní věc-ambiguous- jako jsou socializace , dialog , tolerantnost , samostátnost , cílevědomost , važít si svobodu těm ostatným , ale i bojovat o své pravo .
Škola musí naučít děti takové zakladní věci jako jsou socializace , dialog , tolerantnost , samostatnost , cílevědomost , vážit si svobody těch ostatních , ale i bojovat o své právo .
PHA0209034-9
Mám osmileteho syna , který chodí do české školy , je ve 2 . třídě .
Mám osmiletého syna , který chodí do české školy , je ve 2 . třídě .
PHA0209034-10
Takže mohu sí troufnout tvrdít , že mám nejaké zkušenosti a zajem o vzdělání .
Takže mohu si troufnout tvrdit , že mám nějaké zkušenosti a zájem o vzdělání .
PHA0209034-11
Musím ríct , že podle mých nazorů , česká škola je zatím připravenejší než bulharská .
Musím říct , že podle mých nazorů česká škola je zatím připravenější než bulharská .
PHA0209034-12
Je ekonomický samostatnejší , má možnost používát státní a evropské granty , technicky je líp vybavená , učitele jsou motivovanejší .
Je ekonomicky samostatnější , má možnost používat státní a evropské granty , technicky je líp vybavená , učitelé jsou motivovanější .
PHA0209034-13
Jsem ráda , že muj syn má takovou možnost .
Jsem ráda , že můj syn má takovou možnost .
PHA0209034-14
Naučil se nezbytné věci , je samostatný , disciplinovaný , dodržuje slovo a pravidla , vi rozdil mezí dobré věcí a špatné rozhodování , muže nest odpovědnost pro své činy .
Naučil se nezbytné věci , je samostatný , disciplinovaný , dodržuje slovo a pravidla , ví rozdíl mezi dobrými věcmi a špatným rozhodováním , může nést odpovědnost za své činy .
PHA0209034-15
Naučíl se hajít sve pravo a svobodu Takže , škola , musím na závěr r-ambiguous-ct , že učí v dnešní době na zakladní a mravní pravidla nejen pro život v 21 . století .
Naučil se hájit své právo a svobodu . Takže škola , musím na závěr říct , že učí v dnešní době základní a mravní pravidla nejen pro život v 21 . století .
PHA0209034-16
Škola je univerzalní učitel pro života , a to vím jak z vlastní zkušenosti tak vidím každý den v činy mého sýna .
Škola je univerzální učitel pro život a to vím jak z vlastní zkušenosti , tak vidím každý den v činech mého syna .
PHA0209034-17
Víc hlav víc ví .
Víc hlav víc ví .
PHA0710021-0
Toto staré rčení zůstává aktualní i dnes , v době moderních počitačových technologii , a navíc se vztahuje nejenom na lídé , ale i na neživé bytosti , o níchž budeme hovořit níže .
Toto staré rčení zůstává aktuální i dnes , v době moderních počítačových technologií , a navíc se vztahuje nejenom na lidi , ale i na neživé bytosti , o nichž budeme hovořit níže .
PHA0710021-1
Není pochybnosti v tom , že více lidí ví víc než jeden člověk .
Není pochybnosti o tom , že více lidí ví víc než jeden člověk .
PHA0710021-2
Samozřejmě , za určitých předpokladů .
Samozřejmě , za určitých předpokladů .
PHA0710021-3
Například , že mezi více hlavami či lidmi probíhá komunikace , která umožnuje sdílení znalostí .
Například , že mezi více hlavami či lidmi probíhá komunikace , která umožnuje sdílení znalostí .
PHA0710021-4
Pravě proto se bežně konají odborové porady , na níchž se probírají různé záležitosti jež jsou nad ramec znalosti " jedné hlavy " .
Právě proto se běžně konají odborové porady , na nichž se probírají různé záležitosti , jež jsou nad rámec znalosti " jedné hlavy " .
PHA0710021-5
Jedna z ilustraci je nedavní havarie společnosti X v Mexickém zálivu .
Jedna z ilustrací je nedávná havárie společnosti X v Mexickém zálivu .
PHA0710021-6
K řešení souvisejících problemů se museli sejít tak významné hlavy jako vykonný ředitel ropné společnosti , američti zakonodárci , dokonce i prezident spojených statů amerických .
K řešení souvisejících problémů se musely sejít tak významné hlavy , jako výkonný ředitel ropné společnosti , američtí zákonodárci , dokonce i prezident Spojených států amerických .
PHA0710021-7
Osobně se domnívám , že rčení " víc hlav víc ví " se v současné době běžně vztahuje i na pokročilé mechanizmy jako například jsou počitače .
Osobně se domnívám , že rčení " víc hlav víc ví " se v současné době běžně vztahuje i na pokročilé mechanizmy , jako například jsou počítače .
PHA0710021-8
Už odchází čas jednojadrových procesoru a čím dále , tím více se objevují dvou , tří a více jádrové počitače .
Už odchází čas jednojádrových procesorů a čím dále , tím více se objevují dvou- , tří- a více-jádrové počítače .
