Datasets:
aseifert
/
merlin

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
original
stringlengths
1
781
corrected
stringlengths
0
787
id
stringlengths
6
15
Jak je adresa a kolik stoji lístek ?
Jak je adresa a kolik stojí lístek ?
0903-10
Vidím , že mám moc otázky .
Vidím , že mám moc otázek .
0903-11
Ale máš přání ?
Ale máš přání ?
0903-12
Chce kupovat dárek pro tebe .
Chci pro tebe kupovat dárek .
0903-13
Nebo můžu přínašet ještě něco na narozeniny ?
Nebo můžu na narozeniny přinést ještě něco ?
0903-14
V dovolenou máš čas , aby rozmýšlet .
O dovolené máš čas , abys rozmýšlela .
0903-15
Doufám , že dovolená bude krásny .
Doufám , že dovolená bude krásná .
0903-16
Těším se na náše setkání .
Těším se na naše setkání .
0903-17
Tvoje Sabine .
Tvoje Sabine
0903-18
21. července 2009 Ahoj Jano , děkuji Ti mnohokrát za tvůj email .
21. července 2009 Ahoj Jano , děkuji Ti mnohokrát za Tvůj e-mail .
0917-0
Těším mě z pozvání .
Těším se z pozvání .
0917-1
Chci přijet do Prahy .
Chci přijet do Prahy .
0917-2
Ale teď nemám čas , protože mám zkoušky .
Ale teď nemám čas , protože mám zkoušky .
0917-3
Jsem nervozná protože privní zkouška bude moc obtížná a musím se učit .
Jsem nervózní , protože první zkouška bude moc obtížná a musím se učit .
0917-4
V březnu mám čas .
V březnu mám čas .
0917-5
zůstávala Bych v Praze v sobotu a v neděli .
Zůstala bych v Praze v sobotu a v neděli
0917-6
a bych dívala se město .
a podívala bych se na město .
0917-7
Bude přiješ na Hlavní nádraží v sobotu 14.3.
Přijedu na hlavní nádraží v sobotu 14. 3.
0917-8
v 9 hodin a 15 minut ale nevím cestou nebo adresou .
v 9 hodin a 15 minut , ale nevím cestu nebo adresu .
0917-9
Kdo bydlíš ?
Kdo bydlíš ?
0917-10
Jaký budu přijet ?
Jak tam přijedu ?
0917-11
Pojedu tramvajem nebo metrem ?
Pojedu tramvají , nebo metrem ?
0917-12
Kolik stoji jízdenku ?
Kolik stojí jízdenka ?
0917-13
Teším mě na oslavu .
Těším se na oslavu .
0917-14
Co přeješ nebo máš jiné přání ?
Co si přeješ , nebo máš jiné přání ?
0917-15
Měj se hezky a měj hezkou dovolenou v Itálii .
Měj se hezky a měj hezkou dovolenou v Itálii .
0917-16
Pozdravuj všechny , hlavně Petře Uvidime se v Praze Sabine
Pozdravuj všechny , hlavně Petra . Uvidíme se v Praze . Sabine
0917-17
16.července2007 Ahoj Aleno , moc děkuju za e-mail .
16.července2007 Ahoj Aleno , moc děkuju za e-mail .
0724-0
Ještě nepracuju na diplomce , ale chci to dělat příští semestr .
Ještě nepracuju na diplomce , ale chci to udělat příští semestr .
0724-1
A teď před diplomkou , doufám , že budu mít dlouhou krásnou dovolenou .
A teď před diplomkou , doufám , budu mít dlouhou krásnou dovolenou .
0724-2
Musím se hodně odpočívat .
Musím hodně odpočívat .
0724-3
Plánovala jsem letět do Španělska ke kamarádovi .
Plánovala jsem letět do Španělska ke kamarádovi .
0724-4
Moc se těším , že přijedeš do Drážďan .
Moc se těším , že přijedeš do Drážďan .
0724-5
Ano , mám čas a musíme se setkat .
Ano , mám čas a musíme se setkat .
0724-6
Nechceš přijet odpoledne ke mně ?
Nechceš přijet odpoledne ke mně ?
0724-7
Tě zvám .
Zvu Tě .
0724-8
V kolik hodin přijedeš do Drážďan ?
V kolik hodin přijedeš do Drážďan ?
0724-9
Ráda bych jela pro Tebe na nádraží .
