Datasets:
aseifert
/
merlin

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
original
stringlengths
1
781
corrected
stringlengths
0
787
id
stringlengths
6
15
A kolik stojí lístek na metro platí taky na autobus ?
A kolik stojí lístek na metro ? Platí taky na autobus ?
0915-9
Ano , těším se , že budu mluvit víc česky s vámi !
Ano , těším se , že s vámi budu mluvit víc česky !
0915-10
Jano , co mám já říct ? ! Je mi už 35 let .
Jano , co mám já říct ? ! Je mi už 35 let .
0915-11
Ale vypada ještě mladě - nestarej se tedy !
Ale vypadá ještě mladě - nestarej se tedy !
0915-12
Co si přeješ k narozeninám ?
Co si přeješ k narozeninám ?
0915-13
Můžu přinést ještě něco z Německa ?
Můžu přinést ještě něco z Německa ?
0915-14
Přeju ti a Petrovi už krásnou dovolenou v Itálii !
Přeju tobě a Petrovi už krásnou dovolenou v Itálii !
0915-15
Pozdravuj Petra a měj se hezky !
Pozdravuj Petra a měj se hezky !
0915-16
Sabine
Sabine
0915-17
Na fotografii jsou 2 lídé .
Na fotografii jsou 2 lidé .
PHA0111003B-0
Jeden můž a malý kluk ( nebo hezká holka ) hraji spolu .
Jeden muž a malý kluk ( nebo hezká holka ) si hrají spolu .
PHA0111003B-1
Můž má na sobé plavky , brýle a šále na hlavě , myslím , že má kRatké vlasy .
Muž má na sobě plavky , brýle a šálu na hlavě , myslím , že má krátké vlasy .
PHA0111003B-2
Mladé díte taky má plavky , svetlé vlnité a kRatké vlasy .
Mladé dítě taky má plavky , světlé vlnité a krátké vlasy .
PHA0111003B-3
Můž má spoRtovni postavu .
Muž má sportovní postavu .
PHA0111003B-4
to je Rodina - tatínek a dcera .
Je to rodina - tatínek a dcera .
PHA0111003B-5
Jsou má dovoleny u moře .
Jsou na dovolené u moře .
PHA0111003B-6
Se směji v moře , blizko je pláž .
Smějí se v moři , blízko je pláž .
PHA0111003B-7
Cítí se dobře , protože holčička se líbí moře !
Cítí se dobře , protože holčičce se líbí moře !
PHA0111003B-8
Maminka je na pláži Ržict holke - " Davej na sebe pozor ! "
Maminka je na pláži . Říká holce : " Dávej na sebe pozor ! "
PHA0111003B-9
Venku na ulici je lěto , vedro , jasné .
Venku na ulici je léto , vedro , jasno .
PHA0111003B-10
Modré moře je teplé .
Modré moře je teplé .
PHA0111003B-11
Rodina je veselá a zdRává .
Rodina je veselá a zdravá .
PHA0111003B-12
Ahoj Jana , těšim se mě z tvojeho dopisu .
Ahoj Jano , těším se z tvého dopisu .
0929-0
Mám se dobře a zkoušek nebýli těška .
Mám se dobře a zkoušky nebyly těžké .
0929-1
Teď mám dovolenu a dělam moc tělocvik .
Teď mám dovolenou a dělám moc tělocviku .
0929-2
Mám rada tělocvik , co znáš .
Mám ráda tělocvik , co znáš .
0929-3
Itálie je dobře .
Itálie je dobrá .
0929-4
Byla jsem v Římě minuly rok na dva týdny .
Byla jsem v Římě minulý rok na dva týdny .
0929-5
Napiješ mě dopisnihu ?
Napíšeš mi dopis ?
0929-6
V březnu mám čas a připojedu do Prahy a setkám váš .
V březnu mám čas a přijedu do Prahy a setkám se s vámi .
0929-7
Těším mě , že mouším ře-unreadable- češtinu s kameradech česke .
Těší mě , že můžu ře-unreadable- češtinu s kamarádem česky .
0929-8
Chtěl bych stávat o víkendu a půjedu pro Prahy .
