Datasets:
aseifert
/
merlin

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
original
stringlengths
1
781
corrected
stringlengths
0
787
id
stringlengths
6
15
Chtěla bych se ucházet o stipendium .
Chtěla bych se ucházet o stipendium .
0621-19
Bylo by vyborne !
Bylo by výborné !
0621-20
Tak , musím skončit .
Tak , musím skončit .
0621-21
Napiš mi , prosím , brzo .
Napiš mi , prosím , brzo .
0621-22
Srdečně Tě zdravím .
Srdečně tě zdravím .
0621-23
Měj se hezky !
Měj se hezky !
0621-24
Julie
Julie
0621-25
Dobrý den !
Dobrý den !
PHA0112002A-0
Jedeme s kamarádem na hory a libíl se nam váš hotel .
Jedeme s kamarádem na hory a líbil se nám Váš hotel .
PHA0112002A-1
Ale máme pro vás nekolik otazek .
Ale máme pro Vás několik otázek .
PHA0112002A-2
Tak chtěla bych zeptat , jestli máte volný pokoje ?
Tak bych se chtěla zeptat , jestli máte volné pokoje .
PHA0112002A-3
A také kolik pokoj stojí ?
A také kolik pokoj stojí ?
PHA0112002A-4
Jake máte jídlo ?
Jaké máte jídlo ?
PHA0112002A-5
Také je to pro nas důležíte , jestli máte parkoviště ( protože jedem autem ) ?
Také je pro nás důležité , jestli máte parkoviště ( protože jedeme autem ) .
PHA0112002A-6
A také jestli máte při hotelu lyžarškou školu ?
A také jestli máte při hotelu lyžařskou školu .
PHA0112002A-7
S pozdravem , Eva Nováková
S pozdravem Eva Nováková
PHA0112002A-8
19. července 2006 Milá Mileno , děkuji ti mnohokrat za tvoje Email .
19. července 2006 Milá Mileno , děkuji ti mnohokrát za tvůj e-mail .
0635-0
Je mi líto , že nemůzu přijít na grilovací party u vás .
Je mi líto , že nemůžu přijít na grilovací party u vás .
0635-1
Budu byt na dovolenu .
Budu na dovolené .
0635-2
Pojedu vlakem na Slovensku a chci chodit na hory .
Pojedu vlakem na Slovensko a chci chodit na hory .
0635-3
Ale v 27 . srpna budu rádi přijt u vás .
Ale 27. srpna přijedeme k vám .
0635-4
Příští týden budu mít čas a těším se na setkání .
Příští týden budu mít čas a těším se na setkání .
0635-5
Čekali bychom v ponděli v Drážďanech na hlavní nádraží .
Čekali bychom v pondělí v Drážďanech na hlavním nádraží .
0635-6
Kromě toho , hledám na dobrou gramatiku češtinou .
Kromě toho hledám dobrou gramatiku češtiny .
0635-7
Znám jedna a můžeš koupit gramatiku češtinou pro měho ?
Znám jednu a můžeš pro měj koupit gramatiku češtiny ?
0635-8
Samozřejmý budu dát peníze za gramatiku .
Samozřejmě dám peníze za gramatiku .
0635-9
Ahoj a měj se hezky Andrea
Ahoj a měj se hezky Andrea
0635-10
Ahoj Evo !
Ahoj Evo !
PHA0111004A-0
Děkuju za pozvání , ráda přijdu .
Děkuju za pozvání , ráda přijdu .
PHA0111004A-1
Přeju tě hodňe šťestí , lasky a všechno nejlepší .
Přeju ti hodně štěstí , lásky a všechno nejlepší .
PHA0111004A-2
Kde a v kolik hodin začiná party ?
Kde a v kolik hodin začne party ?
PHA0111004A-3
Oslava bude jen pro kamarády a nebo tam bude i irodína ?
Oslava bude jen pro kamarády , anebo tam bude i rodina ?
PHA0111004A-4
Tvůj spolužak David přijde ?
Tvůj spolužák David přijde ?
PHA0111004A-5
Měj se hezky , Marie
Měj se hezky , Marie
PHA0111004A-6
Na obrazku vidíte otce s jeho dcerou .
Na obrázku vidíte otce s jeho dcerou .
PHA0411011B-0
Jsou v jižní Evropě moři , například ve Španělsku nebo na Korsice .
Jsou v jižní Evropě u moře , například ve Španělsku nebo na Korsice .
PHA0411011B-1
Pojeli tam na prázdniny , protože v letě je tam horko a slunce svití celý den Takže divka má na sobě jenom pradlo Můž nosí kratké kalhoty a brýle .
