Datasets:
aseifert
/
merlin

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
original
stringlengths
1
781
corrected
stringlengths
0
787
id
stringlengths
6
15
Chtěla bych pozvat tě odpoledne na mi doma .
Chtěla bych Tě pozvat odpoledne ke mně doma .
0812-5
Kdy přijdéš ?
Kdy přijdeš ?
0812-6
Chtěla bych jít tě na nádraží .
Chtěla bych Ti jít na nádraží .
0812-7
Zajímá se o prázdninové kurzy češtiny .
Zajímá se o prázdninové kurzy češtiny .
0812-8
Kdy je ho ? Kolik stojí prázdninové kurzy ?
Kdy je to ? Kolik stojí prázdninové kurzy ?
0812-9
Můžeš poslat inzerát ?
Můžeš poslat inzerát ?
0812-10
Studium je fajn .
Studium je fajn .
0812-11
Pracuju na diplomce .
Pracuju na diplomce .
0812-12
To je těžky .
To je těžké .
0812-13
Ale vezmím čas pro tebe .
Ale vezmu čas pro Tebe .
0812-14
Nemám plán , co budu dělat na dovolené .
Nemám plán , co budu dělat na dovolené .
0812-15
Chtěla bych cestovat do Prahy .
Chtěla bych cestovat do Prahy .
0812-16
Doufám , že to bude hezky .
Doufám , že to bude hezké .
0812-17
Pro dneška končím .
Pro dnešek končím .
0812-18
Měj se dobře .
Měj se dobře .
0812-19
Zatím ahoj .
Zatím ahoj .
0812-20
Tvoje Kateřina
Tvoje Kateřina
0812-21
Už v škole , začináme učit spolu učitel dobře zná že každy z žaků má specialní znalost o něco : zviřata , farby , země ... Ta znalost zaleží o skušenost každého _ V každem kontextu má dva typi znalosti : obecná a privatní _ Pak , nejvíc se rozmluví nejvíc obecná znalost růste .
Už ve škole se začínáme učit spolu , učitel dobře zná to , že každý z žáků má speciální znalost o něčem : zvířata , farby , země ... Ta znalost záleží na zkušenosti každého . V každém kontextu má dva typy znalostí : obecné a privátní . Pak se nejvíc rozmluví , obecná znalost nejvíc roste .
PAR1011015-0
To patří k paradigmů naše Takzvané komunikacní společnost _ Jsme spojeny víc a víc diky počitačům , a tak každy z nás může přispět k růstu obecné znalost - Ten fakt se uzna snad nejlíp v internetových " forum " _ Každy z učastniků můze informovat ostatní , a také dostat nutné informace a ostatní , a také dostat nutné informace a zpravy _ Spolu , víme víc _ Pak můžeme ríct že : víc hlav , Víc ví .
To patří k paradigmatu naší takzvané komunikační společnosti . Jsme spojeny víc a víc díky počítačům , a tak každý z nás může přispět k růstu obecné znalosti . Ten fakt se uzná snad nejlíp v internetových " fórech " . Každý z účastníků může informovat ostatní a také dostat nutné informace a zprávy . Spolu víme víc . Pak můžeme říct , že víc hlav víc ví .
PAR1011015-1
Ale také znamená že každá hlava musí fungovát alespoň minimalně _ totiž víc hlavy které nefungují _
Ale také to znamená , že každá hlava musí fungovat alespoň minimálně - totiž víc hlav , které nefungují …
PAR1011015-2
Dnešní doba je hodně uspěchaná , proto lidi si těžko budují kvalitní přatelství .
Dnešní doba je hodně uspěchaná , proto lidi těžko budují kvalitní přátelství .
PHA0411055-0
Přátelství se dá vytvořit ve škole , na spoločenských akcích , na pracovišti , se sousedmi .
Přátelství se dá vytvořit ve škole , na společenských akcích , na pracovišti , se sousedy .
PHA0411055-1
Myslím si , že v dnešní době lidi říkají často polopravdy , nebo úplné lži .
Myslím si , že v dnešní době lidi říkají polopravdy nebo úplné lži .
PHA0411055-2
Jsou víc uzavření .
Jsou víc uzavření .
PHA0411055-3
Otevřenost se ve mnoha případech nevyplácí často je zneužívaná .
Otevřenost se v mnoha případech nevyplácí často je zneužívaná .
PHA0411055-4
Tahle doba přinesla konzumní život .
Tahle doba přinesla konzumní život .
PHA0411055-5
Lidi nepřemýšlejí nad morálním hodnotami .
Lidi nepřemýšlejí nad morálními hodnotami .
PHA0411055-6
Lidi se uzavřeli na malý okruh lidí ve své rodině , kde mají zázemí a důvěru .
Lidi se uzavřeli na malý okruh lidí ve své rodině , kde mají zázemí a důvěru .
PHA0411055-7
Ve mnoha případech se mi stalo , že sem si myslela , že mám pravou kamarátku na , kterú se můžu opřít , například , když jsem byla v nemocnici a ona se celou dobu mého pobytu , který jsem byla hospitalizovaná na chirurgii ani jednou neozvala .
