Datasets:
aseifert
/
merlin

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
original
stringlengths
1
781
corrected
stringlengths
0
787
id
stringlengths
6
15
že jsem měla takovou zkušenost .
že jsem měla takovou zkušenost .
PHA0411056-21
Protože tato situace pomohla pochopit , kdo je můj opravdový kamarád a odstranila nepotřebné lidi z mého života .
Protože tato situace pomohla pochopit , kdo je můj opravdový kamarád a odstranila nepotřebné lidi z mého života .
PHA0411056-22
Myslím , že na fotografii je rodína - manžel , manželka a dětí .
Myslím , že na fotografii je rodina - manžel , manželka a děti .
PHA0112002B-0
Podle mého názoru jsou na nějakem hríště .
Podle mého názoru jsou na nějakém hřišti .
PHA0112002B-1
Tam odpočivají - dětí hrají a rodíči se o nich stárají .
Tam odpočívají - děti hrají a rodiče se o ně starají .
PHA0112002B-2
Žena má na sobě modrou třičku a tmavé kalhoty .
Žena má na sobě modré tričko a tmavé kalhoty .
PHA0112002B-3
Můž má na sobě moudrý škarpetky , tmavou třičku a kalhoty .
Muž má na sobě moudré škarpetky , tmavé tričko a kalhoty .
PHA0112002B-4
Dětí mají na sobě bílý třičky , bílý a moudrý kalhoty a ružové škarpetky .
Děti mají na sobě bílá trička , bílé a modré kalhoty a růžové škarpetky .
PHA0112002B-5
Myslím , že cítí se dobře a vesele .
Myslím , že cítí dobře a vesele .
PHA0112002B-6
Zdá se mi , že rodiči myslí na své dětí - jaký jsou krásný a milý .
Zdá se mi , že rodiče myslí na své děti - jaké jsou krásné a milé .
PHA0112002B-7
Mluví o teplém , dobrém počasí a také , kam pojedou na dovolenou .
Mluví o teplém , dobrém počasí a také , kam pojedou na dovolenou .
PHA0112002B-8
Podle mého názoru , je to léto nebo jaro .
Podle mého názoru je to léto nebo jaro .
PHA0112002B-9
22 . července 2005 Ahoj Mileno a Petře , dekuju Vám za Váš email .
22.července2005 Ahoj Mileno a Petře , děkuju Vám za Váš e-mail .
0636-0
Mám se výborně .
Mám se výborně .
0636-1
Proč nepsala jsem dlouho ?
Proč jsem nepsala dlouho ?
0636-2
Měla jsem žkoušky ... .
Měla jsem zkoušky ...
0636-3
Ale teď nemám hodně práce .
Ale teď nemám hodně práce .
0636-4
Těší mě že máte dobře .
Těší mě , že se máte dobře .
0636-5
A doufám že Petr bude rád pracovat v Rakousku .
A doufám , že Petr bude rád pracovat v Rakousku .
0636-6
Dekuju mockrát za Vaše pozvání na grilové party ale , bohužel , nemám čas protože budu na dovolené .
Děkuju mockrát za Vaše pozvání na grilovou párty , ale bohužel nemám čas , protože budu na dovolené .
0636-7
Samožrejme můžeme setkát v dvacetsedmého srpnu 2005 .
Samozřejmě se můžeme setkat dvacátého sedmého srpna 2005 .
0636-8
Co se přejete ?
Co si přejete ?
0636-9
Ano , příští týden budu tady v Drážďanech .
Ano , příští týden budu tady v Drážďanech .
0636-10
Samožrejmě těším se na Tvou návštěvu .
Samozřejmě se těším na Tvou návštěvu .
0636-11
Můžeme setkat v příští středu .
Můžeme se setkat příští středu .
0636-12
Rád se sejdeme v deset hodin u autobusového zastávky linka 61 nebo v dvanáct hodin před mensou ?
Ráda se s Tebou sejdu v deset hodin u autobusové zastávky linky 61 nebo v dvanáct hodin před mensou .
0636-13
Samožrejme můžem jít na kavú potom .
Samozřejmě můžeme jít potom na kávu .
0636-14
Popovídáme si tam o svatbě na hradě Křivoklat .
Popovídáme si tam o svatbě na hradě Křivoklát .
0636-15
Kromě toho , hledám knihu s dobré gramatikou českého jazyku .
Kromě toho hledám knihu s dobrou gramatikou českého jazyka .
0636-16
Znáš nějakou ?
Znáš nějakou ?
0636-17
A můžeš koupit ji , prosím ?
A můžeš mi ji koupit , prosím ?
0636-18
Samožrejmě zaplatím ji .
Samožrejmě Ti ji zaplatím .
0636-19
Těším se na Tvou návštěvu !
Těším se na Tvou návštěvu !
0636-20
Pozdravíš Petra , prosím .