PHA0710021-9
Proč ?
Proč ?
PHA0710021-10
Protože víc procesorových hlav nejen víc ví ale také umí .
Protože víc procesorových hlav nejen víc ví , ale také umí .
PHA0710021-11
Žijeme tedy ve velice zajimavé době jelikož můžeme pozorovat , jak rčení jež byla původně vyslovena vůči lidem se postupně začíná mít význam i pro stroje .
Žijeme tedy ve velice zajímavé době , jelikož můžeme pozorovat , jak rčení , jež byla původně vyslovena vůči lidem , postupně začíná mít význam i pro stroje .
PHA0710021-12
To je zajimava témata , protože každý člověk ma na to svůj názor .
To je zajímavé téma , protože každý člověk má na to svůj názor .
PHA0710009-0
Muj názor je takový že jak se řika v Rusku n-ambiguous- šaty dělaji člověka a dobři skutky .
Můj názor je takový , že jak se říká v Rusku , šaty dělají člověka a dobré skutky .
PHA0710009-1
Hodně lidi dobře se oblikaji a dělaji špatne věci , nikdy hodně porušuji jak zakon , tak i dustojnost člověka .
Hodně lidí se dobře obléká a dělá špatné věci , někdy hodně porušují jak zákon , tak i důstojnost člověka .
PHA0710009-2
Nerikam že člověk má byt špatně oblečený nebo neudržovát sebe v čistotě a pořadku .
Neříkám , že člověk má být špatně oblečený nebo se neudržovat v čistotě a pořádku .
PHA0710009-3
Šaty to je jenom věc , je dulezite jake člověk manám hodně lidi , jaki nemaji toho moc a pomohou vždycky , a jsou takové jak-unreadable- pěkně oblečeni , maji spoustu peněz a nedali by žebrakovi ani korunu .
Šaty , to je jenom věc , je důležité , jaké člověk manám hodně lidi , někteří toho nemají moc a pomohou vždycky a jsou takoví jak-unreadable- pěkně oblečení , mají spoustu peněz a nedali by žebrákovi ani korunu .
PHA0710009-4
Nikdy dobrý člověk ani nema na ten hezký oblek , ale to pro mě nic neznamena .
Nikdy dobrý člověk ani nemá na ten hezký oblek , ale to pro mě nic neznamená .
PHA0710009-5
Ja osobně vic vazim člověka jaky má dobry srdce , než hežký oblek , penize , auta , barak .
Já osobně víc vážím člověka podle toho , jak má dobré srdce , než hezký oblek , peníze , auta , barák .
PHA0710009-6
To je můj nazor .
To je můj názor .
PHA0710009-7
Na žavěr chci napsát , že byl bych rad , kdyby vic bylo dobrych lidi , a takove , co maji obrazně dobre oblečeni změnili se , a mysleli ne na oblek a majetek a jak pomoct jinym , změnit tento svět k lepšimu , to bych ocenil .
Na závěr chci napsat , že bych byl rád , kdyby bylo víc dobrých lidí , a takových , co mají obrazně dobré oblečení , aby se změnili a mysleli ne na oblek a majetek , ale jak pomoct jiným změnit tento svět k lepšímu , to bych ocenil .
PHA0710009-8
2 . Všude dobře , doma nejlépe .
2 . Všude dobře , doma nejlépe .
MOS0509001-0
Cestování to je jedna z hlavních časti meho života .
Cestování , to je jedna z hlavních částí mého života .
MOS0509001-1
Ráda cestuji spolu s manželem Davidem Když máme čas cestujeme do města v Rusku nebo do zahraničí .
Ráda cestuji spolu s manželem Davidem . Když máme čas , cestujeme do města v Rusku nebo do zahraničí .
MOS0509001-2
Za minulý rok jsem byla dvakrat v České republice , v Polsku , v Nemecku , a v Rakousku .
Za minulý rok jsem byla dvakrát v České republice , v Polsku , v Německu a v Rakousku .
MOS0509001-3
Obvyklé to je levné cesty , mnoho jezdíme vlakem od jedného města do druhého .
Obvykle to jsou levné cesty , mnoho jezdíme vlakem od jednoho města do druhého .
MOS0509001-4
Mnoho fotografujeme prírodu .
Mnoho fotografujeme přírodu .
MOS0509001-5
Manžel rád fotografuje ptáků .
Manžel rád fotografuje ptáky .
MOS0509001-6
Náše minulá navštěva České republiky je nezapomenutelná .
Naše minulá návštěva České republiky byla nezapomenutelná .
MOS0509001-7
Jeli jsme do České republiky vlakem 32 hodiny .
Jeli jsme do České republiky vlakem 32 hodin .
MOS0509001-8
Obyčejne během cesty pracuji na počitači .
Obyčejně během cesty pracuji na počítači .
MOS0509001-9
Pak 2 dny v Praze , a pak 6 hodin cesty do Vídeni .
Pak 2 dny v Praze a pak 6 hodin cesty do Vídně .
MOS0509001-10
Po návratu z Vídeni jsme navštěvili České Budejovici .