Chtěla bych zůstat o víkendu a pojedu do Prahy .
0929-9
Kdýž počasi bude špátně , pojedeme na vystávu a na museu .
Když počasí bude špatné , pojedeme na výstavu a do muzea .
0929-10
Jaká je tvůj adresa ?
Jaká je tvoje adresa ?
0929-11
Prosim pišeš mě jak metro musím od hlávného nádraži .
Prosím napíšeš mně , jakým metrem musím jet od hlavního nádraží .
0929-12
Kolik stojí jízdenku ?
Kolik stojí jízdenka ?
0929-13
Viš ?
Víš ?
0929-14
Znáš darku pro tebe ?
Jaký dárek chceš ?
0929-15
Přináším ještě jine ?
Přinesu ještě jiné .
0929-16
Mám jednou novinu pro tébe .
Mám jednu novinu pro tebe .
0929-17
David je hotovo a nepišeš diplomce .
David je hotový a nepíše diplomku .
0929-18
Už pracuješ v malého firmě v centru .
Už pracuje v malé firmě v centru .
0929-19
To je blizko parku a moušiš jet tramavaji .
To je blízko parku a musíš jet tramvají .
0929-20
Teď máme víc penize a koupime nové auto , protože staré auto neopravoje .
Teď máme víc peněz a koupíme nové auto , protože staré auto neopravíme .
0929-21
Teď musím uklizet být .
Teď musím uklízet byt .
0929-22
Dostáme návštevu o víkendu .
Dostaneme návštevu o víkendu .
0929-23
Přam ti i Martin hezkou dovolenu v Italii .
Přeju ti i Martinovi hezkou dovolenou v Itálii .
0929-24
Doufám počasi nebude spátně na přisty týdný .
Doufám , že počasí nebude špatné příští týdny .
0929-25
Uvidime nás v březnu .
Uvidíme vás v březnu .
0929-26
Tvůj Sabine .
Tvoje Sabine .
0929-27
Celý život , od nárození do smrti , lide musí komunikovat s různými lidmi .
Celý život , od narození do smrti , lidé musí komunikovat s různými lidmi .
PHA0411032-0
Život každého člověka je těžčí , a proto každý chci se rozdělit své problémy s příbuznými nebo práteli .
Život každého člověka je těžší , a proto se každý chce rozdělit o své problémy s příbuznými nebo přáteli .
PHA0411032-1
Myslím , že každý člověk má nejlepšího kamaráda , jaký bude pomáhat , když něco se stane špatně .
Myslím , že každý člověk má nejlepšího kamaráda , jaký bude pomáhat , když se něco stane špatně .
PHA0411032-2
Ale bohužel , může být jinak .
Ale bohužel , může být jinak .
PHA0411032-3
Například , měla jsem nástupní situaci v minulém roce .
Například jsem měla nástupní situaci v minulém roce .
PHA0411032-4
Měla jsem kamarádku ( jmenuje se Kateřina ) , komunikovala s ní dobře asi 10 roků .
Měla jsem kamarádku ( jmenuje se Kateřina ) , komunikovala jsem s ní dobře asi 10 roků .
PHA0411032-5
Pak zemřela má babička a měla jsem mocnou depresi .
Pak zemřela má babička a měla jsem mocnou depresi .
PHA0411032-6
Moje hezká kamarádka se mnou přestala komunikovat .
Moje hezká kamarádka se mnou přestala komunikovat .
PHA0411032-7
Také Kateřina vůbec neodpovědela , proč se tak stalo .
Kateřina také vůbec neodpovědela , proč se tak stalo .
PHA0411032-8
Já také nevím .
Já také nevím .
PHA0411032-9
Ale už mám nejlepší přítelkyně Evu , se kterou se seznamila na univerzitě .
Ale už mám nejlepší přítelkyni Evu , se kterou jsem se seznámila na univerzitě .
PHA0411032-10
To je dobrý a milý člověk , a líbí se mi to .
To je dobrý a milý člověk a líbí se mi to .
PHA0411032-11
Vždy chci pomáhat lidem a mně taky , zvláště když někdo má nemoc .
Vždy chci pomáhat lidem a mně taky , zvláště když někdo má nemoc .