Pozdravuj Petra , prosím .
0636-21
Zatím ahoj , Andrea
Zatím ahoj Andrea
0636-22
Ahoj Aleno , Dekuju Ti za Tvuj email .
Ahoj Aleno , děkuju Ti za Tvůj e-mail .
0622-0
Jak se maš ?
Jak se máš ?
0622-1
Mam se spatne , protoze musim učit moc .
Mám se špatně , protože musím učit moc .
0622-2
Teď studuju pedagogiku .
Teď studuju pedagogiku .
0622-3
Na diplomce pracuju ještě ne , ale musim psat těžký seminárni prace a ucit na zkoušku češtiny .
Na diplomce nepracuju , ale musím psát těžkou seminární práci a učit na zkoušku češtiny .
0622-4
O prazdninach budu jet ještě jednou do Norsko .
O prázdninách pojedu ještě jednou do Norska .
0622-5
Minuly rok byl jsem už v Norske a delal jsem peši turu na narodnim parku " Hardangervidda " .
Minulý rok jsem už v Norsku a dělal jsem pěší túru v národním parku " Hardangervidda " .
0622-6
Tesim se , že setkame v Drazdanech brzo !
Těším se , že setkáme v Drážďanech brzo !
0622-7
Cheš prijt do myj byt na odpoledne ?
Chceš přijít do mého bytu odpoledne ?
0622-8
Kdy prijedeš v Draždanech ?
Kdy přijedeš do Drážďan ?
0622-9
Přijdu do nadrazi !
Přijdu na nádraží !
0622-10
Prázdninove kurzy češtiny je zajmavy !
Prázdninový kurz češtiny je zajímavý !
0622-11
Kolik stoj ten kurs a kdy začina ?
Kolik stojí ten kurz a kdy začíná ?
0622-12
Tak jo .
Tak jo .
0622-13
To je vsechno .
To je všechno .
0622-14
Odepiš mi brzo a , prosim , posílaš tento inzerat !
Odepiš mi brzo a , prosím , pošli tento inzerát !
0622-15
Mej se hezký .
Měj se hezky .
0622-16
Ahoj , David
Ahoj , David
0622-17
Na obrázku jsou tatínek a ho syn , myslím je mu pět let .
Na obrázku jsou tatínek a ho syn , myslím , že je mu pět let .
PHA0111004B-0
Jsou v moři .
Jsou v moři .
PHA0111004B-1
ve zadů na obrazku je nějaký kopec .
Vzadu na obrázku je nějaký kopec .
PHA0111004B-2
Tatínek má dovolenu a s rodinou pojeli odpočivat u moří do Španělska , teď je sluněčno a vedro , žadneho mraku na nebě neni a proto jsou stojí v moří a hrajou .
Tatínek má dovolenou a s rodinou pojeli odpočivat k moři do Španělska , teď je slunečno a vedro , žádný mrak na nebi není , a proto stojí v moři a hrajou si .
PHA0111004B-3
Tatínek má na sobě šortky , sluněčné brýle a čepice , a jsem překvapená , že syn její nemá a může potom cítit se špatně , syn má jen slipy .
Tatínek má na sobě šortky , slunečné brýle a čepici a jsem překvapená , že jeho syn je nemá a může se potom cítit špatně , syn má jen slipy .
PHA0111004B-4
Ale jsou vesely , se plyskají vodou a se opaluje .
Ale jsou veselí , plyskají se vodou a opalují se .
PHA0111004B-5
Je lěto , ale voda trochu studená pro ditě , proto je řiká že nechce koupat se a plavat ;
Je léto , ale voda je pro dítě trochu studená , proto říká , že se nechce koupat a plavat .
PHA0111004B-6
Ahoj Martine , Jak se máš ?
Ahoj Martine , jak se máš ?
PHA0411011A-0
Děkuju mockrát za pozvání !
Děkuju mockrát za pozvání !
PHA0411011A-1
Samožrejmě přijedu !
Samozřejmě přijedu !
PHA0411011A-2
Kde bude mejdan ?
Kde bude mejdan ?
PHA0411011A-3
A v kolik hodin ho začne ?
A v kolik hodin on začne ?
PHA0411011A-4
Bude tam taky naše kamarádka Eva ?
Bude tam taky naše kamarádka Eva ?
PHA0411011A-5
Koho jsi ještě pozval ?
Koho jsi ještě pozval ?
PHA0411011A-6
Už se moc těším !
Už se moc těším !
PHA0411011A-7
Měj se David
Měj se , David
PHA0411011A-8
Všude dobře , doma nejlépe Jsem Běloruska , narodila jsem se v Bělorusku a mám ráda Bělorusko .
Všude dobře , doma nejlépe . Jsem Běloruska , narodila jsem se v Bělorusku a mám ráda Bělorusko .
