Datasets:
aseifert
/
merlin

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
original
stringlengths
1
781
corrected
stringlengths
0
787
id
stringlengths
6
15
Těšila jsem se moc z něj .
Moc jsem se z něj těšila .
0811-1
Je mi líto , že píšu teprve dnes , ale musel jsem pracovat hodně v poslední době .
Je mi líto , že píšu teprve dnes , ale musela jsem hodně pracovat v poslední době .
0811-2
Bohužel musím už pracovat na diplomce .
Bohužel už musím pracovat na diplomce .
0811-3
Budu na dovolené až příští měsíc .
Budu na dovolené až příští měsíc .
0811-4
Jinak se mám docela dobře !
Jinak se mám docela dobře !
0811-5
Těšila jsem se moc , že budeš v Drážďanech X brzo !
Těšila jsem se moc , že budeš v Drážďanech brzo !
0811-6
Můžeme se setkat , budu mít čas .
Můžeme se setkat , budu mít čas .
0811-7
Mužeš mi navštívit odpoledne .
Můžeš mě navštívit odpoledne .
0811-8
Kdy příjedeš na nádraží ?
Kdy přijedeš na nádraží ?
0811-9
Chtěla bych jít na tebe !
Chtěla bych pro Tebe jít !
0811-10
Ten prázdninový kurz zajímá mě .
Ten prázdninový kurz mě zajímá .
0811-11
Kateřino , víš kdy bude kurz a kolik stojí ?
Kateřino , víš , kdy bude kurz a kolik stojí ?
0811-12
Mohla bys mi poslat ten inzerát ?
Mohla bys mi poslat ten inzerát ?
0811-13
Tak , doufám , že Ti v Brně Y dobře .
Tak , doufám , že Ti je v Brně dobře .
0811-14
Přeju Ti všechno nejlepší za Tvůj pohovor !
Přeju Ti všechno nejlepší na Tvém pohovoru !
0811-15
Posílám Ti milý pozdrav z Drážďan X .
Posílám Ti milý pozdrav z Drážďan .
0811-16
Měj se hezký a za chvílí ahoj !
Měj se hezky a za chvíli ahoj !
0811-17
Dana
Dana
0811-18
Na fotografii vidím mladou rodinu .
Na fotografii vidím mladou rodinu .
LON0610002B-0
Jsou tam rodiče se svými dětmi , a jsou v krásném parku .
Jsou tam rodiče se svými dětmi a jsou v krásném parku .
LON0610002B-1
Dětí houpají , a rodiče se smějí .
Děti se houpají a rodiče se smějí .
LON0610002B-2
Maminka má na sobě tríčko a krátke kalhoty .
Maminka má na sobě tričko a krátké kalhoty .
LON0610002B-3
Tatinek nosí svetr a děti mají na sobě šaty .
Tatínek nosí svetr a děti mají na sobě šaty .
LON0610002B-4
Všichní jsou spokojené a sťastné .
Všichni jsou spokojení a šťastní .
LON0610002B-5
Myslím že , tatínek myslí na pivo a kdy může jít do hospody !
Myslím , že tatínek myslí na pivo a kdy může jít do hospody .
LON0610002B-6
Dětí nemluví , ale rodiče možna mluví o politice nebo o nečem zajímavější .
Děti nemluví , ale rodiče možná mluví o politice nebo o něčem zajímavějším .
LON0610002B-7
Myslím že , je v létě .
Myslím , že je to v létě .
LON0610002B-8
29.01.08
29.01.08
0805-0
Ahoj Aleno , děkuji Ti mockrát za Tvůj email .
Ahoj Aleno , děkuji Ti mockrát za Tvůj e-mail .
0805-1
Mám moc černé svědomí , že jsem Ti nepsala už dlouho .
Mám moc černé svědomí , že jsem Ti už dlouho nepsala .
0805-2
Ale nemám čas , protože ještě pracuju na diplomce a také jdu na brigádu .
Ale nemám čas , protože ještě pracuju na diplomce a také chodím na brigádu .
0805-3
Tak , neplánuju dovolenou .
Tak , neplánuju dovolenou .
