Datasets:
aseifert
/
merlin

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
original
stringlengths
1
781
corrected
stringlengths
0
787
id
stringlengths
6
15
Chtěla bych se Tě zeptat ještě na něco : Co si přeješ a můzu Ti ještě něco přinést ?
Chtěla bych se Tě zeptat ještě na něco : Co si přeješ ? A můžu Ti ještě něco přinést ?
0902-10
Teď končím .
Teď končím .
0902-11
Je už pozdě a musím se ještě učit .
Je už pozdě a musím se ještě učit .
0902-12
Přeju Ti hezkou dovolenou v Itáli .
Přeju Ti hezkou dovolenou v Itálii .
0902-13
Pozdravuj od mne Martina .
Pozdravuj ode mne Martina .
0902-14
Měj se hezky .
Měj se hezky .
0902-15
Sabine
Sabine
0902-16
Ahoj , Evo !
Ahoj , Evo !
PHA0111003A-0
Jak se máš ?
Jak se máš ?
PHA0111003A-1
Mám se dobŘé !
Mám se dobře !
PHA0111003A-2
Díky za pozvani .
Díky za pozvání .
PHA0111003A-3
Jsem moc ráda !
Jsem moc ráda !
PHA0111003A-4
Ale chtělá buch zeptat kde a kdy to budé ?
Ale chtěla bych se zeptat , kde a kdy to bude .
PHA0111003A-5
V kolík hodin začátek a kto ješte pŘidou ?
V kolik hodin bude začátek a kdo ještě přijde ?
PHA0111003A-6
Jsem koupila pro tobe dáRék ! ! ! Hodne štěstí a zdrávi , Davej na sebe pozor , měj se hezky , zavolej nebo napis - li přeje Eva .
Koupila jsem pro tebe dárek ! ! ! Hodně štěstí a zdraví . Dávej na sebe pozor , měj se hezky , zavolej nebo napiš - li přeje Eva .
PHA0111003A-7
Všehno nejlepší ! ! !
Všechno nejlepší ! ! !
PHA0111003A-8
Jestli tohle přísloví je pravda nebo ne se zjístí , když člověka právě potká nepřijemná událost .
Jestli tohle přísloví je pravda nebo ne se zjistí , když člověka právě potká nepříjemná událost .
PHA0411031-0
Jak reagují kamárádi na Vaš smutek ?
Jak reagují kamarádi na Váš smutek ?
PHA0411031-1
Umí pří Vás stát nebo radši si Vás nějakou dobu nebudou všímat a ozvou se až po půl roce ?
Umí při Vás stát nebo si vás nějakou dobu nebudou všímat a ozvou se až po půl roce ?
PHA0411031-2
Nedávno jsem prožila tragickou nehodu a měla jsem přiležítost sama zjístit , že ta lidská věta je bohužel skutečnost - Ano , v nouzi poznáš přítele .
Nedávno jsem prožila tragickou nehodu a měla jsem příležitost sama zjistit , že ta lidská věta je bohužel skutečnost . Ano , v nouzi poznáš přítele .
PHA0411031-3
Je samozřejmně těžké utěšovat kamaráda .
Je samozřejmě těžké utěšovat kamaráda .
PHA0411031-4
Těžko se řiká , že " to bude dobré " , když je člověk na dně .
Těžko se říká , že " to bude dobré " , když je člověk na dně .
PHA0411031-5
Navíc vývolává v nás neštěstí ostatních nepohodu .
Navíc vyvolává neštěstí ostatních nepohodu .
PHA0411031-6
Člověk se cítí nepřijemně , protože je sám konfrontovan se svými úzkostmi - kdo se nebojí smrti , ztráty práce nebo nemoci ?
Člověk se cítí nepříjemně , protože je sám konfrontován se svými úzkostmi - kdo se nebojí smrti , ztráty práce nebo nemoci ?
PHA0411031-7
Přesto opravdový přitel dokaže být v nejhorších situacích přitomen .
Přesto opravdový přítel dokáže být v nejhorších situacích přítomen .
PHA0411031-8
Musí chvili přestat myslet na sebe , překonat svoje strachy a soustředit se na nešťastého přítele .
Musí chvíli přestat myslet na sebe , překonat svoje strachy a soustředit se na nešťastného přítele .