V mnoha případech se mi stalo , že jsem si myslela , že mám pravou kamarádku o kterou se můžu opřít , například když jsem byla v nemocnici a ona se celou dobu mého pobytu , kdy jsem byla hospitalizovaná na chirurgii ani jednou neozvala .
PHA0411055-8
Byla jsem z toho smutná a sklamaná .
Byla jsem z toho smutná a zklamaná .
PHA0411055-9
Potěšilo mně , když mně navštívili mojí nejbližší .
Potěšilo mě , když mě navštívili moji nejbližší .
PHA0411055-10
O přátelství se dá říkat vždy jen tehdy , když obě strany dávají lásku , pozornost , porozumnění a úctu .
O přátelství se dá říkat vždy jen tehdy , když obě strany dávají lásku , pozornost , porozumnění a úctu .
PHA0411055-11
Ne když jen jedna strana dáva a druhá bere .
Ne když jen jedna strana dává a druhá bere .
PHA0411055-12
V pravém přátelství musí být radost pro osobu , který dáva z lásky pomocnou ruku osobě , která prožívá bídu , strach , nemoc nebo finnační krizi .
V pravém přátelství musí být radost pro osobu , která dává z lásky pomocnou ruku osobě , která prožívá bídu , strach , nemoc nebo finanční krizi .
PHA0411055-13
Člověk by mal být víc vnímavý a pozorný vůči lidem kolem .
Člověk by měl být víc vnímavý a pozorný vůči lidem kolem .
PHA0411055-14
Někdy stačí úsměv , skoro , nebo pohlazení aby člověk cítil lásku .
Někdy stačí úsměv , skoro , nebo pohlazení aby člověk cítil lásku .
PHA0411055-15
Je to velké štěstí , když má člověk dar přátelství .
Je to velké štěstí , když má člověk dar přátelství .
PHA0411055-16
Je velkým vzorem pro děti , mladé lidí a pro společnost .
Je velkým vzorem pro děti , mladé lidi a pro společnost .
PHA0411055-17
Někdy jsou takovýdle lidi společnosti k smíchu .
Někdy jsou takoví lidi společnosti k smíchu .
PHA0411055-18
Málo lidí věří v dobro a přátelství .
Málo lidí věří v dobro a přátelství .
PHA0411055-19
Mám pocit , že prátelství se bere , už za něco nadpřirozenýho .
Mám pocit , že přátelství se bere už za něco nadpřirozeného .
PHA0411055-20
Souhlasím .
Souhlasím .
PHA0411041-0
Nevím , čeho by člověk mohl dosahnout bez práce .
Nevím , čeho by člověk mohl dosáhnout bez práce .
PHA0411041-1
Neberu ohled na lidé , kteři dostali dědíctví .
Neberu ohled na lidi , kteří dostali dědictví .
PHA0411041-2
Píši o obyčejných lidech jako já .
Píši o obyčejných lidech jako já .
PHA0411041-3
Člověk začiná pracovat od narození .
Člověk začíná pracovat od narození .
PHA0411041-4
Ditě se snáží mluvit , chodit , držet v ruce příbor .
Dítě se snaží mluvit , chodit , držet v ruce příbor .
PHA0411041-5
A neni to jednoduché , nejde to samo !
A není to jednoduché , nejde to samo !
PHA0411041-6
A čím dál , tím víc usilí měl by přiložit každý člověk , aby dosáhl svých cílů .
A čím dál tím víc úsilí měl přiložit každý člověk , aby dosáhl svých cílů .
PHA0411041-7
Pracujeme celý život , abychom se dostali na vysokou školu , uspěšně ji absolvovali .
Pracujeme celý život , abychom se dostali na vysokou školu , úspěšně ji absolvovali .
PHA0411041-8
Potom každý den chodime do zaměstnání .
Potom každý den chodíme do zaměstnání .
PHA0411041-9
A bez dobrých výsledků nedostaneme odměny , nemůžeme postupovat po žebříčku nahoru , dostat zajímavou a dobře placenou práci .
A bez dobrých výsledků nedostaneme odměny , nemůžeme postupovat po žebříčku nahoru , dostat zajímavou a dobře placenou práci .
PHA0411041-10
Bez práce se nedá se naúčit i cizímu jazyku .
Bez práce se nedá naučit ani cizímu jazyku .
PHA0411041-11
Hodně usilí ale stojí za to .
Hodně úsilí ale stojí za to .
PHA0411041-12
Být spokojeným se svým dobrým výkonem v jakykoliv oblásti je moc důležité pro každého člověka .
Být spokojený se svým dobrým výkonem v jakékoliv oblasti je moc důležité pro každého člověka .
PHA0411041-13
A vyznamenání , které dostaneme od profesíonálů , přispěje k tomu , aby vzrostlo sebehodnocení , což neni malo .
A vyznamenání , které dostaneme od profesionálů , přispěje k tomu , aby vzrostlo sebehodnocení , což není málo .
PHA0411041-14
Pracovat neustale - to je základ uspěchu a sťastného zivota .