Ráda bych pro Tebe jela na nádraží .
0724-10
Přeju Ti hodně uspěchů na pohovor .
Přeju Ti hodně úspěchů na pohovoru .
0724-11
Držím palce .
Držím palce .
0724-12
Inzerát zní zajímavý .
Inzerát zní zajímavě .
0724-13
Kolik stojí kurzy češtiny ?
Kolik stojí kurzy češtiny ?
0724-14
A kdy jsou ?
A kdy jsou ?
0724-15
Prosím Tě , nemůžeš mi poslat inzerat ?
Prosím Tě , nemůžeš mi poslat inzerát ?
0724-16
Máš pravdu , že bylo by fantastické , kdy bych mohla udělat kurz a Tě mohla vidět častěji v létě .
Máš pravdu , že by bylo fantastické , kdybych mohla dělat kurz a mohla Tě vidět častěji v létě .
0724-17
Tak se uvidíme brzo .
Tak se uvidíme brzo .
0724-18
Zatím měj se pěkně .
Zatím se měj pěkně .
0724-19
Tvoje Dana .
Tvoje Dana .
0724-20
Všude dobře , doma nejlépe - Je spravně .
Všude dobře , doma nejlépe - Je správné .
PHA0509045-0
Zažila jsem ve svem životě takovou skušenost jenom jednou .
Zažila jsem ve svém životě takovou zkušenost jenom jednou .
PHA0509045-1
Ale bylo to do toho bleskavě , že vzpominam jsem na to i teď .
Ale bylo to do toho bleskavě , že vzpomínám na to i teď .
PHA0509045-2
Pred deseti lety bydlila jsem v Rusku na seveři .
Před deseti lety jsem bydlila v Rusku na severu .
PHA0509045-3
Začinal už podzim , a my jsme s manželem ještě neměli dovolenu .
Začínal už podzim a my jsme s manželem ještě neměli dovolenou .
PHA0509045-4
Pak jsme rozhodli že pojedem do Egiptu .
Pak jsme se rozhodli , že pojedeme do Eypta .
PHA0509045-5
byli jsme zamilovany a chteli jsme vic cestovat .
Byli jsme zamilovaní a chtěli jsme víc cestovat .
PHA0509045-6
Přijeli jsme do Egiptu v zaři .
Přijeli jsme do Egypta v září .
PHA0509045-7
Teple počasí , nejkrasnejsí moře v celem světě , hezký hotel - všechno bylo moc dobře .
Teplé počasí , nejkrásnější moře na celém světě , hezký hotel - všechno bylo moc dobré .
PHA0509045-8
V první den naší dovoleny jsem zjístila že budu mit ditě .
První den naší dovolené jsem zjistila , že budu mít dítě .
PHA0509045-9
Plávali jsme v moři , opalovali jsme ale nebylo pro mě nic „ uplně " .
Plavali jsme v moři , opalovali jsme se , ale nebylo pro mě nic " úplně " .
PHA0509045-10
I když naše dovolená musila skoro skočit , byla jsem s už jista že chci spatký .
A když naše dovolená musela skoro skončit , byla jsem si už jistá , že chci zpátky .
PHA0509045-11
Nevim proč , ale pokud nesešla s letadla uz na severu , neměla pocit ze sčastná .
Nevím proč , ale pokud jsem nesešla z letadla už na severu , neměla jsem pocit , že jsem šťastná .
PHA0509045-12
I když byli špatní počasi , neuplné dobri lide , mrazno , zataženo - citila jsem se obrovský sčastnou !
I když bylo špatné počasí , ne úplně dobří lidé , mrazno , zataženo , cítila jsem se obrovsky šťastnou !
PHA0509045-13
libilo mi všechno !
Líbilo se mi všechno !
PHA0509045-14
Pravděpodobně , nevim ják dlóuho ( uz zapoměla ) .
Pravděpodobně , nevím , jak dlouho ( už jsem zapomněla ) .
PHA0509045-15
Teď máme dvě děti a stale cestujeme .
Teď máme dvě děti a stále cestujeme .
PHA0509045-16
Ale dnes uz nevadi kde jsme , byli by spolu .
Ale dnes už nevadí , kde jsme , byli bychom spolu .
