Datasets:
aseifert
/
merlin

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
original
stringlengths
1
781
corrected
stringlengths
0
787
id
stringlengths
6
15
Napětí stoupá , tipujeme lidi a vybíráme " oběť . "
Napětí stoupá , tipujeme lidi a vybíráme " oběť " .
PHA1110018-7
Po vyslovení našich tipů se pak zvedá nejodvážnější z nás a zjišťuje " jak se věci doopravdy mají . "
Po vyslovení našich tipů se pak zvedá nejodvážnější z nás a zjišťuje " jak se věci doopravdy mají " .
PHA1110018-8
Jednou naše " hra " měla mimořádně zajímavý průběh .
Jednou naše " hra " měla mimořádně zajímavý průběh .
PHA1110018-9
Naše schůzka se odehrávala v naši oblíbené kavárně v nejmenovaném nákupním centru .
Naše schůzka se odehrávala v naší oblíbené kavárně v nejmenovaném nákupním centru .
PHA1110018-10
K vedlejšímu stolku si přisedl velice elegantní muž středního věku .
K vedlejšímu stolku si přisedl velice elegantní muž středního věku .
PHA1110018-11
Všem nám zajiskřilo v očích a začaly padat tipy .
Všem nám zajiskřilo v očích a začaly padat tipy .
PHA1110018-12
Od ředitele dobře fungujíci firmy , obchodního zástupce farmaceutického průmyslu až po prodejce životního pojištění .
Od ředitele dobře fungující firmy , obchodního zástupce farmaceutického průmyslu až po prodejce životního pojištění .
PHA1110018-13
Jaké bylo naše překvapení , když jsme zjistily , že ani jeden náš tip nebyl správný .
Jaké bylo naše překvapení , když jsme zjistily , že ani jeden náš tip nebyl správný .
PHA1110018-14
Že jste taky zvědaví ?
Že jste taky zvědaví ?
PHA1110018-15
Odpověď byla jednoduchá .
Odpověď byla jednoduchá .
PHA1110018-16
Byl to muž , který z úcty k vlastnímu okolí o sebe dbá , a ne proto , aby prezentoval svoje profesionální zaměření .
Byl to muž , který z úcty k vlastnímu okolí o sebe dbá , a ne proto , aby prezentoval svoje profesionální zaměření .
PHA1110018-17
" Dělají šaty člověka ? " , to určitě ano .
" Dělají šaty člověka ? " , to určitě ano .
PHA1110018-18
Alespoň pro nás je to materiál ke hře , která nikdy nekončí a nás vždycky pobaví !
Alespoň pro nás je to materiál ke hře , která nikdy nekončí a nás vždycky pobaví !
PHA1110018-19
Není nic nového , že šaty dělají člověka .
Není nic nového , že šaty dělají člověka .
PHA1110019-0
Známe pohadku s některým králem , který se svlekne a potom lide už nevěří v tom , že je král , protože chybí královský oblek .
Známe pohádku s některým králem , který se svlékne , a potom už lidé nevěří tomu , že je král , protože mu chybí královský oblek .
PHA1110019-1
Oblek má ruzné funkci : Zachrána počasí je zakladní funkce .
Oblek má různé funkce : Záchrana před počasím je základní funkce .
PHA1110019-2
Ale stále má jinou funkci : ukázat , kdo jsem a to zaleži na to , jini lide myslí o tom .
Ale stále má jinou funkci : ukázat , kdo jsem , a to záleží na tom , co si jiní lidé o tom myslí .
PHA1110019-3
Dnes značky hrají důležity role v nasí společnosti .
Dnes značky hrají důležitou roli v naší společnosti .
PHA1110019-4
Často je to mozné poznat , co někdo dělat , jaké je jeji povolání nebo profese .
Často je možné poznat , co někdo dělá , jaké je její povolání nebo profese .
PHA1110019-5
Normální manažér nenosí oblek punku a naopak .
Normální manažer nenosí oblek punku a naopak .
PHA1110019-6
Člověk chce , aby ostatni viděli a vědeli , s kým maji stysk .