PHA0411031-9
Musí taky umět poznat , co potřebuje druhý a respektovat to - je to těžké hodinu sedět a nemluvit , ale nejlepší přítel se Vás musí snažit vyhovět a mlčí s Vámi , když potřebuje zrovna mlčet .
Musí taky umět poznat , co potřebuje druhý a respektovat to - je to těžké hodinu sedět a nemluvit , ale nejlepší přítel se vám musí snažit vyhovět a mlčí s Vámi , když potřebujete zrovna mlčet .
PHA0411031-10
Na závěr je důležité říct , že nesťastný člověk se ale nesmí na nikoho zlobit , protože káždý dělá , co může a podle svých možností .
Na závěr je důležité říct , že nešťastný člověk se ale nesmí na nikoho zlobit , protože každý dělá , co může a podle svých možností .
PHA0411031-11
Proto si myslím , že " v nouzi poznáš přítele " je pravda ale opak toho přísloví nemusí být pravda - že v nouzi poznáš i svoje nepřítele .
Proto si myslím , že " v nouzi poznáš přítele " je pravda ale opak toho přísloví nemusí být pravda - že v nouzi poznáš i svoje nepřátele .
PHA0411031-12
Lidé , kteří Vás v nouzi zklámali se jenom nezvládli dívat na svoje strachy " do očí " .
Lidé , kteří Vás v nouzi zklamali se jenom nezvládli dívat svým strachům " do očí " .
PHA0411031-13
Ahoj Mileno , dekuji za tvůj email .
Ahoj Mileno , děkuji ti za tvůj e-mail .
0645-0
Mám se dobře !
Mám se dobře !
0645-1
Teď vůbec nemám práci , protože jsem na dovolené .
Teď vůbec nemám práci , protože jsem na dovolené .
0645-2
Bohužel nemůžu prijít k vašemu grilovací party , protože jsem zase na dovolené .
Bohužel nemůžu přijít na vaši grilovací party , protože jsem zase na dovolené .
0645-3
:-) Ale prijdu rád k vaší svatbu !
:-) Ale přijdu rád na vaši svatbu !
0645-4
Už se těším moc !
Už se moc těším !
0645-5
Co si přejete ?
Co si přejete ?
0645-6
Ve štredu mám čas a těším se na setkání .
Ve středu mám čas a těším se na setkání .
0645-7
Můj vlak prijede v 11:00 k hlavnímu nádraží .
Můj vlak přijede v 11:00 k hlavnímu nádraží .
0645-8
Máš pak čas ?
Máš pak čas ?
0645-9
Můžeš jít pro mě ?
Můžeš pro mě přijít ?
0645-10
Pak můžeme jít spolu k mému profesorovi a potom jít na kávu a popovídat si o svatbě .
Pak můžeme jít spolu k mému profesorovi a potom na kávu a popovídat si o svatbě .
0645-11
Můžeš mi pomáhat ?
Můžeš mi pomoct ?
0645-12
Hledám dobrou gramatiku češtiny .
Hledám dobrou gramatiku češtiny .
0645-13
Znáš jednu ?
Znáš jednu ?
0645-14
Když znáš , můžeš mi koupit ji ? Samozřejmě zaplatím ji ! Jinak chtěl bych vědět , jako Ústí je .
Jestli znáš , můžeš mi ji koupit ? Samozřejmě ti ji zaplatím ! Jinak bych chtěl vědět , jaké Ústí to je .
0645-15
Jsi v Ústí nad Labem nebo v Ústí nad Orlicí ? Myslím , že Ústí nad Orlicí není tak dobré , protože hodně průmyslů je tam .
Jsi v Ústí nad Labem , nebo v Ústí nad Orlicí ? Myslím , že Ústí nad Orlicí není tak dobré , protože je tam hodně průmyslu .
0645-16
Taky nejsem byl ještě v Petrohradu .
Taky jsem ještě nebyl v Petrohradu .
0645-17
Musíš vypravět , když máš zase čas .
Musíš mi vyprávět , až budeš mít zase čas .
0645-18
Zatím ahoj !
Zatím ahoj !
0645-19
Tomáš
Tomáš
0645-20
Milá Evo !
Milá Evo !
LIB0611004A-0
Včera jsi pozvala mě na oslavu svých narozenin .
Včera jsi mě pozvala na oslavu svých narozenin .