Jeli tam na prázdniny , protože v létě je tam horko a slunce svítí celý den . Takže dívka má na sobě jenom prádlo . Muž nosí krátké kalhoty a brýle .
PHA0411011B-2
Obvykle odpočívají , jenom čas od času plavou nebo stojí na moři jako na fotografii .
Obvykle odpočívají , jenom čas od času plavou nebo stojí u moře jako na fotografii .
PHA0411011B-3
Celkem jsou moc spokojení a říkají : , , Jak krasné život může být ... "
Celkem jsou moc spokojení a říkají : ,, Jak krásný život může být ... "
PHA0411011B-4
Škola - základ života Nemůžu si představit bytí v 21 . století bez vzdělávání .
Škola - základ života Nemůžu si představit bytí ve 21. století bez vzdělávání .
PHA0509020-0
Je to stejné jako říct , že nepotřebujeme elektřinu .
Je to stejné jako říct , že nepotřebujeme elektřinu .
PHA0509020-1
I kdybychom chtěli někam utéct a obránit se proti informacím , nebyli bychom schopni najít nějakou divokou jeskýně ... Nějaký spisovatel zmínil , že se člověk musí naučit , aby se stál člověkem .
I kdybychom chtěli někam utéct a obránit se proti informacím , nebyli bychom schopni najít nějakou divokou jeskyni ... Nějaký spisovatel zmínil , že se člověk musí naučit , aby se stal člověkem .
PHA0509020-2
Poznátky jsou nejvyšší lidské hodnoty ; je to právě to , co náš liší od ostátních zvířat .
Poznatky jsou nejvyšší lidské hodnoty ; je to právě to , co nás liší od ostatních zvířat .
PHA0509020-3
Od malinka se jedinec naučí číst , psát , naučí se sdělit své emoce , pocity , získat informace a uplatnit je ve zkúšenostím .
Odmalička se jedinec učí číst , psát , učí se sdělovat své emoce , pocity , získávat informace a uplatňovat je ve zkušenostech .
PHA0509020-4
Škola je vlastně to místo , kde člověk začíná svou odyseu ve světě ználostí .
Škola je vlastně to místo , kde člověk začíná svou odyseu ve světě znalostí .
PHA0509020-5
Učí se tu první sociální styky , společenské normy , učí se dodržovat pravidla , kter-ambiguous- platí v daném sociokulturním prostředí .
Učí se tu první sociální styky , společenské normy , učí se dodržovat pravidla , která platí v daném sociokulturním prostředí .
PHA0509020-6
Setká se tady poprvé ve svém životě se sociálními zodpovědnostmi , dozví se o věcích jako jsou , například , sociální postoje , pozice , role .
Setká se tady poprvé ve svém životě se sociálními zodpovědnostmi , dozví se o věcech , jako jsou například sociální postoje , pozice , role .
PHA0509020-7
S určítou mírou licenci bych řekla , že škola dává nejen inteligenci v pojetí ználostí , ale také zkúšeností .
S určitou mírou licence bych řekla , že škola dává nejen inteligenci v pojetí znalostí , ale také zkušeností .
PHA0509020-8
Ona vlastně vytvoří identitu v člověka , pomůže mu si hledat svou cestu v životě
Ona vlastně vytvoří identitu člověka , pomůže mu hledat si svou cestu v životě
PHA0509020-9
. Je to mylně , když se říká , že ve škole si zvyšuješ jenom svůj IQ ... Současná škola se zaměřuje intenzivně na etické , zábludné otázky , jako jsou drogy , pohlavní problémy , hledání nových hodnot v aktuálním světe , který se stále změní
. Je to mylné , když se říká , že ve škole si zvyšuješ jenom své IQ ... Současná škola se zaměřuje intenzivně na etické , záludné otázky , jako jsou drogy , pohlavní problémy , hledání nových hodnot v aktuálním světě , který se stále mění
PHA0509020-10
. Škola je také první krok do života , do zaměstnání .
. Škola je také první krok do života , do zaměstnání .
PHA0509020-11
Všude dobře , doma nejlépe Už žiju skoro deset let v České republice .
Všude dobře , doma nejlépe Už žiju skoro deset let v České republice .
PHA0509034-0
Mám tady rodinu a práce a cítím se tady jako doma .
Mám tady rodinu a práci a cítím se tady jako doma .
PHA0509034-1
Takový pocit jsem měla u minulého návratu domů do Japonska .
Takový pocit jsem měla u minulého návratu domů do Japonska .
PHA0509034-2
Po dlouhém letu jsem uviděla Tokijské město z okna autobusu .
Po dlouhém letu jsem uviděla město Tokio z okna autobusu .