PHA0411032-12
( Eva studuje na lékařšké fakultě ) .
( Eva studuje na lékařšké fakultě ) .
PHA0411032-13
Doufám , že každý člověk bude sťastný jako já .
Doufám , že každý člověk bude šťastný jako já .
PHA0411032-14
mít dobrých přátel jako moje nejlepší kamarádka .
Bude mít dobré přátele jako moje nejlepší kamarádka .
PHA0411032-15
Přátel , kteří vždy mohou zlepšit náladu a pomoct vyřešit všechny problémy .
Přátel , kteří vždy mohou zlepšit náladu a pomoct vyřešit všechny problémy .
PHA0411032-16
Ale je třeba pamatovat , že když máš kamaráda , musíš také mu pomáhat .
Ale je třeba pamatovat , že když máš kamaráda , musíš mu také pomáhat .
PHA0411032-17
Dokonce , vědci zjistili , že když máte přátele , budete žít víc .
Dokonce vědci zjistili , že když máte přátele , budete žít víc .
PHA0411032-18
Všude dobře , doma nejlépe Já ráda cestuji , jako moje celá rodina .
Všude dobře , doma nejlépe . Já ráda cestuji jako moje celá rodina .
PHA1109006-0
Každý rok jezdíme do ciziny , a když ríkam ' " my " , myslím moje maminka , můj tatínek , moje sestra a já .
Každý rok jezdíme do ciziny , a když říkám ' " my " , myslím moje maminka , můj tatínek , moje sestra a já .
PHA1109006-1
Všechné prázdniny mají hezké strany , ale také nehezké strany .
Všechny prázdniny mají hezké strany , ale také nehezké strany .
PHA1109006-2
Díky těch nehezkách stran , také ríkám že doma všechno je nejlépe .
Díky těm nehezkým stranám také říkám , že doma je všechno lepší .
PHA1109006-3
Každý rok jezdíme do ciziny , jak jsem jiz rekla .
Každý rok jezdíme do ciziny , jak jsem již řekla .
PHA1109006-4
Dříve jsme vždycky šli k mori , ale teď jsme tam už asi dvě roky nebyli .
Dříve jsme vždycky šli k moři , ale teď jsme tam už asi dva roky nebyli .
PHA1109006-5
Proč ?
Proč ?
PHA1109006-6
No , to Vám řeknu .
No , to Vám řeknu .
PHA1109006-7
Ja jsem velmi alergická , a proto maminka vždycky chtěla abysme šli k more , protože moře je -unreadable- dobré pro moji pléť .
Já jsem velmi alergická , a proto maminka vždycky chtěla , abychom šli k moři , protože moře je -unreadable- dobré pro moji pleť .
PHA1109006-8
Ale aby se človek dostal k morei rychle , musel jet letadlem , a to je náš problem .
Ale aby se člověk dostal k moři rychle , musel by jet letadlem , a to je náš problém .
PHA1109006-9
Protože jsem tak alergická , moje uši vždycky velice zlobí , někdy prasknou , někdy jen bolí , někdy dostanu infekci do něj .
Protože jsem tak alergická , moje uši vždycky velice zlobí , někdy prasknou , někdy jen bolí , někdy do nich dostanu infekci .
PHA1109006-10
Moje maminka má to také , a proto už radši neletíme tak často .
Moje maminka to má také , a proto už radši nelétáme tak často .
PHA1109006-11
Když nejde člověk letadlem , tak může jet autem .
Když nejde člověk letadlem , tak může jet autem .
PHA1109006-12
To také děláme , ale pro nás je Praha už dost daleká ( my vždycky sedíme v autě asi 14 hodin -symbol- když jedeme do Prahy ) a sedet v autě mě nedělá tak dobře , tak pro nás to není mo žnost jet autem tak daleko k mori ( my vždycky jezděli do Řecka a nebo do Bulharska , včily to je dost daleko ) .
To také děláme , ale pro nás je Praha už dost daleká ( my vždycky sedíme v autě asi 14 hodin -symbol- , když jedeme do Prahy ) a sedět v autě mně nedělá tak dobře , tak pro nás to není možnost jet autem tak daleko k moři ( my jsme vždycky jezdili do Řecka a nebo do Bulharska , čili to je dost daleko ) .