PHA0509045-17
Dnes , můj dům je moje rodina . Moc
Dnes můj dům je moje rodina . Moc
PHA0509045-18
se ráda o nej starám , abych všudy mohla sebe citit lip .
ráda se o něj starám , abych všude mohla sebe cítit líp .
PHA0509045-19
Moc si přeju , aby Praha stala pro mě , a moje rodinu oblibenějsim domovem .
Moc si přeju , aby se Praha stala pro mě a moji rodinu oblíbenějším domovem .
PHA0509045-20
16.07.2007
16.07.2007
0718-0
Milá Aleno Dekuju Ti mockrát za tvůj email .
Milá Aleno ! Děkuju Ti mockrát za Tvůj e-mail .
0718-1
Dostal jsem tvůj email v včera večer .
Dostal jsem Tvůj e-mail včera večer .
0718-2
V letě skončím studium .
V létě skončím studium .
0718-3
Poslední zkoušky z češtiny mám teď .
Poslední zkoušky z češtiny mám teď .
0718-4
Bohužel nepracuju , ale hledám prace a planuju dovolenou .
Bohužel nepracuju , ale hledám práci a plánuju dovolenou .
0718-5
Pojedu s kameradem do Mecklembursko .
Pojedu s kamarádem do Meklenburska .
0718-6
Tam chodíme na ryby .
Tam chodíme na ryby .
0718-7
V posledním dopise jsi mi psala , že jsi četla zajímavý inzerát o kurzy češtiny na universitě v Brně .
V posledním dopise jsi mi psala , že jsi četla zajímavý inzerát o kurzech češtiny na univerzitě v Brně .
0718-8
Řekla byš mi kolik to stoji kurze ?
Řekla bys mi , kolik to stojí ?
0718-9
Kdy bude začinat kurz ?
Kdy bude začínat kurz ?
0718-10
Posila byš mi ten inzerát ?
Poslala bys mi ten inzerát ?
0718-11
Jsi mi psala , že budeš zajet do Drážďan v 13.04 .. To je ale překvapení .
Psala jsi mi , že zajedeš do Drážďan 13.04. ... To je ale překvapení .
0718-12
Samozřejmě setkali bychom v Drážďanech .
Samozřejmě bychom se setkali v Drážďanech .
0718-13
Chcete pozvat Ti na kafe doma .
Chci Tě pozvat domů na kafe .
0718-14
Kdy přijedeš do Drážďan ?
Kdy přijedeš do Drážďan ?
0718-15
Budu čekat na Ti na nádraží .
Budu čekat na Tebe na nádraží .
0718-16
Těším se na setkání v Drážďanech .
Těším se na setkání v Drážďanech .
0718-17
Měj se hezký .
Měj se hezky .
0718-18
Tvůj David
Tvůj David
0718-19
Na obrázku vidím nějakou ženu , která sedí a divá v okno .
Na obrázku vidím nějakou ženu , která sedí a dívá se z okna .
PHA0210001-0
Žena je Češka a jmenuje se Kateřina Svobodová .
Žena je Češka a jmenuje se Kateřina Svobodová .
PHA0210001-1
Je v mistnosti a odpočivá .
Je v místnosti a odpočívá .
PHA0210001-2
Kateřina se narodila v Olomouce , ale teď bydlí v Praze .
Kateřina se narodila v Olomouci , ale teď bydlí v Praze .
PHA0210001-3
Kateřina je hezká a asi ji 35 let .
Kateřina je hezká a asi jí je 35 let .
PHA0210001-4
Vystudovala sociologie a filosofie a teď pracuje na univerzitě Karlově .
Vystudovala sociologii a filosofii a teď pracuje na Univerzitě Karlově .
PHA0210001-5
Je vdaná , má manžela Petra a dceru Annu 7 . let .
Je vdaná , má manžela Petra a dceru Annu ( 7 let ) .
PHA0210001-6
V tento moment Kateřina myslí co bude nakupovat k narozeninam sve kamaradky .
V tento moment Kateřina myslí na to , co bude kupovat k narozeninám své kamarádky .
PHA0210001-7
Kateřina má ráda knihy a libi se ji detektivní povidky .
Kateřina má ráda knihy a líbí se jí detektivní povídky .
PHA0210001-8
Na procházku ráda chodí do parku .
Na procházku ráda chodí do parku .
PHA0210001-9
Nemá psa , ale má kočku Angelu .
Nemá psa , ale má kočku Angelu .
PHA0210001-10