PHA0509037-0
Vystudovala jsem lingvistickou univerzitu v Minsku , která dála mi možnost hodně cestovat .
Vystudovala jsem lingvistickou univerzitu v Minsku , která mi dala možnost hodně cestovat .
PHA0509037-1
Jako studentka jsem studovala a bydlela v Německu .
Jako studentka jsem studovala a bydlela v Německu .
PHA0509037-2
Potom jsem pracovala v Německu , Rakousku , Rusku a jiných zemích .
Potom jsem pracovala v Německu , Rakousku , Rusku a jiných zemích .
PHA0509037-3
Všude se mi velice libílo , ale vždycky jsem se vracela domu .
Všude se mi velice líbilo , ale vždycky jsem se vracela domů .
PHA0509037-4
V Bělorusko mám rodiče a bratra .
V Bělorusku mám rodiče a bratra .
PHA0509037-5
Měla jsem výborné rodiče , a proto se mi vždy chtělo zpátky k rodičům .
Měla jsem výborné rodiče , a proto se mi vždy chtělo zpátky k rodičům .
PHA0509037-6
Měla jsem možnost se vdát do Německa , dokonce dvakrát .
Měla jsem možnost se vdát do Německa , dokonce dvakrát .
PHA0509037-7
Ale myšlenka , že nebudu moct částo navštěvovat domov , rodiče nedovolila mi to udělat .
Ale myšlenka , že nebudu moct často navštěvovat domov , rodiče , mi nedovolila to udělat .
PHA0509037-8
Takže jsem se vdálá za Rusa .
Takže jsem se vdala za Rusa .
PHA0509037-9
Manžel také absolvoval lingvistickou univerzitu , a proto jsme měli možnost hodně cestovat spolu .
Manžel také absolvoval lingvistickou univerzitu , a proto jsme měli možnost hodně cestovat spolu .
PHA0509037-10
Viděli jsme hodně států .
Viděli jsme hodně států .
PHA0509037-11
Teď jsme několik let v ČR .
Teď jsme několik let v ČR .
PHA0509037-12
Máte krásnou krajínu , krásné zámky , krásné hlavní město .
Máte krásnou krajinu , krásné zámky , krásné hlavní město .
PHA0509037-13
Zdravíte jeden druhého častěji než v Bělorusku nebo Rusku .
Zdravíte jeden druhého častěji než v Bělorusku nebo Rusku .
PHA0509037-14
ČR se nachází v centru Evropy .
ČR se nachází v centru Evropy .
PHA0509037-15
A proto máte možnost se učit různé jazyky přímo tady .
A proto máte možnost se učit různé jazyky přímo tady .
PHA0509037-16
Protože máte v ČR hodně cizinců .
Protože máte v ČR hodně cizinců .
PHA0509037-17
Váš stát na rozdíl od našého je demokratický .
Váš stát na rozdíl od našeho je demokratický .
PHA0509037-18
Takže máte na rozdíl od nás hodně výhod .
Takže máte na rozdíl od nás hodně výhod .
PHA0509037-19
Máme syna , který se učí v obyčejné české škole .
Máme syna , který se učí v obyčejné české škole .
PHA0509037-20
On se cití jako Čech a chce zůstat tady v České republice .
On se cítí jako Čech a chce zůstat tady v České republice .
PHA0509037-21
Ani nechce odjet spolu se mnou a tatínkem do Švýcarska , kde teď pracuje manžel .
Ani nechce odjet spolu se mnou a tatínkem do Švýcarska , kde teď pracuje manžel .
PHA0509037-22
On se cití tady jako doma .
On se cítí tady jako doma .
PHA0509037-23
Na rozdíl od nás .
Na rozdíl od nás .
PHA0509037-24
Vím , že budeme v životě cestovat ještě hodně .
Vím , že budeme v životě cestovat ještě hodně .
PHA0509037-25
Ale já na rozdíl od syna budu vždy chtít odjet zpátky do Běloruska .
Ale já na rozdíl od syna budu vždy chtít odjet zpátky do Běloruska .
PHA0509037-26
Doufám , že se vlada někdy změní , a moje přání se uskuteční .
Doufám , že se vláda někdy změní a moje přání se uskuteční .
PHA0509037-27
Mám ráda svůj příliš klidný národ .
Mám ráda svůj příliš klidný národ .
PHA0509037-28
Je pravdou , že aby člověk v životě něco dokázal , musí se celý život vzdělávat a pracovat na svém rozvoji .
Je pravdou , že aby člověk v životě něco dokázal , musí se celý život vzdělávat a pracovat na svém rozvoji .
PHA0811018-0
Ale v životě přijdou chvíle , kdy ani nejlepší vzdělání , ani nejlepší zkušenosti nic neznamenají .
Ale v životě přijdou chvíle , kdy ani nejlepší vzdělání , ani nejlepší zkušenosti nic neznamenají .
PHA0811018-1