Člověk chce , aby ostatní viděli a věděli , s kým mají styk .
PHA1110019-7
Proto je to také špatně říct , že existuje nekonformístný oblek .
Proto je také špatné říct , že existuje nekonformistní oblek .
PHA1110019-8
Kdybych mohl ríct , jaký je nejdůležitejši část obleku , řekl bych : boty .
Kdybych mohl říct , jaká je nejdůležitější část obleku , řekl bych : boty .
PHA1110019-9
V nemčině máme sloveso " auf treten " , to známená buď druh , jako chodím na země a také známená , jak výpadá nekoho .
V němčině máme sloveso " auf treten " , to znamená buď druh , jako chodím po zemi , a také to znamená , jak někdo vypadá .
PHA1110019-10
A od italů víme , že vybíráji pozorně svoje boty .
A od Italů víme , že si vybírají pozorně svoje boty .
PHA1110019-11
Na konec mužeme říct , že král se zase obvleknul , aby mohl vypadat co chtěl být .
Na konec můžeme říct , že král se zase oblékl , aby mohl vypadat tak , jaký chtěl být .
PHA1110019-12
A lide konečně mohli věřit v tom , že král je král a žebrák je žebrák .
A lidé konečně mohli věřit tomu , že král je král a žebrák je žebrák .
PHA1110019-13
Mila Evo , dekuji moc za tvuj heske dopis a tvoje pozvat .
Milá Evo , děkuji moc za tvůj hezký dopis a tvoje pozvání .
LON0611004A-0
Určítě pujdu na tvoje narozeniny .
Určitě půjdu na tvoje narozeniny .
LON0611004A-1
Mam jenom dvě nebo tři otazky .
Mám jenom dvě nebo tři otázky .
LON0611004A-2
Prosim napišu mně coje kde bude tvuj oslavy a kolik hodin bude zeptat ?
Prosím napiš mně , kde bude tvoje oslava a v kolik hodin bude ?
LON0611004A-3
Neznam tvoje město a proto prosim napíšu me budou neco lidé je znám ?
Neznám tvoje město , a proto mi prosím napiš , zda tam budou nějací lidé , které znám .
LON0611004A-4
bude jenom tvuje rodiny nebo tvoje kamaradý taki ?
Bude tam jenom tvoje rodina , nebo taky tvoji kamarádi ?
LON0611004A-5
Koho budu znat ?
Koho budu znát ?
LON0611004A-6
Čekam na tvoje dopis mejse hezky Tomáš
Čekám na tvůj dopis , měj se hezky , Tomáš
LON0611004A-7
Bez práce nejsou koláče .
Bez práce nejsou koláče .
PHA0111012-0
Myslim , že tento duvod je previdelny .
Myslím , že tento důvod je pravidelný .
PHA0111012-1
Lide , kteří pracuji moc , vetsonou měli by mit v živote víc , něž precujici min .
Lidé , kteří pracují moc , by většinou měli mít v životě víc než méně pracující .
PHA0111012-2
Určite , jako všechno v živote , to taky neni 100-procentne funguje , ale myslim , že většinou je to spravně .
Určitě , jako všechno v životě , to taky 100procentně nefunguje , ale myslím , že většinou je to správně .
PHA0111012-3
V skupine moich kolegu a znamych -unreadable- , že lide pracující víc dostihli taky víc , dostihli taky víc v oblasti peněz a majetku .
Ve skupině mých kolegů a známých -unreadable- , že lidé pracující víc dostihli taky víc , dostihli taky víc v oblasti peněz a majetku .
PHA0111012-4
Když píšu " pracující " , to znamena ne jenom " čistou prece " , ale taky vyuku jazyku , ovladani počitače a dalšich znalostí .
Když píšu " pracující " , to znamená nejenom " čistou práci " , ale taky výuku jazyků , ovládání počítače a dalších znalostí .
PHA0111012-5
Nejkratší cesta ke majetku je duležita prace .
Nejkratší cesta k majetku je důležitá práce .
PHA0111012-6
Samozřejme , existuji take vyňatky .