0805-4
:-( Ale studium je dobrý .
:-( Ale studium je dobré .
0805-5
Jsem brzy na konci .
Budu brzy na konci .
0805-6
Máš pohovor ?
Máš pohovor ?
0805-7
To je fajn .
To je fajn .
0805-8
Doufám , že dostaneš stáž .
Doufám , že dostaneš stáž .
0805-9
Těší mě , že pojedeš brzy do Drážďan .
Těší mě , že pojedeš brzy do Drážďan .
0805-10
Ovšem , mám čas .
Ovšem , mám čas .
0805-11
Asi chtěla bys pojet k mne odpoledne ?
Asi bys chtěla pojet ke mně odpoledne ?
0805-12
Mohli bychom pít kávu ?
Mohly bychom pít kávu ?
0805-13
Máš chuť Už víš , kdy přijedeš ?
Máš chuť ? Už víš , kdy přijedeš ?
0805-14
Protože chci docházet pro auto na nádraží .
Protože chci dojít pro auto na nádraží .
0805-15
Co říkáš je zajimavé .
Co říkáš , je zajímavé .
0805-16
Víš , kdy je kurz jázyky a kolik to stojí ?
Víš , kdy je kurz jazyka a kolik to stojí ?
0805-17
Mám ještě jednu otázku .
Mám ještě jednu otázku .
0805-18
Mohla bys poslat inzerát ?
Mohla bys mi poslat inzerát ?
0805-19
Buď tak lásková .
Buď tak laskavá .
0805-20
Těším se na naše setkání .
Těším se na naše setkání .
0805-21
Tvoje Dano .
Tvoje Dana .
0805-22
Toto přísloví vyjadřuje myšlenku , že život je těžký , a že musí člověk pracovat aby si ho využil .
Toto přísloví vyjadřuje myšlenku , že život je těžký a že musí člověk pracovat , aby ho využil .
PAR1011016-0
Koláče představují všechno , co je jemné a příjemné v životě .
Koláče představují všechno , co je jemné a příjemné v životě .
PAR1011016-1
Například , chce-li člověk žít v hezkém domu s bazénem , bude muset pracovat aby vydělal docela peníze na to .
Například , chce-li člověk žít v hezkém domu s bazénem , bude muset pracovat , aby vydělal docela peníze na to .
PAR1011016-2
Já s tím přísloví naprosto souhlasím , protože myslím , že snahy jsou velmí důležíté v životě .
Já s tím příslovím naprosto souhlasím , protože myslím , že snahy jsou velmi důležité v životě .
PAR1011016-3
Ale to se netýká jen hezkého domu či bazénu .
Ale to se netýká jen hezkého domu či bazénu .
PAR1011016-4
V tomto případu by někdo řekl , že je to často naopak , protože bohaté lidé mají výhodu , už mají peníze a lepší vzdělávání díky rodině .
V tomto případě by někdo řekl , že je to často naopak , protože bohatí lidé mají výhodu , už mají peníze a lepší vzdělávání díky rodině .
PAR1011016-5
Myslím spíše , že bez práce nemůžeme žít život , co opravdu chceme .
Myslím spíše , že bez práce nemůžeme žít život , jaký opravdu chceme .
PAR1011016-6
V každodenním životě musíme dělat snahy , abychom dosahali čeho , po čem toužíme .
V každodenním životě musíme dělat snahy , abychom dosáhli čeho , po čem toužíme .
PAR1011016-7
Například , jestli něco nám zajímá , jako umění nebo líteratura , tak musíme se na to soustředit , studovat to nebo číst o tom Musíme taky dělat snahy , abychom viděli často ty , které považujeme za blízké , třeba kamarady nebo rodina , a trvali s nimi čas .
Například , jestli nás něco zajímá , jako umění nebo literatura , tak se musíme na to soustředit , studovat to nebo číst o tom . Musíme taky dělat snahy , abychom viděli často ty , které považujeme za blízké , třeba kamarády nebo rodinu , a trvali s nimi čas .
PAR1011016-8
Je to důležité nikdy nezapomenout na to , co vlastně chceme a pořád dělat snahy , aby to nám neutekl .