Pracovat neustále - to je základ úspěchu a šťastného života .
PHA0411041-15
Pracuj hodně jdí správným směrem - tak dosahneš svých cílů .
Pracuj hodně jdi správným směrem - tak dosáhneš svých cílů .
PHA0411041-16
Milá Aleno !
Milá Aleno !
0609-0
Děkuju Ti mnohokrát za Tvůj email Studium je ještě hezké , protože mám hodně čas až do té doby , když diplom musit být dodělané .
Děkuju Ti mnohokrát za Tvůj e-mail . Studium je ještě hezké , protože mám hodně času až do té doby , kdy diplom musí být dodělaný .
0609-1
V dovolene navstívim moje přátele v Berlině .
O dovolené navštívím moje přátele v Berlíně .
0609-2
Asi podiváme se na muzeum nebo galeie .
Asi se podíváme do muzea nebo galerie .
0609-3
Těšim se na Tvůj návštěvu .
Těším se na Tvou návštěvu .
0609-4
Zvu Tě na mě doma .
Zvu Tě ke mně domů .
0609-5
Co říkaš , měla bys čas odpoledné ?
Co říkáš , měla bys čas odpoledne ?
0609-6
Kdy přijdeš ?
Kdy přijdeš ?
0609-7
Chtěla bych jít pro Tě .
Chtěla bych pro Tebe dojít .
0609-8
Kdy musim být na nádraží ?
Kdy musím být na nádraží ?
0609-9
Mám ještě otázky : Kdy jsou prázdninové kurzy češtiny ?
Mám ještě otázky : Kdy jsou prázdninové kurzy češtiny ?
0609-10
Co stoj kurz ?
Co stojí kurz ?
0609-11
Asi můžeš poslat mně inzerát .
Asi mi můžeš poslat inzerát .
0609-12
To by hodně milé !
To by bylo hodně milé !
0609-13
Včera byl starý koncert v kostele Frauenkirche .
Včera byl starý koncert v kostele Frauenkirche .
0609-14
Poslouchala jsem a dneska mám každá melodie v uchu .
Poslouchala jsem a dneska mám každou melodii v uchu .
0609-15
Ráda hrála bych tam také , ale myslim , že jsem moc špatné .
Ráda bych tam hrála také , ale myslím , že jsem moc špatná .
0609-16
Můj přišti koncert je 14. dubna v kostele Dreikönigskirche v Drážďanech .
Můj příští koncert je 14. dubna v kostele Dreikönigskirche v Drážďanech .
0609-17
Asi Ty jsi už zde ?
Ty asi budeš už zde ?
0609-18
Těšila bych hodně !
Těšila bych se hodně !
0609-19
To je všechno , protože musim dělat ještě praci pro diplom .
To je všechno , protože musím dělat ještě práci pro diplom .
0609-20
Zatim ahoj , zdravím Tě srdečně !
Zatím ahoj , zdravím Tě srdečně !
0609-21
Tvoje Dana
Tvoje Dana
0609-22
Ahoj Aleno !
Ahoj Aleno !
0621-0
Děkuji za Tvůj email .
Děkuji za tvůj e-mail .
0621-1
Moc jsem se potěšila .
Moc jsem se potěšila .
0621-2
Jak se máš ?
Jak se máš ?
0621-3
Mám se dobře .
Mám se dobře .
0621-4
Bohužel jsem nemohla psát dřív , protože jsem měla hodně práce .
Bohužel jsem nemohla psát dřív , protože jsem měla hodně práce .
0621-5
Nemám plány na dovolené , protože teď pišu diplomovou práci .
Nemám plány na dovolené , protože teď píšu diplomovou práci .
0621-6
Ale doufám , že můžu jít na dovolené v letě .
Ale doufám , že můžu jít na dovolenou v létě .
0621-7
Ráda chtěla bych jít do Alp , ale ještě nevím , jestliže budu mít čas .
Ráda bych chtěla jít do Alp , ale ještě nevím , jestli budu mít čas .
0621-8
Těším se , že ty přijdeš do Drážďan .
Těším se , že ty přijdeš do Drážďan .
0621-9
Odpoledne musíš mi navštívit doma !
Odpoledne musíš mě navštívit doma !
0621-10
Moc ráda bych se s tebou setkala !
Moc ráda bych se s tebou setkala !
0621-11
Kdy přijdeš v Drážďanech ?
Kdy přijdeš do Drážďan ?
0621-12
Můžu jit pro tebe na nádraží .
Můžu jít pro tebe na nádraží .
0621-13
Prázdninový kurz češtiny byl by supr !
Prázdninový kurz češtiny by byl supr !
0621-14
Můžes mí psát , kolik kurz stojí ?
Můžeš mi psát , kolik kurz stojí ?
0621-15
Kdy bude kurz ?
Kdy bude kurz ?
0621-16
Bohužel jenom mám čas v srpnu .
Bohužel mám čas jenom v srpnu .
0621-17
Můžes mi , prosím , poslat inzerát ?
Můžes mi , prosím , poslat inzerát ?
0621-18