Datasets:
aseifert
/
merlin

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
original
stringlengths
1
781
corrected
stringlengths
0
787
id
stringlengths
6
15
Těším se na naše setkaní .
Těším se na naše setkání .
0637-8
Mohly se bychom setkat před hlavní nadráží v devět hodin nebo deset hodin .
Mohly bychom se setkat před hlavním nádražím v devět hodin nebo v deset hodin .
0637-9
Jaké máš plány v Drážďanech ?
Jaké máš plány v Drážďanech ?
0637-10
Co chtěla bys prohlížet ?
Co bys chtěla prohlížet ?
0637-11
Chtěla se zeptat , jestli znáš dobrou gramatiku českého jazyka .
Chtěla jsem se Tě zeptat , jestli znáš dobrou gramatiku českého jazyka .
0637-12
Snad můžeš nakupovat gramatiku pro meho .
Snad pro mě můžeš nakupovat gramatiku .
0637-13
Zaplatím gramatiku přirozeně .
Zaplatím gramatiku přirozeně .
0637-14
Měj se dobře hezký !
Měj se dobře !
0637-15
Tvoje Eva
Tvoje Eva
0637-16
V dnešní době je opravdu těžké , najít skutečného přítele .
V dnešní době je opravdu těžké najít skutečného přítele .
PHA0411057-0
Všichni jenom někam pospíchame , ženeme se do práce , domů a pak zase do práce a zase honem domů .
Všichni jenom někam pospícháme , ženeme se do práce , domů a pak zase do práce a zase honem domů .
PHA0411057-1
Nebylo by někdy lepší chviličku zůstat stát a rozhlédnout se kolem sebe ?
Nebylo by někdy lepší chviličku zůstat stát a rozhlédnout se kolem sebe ?
PHA0411057-2
Mění se vůbec lidi kolem nás ?
Mění se vůbec lidi kolem nás ?
PHA0411057-3
Máme přítele , na kterého se můžeme s každým problémem obrátit ?
Máme přítele , na kterého se můžeme s každým problémem obrátit ?
PHA0411057-4
A když potřebuje přítel s něčím pomoct , jsem mu k dispozici ?
A když potřebuje přítel s něčím pomoct , jsem mu k dispozici ?
PHA0411057-5
Už je to pár let naspět , co jsem si myslela , že mám hodně přátel kolem sebe .
Už je to pár let nazpět , co jsem si myslela , že mám kolem sebe hodně přátel .
PHA0411057-6
Vždy jsme společně chodili do kostela , zpívat , na procházky .
Vždy jsme společně chodili do kostela , zpívat , na procházky .
PHA0411057-7
Pravidelně jsme jezdili v létě k moři a v zimě na hory .
Pravidelně jsme jezdili v létě k moři a v zimě na hory .
PHA0411057-8
Ale to všechno se jednou změnilo .
Ale to všechno se jednou změnilo .
PHA0411057-9
Spadla jsem z kola a skončila v nemocnici .
Spadla jsem z kola a skončila v nemocnici .
PHA0411057-10
Z obrovské party přátel ani jeden nepřišel za mnou , ani do nemocnice , ani domů .
Z obrovské party přátel za mnou ani jeden nepřišel ani do nemocnice , ani domů .
PHA0411057-11
Kdyby alespoň zvedli telefon ... Asi tak po měsíci se u nás u dveří objevil můj spolužák ze školy .
Kdyby alespoň zvedli telefon ... Asi tak po měsíci se u nás u dveří objevil můj spolužák ze školy .
PHA0411057-12
Myslela jsem si o něm , že je namyšlený , ale nebyla to pravda .
Myslela jsem si o něm , že je namyšlený , ale nebyla to pravda .
PHA0411057-13
Hezky jsme si popovídali a domluvili se , že k nám ještě někdy přijde .
Hezky jsme si popovídali a domluvili se , že k nám ještě někdy přijde .
PHA0411057-14
Moc jsem se těšila .
Moc jsem se těšila .
PHA0411057-15
Někdy si člověk myslí , že když bude přátelům pomáhat , bude jim naslouchat , tak se mu to jednou vrátí , ale ne vždy je to pravda .
Někdy si člověk myslí , že když bude přátelům pomáhat , bude jim naslouchat , tak se mu to jednou vrátí , ale ne vždy je to pravda .
PHA0411057-16
Můj spolužák byl opravdu příkladem toho , že v nouzi poznáš přítele .
Můj spolužák byl opravdu příkladem toho , že v nouzi poznáš přítele .
PHA0411057-17
Moc bych si přála , aby každý z nás poznal dobré přátele .
Moc bych si přála , aby každý z nás poznal dobré přátele .
PHA0411057-18
Vybral jsem témata " v nouzi poznaš přiele " .
Vybral jsem si téma " V nouzi poznáš přítele . "
PHA0411043-0
Proč ?
Proč ?
PHA0411043-1
Protože myslím , že je to pořad aktualní temata .
Protože myslím , že je to pořád aktuální téma .
PHA0411043-2
Všude a cely život mužete potkat lídí , ktéry mají , a nebo mělí , nějaky velky problemy .