Je důležité nikdy nezapomenout na to , co vlastně chceme , a pořád dělat snahy , aby nám to neuteklo .
PAR1011016-9
Proto si myslím , že bez práce nic dobrého nedosahneme .
Proto si myslím , že bez práce ničeho dobrého nedosáhneme .
PAR1011016-10
Jedna z nejdůležitějších věci dneska pro mladé lide jsou přátele .
Jednou z nejdůležitějších věcí dneska pro mladé lidi jsou přátelé .
PHA0411042-0
Spousta věcem nás naučí rodiče : jak se máme ve společností chovát , jak máme reagovat v různých případech , co od lidí máme čekát .
Spoustě věcí nás naučí rodiče : jak se máme ve společnosti chovat , jak máme reagovat v různých případech , co od lidí máme čekat .
PHA0411042-1
Ale jsou věci , kterým nás učí kamarádi a lidé , které poznáme náhodou .
Ale jsou věci , kterým nás učí kamarádi a lidé , které poznáme náhodou .
PHA0411042-2
Vliv cizích lidí je obrovský , nejspíš protože společnost se už dávno zmněnila , lidem už nestačí být někím , musí být nejlepšími .
Vliv cizích lidí je obrovský nejspíš proto , že společnost se už dávno změnila , lidem už nestačí být někým , musí být nejlepšími .
PHA0411042-3
Proto tlak , který cítime dnes my , je větší než ten u rodičů , kteří žili v jiné době .
Proto tlak , který cítíme dnes my , je větší než ten u rodičů , kteří žili v jiné době .
PHA0411042-4
Proto dnes my děláme víc chyb a těžko nacházíme přatele .
Proto dnes děláme víc chyb a těžko nacházíme přatele .
PHA0411042-5
S tím se setkávam každý den tady v cizině , například .
S tím se například setkávám každý den tady v cizině .
PHA0411042-6
Příjela jsem sem , chtěla jsem se seznámit s novými lidmi , spřátelit se , abych tady nebyla samá .
Přijela jsem sem , chtěla jsem se seznámit s novými lidmi , spřátelit se , abych tady nebyla sama .
PHA0411042-7
Po sedmi měsících chápu , že jsem pořád samá .
Po sedmi měsících chápu , že jsem pořád sama .
PHA0411042-8
Kolem mě je hodně různých zajímavých lidí , ale o nikom nemůžu říct , že je můj opravdový kamarád , že mu můžu zavolát i v noci když se něco stane .
Kolem mě je hodně různých zajímavých lidí , ale o nikom nemůžu říct , že je můj opravdový kamarád , že mu můžu zavolat i v noci , když se něco stane .
PHA0411042-9
Ve skatečné době , skoró káždý se stárá jenom o sebe a dělá to , co mu nejvíc vyhovuje .
Ve skutečné době se skoro každý stará jenom o sebe a dělá to , co mu nejvíc vyhovuje .
PHA0411042-10
Opravdových , upřímných , ohleduplných kamarádů je strašně málo .
Opravdových , upřímných , ohleduplných kamarádů je strašně málo .
PHA0411042-11
Ale té několík lidí stojí za to abychom je hledali a snažili se o ně nepříjít .
Ale těch několik lidí stojí za to , abychom je hledali a snažili se o ně nepřijít .
PHA0411042-12
Je těžko té lidí najít ; ale když je najdete , lehko je poznáte - budou s vámi v té nějtěžší chvíle kdy už všichni vás opustí .
Je těžké ty lidi najít ; ale když je najdete , lehko je poznáte - budou s Vámi v té nějtěžší chvíli , kdy už Vás všichni opustí .
PHA0411042-13
Na konci bych jenom chtěla říct , že je těžko najít dobré přátele , ale taky je těžko být dobrým přítelem .
Na konec bych jenom chtěla říct , že je těžké najít dobré přátele , ale taky je těžké být dobrým přítelem .
PHA0411042-14
Často děláme ostatným to z čeho se sami taký trápíme .
Často děláme ostatním to , kvůli čemu se sami taky trápíme .
PHA0411042-15
Nejlehčí je ublížit blízcím .
Nejlehčí je ublížit blízkým .