LIB0611004A-1
Děkuju na to ! Moc se na to těším !
Děkuju ti za to ! Moc se na to těším !
LIB0611004A-2
Ale chci zeptat , kde budeš oslavovat narozeniny ?
Ale chci se zeptat , kde budeš oslavovat narozeniny ?
LIB0611004A-3
V kavárně nebo doma ?
V kavárně nebo doma ?
LIB0611004A-4
V kolik hodin bude to začíná ?
V kolik hodin to začne ?
LIB0611004A-5
A kdo ještě přijde k tobě ?
A kdo ještě k tobě přijde ?
LIB0611004A-6
Tvoje kamarádka Kateřina
Tvoje kamarádka Kateřina
LIB0611004A-7
Každý člověk nosi nějaké oblečení , aby mu nebylo zíma .
Každý člověk nosí nějaké oblečení , aby mu nebyla zima .
VAR0910011-0
Dnes plni oblečeni téký jine funkce - ukazuji zaměstnaní , koničky nebo charakter člověka atd .
Dnes plní oblečení také jiné funkce - ukazují zaměstnání , koníčky nebo charakter člověka atd .
VAR0910011-1
Lide řikaji : ,, Šaty dělají člověka " a ja jsem stejného názoru .
Lidé říkají : " Šaty dělají člověka " a já jsem stejného názoru .
VAR0910011-2
Od toho jak výpadáme zaleži , co si o nás mohou mýslet jini lidé .
Na tom , jak vypadáme , záleží , co si o nás mohou myslet jiní lidé .
VAR0910011-3
Elegantní oblečení je velmi důležité pro ženy .
Elegantní oblečení je velmi důležité pro ženy .
VAR0910011-4
Každá holka radá jede do obhodního centra , a tady si skouši halenky , boty , džíny nebo něco jiného .
Každá holka ráda jede do obchodního centra a tady si zkouší halenky , boty , džíny nebo něco jiného .
VAR0910011-5
Travime v obchodech dlouhe hodiny , a časté nakupovaní leze do peněz .
Trávíme v obchodech dlouhé hodiny , a časté nakupování leze do peněz .
VAR0910011-6
Ale všechno na světě ma svou cenu !
Ale všechno na světě má svou cenu !
VAR0910011-7
Když si koupim něco hezkého , a všichni mi řikaji , jak mi to sluší , mám celý den dobrou naládu .
Když si koupím něco hezkého a všichni mi říkají , jak mi to sluší , mám celý den dobrou náladu .
VAR0910011-8
Kvalitné oblečení je důležíte táky v práci - mluvime o tom ,, dress code " .
Kvalitní oblečení je důležité taky v práci - mluvíme o " dress code " .
VAR0910011-9
Když pracujete s zakázniky a musite se s nimi občas setkat , nesmite vypadát neelegantní .
Když pracujete se zákazníky a musíte se s nimi občas setkat , nesmíte vypadat neelegantně .
VAR0910011-10
Nemamé na to žadný vliv .
Nemáme na to žádný vliv .
VAR0910011-11
Musíme vždycký vypádat skvěle , mít hezké oblečení , když to znamená , že jsme štasťníštastní a uspěšní .
Musíme vždycky vypadat skvěle , mít hezké oblečení , když to znamená , že jsme šťastní a úspěšní .
VAR0910011-12
Když si koupíme něco hezkého na sebe , citime se lépe , jsme komunikativní a diky tomu mužeme víc udělat .
Když si koupíme něco hezkého na sebe , cítíme se lépe , jsme komunikativní a díky tomu můžeme víc udělat .
VAR0910011-13
Když někdo mluvi , že šaty nedělají člověka je pro mě hipokryta nebo idealista .
Když někdo mluví o tom , že šaty nedělají člověka , je pro mě hypokrita nebo idealista .
VAR0910011-14
To neni zločin travit penize na oblečení .
To není zločin trávit peníze na oblečení .
VAR0910011-15
Opravdu , lidé dělají horší věci .
Opravdu , lidé dělají horší věci .
VAR0910011-16
Šaty dělaji člověka , tak je doopravdy ?
Šaty dělají člověka , tak je to doopravdy ?
VAR0910005-0
nebo ne ? V dnešni době mamy hodně velký výběr oblečeni .