PHA0509034-3
Dostala jsem dojem , jak vypadá město smutně .
Dostala jsem dojem , jak vypadá město smutně .
PHA0509034-4
Vypadalo tak šedé a nevýrazné .
Vypadalo tak šedé a nevýrazné .
PHA0509034-5
A budovy stály tak bezpravidelně , vysoký , nízký , bez rozdílu stylu všechno dohromadí .
A budovy stály tak bezpravidelně , vysoké , nízké , bez rozdílu stylu všechno dohromady .
PHA0509034-6
Na to jsem už nezvyklá .
Na to nejsem už zvyklá .
PHA0509034-7
Cítila jsem se skoro nesympatii .
Cítila jsem skoro nesympatii .
PHA0509034-8
Když jsem vystoupila autobus , přišla mi ještě horší věc .
Když jsem vystoupila z autobusu , přišla mi ještě horší věc .
PHA0509034-9
U stanice Sinjyuku , kde je uprostřed Tokia , bylo tolik lidí , že neměla jsem odvahu jít dopředu mezi lidi .
U stanice Sinjyuku , kde je uprostřed Tokia , bylo tolik lidí , že jsem neměla odvahu jít dopředu mezi lidi .
PHA0509034-10
Jak jdou rychlou chůzi , že jsem nemohla chodit rovně a hodně překázila .
Jak jdou rychlou chůzí , že jsem nemohla chodit rovně a hodně jsem překážela .
PHA0509034-11
O tom jsem vyprávěla kamarádce , která mě ubytovala .
O tom jsem vyprávěla kamarádce , která mě ubytovala .
PHA0509034-12
Tak ona mi řekla , že musím chodit s nimi ve stejném tempu nebo nikam prostě nemůžu dojít .
Tak ona mi řekla , že musím chodit s nimi ve stejném tempu , nebo nikam prostě nemůžu dojít .
PHA0509034-13
Ale prý si na to člověk zvykne .
Ale prý si na to člověk zvykne .
PHA0509034-14
Tokijský hektický pobyt jsem nějak absolvovala a pak jsem poletěla do mého rodinného městečka .
Tokijský hektický pobyt jsem nějak absolvovala a pak jsem poletěla do mého rodinného městečka .
PHA0509034-15
Tam byla opačný problém .
Tam byl opačný problém .
PHA0509034-16
U rodičů bylo tolik klidu , že jsem se na konci pobytu malinko nudila .
U rodičů bylo tolik klidu , že jsem se na konci pobytu malinko nudila .
PHA0509034-17
Mrzí m takhle píšu vůči rodičům , ale když nemám práci tam , jako jsem doma host .
Mrzí mě , že takhle píšu vůči rodičům , ale když tam nemám práci , jsem doma jako host .
PHA0509034-18
Skoro nic jsem neudělala než číst noviny a koukat na televizi .
Skoro nic jsem neudělala , než četla noviny a koukala na televizi .
PHA0509034-19
Až jsem se vrátila do Česka jsem uvědomila , že tady je můj domov .
Až jsem se vrátila do Česka , uvědomila jsem si , že tady je můj domov .
PHA0509034-20
Občas práce a rodina mi zlobí , ale mám svoje místo a pocit , že tady mě někdo potřebuje .
Občas mě práce a rodina zlobí , ale mám svoje místo a pocit , že tady mě někdo potřebuje .
PHA0509034-21
Ráda cestuju , ale taky se ráda vratím vždy z cesty zahraničí .
Ráda cestuju , ale taky se ráda vracím vždy z cesty do zahraničí .
PHA0509034-22
Milá Kateřino , děkuji tě pro tvůj dopis .
Milá Kateřino , děkuji ti za tvůj dopis .
1113-0
Ano , mám zájem o vaše kurzy zvláště v měsici července , až bude teplý .
Ano , mám zájem o vaše kurzy zvláště v měsíci červenci , až bude teplo .
1113-1
V července také potřebuju jenom stan nebo postel , napřiklad v pokoji spolu s s dalšimi lidy .
V červenci také potřebuju jenom stan nebo postel , například v pokoji spolu s dalšími lidmi .
1113-2
Odpolodne chtěl bych podnikat vylet , napřiklad v přirodě nebo na navštěvu na nějakem zámku nebo hradu ; v Čechách , tam jsou všude zámky a hrady , ne ? Také byl bych rád , kdybychom vařeli navečer ; já rádě vařim , tak to bylo by super !
Odpoledne bych chtěl podniknout výlet , například do přírody nebo návštěvu na nějakém zámku nebo hradu ; v Čechách , tam jsou všude zámky a hrady , ne ? Také bych byl rád , kdybychom vařili navečer ; já rád vařím , tak to by bylo super !