Samozřejmě , existují také výňatky .
PHA0111012-7
Lide mužou majetek dědit nebo -unreadable- , co obvykle ne potřebuje moc preci .
Lidé můžou majetek dědit nebo -unreadable- , což obvykle nepotřebuje moc práce .
PHA0111012-8
Jinak vetšinou lide ne mají možnosti nebo nesmi použivat takove cesty k bohactví .
Jinak většinou lidé nemají možnosti nebo nesmí používat takové cesty k bohatství .
PHA0111012-9
Težka prece je možnost , kterou muže používat každy , včetne - kvuli technice - postiženych lidí .
Těžká práce je možnost , kterou může používat každý , včetně - kvůli technice - postižených lidí .
PHA0111012-10
Na druhou stranu , stejna težka prace ne bude mít vždycky rezultat ve stejnem majetku .
Na druhou stranu , stejná těžká práce nebude mít vždycky rezultát ve stejném majetku .
PHA0111012-11
To ale myslim , že neni problem , protože nejduležitejši je , že lide musi pracovat , aby neco ziskali a měli peníze pro život .
To ale , myslím , není problém , protože nejdůležitější je , že lidé musí pracovat , aby něco získali a měli peníze pro život .
PHA0111012-12
Tak souhlasim se , že bez prace nejsou kolače , co řikaji ne jenom Češi .
Tak souhlasím , že bez práce nejsou koláče , což říkají nejenom Češi .
PHA0111012-13
Ahoj Jano , díky za tvůj odpověď .
Ahoj Jano , díky za tvoji odpověď .
1016-0
Jaký je počasi v Slovenskě ?
Jaké je počasí na Slovensku ?
1016-1
Tady prši každy dén a je studený .
Tady prší každý den a je studeno .
1016-2
Myslím že , budu mít rymu !
Myslím , že budu mít rýmu !
1016-3
Ta je zajmavá novinka , že planuješ studovat dál !
To je zajímavá novinka , že plánuješ studovat dál !
1016-4
Myslím , to je vyborný nápad .
Myslím , že to je výborný nápad .
1016-5
Ale jaky obor chceš studovat v Praze ?
Ale jaký obor chceš studovat v Praze ?
1016-6
Mám plán studovat dál taky .
Mám plán studovat dál taky .
1016-7
Ale neják nevím obor nebo universitu .
Ale nějak nevím obor nebo univerzitu .
1016-8
Asi budu studovat ekonomiku v dražďanech . Líbí se ti tvoje kurz angličtiny ?
Asi budu studovat ekonomiku v Drážďanech . Líbí se ti tvůj kurz angličtiny ?
1016-9
Chci přijet do Brne v lěte a chci chodit na kurz češtiny .
Chci přijet do Brna v létě a chci chodit na kurz češtiny .
1016-10
Je tam vůbec kurz češtiny ?
Je tam vůbec kurz češtiny ?
1016-11
To bylo by hezké !
To by bylo hezké !
1016-12
Mužeme setkat se častější .
Můžeme se setkávat častěji .
1016-13
chci ti uvidět brzo !
Chci tě vidět brzo !
1016-14
Prosím tě , Pošleš mně odkaz na webovou stranu školě !
Prosím tě , pošleš mně odkaz na webovou stranu školy ?
1016-15
Těši mě za tvuj odpoveď !
Těším se na tvoji odpověď !
1016-16
Mej se dobře , Petra P.S.
Měj se dobře . Petra P.S.
1016-17
Byla na vylet s Martinem .
Byla na výletě s Martinem .
1016-18
Pošlu photo s e-mailem !
Pošlu foto s e-mailem !
1016-19
Ahoj Jano , děkuji Ti mockrát za tvůj email .
Ahoj Jano , děkuji Ti mockrát za Tvůj e-mail .
1002-0
To je novinka , že budeš dál studovat !
To je novinka , že budeš dál studovat !
1002-1
Jsem zvědava , co chteš studovat postgradual .
Jsem zvědava , co chceš studovat postgraduálně .