Nebo ne ? V dnešní době máme hodně velký výběr oblečení .
VAR0910005-1
Den -unreadable- dnem je nějaka nóva móda , ani z časem člověk nevi co mu na sebe oblíct .
Den -unreadable- dnem je nějaká nová móda , ani časem člověk neví , co má na sebe obléct .
VAR0910005-2
Občas někteřý se boí oblic to , co im sluši neb to , co je nove , protože si mysli , že někdo bude se na něco špatně dívat ; nebo bude to bylbě komentovat .
Občas se někteří bojí obléct to , co jim sluší , nebo to , co je nové , protože si myslí , že se někdo bude na něco špatně dívat ; nebo to bude blbě komentovat .
VAR0910005-3
Tak si vždycky nakonec rozhodne oblict staré oblečeni , které se -unreadable- né už zvikl .
Tak se vždycky nakonec rozhodne obléct staré oblečení , na které si -unreadable- už zvykl .
VAR0910005-4
A ma 100% jístotu , že mu sluši , a cíti se v tom docela dobře .
A má 100% jistotu , že mu sluší , a cítí se v tom docela dobře .
VAR0910005-5
Myslim si , že šaty dělají člověka .
Myslím si , že šaty dělají člověka .
VAR0910005-6
proč ?
Proč ?
VAR0910005-7
protože , když jdeme na nějakou skoušku , nebo snažime se o novou prací , a člověk si oblekne bílou košili do toho černe kalhoty , tak jíny se divaji na něho jinak .
Protože když jdeme na nějakou zkoušku nebo se snažíme o novou práci a člověk si oblékne bílou košili , do toho černé kalhoty , tak jiní se na něho dívají jinak .
VAR0910005-8
Už mu jeden bod výž .
Už má jeden bod výš .
VAR0910005-9
Než jak by měl příjt v šipavých šatech .
Než kdyby měl přijít v špinavých šatech .
VAR0910005-10
Nezapomeňte taky na barvu , to je taky duležita .
Nezapomeňte taky na barvu , to je taky důležité .
VAR0910005-11
Samozřejmně si neoblikneme pižamu , a a vydeme někam ven .
Samozřejmě si neoblékneme pyžamo , až vyjdeme někam ven .
VAR0910005-12
Všechno děla člověka , také make-up , učes , oblečeni a ho-unreadable- .
Všechno dělá člověka , také make-up , účes , oblečení a ho-unreadable- .
VAR0910005-13
Myslím si , že všichni samozřejmě vic ženske oblíkaji se pádesatkrát před zrcadlem , aby im to slušelo .
Myslím si , že všichni , samozřejmě víc ženské , se oblékají pádesátkrát před zrcadlem , aby jim to slušelo .
VAR0910005-14
Vždycky člověk musi výpadad pěkne , a slušně , protože všichni se líp citime v tomto oblečeni .
Vždycky člověk musí vypadat pěkně a slušně , protože všichni se líp cítíme v tomto oblečení .
VAR0910005-15
O tom , že šaty dělají člověka , lidé věděli už v starožitnosti .
O tom , že šaty dělají člověka , lidé věděli už v starožitnosti .
PHA0810003-0
Vyzkůmy archeologů řikají , že už od začatku se člověk snažil vypadat co nejlépe .
Výzkumy archeologů říkají , že už od začátku se člověk snažil vypadat co nejlépe .
PHA0810003-1
Nalezené šperky a časti oděvů jsou důvodem na to , že vždy existovaly nějaké trendy , móda .
Nalezené šperky a části oděvů jsou důvodem pro to , že vždy existovaly nějaké trendy , móda .
PHA0810003-2
V tomto textu budu se snážit potvrdit úvedeno řečení .
V tomto textu se budu snažit potvrdit uvedené řečení .
PHA0810003-3
To , jak je člověk oblečen , dokaže o něm říct spoustu věci .
To , jak je člověk oblečen , o něm dokáže říct spoustu věcí .
PHA0810003-4
Třeba jeho ekonomický stav .
Třeba jeho ekonomický stav .
PHA0810003-5
Bohatý člověk bude mít znáčkové oblečení .
Bohatý člověk bude mít značkové oblečení .
PHA0810003-6
Občas šaty nám řeknou také něco o záměstnání .
Občas nám šaty řeknou také něco o zaměstnání .
PHA0810003-7