1113-3
Tak , to ještě musíte vědět ?
Tak , to ještě musíte vědět ?
1113-4
Učím češtinu asi tři semestry na univerzitě , také znám češtinu mnozi let , protože mám rodinu v Čechách .
Učím se češtinu asi tři semestry na univerzitě , také znám češtinu mnoho let , protože mám rodinu v Čechách .
1113-5
Proto učim češtinu , abych mohl se bavit s mou prarodičy .
Proto se učím češtinu , abych se mohl bavit se svými prarodiči .
1113-6
Měj se hezky , David P.S.
Měj se hezky , David P.S.
1113-7
Mám ještě dva otázky : Poprve , jestli je možný , že dostám stipendiu pro tento kurz ( nemám hodně peníze ) .
Mám ještě dvě otázky : Poprvé , jestli je možné , že dostanu stipendium pro tento kurz ( nemám hodně peněz ) .
1113-8
A konečně , kolik stoji kniha kurzy .
A konečně , kolik stojí kniha na kurz .
1113-9
Děkuji .
Děkuji .
1113-10
Je vědecky dovedeno , že člověk se ve skupině učí rychlejí než o samotě .
Je vědecky dovedeno , že člověk se ve skupině učí rychleji než o samotě .
PHA0510029-0
Z tohoto důvodu se mnoho lidí zúčastní počítačových , jazykových cí jiných kurzu , ve kterých se učí ve skupině i kdyby se stejnou látku mohli naučit sámi .
Z tohoto důvodu se mnoho lidí zúčastní počítačových , jazykových či jiných kurzů , ve kterých se učí ve skupině , i když by se stejnou látku mohli naučit sami .
PHA0510029-1
Říká se : " Víc hlav , víc ví " , a já s tím souhlasím .
Říká se : " Víc hlav , víc ví " a já s tím souhlasím .
PHA0510029-2
Lidský mozek funguje lépe v interakci s druhým člověkem a dva lidé mají vždycky víc nápadů než jeden .
Lidský mozek funguje lépe v interakci s druhým člověkem a dva lidé mají vždycky víc nápadů než jeden .
PHA0510029-3
Práce v týmu ma také tuto výhodu , že jsme schopní najit chyby dalších lidí a rychlé je opravit , stejně jako jiní lidé rychlejí najdou náše chyby , které my sámi někdy nevídíme .
Práce v týmu má také tu výhodu , že jsme schopni najít chyby dalších lidí a rychle je opravit , stejně jako jiní lidé rychleji najdou naše chyby , které my sami někdy nevidíme .
PHA0510029-4
Bohužel , v dnešní době každý chce být individuál a pro hodně lidí je problémem pracovat ve skupině .
Bohužel v dnešní době každý chce být individuál a pro hodně lidí je problémem pracovat ve skupině .
PHA0510029-5
Myslím ale , že měli bychom tuto schopnost cvíčit , protože vždycky je lepší moct něco skontrolovat s druhým člověkem než muset spoléhat na svých vlastních znalostech .
Myslím ale , že bychom měli tuto schopnost cvičit , protože vždycky je lepší moct něco zkontrolovat s druhým člověkem než muset spoléhat na své vlastní znalosti .
PHA0510029-6
Však víc hlav , víc ví , a proto výsledek skupinové práce bude vždy lepší než kdy stejnou práci uděláme sámi .
Však víc hlav , víc ví , a proto výsledek skupinové práce bude vždy lepší , než když stejnou práci uděláme sami .
PHA0510029-7
Ahoj Kateřina .
Ahoj Kateřino .
1111-0
Děkuj Ti moc za Tvůj email , a ta informace .
Děkuji Ti moc za Tvůj e-mail a ty informace .
1111-1
Kurz v zaří hodí mi lepši , protože mám hodně zkoušky v červenci .
Kurz se mi hodí v září lépe , protože mám hodně zkoušek v červenci .
1111-2
Česky se učim trpve jeden rok .
Česky se učím teprve jeden rok
1111-3
a zakončim zrovna se zkoušku na Unicertifikace jedna .
a zakončím zrovna zkoušku na unicertifikaci jedna .
1111-4
Ale před studium jsem už bydlel jeden rok v české republic Proto mám tam několik kamaradí a chtěl bych procvičovat všední kommunikace s tím .
Ale před studiem jsem už bydlel jeden rok v České republice . Proto tam mám několik kamarádů a chtěl bych procvičovat všední komunikaci s nimi .
1111-5
Když to jde , ubytování bylo fajn .
Když to jde , ubytování by bylo fajn .
1111-6