PHA1109006-13
Jednou také maminka v Turecku byla strašně nemocná ( její tělo nezvládne vysoké teploty ) a to bylo opravu strašné .
Jednou také maminka v Turecku byla strašně nemocná ( její tělo nezvládlo vysoké teploty ) a to bylo opravu strašné .
PHA1109006-14
Zaplať pán bůh teď mamince je zase lépe , ale bylo to ošklivé .
Zaplať Pán Bůh teď je mamince zase lépe , ale bylo to ošklivé .
PHA1109006-15
Něco takového vždyckyuzijeme a pro te říkám ze doma všechno je nejlépe .
Něco takového si vždycky užijeme , a proto říkám , že doma je všechno lepší .
PHA1109006-16
Šaty dělají člověka Staré přisloví řeče , že šaty dělají člověka .
Šaty dělají člověka Staré přísloví říká , že šaty dělají člověka .
VAR0910006-0
V dnešní době každý chce byt modní , a mít co nejvíc známkového oblečení .
V dnešní době každý chce být módní a mít co nejvíc známkového oblečení .
VAR0910006-1
Proto někteří řikají , že tohle rčení je pravdivé .
Proto někteří říkají , že tohle rčení je pravdivé .
VAR0910006-2
Podle mému názoru není tohle tak jednoduché .
Podle mého názoru není tohle tak jednoduché .
VAR0910006-3
Myslím si , že dílem toto přisloví může byt aktualní , ale dílem ne .
Myslím si , že dílem toto přísloví může být aktuální , ale dílem ne .
VAR0910006-4
Když myslime o krátkodobé perspektivě , tedy první ví-ambiguous- bude nejduležitější pro ostatné , a budeme moct souhlasit s polským přislovím : ,, jako té vídí , takhle té popsují " .
Když myslíme v krátkodobé perspektivě , tedy první vid bude nejdůležitější pro ostatní a budeme moct souhlasit s polským příslovím : " jak tě vidí , tak tě popisují " .
VAR0910006-5
Však když je analizována délší perspektiva , je třeba řici , že šaty nedělají člověka , a jsou jenom výsledkem , efektem jeho pozice .
Avšak když je analyzována delší perspektiva , je třeba říci , že šaty nedělají člověka a jsou jenom výsledkem , efektem jeho pozice .
VAR0910006-6
Kromě těchto kategorií je i třeti , Lide , kteři pracují v armadě , v policie nebo jako hasíčí jsou vždycký oblečení v uniformy .
Kromě těchto kategorií je i třetí . Lidé , kteří pracují v armádě , u policie nebo jako hasiči , jsou vždycky oblečení v uniformě .
VAR0910006-7
V teto skupině mundur je symbolem zaměstnaní na konkretní pozici , a plní jínou funkci než zvyšovanípozice ve společenství .
V této skupině je mundúr symbolem zaměstnání na konkrétní pozici a plní jinou funkci než zvyšování pozice ve společenství .
VAR0910006-8
Jakékoliv bude naše minění , je jíste , že nášé oblečení ma - nebo může mít - základní vliv na náš život , a náši pozici .
Jakékoliv bude naše mínění , je jisté , že naše oblečení má - nebo může mít - základní vliv na náš život a naši pozici .
VAR0910006-9
Neznámena to , že se musíme oblekat jenom ve známkové oblečení , však musíme byt vždycký elegantní , a čistí , a citit se v našém oblečení komfortní a zdravě .
Neznamená to , že se musíme oblékat jenom ve známkové oblečení , avšak musíme být vždycky elegantní a čistí a cítit se v našem oblečení komfortně a zdravě .
VAR0910006-10
Když budou splněny teto podmínky , naš život jísté bude lepší .
Když budou splněny tyto podmínky , náš život jistě bude lepší .
VAR0910006-11
Na fotografii je mladý muž se svým malým synem .
Na fotografii je mladý muž se svým malým synem .
LIB0611004B-0
Oni jsou na dovolené .
Oni jsou na dovolené .
LIB0611004B-1