Po návratu z Vídně jsme navštívili České Budějovice .
MOS0509001-11
Pak ještě jeden den jsme byli v Praze a pak opět cesta do Moskvy .
Pak jsme ještě jeden den byli v Praze a pak opět cesta do Moskvy .
MOS0509001-12
Nebo cestování do Gdaňsku v Maje .
Nebo cestování do Gdaňsku v Maje .
MOS0509001-13
Když jsme neměli peníz na letenky do Gdaňsku a jela jsem spolu s kamarády zpočátku vlakem do Brestu a pak vlakemi jsme jeli už do Gdaňsku .
Když jsme neměli peníze na letenky do Gdaňsku , jela jsem spolu s kamarády zpočátku vlakem do Brestu a pak jsme jeli vlaky už do Gdaňsku .
MOS0509001-14
Takové levné způsob cestování je velmi těžký a po návratu domu mám ráda Rusku , domu a klidu .
Takový levný způsob cestování je velmi těžký a po návratu domů mám ráda Rusko , dům a klid .
MOS0509001-15
A už měsíc nebo víc nechci někam jet a ráda pracuji .
A už měsíc nebo víc nechci nikam jet a ráda pracuji .
MOS0509001-16
A ještě ráda vzpomínám co víděli , a co jsme poználi nového .
A ještě ráda vzpomínám , co jsme viděli a co jsme poznali nového .
MOS0509001-17
I vždy v každém cestování dráha domu pro mně je kratší než do cíli , protože doma je rodiče , kamarady a doma vždy nejlépe .
I vždy v každém cestování pro mě je dráha domů kratší než do cíle , protože doma jsou rodiče , kamarádi a doma je vždy nejlépe .
MOS0509001-18
Drážďany , 10. ledna 2009 Milá Jano , děkuji ti mockrát za tvůj e-mail , který jsem dostala včera .
Drážďany 10. ledna 2009 Milá Jano , děkuji ti mockrát za tvůj e-mail , který jsem dostala včera .
0901-0
Doufám , že jsi zvládla tu zkoušku .
Doufám , že jsi zvládla tu zkoušku .
0901-1
Co se týká mě , teď taky mám hodně zkoušek a musím se moc učit .
Co se týká mě , teď taky mám hodně zkoušek a musím se moc učit .
0901-2
Děkuji ti za pozvání na tvoji oslavu !
Děkuji ti za pozvání na tvoji oslavu !
0901-3
Hodně jsem se těšila a ráda bych chtěla přijet do Prahy .
Hodně jsem se těšila a ráda bych přijela do Prahy .
0901-4
V březnu mám čas , proto zůstávala bych celý víkend a prohlížela bych si město .
V březnu mám čas , proto bych zůstala celý víkend a prohlížela bych si město .
0901-5
Můžeš mi , prosím , psát tvoji adresu ?
Můžeš mi , prosím , napsat svoji adresu ?
0901-6
Taky mi piš , prosím , kterým metrem musím jet a co stojí jízdenka .
Taky mi napiš , prosím , kterým metrem musím jet a co stojí jízdenka .
0901-7
Ostatně , co si přeješ ?
Ostatně , co si přeješ ?
0901-8
A můžu ti přinést něco z Německa ?
A můžu ti přinést něco z Německa ?
0901-9
Když potřebuješ něco , ozvej se ! Jinak , v mém životě není nic nového , ale mám se docela dobře .
Když něco potřebuješ , ozvi se ! Jinak v mém životě není nic nového , ale mám se docela dobře .
0901-10
Přeju ti a Petrovi moc hezkou dovolenou v Italii !
Přeju tobě a Petrovi moc hezkou dovolenou v Itálii !
0901-11
Těším se na ten pohled !
Těším se na ten pohled !
0901-12
Pozdravuj ode mne Davida a měj se hezky !
Pozdravuj ode mne Davida a měj se hezky !
0901-13
Tvoje Kateřina
Tvoje Kateřina
0901-14
Ahoj Jano , děkuju mockrát za tvůj mailík !
Ahoj Jano , děkuju mockrát za tvůj mailík !
0915-0
Mám se docela dobře , ale brzo mám zkoušky a proto musím teď hodně studovat .
Mám se docela dobře , ale brzo mám zkoušky a proto musím teď hodně studovat .
0915-1
Po těch zkouškách budu začínat pracovat na diplomové práci .
Po těch zkouškách budu začínat pracovat na diplomové práci .
0915-2
Těším se velmi z milého pozvání !
Těším se velmi z milého pozvání !
0915-3
Ráda bych přijela do Prahy .
Ráda bych přijela do Prahy .
0915-4
Bohužel mám čas teprve ve březnu .
Bohužel mám čas teprve ve březnu .
0915-5
Zůstala bych celý víkend a prohlédla bych si město .
Zůstala bych celý víkend a prohlédla bych si město .
0915-6
Můžeš mi psát , kde přesně bydlíte ?
Můžeš mi psát , kde přesně bydlíte ?
0915-7
Dostanu se tam metrem ?
Dostanu se tam metrem ?
0915-8