PHA0411042-16
A kdyby se každý z nas na chvíli podíval do sebe , přemýšlel o tom jaký je a jak se k ostatným chová , všichni by byli o mnohem šťastněší a spokojenější se svým životém .
A kdyby se každý z nás na chvíli podíval do sebe , přemýšlel o tom , jaký je a jak se k ostatním chová , všichni by byli mnohem šťastnější a spokojenější se svým životem .
PHA0411042-17
Přátelé je jedna z nejdůležitějších věcí v životě každého člověka .
Přátelé jsou jedna z nejdůležitějších věcí v životě každého člověka .
PHA0411056-0
Mají stejnou důležitost jako rodina .
Mají stejnou důležitost jako rodina .
PHA0411056-1
Když máte štěsti , přátelé se radují s Vámi , když máte smůlu - podporují Vás .
Když máte štěstí , přátelé se radují s Vámi , když máte smůlu , podporují Vás .
PHA0411056-2
Jsem si jistá , že skoro v každém jazyce existuje takové přísloví : v nouzi poznáš přítele .
Jsem si jistá , že skoro v každém jazyce existuje takové přísloví : v nouzi poznáš přítele .
PHA0411056-3
Já osobně naprosto souhlasím s tím .
Já osobně naprosto souhlasím .
PHA0411056-4
Nenahodou existuje přesně takové přísloví , ne naopak .
náhodou existuje přesně takové přísloví , ne naopak .
PHA0411056-5
Vždyť přísloví je lidová moudrost , výsledek zkušenosti .
Vždyť přísloví je lidová moudrost , výsledek zkušenosti .
PHA0411056-6
Je nepochybné , že jen komplikované životní události můžou ukázat jaký je člověk a děláte-li správně , když ho počítáte za svého přítele .
Je nepochybné , že jen komplikované životní události můžou ukázat jaký je člověk a děláte-li správně , když ho počítáte za svého přítele .
PHA0411056-7
Co se týká mého vlastního života , tak bych chtěla uvést příklad .
Co se týká mého vlastního života , tak bych chtěla uvést příklad .
PHA0411056-8
Když jsem studovala na univerzitě vážně jsem onemocněla .
Když jsem studovala na univerzitě vážně jsem onemocněla .
PHA0411056-9
Lidé které jsem počítala za kamarády , začali se vzdalovat .
Lidé které jsem počítala za kamarády , začali vzdalovat .
PHA0411056-10
To byl velký šok pro mě .
To byl velký šok .
PHA0411056-11
Kromě toho jsem nemohla říct o nemoci rodičům , protože se mi nechtělo je zatěžovat .
Kromě toho jsem nemohla říct o nemoci rodičům , protože se mi nechtělo je zatěžovat .
PHA0411056-12
Potřebovala jsem podporu od kamarády , ale nedostala jsem ani dobré slovo .
Potřebovala jsem podporu od kamarádů , ale nedostala jsem ani dobré slovo .
PHA0411056-13
Vždyť když nemáš žádné problémy , jsi úspěšný člověk , lidé se s tebou budou stýkat .
Vždyť když nemáš žádné problémy , jsi úspěšný člověk , lidé se s tebou budou stýkat .
PHA0411056-14
Ale co se stane , když budeš mít smůlu ?
Ale co se stane , když budeš mít smůlu ?
PHA0411056-15
To je otázka .
To je otázka .
PHA0411056-16
Ale naštěstí jedna kamarádka přijela do města , ve kterém jsem studovala , uviděla mě a zůstala na celý měsíc .
Ale naštěstí jedna kamarádka přijela do města , ve kterém jsem studovala , uviděla mě a zůstala na celý měsíc .
PHA0411056-17
Pomáhala mi a kontrolovala můj životní stav .
Pomáhala mi a kontrolovala můj životní stav .
PHA0411056-18
Řečeno bez zveličování jen díky ní dosud žiji .
Řečeno bez zveličování jen díky ní dosud žiji .
PHA0411056-19
Přestože jsem zažila špatnou událost , jsem vděčná .
Přestože jsem zažila špatnou událost , jsem vděčná ,
PHA0411056-20