Všude a celý život můžete potkat lidi , kteří mají , a nebo měli , nějaký velký problém
PHA0411043-3
K rešení a jediný možnost to rešit byl , že existoval někomu , ktéry mohl pomahat a to diky tomu , že měli dobry přatele .
k řešení a jediná možnost to rešit byla , že existoval někdo , kdo jim mohl pomáhat , a to díky tomu , že měli dobré přátele .
PHA0411043-4
Podle mě je to pravda , že mužete mit deset a nebo tricet ipratele ale to nezamená , že vsichni budou skopní vám pomahat v nouzi .
Podle mě je to pravda , že můžete mít deset a nebo třicet přátel , ale to neznamená , že všichni budou schopní Vám pomáhat v nouzi .
PHA0411043-5
Možna je to kvůli tomů , že on nemá tolik duveř na vás .
Možná je to kvůli tomu , že on k Vám nemá tolik důvěry .
PHA0411043-6
Ale podle mě to je spiš , že nejsme pripravení a vychovaní aby jsme žílí spolu .
Ale podle mě je to spíš proto , že nejsme připravení a vychovaní , abychom žili spolu .
PHA0411043-7
Pamatuju pribeh clověka ktéry byl velmí bohatý .
Pamatuju si příběh člověka , který byl velmi bohatý .
PHA0411043-8
Měl hodně přatele a za jednou ztratil práce a měl velký uraz v autě - Kdych žadal svého pr-unreadable-tel-ambiguous- aby mu pomahalí , nikdo kromě jeden nechtěl mu dát peníze .
Měl hodně přátel a najednou ztratil práci a měl velký úraz v autě . Když žádal své přátele , aby mu pomohli , nikdo mu kromě jednoho nechtěl dát peníze .
PHA0411043-9
Na zavěr myslím , že je treba vybirat spravně pritele a rozumět že , v současně době , nemužete očekavat , že kvůli tomu že chodíte na kafé a nebo do kina s vaší pratele , to znamena že ve nouzí , mužete počitat s tím že oníbudou pro vás k dispozicí .
Na závěr si myslím , že je třeba vybírat správně přítele a rozumět , že v současné době nemůžete očekávat , že kvůli tomu , že chodíte na kafé a nebo do kina s Vašimi přáteli , to znamená , že v nouzi můžete počítat s tím , že oni budou pro Vás k dispozici .
PHA0411043-10
Věta : " Bez práce nejsou koláče " je často používaná v České Republice .
Věta : " Bez práce nejsou koláče " je často používaná v České republice .
PAR1011017-0
To znamená , že jestly člověk nepracuje , nedosáhne toho co si přeje .
To znamená , že jestli člověk nepracuje , nedosáhne toho , co si přeje .
PAR1011017-1
Já si mislým , že tato věta je většinou pravdivá , ale né vždy a ne pro všechny .
Já si myslím , že tato věta je většinou pravdivá , ale ne vždy a ne pro všechny .
PAR1011017-2
Většinou lidé , kteří pracují například jako prodavačky , dostávají koncem měsíce tolik peněz , kolik si zaslouží .
Většinou lidé , kteří pracují například jako prodavačky , dostávají koncem měsíce tolik peněz , kolik si zaslouží .
PAR1011017-3
Jsou ale takí lidé , kteří pracují hodně ale dostávají méně peněz než co by měli dostat a nebo vůbec nic .
Jsou ale taky lidé , kteří pracují hodně , ale dostávají méně peněz , než co by měli dostat , a nebo vůbec nic .
PAR1011017-4
Jestli by ty prodavačky nepracovaly , těžko by dostali výplatu ale na světě se může najít výjimky .
Kdyby ty prodavačky nepracovaly , těžko by dostaly výplatu , ale na světě se můžou najít výjimky .
PAR1011017-5
Napříkla lékaři ; kterí nepracuj-ambiguous- a le mají kamarády , sestry , kolegi přátele a podobně , kdo pracuje místo nich ; můžou někdy dostat " nezasloužené " peníze .
Například lékaři , kteří nepracují , ale mají kamarády , sestry , kolegy , přátele a podobně , kdo pracuje místo nich , můžou někdy dostat " nezasloužené " peníze .
PAR1011017-6
Může me si také vzít jiný příklad .
Můžeme si také vzít jiný příklad .
PAR1011017-7
Ne často ale někdy člověk , který hraje hazardní hry může vyhrát hodně peněz a stat se milio
Ne často , ale někdy člověk , který hraje hazardní hry , může vyhrát hodně peněz a stát se milionářem
PAR1011017-8
Ahoj Aleno , Děkuju Ti mockrát za tvůj e-mailu .
Ahoj Aleno , děkuju Ti mockrát za Tvůj e-mail .
0804-0
Je mi lito , že jsem už dlouho nepsala .
Je mi líto , že jsem už dlouho nepsala .
0804-1
Ale jsem neměla čas , protože jsem pracovala na diplomce .
Ale neměla jsem čas , protože jsem pracovala na diplomce .
0804-2
Studium je fajn .
Studium je fajn .
0804-3
Děkuju pro poptávku .
Děkuju za poptávku .