1002-2
Ja jsem táky myslala , jestli bych dál studovala , ale nevím ještě .
Já jsem taky myslela , že bych dál studovala , ale nevím ještě .
1002-3
Dříve pohledam po ukončení Studia práce .
Po ukončení studia nejdříve budu hledat práci .
1002-4
Teď nemyslím ještě o tem .
Teď nepřemýšlím ještě o tom .
1002-5
Musim ješte rok studovat !
Musím ještě rok studovat !
1002-6
Jak Ti se libi kurz angličtiny ?
Jak se Ti líbí kurz angličtiny ?
1002-7
Je to možne navštěvovat v léte v Brně taký nejaký kurz češtiny ?
Je možné navštěvovat v létě v Brně taky nějaký kurz češtiny ?
1002-8
Ja chtela bych přijet v léte do Brna a navštěvovat kurz češtiny .
Já bych chtěla přijet v létě do Brna a navštěvovat kurz češtiny .
1002-9
Pak mohly bychom se setkávat často !
Pak bychom se mohly setkávat často !
1002-10
Co říkáš ?
Co říkáš ?
1002-11
Mohla bys poslat mně odkaz na vebovou stranke těhle jazykově školy ?
Mohla bys mi poslat odkaz na webovou stránku téhle jazykové školy ?
1002-12
Kromě toho nevím ještě , co bych chtěla dělat v léte .
Kromě toho nevím ještě , co bych chtěla dělat v létě .
1002-13
Myslela jsem , že poletím do Anglie na navštěvu k moji kamarádce Evě .
Myslela jsem , že poletím do Anglie na návštěvu ke svojí kamarádce Evě .
1002-14
Snad chtěla bys letet s mnou ?
Chtěla bys snad letět se mnou ?
1002-15
To by bylo hezkě .
To by bylo hezké .
1002-16
hezkě . Teď musím už končit . Sle fotky
Teď musím už končit . Pošli mi fotky
1002-17
Teď musím už končit .
1002-18
z posledně dovoleny s Tomašem !
z poslední dovolené s Tomášem !
1002-19
Měj se dobře a užívej se léta .
Měj se dobře a užívej si léta .
1002-20
Petra
Petra
1002-21
Víc hlav víc ví - je to pravidlo , které platí vždy .
Víc hlav víc ví - je to pravidlo , které platí vždy .
VAR0910004-0
Každy mělby to vědět aspoň proto , aby se nam všem žílo lepé .
Každý by to měl vědět aspoň proto , aby se nám všem žilo lépe .
VAR0910004-1
Ze svých zkušeností vím , že kdykoliv člověk má nějaký problém , je dobře se s někým poradít .
Ze svých zkušeností vím , že kdykoliv člověk má nějaký problém , je dobře se s někým poradit .
VAR0910004-2
A jde tady o řešení jak pracovních tak í soukromých problemů .
A jde tady o řešení jak pracovních , tak i soukromých problémů .
VAR0910004-3
Když nas něco trapí mělibychom se o tom pobavít s přatelem nebo s rodinou .
Když nás něco trápí , měli bychom se o tom pobavit s přítelem nebo s rodinou .
VAR0910004-4
Možna i nedodržíme hotový recept jak problém vyřešit , ale určitě uslyšíme : " Neboj , to není tak hrozné , spolu to zvladneme .
Možná i nedodržíme hotový recept , jak problém vyřešit , ale určitě uslyšíme : " Neboj , to není tak hrozné , spolu to zvládneme .
VAR0910004-5
Nějak to bude , uvidiš , že za půl roku budeme se s toho smát . "
Nějak to bude , uvidíš , že za půl roku se tomu budeme smát . "
VAR0910004-6
A pří tom od každého uslyšíme spousta různych možností na vyběr .
A přitom od každého uslyšíme spoustu různých možností na výběr .
VAR0910004-7
Stejně to vypada kdy například dostaneme v praci úkol , kterého nejsme schopní sami udělat .
Stejně to vypadá , když například dostaneme v práci úkol , který nejsme schopní sami udělat .
VAR0910004-8