0804-4
Ale studium taký namáhavy .
Ale studium je taky namáhavé .
0804-5
Jak se máš ?
Jak se máš ?
0804-6
Mám se jde to , protože jsem něco nemocná .
Mám se jde to , přestože jsem něco nemocná .
0804-7
Ano , planuju dovolenou .
Ano , plánuju dovolenou .
0804-8
Chci jet do Bratislavy .
Chci jet do Bratislavy .
0804-9
Ale teď vic nevím .
Ale teď víc nevím .
0804-10
A Ty ?
A Ty ?
0804-11
Ty už plánuješ dovolenou .
Ty už plánuješ dovolenou ?
0804-12
Jsem radá , že ty pojedeš do Drážďany .
Jsem ráda , že pojedeš do Drážďan .
0804-13
Měla bys čas s odpoledne ?
Měla bys čas odpoledne ?
0804-14
Přicházu k mne na domů .
Přijď ke mně domů .
0804-15
Kdy ti přijíždeš ?
Kdy přijedeš ?
0804-16
Mohla bych tebe docházet .
Mohla bych pro Tebe dojít .
0804-17
Kolik stojí prázdninové kurzy češtiny ?
Kolik stojí prázdninové kurzy češtiny ?
0804-18
A kdy se kurzy konají ?
A kdy se kurzy konají ?
0804-19
Prosim posileš mně inzerát o prásdninam kurzi češtiny .
Prosím pošleš mně inzerát o prázdninových kurzech češtiny ?
0804-20
To bylo hezké .
To by bylo hezké .
0804-21
Pozdrav Pavla ode mne zatím ahoj , Dana
Pozdrav ode mne Pavla , zatím ahoj , Dana
0804-22
Ahoj milá Aleno !
Ahoj milá Aleno !
0810-0
Děkuji Ti mnohokrát za tvůj mail .
Děkuji Ti mnohokrát za Tvůj mail .
0810-1
Těším se , že o Tebe slyším , že se máš dobře .
Těším se , že o Tobě slyším , že se máš dobře .
0810-2
Mám se taky dobře .
Mám se taky dobře .
0810-3
Je mi líto , že jsem nepsala dříve ...
Je mi líto , že jsem nepsala dříve ...
0810-4
Ale nyní nám moc moc práci , protože musím dělat pět zkoušek , dokončit jednu seminární práci a psát na diplomce .
Ale nyní mám moc moc práce , protože musím dělat pět zkoušek , dokončit jednu seminární práci a psát diplomku .
0810-5
Proto se musím moc učít :-( .
Proto se musím moc učit :-( .
0810-6
Přirozeně mám čas pro setkání .
Přirozeně mám čas na setkání .
0810-7
Těším se už teď .
Těším se už teď .
0810-8
bude určity krasny .
Bude určitě krásné .
0810-9
Odpoledne 13 . 13. dubna pozvám tě ke mně .
Odpoledne 13. dubna Tě zvu ke mně .
0810-10
Setkáme na nádraží ?
Setkáme se na nádraží ?
0810-11
Kdy jsi tam ?
Kdy tam budeš ?
0810-12
Prázdniny Kurz češtiny je skutečny zajímavý .
Prázdninový kurz češtiny je skutečně zajímavý .
0810-13
Kdy je termín a kolik stojí ?
Kdy je termín a kolik stojí ?
0810-14
Prosím , můžeš posílat inzerát ?
Prosím , můžeš mi poslat inzerát ?
0810-15
Teď se musím učit a protože dokončím dopis .
Teď se musím učit , a proto dokončím dopis .
0810-16
Mej se dobře a pozdrav Tomáše ode mne .
Měj se dobře a pozdrav ode mne Tomáše .
0810-17
Zatím ahoj !
Zatím ahoj !
0810-18
Dana .
Dana .
0810-19
Na obrázku vidím veselého tatínka malým ditem .
Na obrázku vidím veselého tatínka s malým dítětem .
PHA1111001B-0
Jsou v moři .
Jsou v moři .
PHA1111001B-1
V lětě jedou vždy odpočivat k moři nebo do zahranice .
V létě jedou vždy odpočívat k moři nebo do zahranice .
PHA1111001B-2
Tatínka rád odpočivá se svou rodinou a touží vždy na svůj vlastně dům vedle moři .
Tatínek rád odpočívá se svou rodinou a touží vždy po svém vlastním domě vedle moře .
PHA1111001B-3
Tatinka říká něco veselo malému hochu .
Tatínek říká něco veselého malému hochu .
PHA1111001B-4
Je to pěkný , letní sluněčný den .
Je to pěkný letní slunečný den .
PHA1111001B-5
Dítě rád , že tatinka stojí vedle a hrá s ním .
Dítě je rádo , že tatínek stojí vedle a hraje si s ním .
PHA1111001B-6
Je to dobrá rodina .
Je to dobrá rodina .
PHA1111001B-7
Drážďany x 7.dubna2007 Milá Aleno , děkuju Ti mnohokrát za Tvůj email .
Drážďany 7.dubna2007 Milá Aleno , děkuju Ti mnohokrát za Tvůj e-mail .
0811-0